سابقاً في "مُربك" ..‏
.لقد كذبتِ بشأن كل شيء .أنتي لستِ بحامل
!أنتي لستِ أيّ شيء
وإذا عدتِ إلى هنا،‏
.سوف أخبر الجميع بالحقيقة
.أشعر بسوء تجاه الطريقة التي أنهينا فيها الأمور
.لقد قال بأنني شخص طيب
!ابن العاهرة
.‏(جينا)، أنا آسف لأنني لم أثق بكِ
ليلة رأس السنة الجديدة ..‏
ليلة لتوديع القديم
والترحيب بالجديد.‏
‏"القديم" كوني مهووسة لـ(إيفا)‏
التي كادت تدمر صداقتي بـ(ماتي)‏
بينما تخرّب علاقتي بـ(لوك).‏
حان الوقت لإستقبال الجديد
بليلة هادئة في المنزل.‏
فقط أنا، و (‏ماتي)‏ و زجاجة شامبانيا رخيصة.‏
هل تعدين لموعد رومانسي لستُ أعلم عنه؟
ظننتُ أنه فقط أنتي و (ماتي).‏
.هو كذلك
.ليس كما تظنين
.نحن مجرد أصدقاء
‏(ماتي) طلب الحضور الليلة
وفكرت بأن أجعلها مميزة
.بما أنها آخر ليلة رأس سنة لنا معاً
انتظري، إذا كان فقط أنتي و (ماتي)‏
ماذا ستفعلان في منتصف الليل؟
هل ستقبلان بعضكما؟ - .لا -
.الأمر لا يتعلق بهذا
كل ما أقوله هو أن كلاكما أعزب
.و في مرحلة إرتداد
.قد يكون لديه فكرة مختلفة عما سيحدث
.والدكِ يواصل الإتصال بي وهو ثمل
كان يجب عليه أن يذهب
إلى حفلة (آلي) معيّ بدلاً من مرافقة أصحابه
.إلى مباراة كرة قدم غبية
.مرحباً، عزيزي
.أعلم بأنني أكثر إثارة من أولئك المشجعات
هل حقاً (ماتي) يتوقع قبلة في منتصف الليل؟
ألهذا دعا نفسه للمجيء؟
أشك بذلك،‏ لكن عندما يتعلق الامر بـ(ماتي)‏
فقد كنتُ مخطئة من قبل.‏
.سنة جديدة سعيدة
سعيدة"؟ سعيدة؟"
كيف لي أن أحظى بسنة جديدة سعيدة
في حين تخليتِ عنيّ مثل طفل في قمامة خارج حفلة تخرج؟
.أنا آسفة
.‏(ماتي) أراد ليلة هادئة
لا أعتقد بأنه مستعد للتعامل
مع الأشخاص التي سوف تسأله عن (إيفا).‏
ربما يمكنه إختيار ليلة أخرى لكي يلعب دور (ج.د. سالينجر)؟
.شخص لا يجعل ليلة رأس السنة سيئة لي
.ليس هو فقط
ظننتُ بأنني سأقضي هذه الليلة مع (لوك).‏
.فقط لستُ في مزاج للإحتفال الآن
ماذا عليّ أن أفعل أذهب وحدي لمتجر "أرض الزبادي"؟
.حسناً، يجب أن أذهب
‏(ماتي) وصل، لكن سنة جديدة سعيدة
.وسوف أتحدث إليكِ غداً
!أهلاً - !سنة جديدة سعيدة -
هل أتينا في وقت مبكر؟ هل تتناولون العشاء؟
.لا. (تمارا) في الطريق
.والطاولة لوالدايّ
مرحباً (ماتي).‏
هل أعجبتك الطاولة التي جهزتها (جينا) لكما؟
.لقد أمضت اليوم كله في الطهي
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
ليلتي المنفردة مع (ماتي)‏
تحولت إلى مجموعة.‏
يالها من فرصة لقبلة منتصف الليل
لكن كان من الجميل عودة أصدقائي المقربين معاً، بلا دراما.‏
".لقد قررت الحلاقة"
.من الواضح أن هذه لـ(جيك) كي يتخلص من ذقنه
.كلا، أنا كتبت هذه لك كي تحلقي ساقيكِ
لعبة ممتعة يا (جينا).‏
شكراً لدعوتي لحفلتكِ الحصرية .في آخر لحظة
.على الرحب والسعة
.‏(ماتي) دورك
لقد قررت بأن أتوقف عن مواعدة المجنونات"
."الاتي يزيفن حملهن
يا رفاق، من كتب هذا؟
.ليس رائع - .استرخوا جميعاً -
.لقد كتبتها لنفسي. إنها مزحة
هل أنت واثق من أنك بخير؟ - .أجل -
.يمكننا المزاح عن أمور
.من فضلكم، ذلك يجعلني أشعر بأنني طبيعي
.طبيعي". يا لها من كلمة جميلة"
و(ماتي) و أنا كنا في طريق العودة إلى الوضع الطبيعي.‏
لكن ما الطبيعي بالنسبة لنا؟
أصدقاء؟ أو شيء أكثر؟
.مرر هذه - مرحباً (تاي تاي).‏ -
ماذا تفعلين؟
.هذا شقيق (ليسا) المزيف، وليس نادل
.خطأي
.وهذا صديقي (سيرجيو)، أيتها العنصرية
.لا أحد هنا خادم
.بلا، أنتم
في اعتقادكِ لما طلبت منكِ ومن الشقراء ارتداء أسود وأبيض
ودعوة أصدقائكِ؟
.لابد من أن هذه صديقاتي
.حافظوا على حاملات الصدر أيتها العاهرات
ما الأمر يا عاهرات؟
!سنة جديدة سعيدة
.مرحبا. مرحبا
هل يمكنكِ الإمساك بـ(برونسون)؟
.أنا آسفة للغاية
.‏(آلي) تريد حفلة؟ سأمنحها حفلة
.سوف يتسع هذا الشيء
تعالوا إلى منزل 16 لاس ريكاس"
."من أجل أكبر حفلة لليلة رأس السنة الجديدة
."اخبروا كل أصدقائكم
.‏(سيدي) تقيم حفلة في منزل خالتها
.يجب أن نذهب، ليس لأن هذا غير ممتع
أمي هناك. من يرغب في الذهاب إلى ذلك؟
.الكثير من الناس
.دعونا نذهب
.ظننتُ بأنك أردت ليلة هادئة
.هذا سبب كون هذا سخيف
لا، هذا كان رائعاً
.لكن حفلة (سيدي) يمكن أن تكون ممتعة أيضاً
لقد ظننتُ أنك ربما
.. تريد التحدث أو - .كفى -
هل انتما تلعبان من أجل الذهب في الأولمبيات السخيفة؟
.‏(جينا)، (ماتي)، توقفا عن الإكتآب
.تجاوزا الأمر
.تجاهلا الأمر
.أجل. كما قالت. تجاهلا الأمر
.هل تعلمون؟ علينا أن نصنع قائمة
كل شيء ظنّنا بأننا لا نستطيع فعله
لأننا كنا حزينون للغاية أو خائفون للغاية
!يجب علينا أن نفعله وحسب
..أ.ل.ت.م .أنت لا تتخرج إلا مرة
لذا فوّت صف واقم علاقة مع غريب
واذهب إلى حفلة (سيدي).‏
.أجل
المشكلة الوحيدة هي أنني .لا أريد أن أقيم علاقة مع غريب
.أجل، أنا كذلك
.لديّ حل لكلانا
.هو أقرب لإتفاق
.حسناً - .لا أحد منا يقيم علاقة -
إذا رأينا الآخر يغازل
.. نتدخّل ونوقفه مثل
.عكس لمساعد العلاقات - إذن فهل يمكننا الذهاب؟ -
لماذا قام (ماتي) بعقد إتفاق عدم الإرتباط؟
أهو من أجل المتعة أم أراد أن يتأكد من
أن نكون معاً في منتصف الليل؟
ربما هناك فعلاً قبلة في مستقبلنا.‏
.حسناً. دعونا نذهب
لماذا قامت (آلي) بدعوة (باربرا ميكبن)؟
.إنها تكرهني
.لقد دعت رابطة المعلمون والآباء كاملة
.الإحتمالات أنها كانت ثملة في ذلك الوقت
كاميكاز، يا أبي؟
أمي؟ - .شكراً يا عزيزتي -
.تعلمين بأنني لا أشرب كحول قوية
.لكن هناك زجاجة فوديكا في سلة الغسيل
.من أجل البقع الصعبة
.‏(تايلر)، سوف آخذ أياً كان ما لديك
.شكراً
كوب؟ - .لا، شكراً. أنا في مرحلة تطهير -
.بالله عليكِ
أملك سيرة 18 عاماً متتالة
.من إقامة حفلات رائعة
!لن تنتهي الليلة
.حان وقت وضع بعض التوابل على الجليد
.مشروبات على الجليد
‏(سيدي) راسلتني قائلة بأن هناك !مشروبات على الجليد
.أنا متحمسة جداً
.آمل أن الغبي اللذيذ (بيت) هنا
.هو الرقم واحد في قائمتي
يجب أن أنهي ما بدأت في وادي الثلج
.وإقامة علاقة معه
!مرحباً، يا أصحاب الحفلة
من مستعد ليحصل على مرح السنة الجديدة؟
.جميل - .أهلاً يا رفاق -
.أنا سعيدة جداً لأنكم هنا
.هذه الحفلة سخيفة جداً
ووالد (جينا) تخلى عنيّ كي يذهب
.إلى مبارة كعك غبية
.سكر - .أياً كان -
وهذا يتركني هنا مع (فال) التي أحب
.. لكن
تعلمون؟
مرحباً (ماتي).‏
(تاملا)، (جيك)، (جينا)
أمي، ما الذي تفعلينه هنا؟
.‏(آلي) دعتني
.لستُ أعلم لماذا أنا هنا .لستُ أعرف أيّ أحد
.حسناً، أنا أعرف
يبدو أن (ماتي) لا يحتاج لمناع من العلاقات
بقدر حاجته لبعض العواطف.‏
من الواضح أنه وأمه لايزالان على غير وفاق.‏
!إنها معجزة السنة الجديدة
!مرحباً جميعاً
!سنة جديدة سعيدة
ما الذي فعلتيه؟
.لقد دعوت المدرسة بأكملها .. بل المقاطعة
حفلتكِ للشيخوخة المملة
.قد تحولت إلى حفلة ثانوية
.شكراً لكِ
يالها من ليلة من أجل التقرّب لـ(ماتي).‏
حفلة (سيدي) كانت بالفعل ملحمية ورائعة
لم أتعرف على نصف الأشخاص هنا
ولم أرى (ماتي) منذ ساعة.‏
على هذا النحو
لن نكون معاً في منتصف الليل.‏
.هناك (بيت). سوف أذهب
.لكن أولاً، بعض الشجاعة السائلة
.مهلاً، عفواً
.ذلك كان قريباً
.من الأفضل أن تدعيني أنا أسكبه لكِ
هل يمكنني أن أرى بطاقة الهوية يا بني؟
لا تملك واحدة؟
.يبدو أن عليّ أن أكبلك
.أيها الشرطي، لقد كنت سيئة
.كبلني
هذا التزييف كان جيد
.لكنني كنتُ أعرف أنكِ استأجرتِ متعري
.كنتُ أعرف ذلك تماماً .أحتاج إلى مشروب
سوف آخذكن جميعاً أيتها السيدات .إلى وسط المدينة
.لم أجرب منع العلاقات حرفياً
كيف يمكن أن يكون التسكع مع (ماتي) صعب جداً؟
كلمة خاطئة. معقد.‏
هل تعرفون من صاحبة الحفلة؟
لقد سمعتُ بأنها عاهرة غنية سابقة
والتي أمها تخلت عنها
والآن عليها أن تعيش في منزل .مع خالتها الثملة
.غامض جداً - أتعرف ما هو المظلم؟ -
الزنزانة التي أُبقي فيها الأشخاص .الوقحين الثرثارين
هل تريد رؤيتها؟
.لستُ بحاجة لأن تدافع عنيّ
.هذا نمر يسير خلسة
أنا (ناتالي).‏
أتدرسان في جامعة س.ك؟
ما رأيكِ أنتي؟
.كانت الكلية أوقات رائعة
.إنها رائعة - .أجل -
إذن ما هو تخصصك؟
.إنه في قسم التجميل
.لقد غيّر طريقتي في ظلال العيون تماماً
.لقد ظنت بأنها خريفية
هل تصدقين هذا؟
.لا أصدق أياً كان ما تفعله
.‏(جيك). أعزف لنا أغنية
هل أنت مغني؟
أنا أياً كان ما تريدينني
أن أكون
.يا فتاة
.أعرف شخص آخر سيحب صوتك
.تعال للطابق العلوي
الطابق العلوي؟
.علاقة ثلاثية
هذه (ماديسون).‏
أتعرف أيّ تهويدات؟
كيف لك أن تعرف ما "الخريفي" حتى؟
."مجلة "كوزمو
منع (ماتي) عن العلاقات كان ممتع نوعاً ما.‏
لم أعتقد بأننا سنعيد التواصل هكذا
لكن، كلها تؤدي إلى روما، أو (آلي).‏
أهلاً، ما اسمكِ؟
.. أنا
أعتذر عن المقاطعة، (جينا)‏
لكن لديك خفاش كبير في الكهف
.إنها تمر ببرد سيء يا رجل
!مهلاً، يا رجل، هذا البرميل يعمل
.سوف أراكِ لاحقاً
لم يكن (ماتي) يبتعد بسهولة.‏
لحظة، (ماتي) فعلاً ابتعد.‏
أهلاً، أنا (أوين).‏ - سعدتُ بمقابلتكِ، (أوين).‏ -
أليست هذه أفضل حفلة على الإطلاق؟
.أجل، إنها مليئة بالأطفال
ألا تعتقدين بأنكِ لا تلائمين قليلاً؟
.عزيزتي، استرخي فحسب. استمتعي
.سوف أذهب لأحصل على نبيذ هل تريدين أيّ شيء؟
.يبدو أن أمكِ تستمتع بوقتها
.أجل، هذا مُحرج
.على الأقل أمك تعرف كيف تستمتع
هل تحدثت إليها عن أيّ شيء؟
.لستُ أعرف كيف أتحدث إليها
أتتذكر عندما كتبت ليّ أمي تلك الرسالة؟
.أجل، ذلك كان وحشي
.يتخطى ذلك
و ظننتُ بأنني لن أغفر لها
.لكنني سعيدة لأنني فعلت
أدركتُ أن الراشدين مجرد أشخاص
.يرتكبون الأخطاء طوال الوقت
.يجب أن تتحدث إليها
.أجل، ربما سأحاول
.يجب أن نجد مكان خاص
.أيّ مكان. يجب أن أقبلكِ
!يا إلهي
أبي، ما الذي يحدث؟
‏(ليسا)!‏
!هذا الرجل أخبرني بأنه شرطي
.أقسم
تقصد بأنه أجبرك على لعق بطنه؟
ما الذي يجري هنا؟
‏(ليسا)؟
.. لقد رأيت أبي
.لقد رأيت سيقان أبي الطويلة
.حسناً. أنسى الأمر
إنهم يفتحون شراب مويت .من عام 95 في غرفة المعيشة
تعال يا (تايلر).‏ - .أرغب ببعض الشمبانيا -
.دعونا نذهب
حسناً، ما سبب صراخكِ الحقيقي؟
.أعتقد بأن والديّ قد يكون شاذ
.حسناً
.إنه شاذ تماماً
هوسه بصف الدراجات .و الأحذية، وعضلات بطن المسيح فضحته
.استرخي. إنه أمر جيد
الآن يمكنه الإعتراف بدلاً من الإختباء
.في تلك الخزانة المليئة بالسراويل الصفراء
.عليكِ أن تخبري أمكِ
.لا أستطيع! هذا من شأنه أن يقتلها
أهو سريّ كي أخبر به؟
.المسيح فعلاً يملك عضلات بطن رائعة
تملكين حركات رائعة يا (تمارا).‏
.لا تعرف إلا نصفها
.أنت رائع
.عادة تستغرق إلى الأبد كي تغفو
.تسعدني المساعدة .إنها لطيفة حقاً
.أنت حقاً لطيف
مّن لديكِ هنا؟
.لقد كانت حصاني
كانت" حصانكِ؟ هل إستقالت؟"
لا، كنتُ أملكها عندما كنتُ غنية
قبل أن يدخل أبي إلى السجن .و تتخلى عنيّ أمي
أنا آسف (ساديتا).‏
.لا تشعر بالحزن تجاهي
.سأفعل ما أشاء أيتها العاهرة
.جبان
.أين (جيك)؟ لقد أقترب منتصف الليل
.أريدنا جميعاً أن نكون معاً
.أنا قطعاً لا أريد مقاطعته الآن
إذن فأين (تمارا)؟
.حسناً
.هي مُستبعدة
.أنتي وأنا فحسب
دعينا نعثر على خمر فاخر .من أجل نخب منتصف الليل
.مثالي
إذن سيكون أنا و(ماتي) فقط في منتصف الليل
سنة جديدة تبدأ بالكثير من الوعود.‏
.. يبدو أن أمك تقضي وقتاً ممتعاً
.مع أمي
.إلهي. إنهن قادمتان نحونا
ما الأمر يا أطفال؟ - !مرحباً يا رفاق -
ما الأمر .. يا أمهات؟
هل تستمتعن بوقتكن؟
أجل، أتعلمون ماذا؟
اتضح أنني و (ليسي) نملك .قواسم مشتركة أكثر مما كنا نظن
.سوف نُنشيء نادي كتاب ونبيذ
.أو ربما نبيذ فقط - .صحيح، ربما نبيذ فقط -
لم أرى أم (ماتي) هكذا من قبل.‏
لقد بدت إنسانة.‏
لا، ما الذي تفعلينه؟
أريد التسكع مع صديقتي الجديدة (بارب).‏
.يجب أن تدعيهما يتحدثان
صديقتكِ الجديدة؟ ماذا؟
.بالله عليكِ
.من الأفضل أن تذهبِ للحد من الأضرار
!‏(فال)، أنا لم أقصد ذلك! لم أقصد
يبدو أن (ماتي) و أنا نملك الكثير لنحتفل به.‏
يجب أن أعثر على شيء جميل من أجل نخب منتصف الليل.‏
أريد أن يكون مثالياً.‏
.‏(تايلر)، أشعر أني بالكاد رأيتك طوال الليلة
.كنتُ أريه أرجاء المنزل
ألسنا مهتمين بالضيافة؟
لكن لا تحتكريه، حسناً؟
أمكِ على حق يا (ليسا).‏
.نحن بحاجة للمشاركة
أنت محق يا أبي
.ينبغي لنا جميعاً المشاركة
هل لديك أيّ شيء تريد مشاركته؟
من فضلك؟
.لا
حسناً، إذن،‏
.أنا لديّ
.لا أعتقد أنه من السليم عيش كذبة
.. لذا أريد مشاركة أن
.. أن
!أنني مُغرمة بأخي
ليس ما كنتُ أتوقع منكِ قوله
.لكن رغم ذلك مثير للإعجاب
.كلمة
.أشعر بتحسن كبير الآن
أبي، هل لديك أيّ شيء تود قوله؟
.أجل، لديّ
أنا سعيد لأنكِ إعترفتِ بخطاياكِ يا (ليسا).‏
.الرب يغفر
حسناً، قد يفعل،‏
.لكن بعد دلاء من التكفير
شهوة في حضن العائلة
!هي ذنب بشع
.لم يكن هناك حضن. كان أعلى القميص
أهذه لفرقة (غرين داي)؟
.أهلاً
‏- (أوين)، صحيح؟ .أجل -
مرحباً، (جينا).‏ - .عذراً على المقاطعة -
"بدا وكأنك تعزف "باسكت كايس
.وتلك كانت اغنيتي المفضلة عندما كنتُ طفلة
.حسناً، تقنياً أنتي محقة
.لكنني أفضّل النسخة الكلاسيكية
كانون إن دي" لـ(باتشيلبيل).‏"
حسناً، لا شيء رائع كتمزيق
.. ملحن ميت من القرن 17، لذا
أهذه لـ(روبن ثيك)، "عندما تكون لي وحدي"؟
أوضح بقليل
."المعروفة باسم "(بيتهوفن) الخامسة
.هذا رائع جداً - .أجل -
لقد كنتِ من محبي الموسيقى الكلاسيكية .ولم تعلمِ بذلك حتى
.أنا آسفة لأنني كنتُ وقحة سابقاً
.لقد كنتُ أبحث عن أحدهم
.لا تقلقي
حسناً، لقد كان جميلاً لقائك
..و من الأفضل أن أذهب
.لتبحثِ عن أحدهم. فهمت
.وداعاً - .وداعاً -
أمي، أنا آسف لأنني جعلتكِ تمرين
.بوقت صعب في هذه الأشهر القليلة الماضية
.‏(ماتي)، راقب لغتك
.لقد جعلتني أمر بوقت صعب للغاية
.أمي
.لا تُخبر والدك
"لكن بعد بضعة "بينوت جريجيوس أتحول لـ(كريس روك).‏
.أنا من يجب أن تعتذر
كان من الممكن أن أتعامل من الأمور .بشكل أفضل بكثير
.لستُ بالضبط أم مثالية
.حسناً، أنا لستُ بالضبط ابن مثالي
.شكراً
إقترب منتصف الليل، ولا أثر لـ(ماتي).‏
لقد قال بأنه يريد أن نكون معاً لكن أين هو؟
.أهلاً
هل رأيتم (ماتي) يا رفاق؟
.لا - .أنا رأيته -
.لقد غادر مع امرأة كبيرة
والدته؟
.اعتقد والدته مع والدتكِ
.مرحباً، الجحيم تجمدت
أيملك أحدكم مثلجات مشتعلة؟
لقد كانت امرأة مثيرة .والتي كانت مستعدة لإقامة علاقة
.‏(بيت)، ركز
‏(ماتي) ليس فقط لم يهتم بأن نكون معاً في منتصف الليل
لكن من الواضح أنه لم يكن قلق
بشأن اتفاقنا حول عدم اقامة علاقة
كل ما أعرفه أنني لم أرغب في بدء العام الجديد
وأنا أشعر بالرفض من قبله.‏
مررتُ بذلك، وفعلت ذلك.‏
والسنة الجديدة من المفترض أن تكون .. جديدة.‏
هل تلبي طلبات؟
هل رأيتم (جينا) يا رفاق؟
!عشر ثوان حتى منتصف الليل
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،‏
خمسة، أربعة، ثلاثة،‏
!اثنين، واحد
!سنة جديدة سعيدة
في ضوء النهار، بدت السنة الجديدة واعدة.‏
‏(ماتي) و أنا كلانا فشل في إتفاقية عدم الارتباط
لكن ليس في تجديد صداقتنا.‏
‏(أوين) و أنا لم نتبادل الأرقام أو حتى اسماءنا الأخيرة.‏
لقد كان القبلة المثالية لمنتصف الليل ..‏
لا تعقيدات.‏
ووصلنا إلى المرحلة الثانية فحسب
لذا كل ما يهمني
لديّ سجل نظيف جداً.‏
.انظروا من خرج لاستنشاق الهواء
وجهي التهب بسبب تبادل القبل مع (بيت).‏
.لقد تم شطبه من قائمتي
مُقرف. أنا سعيد بأن قبلتي .لمنتصف الليل لم تكن هكذا
كسرت إتفاق عدم الإرتباط؟
حسناً، إذا كنتِ تدعين تقبيل أمي على خدها
.كسراً للإتفاق
.وأنا لن أدعيه كذلك، لأن ذلك مُقرف
.أجل، لن أرغب في تقبيل أيّ أمهات مسنات
لحظة، امك؟ - .أجل، لقد تحدث إليها -
.لقد كان رائع جداً - .رائع -
أين كنتِ في منتصف الليل يا (جينا)؟
.أجل، لقد كنتُ أبحث عنكِ
هل يدرس هذا الفتى في مدرستنا؟
‏(أوين)؟
.طالب سنة ثانية في الاوركسترا
مَن يهتم؟ أين كنتِ في منتصف الليل؟
يا إلهي، هل كسرتِ الإتفاق؟
سجليّ النظيف فجأة اصبح قذر قليلاً..‏
لم أكسر إتفاق عدم الإرتباط فحسب
لكنني فعلته مع طالب سنة ثانية.‏
.لا، لقد كنتُ مع أمي أيضاً
.في الخارج
.لقد كانت تتقيأ
.يبدو أننا فعلناها
.رغم ذلك أنتي تدينين ليّ بقبلة منتصف الليل
اجعله سجل قذر للغاية.‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as