سابقاً في "مُربك"..‏
‏(جينا). أنا (أوين).‏
لم تكوني تعلمي بأني أدرس هنا، أليس كذلك؟
.إنه (سيرجيو). يا له من أحمق
.يا إلهي. أنتي معجبة به
.لستُ بحاجة لأن تدافع عنيّ
‏(غابي). أنا (ماتي).‏
أعلم مَن تكون يا (ميكيبن).‏
لقد جئت للإعتذار
وانتهى بي الأمر بالنوم مع (أوين).‏
حظيت بجنس بعد الظهر مع طالب من السنة الثانية
والذي لا أستطيع تذكر اسمه الاخير وكنتُ راضية بذلك بشكل مستغرب.‏
لأنني استمتعت.‏
أجل (اوين) كان في الاوركسترا.‏ ماذا في ذلك؟
افتقاره للغرور إلى جانب
ثقته بنفسه جعلته، حسناً، مثير.‏
يا إلهي، أهو مخيف إعتبار طالب في السنة الثانية مثير؟
.لقد استمتعت
من الأرض إلى (أوين).‏
أعتذر، ماذا كنتِ تقولين؟
هل أنت دائماً تندمج عندما تعمل الموسيقى؟
فقط عندما أشعر بالإلهام .والآن أشعر بالكثير من الإلهام
أتريدين الإستماع لما أعمل عليه؟
.لقد بدأتها للتو، لذا فهي غير مصقوله أو أيّ شيء
.أجل، طبعاً - .أجل -
.إنها رائعة
ماذا تُدعى؟ - ."كنتُ أفكر بـ"المرة الأولى -
جميل. كيف اتيت بهذا الاسم؟
.حسناً، تعلمين، أعتقد بأنه اتاني للتو
تعلمين، أول مرة؟
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
.شعلة سنة التخرج الليلة يا قوم
.شعلة سنة التخرج
.. مهلاً. كوني هناك. وإلا
.أمزح
‏(بيغي)؟
اسمي (ويل)، عندما أكون .خارج الزي على أيّ حال
من الجميل رؤيتكِ مجدداً يا (فال).‏
انتظر لحظة. هل تطاردني؟
.استمع، أنا أتفهم
.جاذبيتي بمقياس 11 في مدينة مليئة بمن هم 7
.اتفهم ذلك
.لكن هذا.. هذا لن ينجح فحسب
.لستُ أُطارد، أُدرب في الواقع
حقاً؟
.لحظة، ليس لدينا فريق تزلج - .غوص -
في الشتاء على الجبال .والصيف على الشاطيء
أنا أدخر كي أذهب .إلى الرصيف المرجاني العظيم
ومن حسن حظي
بالوس هيلز الثانوية بحاجة إلى مدرب غوص .لهذا الفصل الدراسي
.حسناً، عظيم
.هذا عظيم لأنك لا تطاردني
.. أنا أشعر بإرتياح كبير، لذا إنه
.حسناً، حظاً طيباً يا مدرب
.شكراً لكِ
أراك في الأرجاء يا (فال).‏
.شعلة سنة التخرج الليلة
.دعونا نُشعل هذا الفصل الدراسي بالنيران
اتصلتُ بكِ الليلة الماضية كي أرى ما إذا كنتِ تريدين مرافق
لحفة حزنكِ على عدم قبولك في جامعة سانتا كلارا
.لكنه وجهني مباشرة إلى البريد الصوتي
حتى أنني أشتريت نصف لتر .من مثلجات شونكي مونكي
.حتى نُفرط في دلال أنفسنا
لقد دللتُ نفسي بالفعل
في السرير مع طالب سنة ثانية بكر
.بقيت في المنزل مع أمي فحسب
.شعلة سنة التخرج الليلة
."شكراً يا "إلينتاون
إلينتاون"؟"
كما في أغنية (بيلي جويل)؟
أو مدرستي الآمنة؟
هل يعتقد (بيت) أنني غبية؟
.لأنه يعتقد (ديغا*) هو نوع جبن ‏* رسام ونحات فرنسي
إلينتاون"، ما معنى ذلك؟"
.لقد تم ترميزكِ
.بالطبع - ترميز؟ -
ما الذي تتحدثن عنه؟
.دليل الهاتف
أنتن حقاً لا تعلمن؟
ولما يعلمون؟ .إنهن من مغذيات القاع
هل يمكنكِ تخفيف الكره وفك الترميز؟
الشباب يستعملن رموز المناطق
.كي يقيمون الفتيات الآتي أقمن علاقة معهم
إنهم يحتفظون بقائمة مثيرة أو لا
.في كتاب كبير يدعى دليل الهاتف
.لا أصدق أنكن لم تعلمن عن ذلك
.نحن "ميشغن"، 989
حسناً، ما هي "ألينتاون"؟
‏484?‏
لستُ أعلم ما معنى هذا .لكن لا يمكن أن يكون جيد
لا تدعي هذا يزعجكِ يا (تي).‏
.يبدو هذا غبي جداً
تعلمين بأنكِ موجودة فيه أيضاً
صحيح، أيتها الإنتحارية؟ - ماذا؟ -
.سوف نخرج من المدرسة للغداء
هل ستأتين معنا أيتها العصبية؟
.استمتعن بنوبة الذعر أيتها العاهرات
اللعنة، هل تضع مدرستكم شيء في الماء
كي تجعل جميع الفتيات هنا مثيرات؟
هل حقاً تتفحص تلك العاهرات أمامي؟
.كنتُ فقد أحاول مجاملتهن
.ظننتُ أنهن صديقاتكِ
هن كذلك.. وهن أيضاً عاهرات متآمرات
.يأتين مرفقات بمرض القوباء
.استمتع بحكة وحُرقة قضيبك
اللعنة، لابد أنه من الجميل أن تكون أفضل .بكثير من الجميع
أحياناً يكون مرهقاً
.لكن في الغالب رائع للغاية
أجل، أضيفي مُعزز مناعة
.إنه على حسابي
مُعزز مناعة؟ حقاً؟
.أنا مريض بالحب. قد يكون ذلك مُعدياً
.يا إلهي. كان هذا مثير للشفقة
.لقد كان سخيف جداً
.لديّ ثلاث حركات، ولم تنجح أياً منهن
.انظري، انتي تجعليني أتوتر
أتمنى لو تسمحي لي بإصطحابك للخارج و أثبت لك أني أملك الكثير
.غير عبارات غزل المدرسة المتوسطة السخيفة
.يبدو أنك تملك أربعة حركات
.ربما يمكننا تناول القهوة بعد المدرسة
أنتما تعلمان أين تُدفن الاجساد وأين تحيا الجثث
في هذه المؤسسة للتعليم الدنيء
.لذا أعلم أنكما تعلمان أين مكان دليل الهاتف
!لذا خذانا إلى هناك حالاً
.تراجعي يا "باربي" الجناح النفسي .أنتي خانقة
لما نحصل على سمعة بأننا منحرفون
في حين الشباب الأسوياء منحرفون أكثر بكثير؟
.تقييم الناس وراء ظهورهم فشل ذريع
.افعل ذلك في وجوههم
إنها الطريقة الوحيدة التي يكون فيها .معاملة الأشخاص كأشياء مثيراً
هل يمكنكما رجاءاً أن تريانا أين مكان دليل الهاتف؟
آسف، لكن لا يصل إليه إلا
المجموعة الحزينة والغبية .من طلاب بالوس هيلز الثانوية
.الرياضيون الموتى دماغياً وبعقلية همجية
.المدللون لدى أمهاتهم، وذو مخاوف عند الأداء
لما تعتقدين بأنهم يحتاجون كل تلك البيرة
قبل أن يتمكنوا من المعاشرة؟
ما زلت لم أُخبر (تمارا) عن مخاوفي.‏
علمي أني أخذت بطاقة العذرية من (أوين)‏
قد ألقت بي حقاً في حلقة.‏
لم أكن مستعدة لعلاقة جادة مع طالب سنة ثانية.‏
.‏(أوين)، الشاب الذي أردنا رؤيته
أنا؟ - هو؟ -
.أجل، نحن بحاجة إلى رجل سوي
لحظة، أنت سويّ، ألست كذلك؟
.بلا، أنا متأكد
.‏(أوين)، نحن بحاجة لأن نعرف مكان دليل الهاتف
حسناً، أمي تُبقي الصفحات الصفراء
.تحت بالوعة المطبخ
.هذا بلا فائدة
.آسفة
.نحن بحاجة إلى رياضي ليس لئيم للغاية
‏(جيك)، ما الذي تعرفه عن كتاب سريّ يستخدمه الرياضيون
كي يقيموا من مارسوا معهم الجنس؟
أنتن تعلمن عن دليل الهاتف؟
.إنه تقليد غبي. بلا معنى
.أجل، حسناً، نحتاج لأن تُحضره لنا
.واصلي الحلم يا "إيروسميث"*. سوف يتم ضربي ‏* فرقة روك وأغنيتهم "دريم أون".‏
.إعتقدتُ أنك قلت بأنه بلا معنى
انظرن، أنا لن أقول لكن أين مكانه
.لكن فكرن في مكان حيث لا يذهب أحد أبداً
عديم الفائدة تماماً، عفا عليه الزمن،‏ .ولا يوجد به بشر
هناك سأخفي شيء إذا لم أكن أريد .لأحد أن يجده
.حسناً، هذا كان مفيد
أهلاً يا سيدات، فقط أقوم ببعض الأبحاث عن الشعلة
.في المكتبة
.إنها مدينة أشباح هناك
.وجدتها
.لستُ أفهم لما لم تأكلك
سيدة (ماركس)، هل إلتقيتِ بمدرب الغوص الجديد؟
أجل، لماذا هو في مكتبي؟
مركز الغوص تم إقفاله
بسبب العفن، لذا قلت للمدير (كوكس)‏
أنكِ لن تمانعي مشاركة المكتب .لفترة من الوقت
.لا. مستحيل
.لا، أنا أحتاج كل مساحتي
بالإضافة إلى رعايتي لقطيعي الكبير من الحملان الصغيرة الضائعة
... أنا أيضاً مشرفة على شعلة سنة التخرج، لذا
.أنا أتفهم ذلك
أنتي مثقلة بالأعباء .و بميزانية غير كافية
.لهذا السبب هذا مثالي .‏(ويل) يمكنه المساعدة
.يسعدني ذلك
أتعلمون أنني مرة بنيت كوخ تسخين
من أخشاب مجروفة رطبة .من أجل مجموعة من الماوري
:دائماً أقول .حيث توجد (إرادة = ويل)، توجد طريقة
.هذا مُضحك
.أعتقد بأننا في المكان المناسب
أين قسم المراجع؟
.إنه كـ"قوقل" للمسنين
.ها هو دليل الهاتف
أليس واضح قليلاً؟ - .حسناً، إنهم رياضيون -
.دعينا لا نتوقع حد البراعة لديهم عالياً
.وجدتها
.يا إلهي
لا أصدق هذه الوثيقة .الدنيئة و المثيرة للإشمئزاز
.هذه هي الحرب
.وانظري، هناك شيء يسمى درجة-ب
ما هي درجة-ب؟
الإبتهاج؟ السعادة؟
إحتمالية صديقة مقربة؟
.‏(بيت) المثير للشفقة
من الواضع أنه هو من قيمني
لكن من الأحمق الذي قيمك؟
‏(كولن)؟
.هذه الصورة من السنة الثانية
.و يمكنني تمييز هذا الخط في أيّ مكان
لقد كان (ماتي).‏
لقد رمزتني؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.دليل الهاتف يا (ماتي). لقد رأيته
لقد قيمتني؟ هل كنت ستخبرني أبداً؟
.اهدأي، إنه مجرد تقليد غبي للرياضيين
.إنه ليس بالأمر الجلل
لقد قيمت ثدييّ ومؤخرتي ليراها كل أولئك الشباب
وتظن أنه ليس بالأمر الجلل؟
.لا، لقد كان منذ وقت طويل
.. لقد كانت قبل أن، تعلمين
على الأقل حصلتِ على تقييم جيد، صحيح؟
إذا كنت تعتقد بأن هذا هو المهم
.إذن فأنت أحمق أكبر الآن مما كنت سابقاً
أتعلم ماذا؟
.لهذا السبب لا أواعد طلاب الثانوية
.انسى أمر القهوة
في أخبار أخرى، الشباب في بالوس هيلز
هم أطفال مثيرون للإشمئزاز
الذين يستخدمون كتاب سري .ليقيموا أجساد الفتيات
.. ولا تنسي درجة-ب
.كم بيرة أحتجت كي أضاجعك
أحد زملاءنا الذكور كتب هذا الكلام المُقرف
عن المسكينة (جين ديونت).‏
نيويورك"، 212.‏"
لا تملك حتى وجه جميل لأن هذه العجلة
.تملك فخذين عملاقة و ثدي مترهل
أيتها السيدات، لا تترددن في تقييم لطفهم ورحمتهم
ولماذا لا تقيمن وجوههم القبيحة في نفس الوقت؟
.لسنا بحاجة لأن نسلك الطريق السريع
.. نحتاج لأن نبعد هؤلاء الحمقى عن الطريق
!ونلقيهم في الحضيض حيث ينتمون !لا
.أهلاً، أيتها الجميلة - ‏- جميلة؟
كان ذلك كثير بعض الشيء
لكنني أفضّل أن أُدعى بجميلة على "سانت لويس".‏
لقد كنتُ أعمل على الأغنية
.التي بدأتها بالأمس
أتريدين الإستماع؟
.في الحقيقة، الآن ليس بالوقت المناسب
في الواقع، هل يمكننا إبقاء كل الأمر سراً؟
لأن أمر التقييم جعل (تمارا) نوعاً ما
ضد جميع الرجال الآن، وأنا أحاول، تعلم
.اظهر بعض التضامن كفتاة
ألهذا كنتِ تتصرفين بغرابة سابقاً؟
.كنتُ قلق أن أمر العذرية أخافكِ
.لا، لا - .لا, لقد فهمت -
.شفتاي أُغلقت
.سوف أخذ هذا لمكان الحفظ
.خمس بيرات، مؤلم
المدير (كوكس) بحاجة لأن يغيير
.تعريفه لمساواة الجنسين
هل يمكنكِ .. (أوين)؟
أهلاً (تمارا).‏
.أنا .. أُرغمتُ على العزف في الشعلة الليلة
أجل، لقد قالوا أنكِ تريدين أغني قتال؟
سوف تكون في الشعلة؟
أجل، إنتهى بي الأمر في العزف مع كل هذه الفرق السخيفة
.. لأنني أعزف على آلات مختلفة، لذا
.لا تكن متواضعاً جداً
‏(أوين) بارع، و أجل
.أريد موسيقى تثير الدم والمعركة والضرب
أتعرف شيء يبدو كصوت
خصية يتم تمزيقها
من جذورها أو أياً كان ما هي متصلة به؟
.يا إلهي. (أوين) كاذب فضيع
.من الواضح أنه يكن ليّ بعض المشاعر
و تعلمين، منذ طفرة نموه
.فقد أصبح مثير نوعاً ما
سريّ أصبح أكثر فوضى.‏
لقد حان الوقت للإعتراف.‏
‏(تمارا) لن تنتقد أبداً حياتي الجنسية.‏
للأسف أن إقامة علاقة معه سوف تكون تذكرة ذهاب بلا عودة
.لمدينة المسنات المتصيدات
"أهلاً يا عصابة، أيرغب أحدكم بالبيتزا؟"
لا أصدق أن (ماتي) يعتقد أن بإمكانه مراسلتي هكذا
.وكل شيء سيكون بخير
بالحديث عن تصحيح الأمور
لقد صنعت قاعدة بيانات لكل الشباب
بصورتهم من مدرسة بالوس هيلز
سوف أقيم بكره هؤلاء الحمقى
بدءاً بـ(بيت).‏
.لا شيء في الطابق العلوي#
لا شيء في الطابق السفلي؟#
.عبقرية#
ليس الأمر أن (ماتي) رفض إتلاف دليل الهاتف فحسب
يبدو أنه لم يفهم حتى
لماذا كان ذلك مؤلماً
وحتى يمكنه أن يكون صديقاً لي
لم أريده أن يكون صديقاً لي.‏
إلغاء الصداقة؟
مرحباً بكم في شعلة سنة التخرج .يا كبار الثانوية
.الشعلة الحقيقة، ها هي
.وليس تراكمات لعبة "لينكون لوقس" التي هناك
.هذه الحفلة على وشك الإشتعال
حقاً؟ ألغيتِ صداقتي؟
.حسناً، على ما يبدو أنني مجرد رقم بالنسبة لك
.هذا أمر سخيف
إنه مجرد كتاب غبي لم أفكر به
.منذ مقالب كرة القدم
حسناً، هذا مؤسف
يتم تقييمي بسانت لويس من قِبل شاب ظننتُ
.أنه يهتم بأمري أمر لن أنساه أبداً
.لا أصدق أن (راج) قيمني
هل رأيتِ سيقانه النحيفة كالدجاجة؟
.سيقان دجاجة#
أحدهم صنع قاعدة بيانات للشباب
من أجل الإنتقام من أولئك الحمقى
.لقد كان كالمرهم لذاتي المتقرحة المسكينة
.هنا، انظرن بأنفسكن
ماذا، ألم ترى ما يكفي من صديقاتي المثيرات على الغداء؟
تلك الشقراوات النحيفات والقصيرات؟
استرخي (ساديتا)، تلك الفتيات .بمستوى ستة في أحسن الأحوال
أنا آسفة، هل تقيمهن؟
.ماذا؟ أنتي تسعة .تسعة ونصف حتى
.أحب أن تكون امرأتي طويلة وممتلئة
وأنا أحب رجالي أن يكونوا طوال القامة .حسنوا السلوك، ومثقفون
.كما تعلم، لا شيء مثلك
لماذا أنتي ملتوية جداً؟
أيّ شيء أقوله تجدين طريقة
.كي تحوليه إلى تهجم - .أنا أعلم -
.أنا موهوبة جداً
.وغير واثقة بنفسك قليلاً في بعض الأحيان
.أنا آسفة
.أنت مثالي للغاية
.شكراً لكم يا رفاق على الحضور
.يا خريجون، هذه آخر شعلة لنا، لذا استمتعوا
على الرغم من أن 50% من صفنا لا يستحقون الحياة
.لا يزال بوسعنا جميعاً أن نقضي وقتاً طيباً
والأرقام الوحيدة التي سوف تسمعونها الليلة
هي أرقام موسيقية، لذا ابدأوا
.قبل أن أقول ما أفكر به حقاً
الموسيقى بدت مألوفة ثم أدركتُ أنها
نسخة أخرى من "المرة الأولى"‏ ولحن (أوين) اللطيف
جعل علقم سلوك (ماتي) السيء
أصعب لإبتلاعه.‏
ماذا؟ دليل الهاتف سيء للغاية
لدرجة أنهن يفضلن التجمد على أن يكن بقربنا؟
.إنها من طقوس العبور. الجميع فعلها
.أنا لم أفعل
.الأمر كله فاسد حقاً
.إنها مجرد مزحة
يا رجل، أنا لديّ أخت صغيرة
وسوف أقتل أحدهم ما إذا حاول تقييمها
وكن صريحاً .. ماذا لو قام أحد آخر بتقييم (جينا)؟
.لقد كان .. أنا .. انظر
.لم أكن أفكر بها هكذا في السنة الثانية
لقد كانت مجرد علاقة رائعة وسرية
.ليست، لا أعلم، كشخص حقيقي في البداية
.يبدو أنكِ تشعرين بالبرد. خذي معطفي
.أنا بخير
لماذا تدفعيني بعيداً؟
لن تأخذي معطفي حتى؟
ربما لا أريد تلطيخه
.بما عندي من عدم الثقة عميقة الجذور
.. ‏(سيدي)، أنا آسف. لم أقصد أن أجعل
.تهاني، (سيرجيو)، أنت محق
.أنا حقاً غير سعيدة أحياناً
أمك تقلق بأن تموت من الجوع
.بلا وجبة تاماليس
أمي كانت تلقي بالطعام في القمامة
.حتى لا آكله
.يبدو أن أمكِ مجنونة
.أنا أريدكِ
مِن أجل ماذا؟
لمسي في شاحنة السجق
كي تخبر كل أصدقائك
أن مفاتني ارتطمت في وجهك؟
مهلاً يا مثيرة، مَن يعمل كل هذا من أجل لمس؟
كل الرجال حمقى
.ليس كلهم - حقاً؟ -
لما عليّ أن أصدق ذلك؟
لأنها الحقيقة، لكن يجب أن تمنحيني
.فرصة حقيقية كي تكتشفي
يا رجل، ما الذي تفعله؟
.مهلاً، جميعاً
.مرحباً
أردتُ الإعتذار من جميع الفتيات اللآتي هنا
.ولكن بصفة خاصة لكل الفتيات اللآتي رمزتهم
.لا أحد يستحق أن يُعامل كمجرد رقم
.مجرد تقليد غبي
.تقيد غبي حقاً
لفتة (ماتي) تكاد تكون بطولية
و أردتُ أن أخبره
لكن (غابي) سبقتني لذلك.‏
رائع يا (ميكيبن).‏
.أعتقد بأنك لست 100% حثالة في نهاية الأمر
ليس أكثر من 35%.‏
حركة جيدة يا راكب الحوت تركت مكتبنا مفتوحاً
.والآن دليل الهاتف اختفى للأبد
أنا آسف (فال).‏
.يجب أن تكون كذلك .ما زالت هناك 30 صفحة لم أقرأها
بالإضافة إلى أن الشعلة كانت لي
.قبل أن تأتي و تسرق ناريّ، حرفياً
.أنا أعلم
.ربما كنتُ أحاول إثارة إعجابكِ
ربما لم أكن قادر على إخراجك من ذهني منذ التقينا
.وحسناً، ربما أنا أطاردكِ قليلاً
حقاً؟ - .حقاً، حقاً -
.لكنني سوف أبتعد عن طريقكِ
في الواقع، أنا بالفعل تطوعت
.لنشاط مدرسي مختلف
عادات قديمة، تعلمين؟
.‏(بيغي) .. (ويل)، انتظر
.شكراً لإشعالك ناري
هل يمكنك ارتداء الرأس؟
.. ‏(جينا)، أهلاً، هل هل أعجبتكِ المقطوعة؟
.لقد كانت جميلة
.جيد
.أنت موهوب جداً
.‏(أوين)، أنا لا أستطيع مواعدتك
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً
.لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى
.أنا خريجة
.أنا لستُ أبحث عن أيّ شيء جاد
أنت تستحق أن تكون مع شخص يمكنه تجربة
كل تلك المرات الأولى معك .في علاقة حقيقية
يالي من أحمق لإعتقادي
.أنك من الممكن أن تعجبي بي
أعني، أنتي هذه الفتاة المثيرة جداً
.وأنا أحمق بالنسبة للفتيات المثيرات
.لا, لا, لا
أنت حقاً لطيف وظريف
.وذكي وموهوب جداً ووسيم
.الكثير من الفتيات يعتقدون بأنك وسيم
.‏(تمارا) قالت ذلك اليوم
.. شكراً، أتعلمين، لكن سأراك في الأرجاء، حسناً؟
قد يكون (أوين) يتألم
لكنني أعلم أنني في النهاية فعلت الصحيح.‏
بوصلتي الأخلاقية كانت تشير إلى الشمال
وكما تبين، في الواقع (ماتي) كان
صديق رائع جداً.‏
طلب صداقة
يا إلهي (جينا) هل رأيتي هذا؟ ! الـ #قاعدة بيانات الشباب مستعدة تماماً لبعض الإنتقام الحلو#
قد أكون أقفلت الغطاء على الدراما مع (ماتي)‏
لكني فتحت "صندوق باندورا"‏ من وسوم الكراهية.‏
قاعدة بيانات الشباب كانت تنتشر
وموازين القوى قد انتقلت بالتأكيد
من الشباب للفتيات.‏
وإذا اكتشف أحد أنني كنتُ مسؤولة جزئياً
سوف أكون #في ورطة.‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as