سابقاً في "مُربك" ..‏
.‏- (ماتي)، أنا لم أُقبل في جامعة سانتا كلارا .أنا آسف -
لماذا واعدتني؟
لأنك (ماتي ميكبين).‏
يبدو أن هذا غير كافي لـ(غابي).‏
.هي فقط تريد أخذ الأمور بروية
.ليس الجميع يمكنهم التحرك بسرعة مثلي
وأنا أحترم ذلك
.بعض الأمور تستحق الإنتظار
هل هذا البريد؟
وصل البريد؟
."من المفترض أن يصلني ظرف من "لوكارد
.سنجاب
.لا تقلقي يا أمي
.ينبغي أن نسمع رد في أيّ يوم قريب
فتاة من صفي للغة الإنجليزية .حصلت على رد في الأمس
.. أجل، أنا
.طلبت هدية لوالدكِ
.تباً، هدية
كان عيد ميلاد (ماتي)‏ الثامن عشر.‏
عملياً، هو الآن راشد
وأنا كنتُ آخذ صفحة من كتيب الرشد لنفسي.‏
حقيقة أنه يملك خليلة
لا يعني أنني لا يمكن أن أظل صديقته.‏
.عيد ميلاد سعيد
.كوب كيك. المفضّل لديّ
.هذا لطيف جداً يا (جينا). شكراً لكِ
.أجل، إنها بالشوكولاته
... حسناً، أنت تعلم بأنني أحب
.. لستُ أعلم، لكن أخبروني
.أن أحدهم هنا يكبر
.إنه يوم (ماتي) المميز اليوم
.هذا ما أردنا قوله
.عيد ميلاد سعيد
.عيد ميلاد سعيد، أجل
.شكراً لكم
.يا إلهي
.أجل
أن تخبز لرفيقها بدا من تصرفات الخمسينات.‏
لكن يجب أن أمنحها بعض الفضل.‏
لقد كان لطيفاً، لكن متوقع قليلاً.‏
!تذاكر فريق "ليكرز"؟ يا إلهي
تبين أنني أنا المتوَقعة
رغبتي للفتة (غابي) أن تفشل.‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
إذن فقد أُخِذت (ماري) للملك بصفتها عشيقته
لكن (آن بولين) كانت تنتظر
لعلمها أن اللعبة الطويلة .تحتاج إلى صبر ومكر
.المعذرة
(ماثيو ميكبين)
.أنت مطلوب لمكتب المدير
حُب السيد (توماس وايت) لـ(آن بولين)‏
.كان واضحاً في شِعره
.. لطالما أُعتُقد أنه على علاقة بها
مفاجأتكِ كانت رائعة جداً يا (غاب).‏
.أنتي أفضل خليلة على الإطلاق
قد تكون (غابي) أفضل خليلة لـ(ماتي)‏
لكنني عازمة أن أكون أفضل صديقة له
وهذا يعني أن أكون مهذبة لـ(غابي).‏
لقد كانت حقاً رائعة يا (غابي).‏
.لقد أحبها
.شكراً
سوف أقيم حفلة صغيرة مفاجئة .لـ(ماتي) لاحقاً
.يجب أن تأتي
من الواضح أن (غابي) كانت تتصرف بلطف
هي لا تريدني أن أحضر هناك
بقدر رغبتي في عدم الحضور هناك.‏
حسناً، لم أكن أريد الإنسياق إلى ذلك.‏
الليلة؟
.لديّ خطط
.لا، أتفهم ذلك
.أتفهم إذا كنتِ غير متاحة لذلك
لحظة، ما الذي حصل للتو؟
فجأة لم أعد أشعر بالإنسياق
بقدر ما أشعر بالإهانة.‏
!مرحباً بك في عالم الراشدين يا رجل
!مؤخرتك مُلكي
حسناً، نحن بحاجة إلى روتين تشجيع جديد .للمنافسات المحلية
ومع غياب (ليسا) بسبب الإيقاف
.بسبب تعاطيها في حفلة عيد الحب الراقصة
.سوف أستعيد شارة قيادتي المسروقة
.لذا، استعدوا جميعاً لتعلم هتاف جديد
.ق-ب-ي-ح
..أنت لا تملك أيّ عذر. أنت قبـ
نحن لم نصوت لرئاستكِ، (سيدي ساكستون).‏
.وهذا الهتاف لئيم
.نحن مشجعات، لا متهكمات
.أنتي مثل "التشيهواوا" في رفقاء دراسة
هل تصمتين أبداً؟
.أنتي مثل "بلدغ" متسلط
هل تتركين أبداً؟
.هذا يكفي ، أيتها الزنجبيلة
مَن تدعينها بالزنجبيلة، يا وجه العاهرة؟
الآن، انظرا، أنا أحب قتال الفتيات
.بقدر اليوتيوبر المقبل
.لكن أنتن خريجات
.يجب أن تكونوا قدوة
.لقد كنتُ أحاول ذلك
.مع غياب (ليسا) ، أنا المسؤولة
.مَن يقول ذلك؟ أنا رئيسة الصف
.أنا من يجب أن يقوم بجميع القرارات القيادية
.كلتاكما أصمتا
.أنا سيدة مصيركما
وقائدة روحكما
.وأنا أقول أعملا معاً
هل نحن بالقرب من مطار؟
.ربما
!مفاجأة
مستحيل. كيف أدخلتنا إلى هنا؟
.‏18 فما فوق
.كلانا قانوني الآن
كم هذا رائع؟
.جميل
.و مرّ
.لديهم بوفيه طعام ساخن
.أخنقيني بعصا تشجيع
يجب عليّ أن أتعاون مع (سيدي).‏
يمكنني أن أتوافق مع أي أحد .عدا الفتيات اللئيمات
.هن مستوى آخر من السوء
.المفتاح هو عدم إظهار الخوف
.. ‏(سيدي) يمكنها شم رائحته مثل
عطر بريتني جان السيء؟
.كان عليه تخفيض
.لسبب وجيه
لكن أتعلمين من أسوأ من الفتيات اللئيمات؟
.الطيبات المزيفات
على ما يبدو أن (غابي) تقيم حفلة لـ(ماتي)‏
.حفلة مفاجئة، وقد دعتني
.بالطبع أنا لن أذهب
هل تمزحين؟ - .لا -
.‏(جينا)، (غابي) ألقت للتو بالقفاز
:بدعوتها لكِ، هي تقول
‏"أنا واثقة جداً بعلاقتي بـ(ماتي)‏
."يمكنني أن أكون صديقة لخليلته السابقة
.إنها حركة سُلطة
.أول من تتراجع تخسر
.إذا لم تذهبي، ستفوز
هل (تمارا) على حق؟
هل دعوة (غابي) مقصدها التخويف؟
إذا كانت تتوقع منيّ التراجع
إذن فحركتي الوحيدة هي القبول.‏
أهلاً، (غابي).‏
خططي الليلة تم إلغائها
.و يمكنني تماماً الحضور للحفلة
.مرحى
هذا عظيم، (جين).‏
.و، في الكثرة مرح أكبر
.أنتي لستِ (جين) أبداً
أعتقد أن الأسماء المختصرة
.هي في لائحة مخوفة الامة
كيف كان ذلك لحركة سُلطة؟
.سوف أدخل وأخرج في عشر دقائق. فزت
‏(جين)، ما رأيكِ في التوقف في منزل (ماتي) بعد المدرسة
وتساعديني في التجهيز؟
هذا سيمنحنا بعض الوقت
.كي نتعرف على بعضنا حق معرفة
.أراكِ لاحقاً
بمجرد أن أعتقدتُ أنني سأضرب كرة سهلة
‏(غابي) رفعت من لعبتها.‏
بحلول وقت وصولي لمنزل (ماتي)‏
هيأت نفسي لمواجهة (غابي).‏
قد تكون ظمنت الذهاب إلى ستانفورد بسبب كرة المضرب.‏
لكن يمكنني تحمل مباراة ودية فردية.‏
!أهلاً
لم أساوم على الفريق بأكمله.‏
.هذا جميل جداً
.كان يجب أن نكون في صف الرياضيات الآن
وفوتناه لماذا؟
.أنت في الثامنة عشر - .أجل -
تعرف ما معنى هذا؟
.في الواقع، لا
.حسناً، يمكنك التصويت
.الانتخابات القادمة بعد عامين
.يمكنك شراء تذكرة يانصيب
يحاسبونك عليها؟
.يمكنك تدخين السجائر
.لكن لا تفعل، لأنك قد تموت
.يمكنك الإنضمام إلى الجيش
يا إلهي، أعتقد أن بلوغ الثامنة عشر
معناها السماح لك بفعل الأشياء .التي قد تقتلك
في الواقع، هناك شيء واحد يمكنني أن أفعله الآن
.وهو رائع جداً
حقاً؟ ما هو؟
.يمكنني معرفة من والدايّ الحقيقيان
.ملأت استمارة قبل بضعة أسابيع
بمجرد بلوغي الثامنة عشر،‏ .أنا مؤهل لمعرفتهم
.هذا شديد - .عيد ميلاد سعيد -
إنه ليس عصير ليمون .لكن الأب (شيريدان) يحبه كثيراً
.باركك الرب
.. قليلاً
.وضع مثالي
.نحن نشكل فريق رائع
.تماماً
‏(غابي) كانت منافسة شرسة لكن يمكنني أن أكون كذلك أيضاً.‏
سوف أكون ودودة لها جداً هذا مؤلم.‏
الآن الأغاني، .. كنتُ أفكر بـ(برونو مارس)‏
لأن ذلك ما كان على الراديو
في أول موعد لنا .. ما رأيكِ؟
فرقة (ماتي) المفضّلة كانت "باستيل"‏
لكنني لم أشأ أن أبدو وكأنني
أحاول إثبات أنني أعرفه بشكل أفضل.‏
ما خطة اللعب هنا؟
.. أعتقد أن
أعتقد أن عليكِ أن تفعلي ما تعتقدينه مناسب يا (غاب).‏
.أعني، أنتي خليلته
أعتقد أذا كان (برونو مارس) بمقصد عاطفي
.إذن فـ(ماتي) سيحبه
.عظيم، شكراً
حمص.‏
إذا قدمت (غابي) هذا فسترتكب خطأ مضاعف.‏
وأنا لم أكن أتصرف بلطف معها فحسب.‏
إذا كنتُ حقاً صديقة (ماتي)‏
فعليّ مساعدة (غابي) لمنحه الحفلة التي سيحبها.‏
.يجب أن أخبركِ، (ماتي) يكره الحمص
إنها تذكره بتقيؤ القطط.‏
شكراً لكِ (جينا).‏
.أنتي مُنقذة
.‏(فانيسا) اخفي الحمص
.انسي أمر الحمص
لقد راسلت (جيك) لأن يحضر ‏(ماتي) إلى هنا بحلول 6:30
.وقد رد عليّ بـ"ثمل"، مع ثلاث فيسات
صورة برقين و حوض أستحمام؟
.يا إلهي، إنهما سكارى
.سوف يفوّتان الحفلة بأكملها
.لايزال عليّ أن أحضر تغميسة أخرى
ومَن سوف يحضرهما؟
.استرخي، إنني أرسل لـ(تمارا) الآن
هي ستُحضر (ماتي) و (جيك).‏
وسوف أحضر بعض التغميسة
وسوف أسرق زجاجة تيكيلا التي يحبها (ماتي)‏
.من والداي
لا داعي للقلق يا (غاب).‏
عندما يتعلق الأمر باللعب بلطف فقد تفوقت على (غابي).‏
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.عمل رائع يا رفاق
..الآن، إلى الجزء التالي، كنتُ أفكر بـ
.ياله من يوم"
."لا يهم لو فزنا، طالما لعبنا
.هذا الهتاف سخيف
.أنتي تتصرفين بلطف شديد أيتها القصيرة
يمكنني القيام بهتاف أكثر لؤم
."لكن ليس "ق-ب-ي-ح
.وجدتها
.ل-ي-س ج-ذ-ا-ب
!ليس جذاب
!لا، ليس جذاب - !لا فائدة -
."أنا "بلدغ"، و أنتي "تشيهواوا
.لم يقدّر لنا أبداً أن نعامل بعضنا بلطف
عليّ أن أصطحب (جيك) و (ماتي)‏ من نادي تعري؟
.أنا لن أذهب لوحدي
."أنا أحتاج إلى "بلدغ
الظرف الكبير.‏
الجميع يعلم ما يعنيه ذلك.‏
سوف أنتظر إلى ما بعد حفلة ‏(ماتي) كي أفتحه
وأتذوق كل التفاصيل.‏
لكن بالتأكيد هو شعور رائع أن تكون قادر أخيراً على قول ..‏
لقد قُبِلت! لقد قُبِلت!‏
.لا أصدق بأننا لا نستطيع الدخول
.. محاولة جيدة، رغم ذلك
يا (شاكيرا).‏
.هذه الوركين لا تكذب
.لكنني أفعل
.تعالي
فقط كي نكون واضحتان أنا أفعل هذا من أجل (ماتي).‏
.لأنني لن أدعه يفوّت حفلته
ما كنتُ أبداً لأذهب لهذه الأماكن من أجل أيّ أحد آخر
.خصوصاً أنتي
حسناً، أنا أفعل هذا من أجل (جينا).‏
لقد تجاوزنا للتو مرحلة صعبة في صداقتنا
.وهو مهم بالنسبة ليّ أن أنفذ الأمر من أجلها
.اسمكما
أنا (تشي تشي وا وا) وهذه ‏(سيدي ساكستون).‏
!لا تستخدمي اسمي الحقيقي
.لما لا؟ إنه يبدو كاسم متعرية
.حسناً، الخزائن هناك
.شفرات الحلاقة و مناديل الأطفال على الطاولة
.دعينا فقد نذهب لإحضارهما
.لا. المسرح من هذا الإتجاه
.نحن هنا فقط كي نأخذ بعض الشباب
ألسنا كلنا كذلك يا حلوتي؟
.هيا، أنتما التالي
.ها هي
!أجل
يا رجل، يجب أن أتبول بشدة
.لكن لا أعتقد أن بأستطاعتي أن أقف
أجل، ماذا يوجد في هذه؟
.. أنهن يبدون كـ
‏(تمارا) و (سيدي).‏
!دعونا نبدأ
!أخلعن
.أنت أخلع
.يا له من يوم
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.لا يهم لو فزت، طالما لعبت
!عيناي. اقتلع عيناي
.لا يمكن أن يحدث هذا
.دعونا نذهب يا فتيان
.دعونا نذهب يا فتيات
.بجد، أنتما ستذهبان معنا
.لا، لا. ممنوع اللمس
.قالوا ممنوع اللمس
.لا، أيها الأحمق
‏(غابي) تقيم لك حفلة مفاجئة
.وأنت تفوتها
.حسناً
.‏(تمارا) تقول أنهم سيكونوا هنا في أيّ لحظة
.ليختبئ الجميع. (ماتي) قادم
.اختبأوا جميعاً
.شكراً جزيلاً لكِ يا فتاة
يجب أن أعترف
لقد كنتُ متوترة نوعاً ما من أن أطلب من المساعدة
.لكنني سعيدة لأنني فعلت
متوترة؟ لماذا؟
لأنني كنتُ أخشى أن تعتقدِ .أن أفكار حفلتي سخيفة
.أنتي مبدعة و مُتنوعة
.أنا مباشرة ومملة
.‏(غابي) أنتي لستِ مملة
.لو كنتِ شيئاً، فأنتي مُخوفة
أنا مُخوفة؟
.‏(ماتي) حقاً يحترمكِ
.و معجب بكِ كشخص
.هذا كثير لتحمله من خليلة شخص ما
لكنني سعيدة أننا قضينا بعض الوقت معاً
لأنني معجبة بكِ (جينا).‏
.أنا حقاً كذلك
المصادقة كانت تأتي
من جميع أنواع الأماكن الغير متوقعة اليوم.‏
أولاً "لوكارد" والآن (غابي)؟
كنتُ مخطئة لإعتقادي أن لديها أيّ خطط
بخلاف اللطف.‏
إكتشاف أنني كنتُ مخطئة بشأنها
كان سعيدة جداً ..‏
!مفاجأة
ماذا؟
!أنت
.حسناً
شكراً لك (غراني ميكيبن).‏
.أنا لا ألعب البيسبول
ظرف من العم (دوغ).‏
.أجل
.بالحديث عن الظروف، خمني ماذا
.لقد قُبلت
مرحى! أين؟
.لوكارد"، لكن لا يهم أين"
.أنا فقط سعيدة أنني قُبلت في مكان ما
.هذا عظيم يا فتاة
.تهاني
هل أنتما صديقتان الآن أو شيء ما؟
.. حسناً
!يا له من يوم
إذن ماذا يا رفاق، أنتما صديقتان الآن؟
!لا - .أبداً -
.. يا رفاق، هذه الحفلة هي
.لا تُصدق
.لقد جمعتم كل ما أفضّل
."أحضرتم التغميسة، تكيلا، فرقة "باستيل
.أعني، أنا أسعد رجل
صداقات الفتيات محيرة بقدر
ما هي ممتعة.‏
لقد أدركتُ فجأة
أن هذه لم تكن أبداً منافسة بالنسبة لـ(غابي).‏
هي لم تكن تحاول تخويفي.‏
هي فقط رائعة بشكل مباشر.‏
وكونك رائع حقاً لا يعني فقط أن تتصرف بلطف
بل أن تكون لطيف حقاً.‏
الحفلة بأكملها من إعداد (غابي).‏
من أجل (غابي).‏
.لا أستطيع
.لديّ مباراة كبيرة غداً
‏(جينا)؟
شعور جيد، عدم حاجتك للفضل.‏
لازلتُ صديقة لـ(ماتي)‏
لكنني أقمت صداقة جديدة من (غابي).‏
.حسناً، يبدو أن عملي انتهى هنا
.لكن عيد ميلاد سعيد
(جينا)
.شكراً لكِ
.في أيّ وقت
.يجب أن أقول أنني فخورة جداً
.يا إلهي
لحظة، أنتي كذلك؟
.شكراً لكِ
.الحمد لله
شكراً لكِ؟
.لكونكِ فخورة بيّ
.لم أكن أعلم كيف ستكون ردة فعلكِ
فخورة بكِ؟
.أجل
.لحظة
لماذا مذكور هنا (ليسي)؟
يا إلهي، لقد قدمتِ طلب لـ"لاكورد"؟
قدمتِ طلب للكلية؟ لماذا لم تخبريني؟
.لم أخبر أيّ أحد، ولا حتى والدكِ
هل أخذتي إختبار التقييم المدرسي؟
على ماذا حصلتِ؟
.لا تخبريني حتى
.لا أصدق أن هذا يحدث
.بصراحة، لا أصدق أنني قُبلت
حسناً، هل هناك واحد لي؟ أعني، هل قُبلت؟
أجل، هناك شيء لكِ، رأيتِ؟
(جينا هاملتون)
كان الظرف الصغير.‏ يا له من أمر مهم.‏
لقد قضيت اليوم بأكمله أحاول أن أكون راشدة تجاه أمور
والآن نفذ منيّ
أمي قدمت على كلية؟
و ما كان أسوأ
لقد قُبلت في مكان رفضني؟
.‏(جينا)، أرجوكِ تحدثي إليّ
!ابتعدي
حلوتي، لم أكن أعتقد بأنني .كنتُ سأُقبل حقاً
الأمر فقط أنني لم أستطع الذهاب أبداً
،ثم كنتِ ستتركيني وحيدة
.. وظننتُ فقط
فقط ظننتِ أنكِ ستتخطين
.حدودكِ الغير موجودة
وتتدخلين في حياتي للمرة المليون؟
!دعيني وشأني فحسب
ما الذي تفعله هنا؟
.أحتجتُ إلى رفيق شرب
هل أنتي بخير؟
ما الأمر؟
."لم أُقبل في "لوكارد
أكان ذلك خياركِ الأول؟
.لكن أمي قُبلت
.مؤلم
.هذا جنون
يبدو أنكِ بحاجة إلى شريك شرب
.أكثر من حاجتي
.إتباع التيكيلا بالشوكولاته
.أنا رائعة جداً
.أجل
أتعلم مَن هي الرائعة؟
(غابي)
.إنها واثقة بنفسها وسهلة التعامل
.أنا لستُ بتلك الروعة
.لوكارد" توافقني الرأي"
.هذا غير صحيح
.‏(ماتي)، لنكن صريحان
السبب الوحيد في إهتمامك بي
.في السنة الثانية هو أنني كنتُ أنام معك
.وأنا لا أنتقدك
.أنا فقط أقول الحقيقة
.. الآن هناك (غابي)، و
سوف تنتظرها وتواعدها في العلن
.. و
.وهذا ليس أنا
‏(جينا)، أتعرفين لماذا أنا هنا حقاً؟
.حسناً، أنا لم أرغب في الشرب لوحدي، أجل
.لكن أيضاً أردتُ أن أشكركِ
لقد منحتِ (غابي) كل الفضل
.لكنني أعلم أنكِ ساعدتِ في إعداد الحفلة
اليوم وصلني ظرف
به اسماء والدايّ الحقيقيان
.وأنا لم أرغب في فتحه وحيداً
.أمي لا تريد أن يتم العثور عليها
".الأم لا ترغب في التواصل"
.‏(ماتي) أنا آسفة للغاية
".الأب: (دانيال دوراند)، بورتلاند، أوريغون"
(دوراند)
.هذا غريب جداً
كان يمكن أن أكون (ماتي دوراند).‏
.أو لا أكون (ماتي) حتى، أظن
.شكراً لوجودكِ هنا
ماذا؟
.لا يمكننا فعل هذا
.نحن نفعل هذا
‏(ماتي) ..‏
.إنها أنتي وأنا
.هذا مختلف نوعاً ما
.يتجاوز قواعد الثانوية
.لا تزال هناك قواعد
:و أحد تلك القواعد
.لا تُقبلي خليل صديقتكِ
كما قلت
.‏(غابي) فتاة رائعة حقاً
.أجل، هي كذلك
.وأنتي كذلك
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as