"الكتيبة "25" ، القاطرة "51
"الشاحنة "81" ، الفرقة "3 "سيارة الإسعاف "61
اندلاع صفارات الإنذار "العنوان "1100 شارع فولتون
"من المركز الرئيسي إلى الكتيبة "25 تأهّبوا
لقد تلقّينا إتصالات عديدة بشأن هذا الحريق
إستقبَلَت الكتيبة "25" تلك الرسالة
!"كوني"
ــ أين "كوني"؟ لقد خرجَت في إجازة
أنا "مارسي". و أعمل بشكل مؤقّت
"إتّصلي بالمركز الرئيسي ، يا "مارسي
عنوان ذلك الحريق موجود في قائمتنا
و تأكّدي إن كان لديهم أي معلومات من قسم منع حدوث الحرائق
و أخبريهم أن يرسلوها لنا و نحن في الطريق
حسناً ، يا سيدي
المنطقة "1100 فولتون" تجارية ، أليس كذلك؟
ــ تحتوي على مستودعات كبيرة؟ صحيح
تعتبر منطقة نائية ومعزولة في الليل
لا بد أن الحريق كبير جداً لدرجة جعَلَت كثير من الناس يطلبون النجدة
إلا إذا كانوا يتصلون من داخل مكان الحريق
كم نبعد؟
أربع أو خمس أحياء سكنية
هل تشمّون هذا يا رفاق؟
أظن أنّنا سنجهد أنفسنا في إطفاء ذلك الحريق
ينتابني شعور أنّنا لن ننام الليلة
أريد من الجميع أن يتأهب للخروج فور وصولنا لمكان الحريق
لكَ هذا ، أيّها الملازم
يا "هيرمان" ، أحضِر حقيبة الحبال عليكَ أن تتوقّع الأسوء
!النجدة
سنحتاج لمُساعدة كُل فرقة إطفاء في المدينة
ما هذا المكان؟ نادي ليلي؟
!لقد انفجر المكان للتو
ــ كم عدد الأشخاص في الداخل؟ لا أدري
تقريباً 50 أو 60 شخص ، الكثير من الأشخاص
المكان كالمتاهة لم أستطِع تبيّن طريق الخروج
ــ هذه واحدة من المسعفات من الكتيبة "25" إلى المركز الرئيسي
أرسلوا فرق إطفاء إضافية و مسعفين
يا أعضاء المركز "51" ، ضخوا خرطومي مياه إلى الداخل
قوموا باحتواء ذلك الحريق حتى نخلي المبنى
الشاحنة "77" ، أحضروا خرطوم مياه "لإطفاء الحريق و ساعدوا المركز "51
سيارة الإسعاف "61" قوموا بفرز الجرحى حسب إصاباتهم
وصل الحريق للسطح علينا أن نتحرّك بسرعة
لإنقاذ ما يمكن إنقاذه
ــ يا "كيسي"؟ نعم؟
دع "هيرمان" يتولّى القيادة
أحتاج منك أن تبقى هُنا لتتفحّص البنية الخارجية للمبنى
"عُلِم ، أيّها الرئيس ، يا "هيرمان ... "ماوتش" ، "اوتيس" ، "كيد"
ــ إلى الداخل لعمل فحص أوّلي للمبنى عُلِم ، أيّها المُلازم
!ــ النجدة !ــ فليساعدني أحدكم
!اصمدوا! سنخرجكم من هُنا
!هيّا
الموسم الخامس ــ الحلقة الخامسة عشر ترجمة / إبراهيم بن سُرور 2f u n : تعديل التوقيت
!ــ النجدة !ــ النجدة
على مهلِكُم! تريّثوا ، تريّثوا
حسناً ، ستكونون بخير ، حسناً سنتكفّل بكم
ــ يا "كاب" ، أخرجهم من هُنا !ــ عُلِم
ــ هيّا ، يا رفاق ، اتبعوني أدخلوا إلى هُناك
!الباب لم يُفتَح
حسناً ، هيّا بنا
!قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
!أعضاء الـ "81" ، لدينا ضحية هُنا
!سأتكفّل بها
سأتكفّل بكِ! هيُا دعينا نخرجكِ من هُنا
يا "كروز" ، أحضر حبل البحث
و اربطه ، يا أعضاء الشاحنة اذهبوا من اليمين
و الفرقة ، ستتولى اليسار !هيا بنا! لنتحرّك
عُلِم ، يا "ماوتش" ، ثبّت الحبل
!حسناً
و أنتما الإثنان ابقيا قريبَين منّي ، إتفقنا؟
دعونا لا نضيع في وسط هذه الفوضى
ــ هل أنتَ جاهز؟ نعم
ــ هيّا بنا عُلِم
نعم ، أنا هُنا
ــ إحترس ، إحترس "ــ يا "اوتيس
إنّها لا تتنفّس ، سأدخل لها أنبوباً
كيف هو الوضع هُناك؟
في غاية الجنون. لقد إلتَهَم الحريقُ كُلّ شيءٍ
عمليّاً أظن أنّ سبب الحريق هو احتراق الخشب
سنستخرج الكثير من الجثث من هُناك ، أيّها الرئيس
لقد كنتُ أرقص مع أحد الفتيات عندما اندلع الحريق
لا أعلم حتى اسمها لكنّها كانت ترتدي فستاناً وردياً
أظن أنّها لا تزال في الداخل
سنبحث عنها
لقد وصل القائد "واكر" ، دعني أدخل إلى المبنى
ــ تحرّك يا "اوتيس" ، هيّا بنا
!قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
!نحن قسم الإطفائية
!النجدة! النجدة
أين أنت؟
!النجدة
!يا "هيرمان" ، في الأعلى هُناك
.... في الأعلى هُنا
أين الدَرَج بحق الجحيم؟
!لا أعلم
"من الشاحنة "81" إلى الكتيبة "25
نحتاج سُلّماً هُنا ، في الداخل
"أمهلنا دقيقة ، يا "81
أعضاء الشاحنة التاليين سيجلبون واحدة "أمهلنا دقيقة ، يا "81
أعضاء الشاحنة التاليين سيجلبون واحدة
حسناً ، دعونا نرتجل و نعمل سُلّماً
ــ عُلِم لك ذلك
أنتِ التي هُناك ، ابقي معي
سآتي لإنقاذكِ
!وجدتُ سلّماً! ساعِدني
!اصمدي
حسناً ، ثبّتاهُ بإحكام
لقد ثبّتناه. انطلق
حسناً ، يا عزيزتي ، ستأتين معي ، إتفقنا؟
!أغيثونا
أنتَ ، إبقَ مكانَك ، يمكننا فقط أخذ شخص واحد في نفس الوقت
!أنت ، لا تتسلّق
هذا السُلّم لن يتحمّل الكثير من الوزن
!لقد قلتُ توقّفوا! توقّفوا
!"ماوتش" ، أيّها الرئيس ، لقد أصيبَ "ماوتش"
!"ــ"ماوتش !"ــ "ماوتش
ماذا جرى؟
ــ "ماوتش" في الأسفل هُنا مهلاً
ماوتش" ، اصمد ، يا رفيقي" سنخرجُك من هُناك
مفهوم؟
حسناً ، دعونا نخرج هؤلاء الضحايا
!أسرِعوا
هيّا
ابقي منخفضة
اصمد ، يا رفيقي سنتكفّل بك
ــ مستعدون؟ حسناً ، عندما يصل العد إلى الثلاثة
واحد ، إثنان ، ثلاثة
أسفل ، أسفل ، حسناً ، إسحبوا للأعلى
هل تكفّلتُم به؟
يا رفيقي؟
ــ أأنت بخير؟ !ــ هيّا بنا
إسمي "مات". ما اسمك؟
"أنا "كاثي
سنتبع هذا الحبل للخروج من هُنا تشبّثي بي ، إتفقنا؟
إتفقنا
ــ هذا شيء مقرف أنتَ ، أقبل إليّ
ــ هيّا ، على مهل ، على مهل مهلاً .... حسناً
تحرّك ببطء ، حسناً سنتكفّل بك
!"ــ يا "تشاوت !ــ نعم
إستنشاق دخان
و بعض الجروح القطعية
ــ تعاني من مشكلة في التنفس سنعتني بها
"ستكونين بخير ، يا "كاثي إجلسي هُنا
يا سيارة الإسعاف "61" ، تأهّبوا
حسناً ، أنتَ بخير ، يا صديقي
أين مكان الإصابة؟
حسناً ، لقد سقط السُلّم عليه
أنا بخير ، حقّاً
خذوه معكم
....ــ يا "كيسي" ، يوجد الكثير من "ــ "ماوتش
أمامكم ثلاث دقائق و بعدها لن يدخل أحدٌ إلى المبنى
الفرقة "3" ، أجلوا من في المبنى
!يا "سيفيرايد" ، أعطني آخر المستجدات
!"سيفيرايد"
في طريقنا للخروج ، أيها الرئيس نُجلِي ضحيّتين من المبنى
"والاس". "والاس"
يا "آل" ، ما الأمر؟
إبنتي "ليكسي" ، إنّها بالداخل
ــ ماذا؟ إنّها بالداخل
إبنتي "ليكسي" ، إنّها بالداخل
ــ ماذا؟ !ــ يا إلهي
ــ أأنت متأكد؟ هي تعيش هُنا منذ شهر
لقد أغلقتُ سماعة الهاتف معها قبل ساعتين ، و قد كانت هُنا
حسناً ، دعونا نحاول أن نجدها
هيّا
يا "داوسون"! هل رأيتِ إبنة "اولينسكي" ، "ليكسي"؟
ــ حسناً ، لم تظهر خلال عملية فرز الضحايا ..."ــ "والاس
يا "والاس" ، إنّي أترجّاك. إنّي أترجّاك
يا "آل" ، لقد أمرتُ بإخراج فرق الإنقاذ
ذلك المبنى سينهار في أي لحظة
سنرُش المياه على ذلك المبنى و نأمل أن تكون قد نجت
"أيّها الرئيس ، لقد عاد "سيفيرايد" و "كروز
يا "سيفيرايد" ، أطلعني بآخر المستجدات
الوضع سيّ. يمكننا سماع أصوات في الخلف في الجانب الأيمن
سنحتاج لدقيقة أخرى للإنقاذ
!"ــ "آل !ــ يجب أن نذهب إلى هُناك
ــ مهلاً! اصبر. اصبر علينا الذهاب إلى هُناك
ــ تراجع إنّي أترجاك ، يا رجُل. أرجوك
أرجوك! إنّي أترجاك
إفتح الطريق
"ــ اصمد ، يا "ماوتش حسناً
"ماغي"! "ماغي"
ــ "ماوتش"؟ مرحباً
ــ مرحباً. هل أنتَ بخير؟ أنا بخير
ــ دعني أفحصك حالة قادمة
قفزَت عبر نافذة من الدور الثاني
مقياس الوعي "3" ، تم وضع أنبوب التنفس لها في مسرح الحادث
حسناً
الرئتان سليمتان. دعوني نجري لها فحص للصدر
ــ و اتصلوا بقسم الرضوح الآن "ماغي"؟
"تم فتح غرفة الرضوح "3 انطلقوا ، انطلقوا ، انطلقوا ، انطلقوا
سأسجّل دخولي في غرفة الإستقبال
ــ انتظر لحظة "ــ "ماغي
قدّمي المساعدة للأشخاص الذين يحتاجون ذلك حقّاً
ــ أأنت متأكد؟ نعم ، عُد إلى مسرح الحادث
حسناً
!يا "تشاوت" ، إذهب
!أحتاج إلى المساعدة هُنا
!قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
سيعثرون عليها
!قسم الإطفائية! أصرخ لطلب النجدة
!نحن هُنا! ساعدونا
!من هذا الإتجاه
!"ليكسي"
"ليكسي"
يا "ليكسي". هيّا ، هيّا
إبقَي معنا
الحرارة شديدةٌ هُنا
!لنخرج من خلال ذلك الجدار
يا "ليكسي". هيّا يا "ليكسي". انخفضي. هيّا
سأتكفّل بها. انطلق
!"سيفيرايد"! "بودن"
!على أحدكم أن يجيب
ــ سأذهب لأعثر عليهم كلّا! إبقَ مكانك
!"ليكسي"
سنتكفل بها. سنتكفل بها دعونا نقوم بعملنا
سنتكفل بها. سنتكفل بها
ــ دعنا نقوم بعملنا ، إتفقنا؟ "ليكسي" ، يا صغيرتي
احترس. احترس
"إجلس في المقعد الأمامي ، يا "آل
سأجلب طاقماً إضافياً من الطابق العُلوي
كم عدد الممرضين الذين تحتاجينهم؟
ــ كُل شخص مُتاح حسناً
دكتور "تشوي"؟ لقد نسّقتُ مع قسم الحروق
لذلك إن كنتَ تحتاج لأيّ شيءٍ فأعلِمني بذلك
مفهوم
هل أنتَ بخير؟
يا سيّدة "غودوين" ، إن كنتِ قلقَة عَلَي
بسب ضحية الحروق التي فقدتُها ... الأسبوع الماضي
كلّا ، كلّا. أريد فقط التحقق
أن ترتاح و تأخذ نفساً بين الفينة و الأخرى
هذا كُل ما في الأمر
ــ حسناً ، يا سيدتي حسناً
ــ سمعتُ بالخبر توّاً نعم ، يوجد الكثير
من المرضى ، و عائلاتهم و أصدقائهم هُنا الذين ربما يحتاجون إلى المساعدة
ربّما تحتاج إلى مزيد من الموظفين
مفهوم
لدينا فتاة عمرها 19 عاماً تغطي مساحة كبيرة من جسدها حروق من الدرجة الثالثة
و تعاني من استنشاق الدخان
"حسناً ، خذوها إلى غرفة الملاحظة "بغداد
ــ عُلِم تعاني من تسارع في التنفس و زيادة معدل ضربات القلب
مؤشراتها الحيوية قريبة من الحد الأدنى
يا "ليكسي" ، إنّي هُنا بجانبك لقد إستيقَظَت
يا "ناتالي" ، تعالي معي
كم نسبة الحروق في جسدها؟
حوالي 60%ـ
حسناً. عندما أعُد
واحد ، إثنان ، ثلاثة
قوموا بإجراء تحاليل نسبة الغازات و الهيموجلوبين في الدم ، و اللاكتات
قوموا بإجراء أشعية مقطعية للصدر و قوموا بإمدادها بالسوائل
"يا "ليكسي" ، أنا الدكتور "هالستيد هل بإمكانكِ سماعي؟
ــ بالكاد تتنفّس التورّم يزداد سوءاً
نحتاج أن نجعلها تتنفّس عبر الأنبوب
سأتولى ذلك. أعطوني 20 ميللي من الأيتوميديت و 60 ميللي من الروكريورونيوم
ستكونين بخير ، يا عزيزتي
ستكونين بخير
"ــ يا "آل أنتِ بخير
هيّا. هيّا. دعنا نعتني بها ، إتفقنا؟
مجراها التنفسي ضيّق جداً
معدل ضربات قلبها ينخفض هل تريدين إستخدام عدة التنفّس؟
كلا
لقد نجحت
حسناً ، ضعوها على جهاز التنفس
أبدعتِ صُنعاً
كيف حصل شيءٌ مثل هذا بحق الجحيم؟
تمنّيتُ لو أعرف ، أيّها الرئيس
فلنضَع بعض البطانيات على تلك الجثث
ــ دعونا نغطّيها حسناً
لقد رأيتُكَ ..... في الحريق
ماذا جرى؟
لقد انهارت بلكونة و أنا كنتُ تحتها
لكنّي ... كنتُ محظوظاً فقد سحبوني بسرعة
كنتُ محظوظةٌ ، أيضاً
الجميع كان يصرخ و يتدافع
ثم رأيتُ نافذة خلال كُل ذلك الدخان
لذلك ركضتُ نحوها
النافذة كانت عالية ، لذلك تسلّقتُ إليها و أخرجتُ نفسي للخارج
تصرّف ذكي
كلّا ، كلّا ، لا أظن ذلك
لم أستطِع الوصول للنافذة ... لذلك قمتُ بدعس شيءٍ ما
شخص ما
لقد دعستُ شخصاً حتى أتمكن من الخروج
ربّما لا يكون ذلك الشخص حيّاً لا أعرف ما حلّ به أصلاً
لقد كنتُ خائفة جداً
لو كنتُ توقّفتُ للمساعدة لربّما كانوا بخير
ربّما هُم كذلك
كلا
أصغي. أصغي لما أقول
أنتِ لم تبدئي ذلك الحريق
أيّا يكُن ما حصل لا شيء مما حصل ذنبُك
"آل". "آل"
إنّهم يعالجونها الآن هُناك
لقد وضعوها في غيبوبة اصطناعية ، حسبما أفهم
.... هل تريدني أن أحضر لك شيئاً ، أو
لقد كانت تتنفّس
و قد رأيتُ عينيها مفتوحتين ، لذلك
"ــ هذا يبشّر بالخير ، يا "آل نعم
ــ إذاً ستكون بخير نعم
ستكون بخير
لقد وضعنا "ليكسي" على جهاز تنفّس
ــ و قمنا بتخديرها حسناً
حسناً ، سنضعها هُناك للـ 24 ساعة القادمة و نضعها تحت المراقبة
إنها تعاني من صدمة بسبب الحروق لقد أصيبَت رئتيها بشدّة بسبب الدخان
نحن نبذل أقصى ما في وسعنا لإنقاذها
هل ستكون بخير؟
سنعتني بها جيّداً
هل يمكنني أن أدخل لأراها؟
ــ بالطبع حسناً
.... صغيرتي
.... فتاتي الرائعة
مرحباً بفتاتي الرائعة
فتاتي الرائعة
مرحباً
ــ أيّها القائد أيّها الملازم
"علمتُ أن السبب الوحيد لبقاء "ليكسي اولينسكي على قيد الحياة هو أنت
شكراً لك
الأمر فقط هو إعتناء أبٍ بإبنة أبٍ آخر
ــ أيّتها المفوضة أيّها القائد
أقدّم لكم الملازمة اليكسا هابل" من قسم تحقيقات الحرائق"
أنا "هانك فويت" من قسم الإستخبارات "و هذه المفوضة "كراولي
ــ مرحباً بكِ أيّها الملازم "ــ "كيسي
ــ حسناً ، ما هي آخر المعلومات؟ "ــ إسم مالك المبنى هو "باري كيمبول
لقد حضر فعلياً إلى قسم الشرطة و وعد بأنّه سيتعاون في التحقيقات
هل يعرف عدد الأشخاص الذين كانوا يعيشون و يحتفلون في عقاره؟
وفقاً لأقواله ، كلّا
لقد كان يظُن أنّها مجرّد مجموعة صغيرة
متى يستطيع محقّقيني الدخول إلى المبنى؟
إلى أعضاء الـ "66" ، هلّا تركنا مسرح الحادث لقسم تحقيقات الحرائق؟
حسناً. لقد إنتهينا من العمل هُنا
مسرح الحادث طوع أمرك
ــ هل تريدان الإنضمام؟ من فضلك
شكراً لك ، أيّتها الملازمة
لقد رأيتُ ما حصل في الأخبار
لابُد أنّ الأمر صعبٌ جداً
حسناً ، عليكم يا رفاق أن تأكلوا شيئاً ما
لا أحسبُ أنّ أيّ أحدٍ جائعٌ جدّاً الآن
آخر الأخبار من المستشفى إرتفع عدد الضحايا إلى 33 شخصاً
"اوتيس"
آسف
كُل أولئك الشباب كانوا يحظون بوقتٍ رائع
و ذلك الشاب كان يبحث عن فتاته التي راقصها صاحبة الفستان الوردي
أعلم ذلك. لم أعلم حتى إسمها
مهلاً، تتكلّمان عن فستان وردي؟
لقد أنقذنا فتاةً كانت ترتدي فستاناً ورديّاً
كيف كانت حالتها؟
ليست بالجيدة. لكنّنا أدخلناها إلى سيارة إسعاف
هل تتذكّر اسمها؟
سُحقاً. كلّا. .... لكن "كيسي" تكلّم معها
سأتصل به
مرحباً. معكُم "آنا". أترك رسالة صوتية و سأعاود مهاتفتك
مرحباً ، يا "آنا" ، إنّه أنا
أعتذر لأنّني لم أتواصل معكِ
أظنّني لستُ متأكداً إن كنتِ تريدين معرفة أخباري
لقد .... لقد مررنا بليلةٍ صعبةٍ هُنا
.... و ، كُل ما في الأمر
أنّني مُشتاقٌ إليكِ
سيكونُ مِن الرائعِ سماعَ صوتِكِ
لو تفرّغتِ لبُرهة ، إتّصلي بي
مع السلامة
ما بِك ، ألن تذهب إلى المنزل؟
كلّا. سأعود إلى المصنع
لأرى إن كان قسم تحقيقات الحرائق بحاجةٍ إلى المُساعدة
تعمل "سوزي" في المربّع الجنوبي الغربي
هل ترغب بمساعدتها ، يا "سيفيرايد"؟
سأكون سعيداً بذلك
من فضلك. أنا هُنا فقط لأظهر إحترامي
في هذه المأساة ، و اليوم المأساوي
متى كانت آخر مرّة خضع مبناك فيه للتفتيش من قِبَل البلدية؟
لا أعلم أي شيء إضافي بشأن ما حصل
... أنا هُنا فقط لأظهر أسفي
ــ و كم أنّني حزين جداً "ــ "كيسي
بشأن مسؤوليتي لأي شيء حصل هُنا
هل أنتَ مالك فخ الحرائق هذا؟
حسناً ، على الجميع أن يتراجع
ــ أيّها الضابط ، من يكون هذا؟ إنّه مالك المبنى
لقد مات قريبي هُناك أين كانت مخارج الطوارئ؟
أين كانت عدّة إطفاء الحرائق؟
كنتُ أظن أنّ المبنى آمن
!ــ أنتَ قتلتَهُم حسناً ، على الجميع
!أن يتفرّق ، الآن ... هيّا ، على الجميع أن
ما هذا بحق الجحيم؟
!هيّا! هيّا
!ــ انطلقوا ، انطلقوا ، انطلقوا !ــ هيّا
!إهدؤوا. اهدؤوا
ــ هل أنا رهن الإعتقال؟ كلّا
هذه مجرّد محادثة
أردنا وضعك في مكانٍ تكون فيه بمأمن من إجتياح الجموع الغاضبة
لم يكُن من المفترض أن يتواجد كُل أولئك الناس في داخل المصنع
عادةً ما يكون حجم تلك الحفلات أقل بكثير
سيّد "كيمبول" ، ليس مسموح لمبناك أن يحتضن فعاليات عامة بأي حجم
هل أفهم أنّك سمحتَ للأشخاص أن يعيشوا هُناك؟
لعددٍ قليلٍ منهم
لمبنى ليس مهيأ للإستخدام السَكَني
كنتُ أحاول فقط مساعدة أولئك الشباب
ليس لديهم الكثير من المال
و العيش في "شيكاغو" مكلفٌ هذه الأيام
أنا لستُ شخصاً جشعاً يحاول جني المال بسرعة
فذلك كان مصنع والدي
ولم أُرِد أن أتخلّص منه
و كُل أولئك الشباب أرادو العيش هُناك .... ليستخدموه في عمل فنونهم
كان عليك أن تجعل المكان مهيّأ للسكن وفق المعايير
أن تعطيهم مكاناً آمناً ليعيشوا فيه
ماذا بوسعي أن أفعل؟
ماذا بوسعي أن أفعل لأصحّح الأمر؟
عليك البدء بعمل قائمة بها كُل مستأجرينك
و أي شخص يملك حق الولوج إلى المصنع
.... هذا المكان ما هي الكلمة المناسبة له؟ بيزنطي؟
لا يوجد نظام رش لمكافحة الحرائق لا توجد علامات مخارج واضحة
لا توجد طفّايات حريق
لقد رأيتُ واحدةً في الخلف هُناك ، لكن لم يتم فحصها منذ العام 95م
أخالفك الرأي
أراهن أنّ السبب هو تماس كهربائي
الأسلاك في هذا المكان سيئة جداً
سأقول أن السبب هو بسبب أداة حرق ما كما تعلم ، مدفئة
أو شمعة ركلها أحدهم
يا "سوزي" ، أنظري إلى نمط الحريق هذا
هل تعتقدين أنّه ربما يكون مصدر الحريق؟
ربّما ، نعم ، نعم ، ربّما يكون كذلك
لقد عرفنا إسمها الأوّل "إنّه "كاثي
"ــ "كاثي لقد تحقّقنا من مستشفيات المنطقة
و لم يستقبلوا أي شخص بإسم كاثي" بعد"
لكنّهم سيرسلون لنا قائمة "بأي فتاة إسمها "كاثلين" أو "كاثرين
إن لم تكُن في أيً من المستشفيات
فهل هُناك إحتمال ... أنّها لم تنجُ؟
في آخر مرّة رآها صديقنا كانت حيّة تُرزَق
حسناً
حسناً. شُكراً
.... عندما كنتُ أرقص مع تلك الفتاة
....."مع "كاثي
، كنتُ أقول في نفسي
"سأتذكّر هذه الليلة"
الآن الجميع سيتذكّرها
سنعلمُكَ حالما نحصل على أي أخبار ، إتفقنا؟
شيءٌ طيّب نتج عمّا حصل هُناك ، صحيح؟
هل سنعثر عليها؟
نعم
حسناً ، يا عزيزي ، إعتنِ بنفسك سنراك لاحقاً
نحن لا نعلم يقيناً إن كانت بخير
لا يمكننا التوقّف الآن
أيّها الرئيس؟
"ماتت ضحيّة أخرى في مستشفى "شيكاغو
ذلك يرفع عدد الضحايا إلى 36 شخص
ــ أعلم ذلك "ــ أنتَ السبب ، يا سيّد "كيمبول
تحدّثي بلطف. هو يعي ذلك
بالتأكيد. هو يعي ذلك الآن
بعد أن فات الأوان على كُل أولئك الشباب و عائلاتهم المكلومة
أيها المُلازم ، هل هُناك دورة مياه أستطيع إستخدامها؟
نعم ، في الخلف في نهاية الردهة
شكراً لك
أهناك أي مخارج قريبة من الحمام؟
هو لن يذهب إلى أي مكان
يا إلهي
قرار السيد "كيمبول" المتسرع و المأساوي في الإنتحار
لن يبطئ أو يغيّر مجرى تحقيقاتنا
نريد أن نعرف سبب و كيفية نشوب هذا الحريق
و سوف نحصل على إجابات
"يعمل مكتبي برفقة شرطة "شيكاغو "و مكتب مكافحة حرائق "شيكاغو
مدينتنا و سُكّانها يكونون أقوى
عندما يتّحدون معاً ، و كُلّي أملٌ
... أن مواطني "شيكاغو" سوف يستمرون بـ
ألم يفكّر أحد بتفتيش ذلك الرجل؟
أنا كنتُ هُناك لحمايته ، يا سيّدتي و ليس لإعتقاله
تم تهديد "كيمبول" في مسرح الحادث
لذلك سألتنا الملازمة "هابل" إن كُنا نستطيع إحضاره إلى هُنا
هذه نهاية مأساوية .... ليومٍ مأساوي
المعذرة؟ آسف على المقاطعة
لكن هل أحدكم يُدعى "مات كيسي"؟
نعم ، أنا هُو
لقد أنقذتَ حياة ابنتي
جميعُكم ساعد على إنقاذها
إنّها تتذكّر كُل شيء قلته لها
قالت لولاك لما كانت نجت من حريق المصنع
"نحن نملك مجزرة في تقاطع "ديلي مع 17
و سنتشرف إن قدمتُم جميعكم إلينا
لتحصلوا على أفضل نقانق في المدينة على حسابنا
أحضِر الجميع
هذا كرمٌ بالغٌ
حسناً ، تعلمان ، يبدو أنّ هذا هو التصرف الصحيح
لذلك ... سأنشر الخبر
إذن مجزرة "كاثي ديلي"؟
نعم ، تيمّناً بإسم إبنتنا
نور حياتنا
أراهن على ذلك. شكراً لكما
تفضّلي
المُلازم "كيسي" يريد أن يقابلك
كان ذلك أوّل يوم عملٍ لك هُنا
نعم ، كان كذلك
هل ترغب منّي أن أحضر لك أي شيء ، أيّها الرئيس؟
كلّا ، أنا بخير
بإمكانِكِ أن تدخلي الملازم "كيسي" الآن
"شكراً لكِ ، يا "مارسي
ــ سيقابلك الآن شكراً
ــ مرحباً مرحباً
سأذهب إلى المنزل. أردتُ فقط أن أرى إن كنتَ تريد أي شيء
كلّا ، تفضّل ، و اخرج من هُنا
لقد تحدّث كلانا مع أشخاص يعانون من حالة نفسية حرجة
عادة نستطيع أن نعرف إن كانوا يريدون حقّاً الإنتحار
كيف فاتتنا هذه الحالة؟
ربّما لم يكُن يخطّط لذلك
ربّما ... لم يتحمّل الصدمة
أيّاً يكُن السبب ، كم أتمنى لو أنّنا تمكنا من إيقافه
صحيح
أيها القائد ، المُلازم "سيفيرايد" هُنا
أيّها القائد ، سترغب في رؤية هذا
حسناً ، علامَ عثرتُما؟
من ذلك المكان بدأ الحريق
و هذا ما وجدناهُ هُناك
حريق كهربائي؟
إنه جهاز توقيت تأخذ فيه كيس ورقي بُنّي
... و تملؤه بعامل مؤكسد
مثل رمل بُراز القطط أو الكلورين
... بعدها تأخذ لمبة ... و تملؤها بالوقود
بنزين ، زيت طبخ ، أيّا يكُن
هل ترى علامات الثقب؟ من هُنا بدأ بملء الوقود
بعدها تضع اللمبة في الكيس الورقي
صحيح. و بهذه الطريقة تحصل على جهاز حارق بسيط
أسقِط الكيس على الأرض و اركل اللمبة بقدمك
و اهرب بعيداً
و سيبدأ التفاعل الكيميائي مباشرة
كان من السهل الحصول على المعلومات من الإنترنت
"يا "كيلي
ثمة شخصٌ يريد مقابلتك في الطابق العُلوي
شكراً
لا يمكنني تصوّر كيف كانت صعوبة الـ 24 ساعة الماضية
هل أنتَ بخير؟
هل قطعتِ كُل هذه المسافة لتطمئنّي عَلَي؟
نوعاً ما
لقد كنتُ فعلياً أضع الحقائب في السيارة "عندما سمعتُ بخبر حريق "كيمبول
خلاصة الأمر
في الأسبوع الماضي ، عندما كنتُ عائدة إلى المنزل من العمل
خطر في بالي هذا الأمر
لستَ أنتَ الوحيد الذي عليه أن يقرّر
متى ستتحقّق مقولة "سنلتقي يوماً ما"
"لأن مقولة "سنلتقي يوماً ما في الواقع كانت فكرتي
لذلك أنا من يجب أن يقرّر
.... صحيح. بالتأكيد
و أنا أفهم لماذا أردتَ البقاء "في "شيكاغو
"لأنه نفس سبب عودتي إلى "سبرينغفيلد هو حب موطنك
... لكن بعدها
سمعتُ بشأن هذه الخانة الشاغرة "لممرضة أطفال في مستشفى "شيكاغو
أنتِ من حصل على تلك الوظيفة في المستشفى
نعم
أخبرَتني "ماغي" سلَفاً أنّك كنتَ تسأل عن تلك الوظيفة لأجلي
في الواقع ، لم يكُن من المفترض أن أخبركَ بهذا
لذلك إن أخبرتَها ، فستقتلني
"آليس في بلاد العجائب"
نعم ، شكراً
لقد كانت تتقمّص دور "آليس" في عيد القديسين كُل عام حتى بلَغَت الثامنة
صحيح؟
المعذرة ، هل تعرفين مكان غرفة ليكسي اولينسكي"؟"
إنها هُنا
ــ أيّها الرقيب أيها الرئيس
ــ توصّل قسم تحقيقات الحرائق لإستنتاج؟ ثُمّ؟
ذلك الحريق كان عن عمد
هذه كانت مذبحة
!"دكتور "هالستيد
أيها الرئيس ، أيها الرقيب
يا "ليكسي". ماذا يجري؟
إفعَل شيئاً
احترس. مؤشرات تنفسها تنخفض إنها غير قادرة على التنفس
ــ "ليكسي"! ، "ليكسي" ، "ليكسي"؟ يا "آل" ، أقبِل إلي. أقبِل إلي
ــ إفعل شيئاً "ــ يا "آل"؟ "آل
أخرج من الغرفة
ترجمة / إبراهيم بن سُرور 2f u n : تعديل التوقيت
"إفعل شيئاً ، يا رجُل. "ليكسي
ــ هيّا !"ــ "ليكسي
"ــ "آل !ــ أرجوك
أحضروا غاز دم آخر "و أخفضوا الحجم المدي الجاري إلى "300
"و قوموا بزيادة معدلاتها إلى "25 "و ارفعوا ضغط التنفس إلى "10
ــ إبدئي بمُرخي العضلات. 50 ميللي من أتراكوريوم "ــ "ليكسي
.... "ليكسي"
هوّن عليك
ــ أيها الدكتور . يا دكتور ، أرجوك أغلقي تلك الستارة
اعطني المقصات
لا يمكن لصدرها التوسع لإستيعاب الهواء من أجل التنفس
علينا أن نزيح الجلد مزيح الصدر؟
نعم
مشارط
ضغط الهواء في انخفاض
والحالة تتحسن
حسناً
آل
كيف هي ليكسي هل ؟ هل هي بخير
ماذا? أخبرني؟
أخبرني
إنها في حالة حرجة
ماذا؟ إنها في حالة حرجة
أين هي؟ حسناً, حسناً
هل يمكنني رؤيتها؟
أريد أن أراها
مهلا, مهلا أريد أن أراها
هذه مريديث, والدة ليكسي
هذا د. هاليستد, أخو جيي
لدى ليكسي حروق في أكثر من 60% من جسمها
اووه, ماذا؟
كان علينا أن نعمل شقوق في الجزء المحترق من صدرها
لتحسين قدرتها على التنفس
سأبلغلك بتحديث الحالة في كل مرحلة من علاجها
وأنت سوف تنقذها, أرجوك؟
سوف نفعل مافي وسعنا
- اووه - دعيه يقوم بعمله
تعالي معي
اجلسي هنا
مهلا, أهتم بها
اهتم بها جيداً
مهلا
ستجد من أشعل تلك النيران
وأنا أريده لوحده
المباحث ومحققي الحرائق
من جميع أنحاء المدينة لن يرتاحوا حتى يجدوا المتسبب
أو المتسببين ويقدمونهم للعدالة
هذا العمل الجبان قد سلب مستقبل العديد من مواطني شيكاجو
لقد قيل لي بأن المبنى كان منزلاً
لكثير من الفنانين الشباب والموهوبين
إذا كان المتسببين يشاهدون هذا
فهم سيجدون الشدة والقوة الرادعة
لإدارة شرطة شيكاغو
أية اسئلة؟
ستون أهلا
أنتونيو
مكتب المدعي العام بكامله
والمحققين تحت تصرفكم
جيد ماللذي تحتاجه؟
اجمع رجالك في قاعة المراجعات
وجهزهم لتوقيع بعض أوامر التفتيش لك ذلك
مهلاً أعلم بأن إبنة المحقق أولينسكي
من ضمن المصابين مم-مم
ولكن عندما أستلم ملف القضية يجب أن تكون القضية قانونية
مثبته بالأرقام والحقائق
أيها, الرقيب
مهلا, عندما استجبنا ل هذا البلاغ, كان هذا الباب مغلقاً
لذلك فكرنا بفتح الباب
هل ترى هذه الخدوش هنا? نعم
من فعلوا هذا عند خروجهم
لقد وضعوا هذا الأوتاد المعدنية تحت الباب
اعذرني قليلاً حسناً
أيها الرقيب
الرئيس لوغو . لقد جمعنا قوة مشنركة
ولكنني أريدك والإستخبارات أن تقوموا بالتحقيقات
مفهوم حسناً
اعثر على اللعين الذي فعل هذا
لدي رقيب لتغطية المكتب الأمامي
- لذا أنا هنا للمياعدة - عظيم.
حسناً, هؤلاء المتوفون ال36
وال18 هؤلاء منومون في العناية المركزة
حسناً, شكراً. حسناً, اسمعوا,
هذه كانت ضابط الإفراج المشروط في غرب منتزة جارفيلد
لديها مجرم سابق يسمى ناثان ديلانو
الذي سجن 18 سنة لقضية حريق
ومحاولة القتل في ستاتفيل
لأنه ترك عائلتة في حريق عام 1998
بما في ذلك ثلاثة من أطفاله
حيث فشل هذا الشخص في الحضور بالأمس
لذا حددته منتهك لشروط إفراجه
ولكن آخر عنوان معروف له كان 4133 جنوب ويلز
وهذا يبعد 6 مجموعات سكنية عن مصنع كامبل
هنالك مذكرة جاهزة لإعتقاله
حسناَ، لنذهب
ناثان ديلانو? شرطة شيكاجو! افتح
ترجمتي الأولى ترجمة وتعديل م. حسين النجمي raoo7i@hotmail.com
5021, طوارئ آيدا إطلاق نار على الشرطة
4133 جنوب آيدا
نوصي بالاستجابة, هذا مؤكد ضباط بملابس مدنية في الموقع
جاهزون, يا شباب?
انت
حسناً
العديد من الضحايا انتقلوا مؤخراً الى شيكاجو
ولا يزال أفراد اسرهم يصلون
من جميع أنحاء البلاد,
حزينون, يبحثون عن اجابات
اللعين
توقف
ابق أرضاً
ابتعد عني
ياخنزير! ابتعد عني! انهض .
انهض
هذا ليس ديلانو
آه! ما اسمك?
اوووه, لا, لا, لا
ما مشكلتك ?
لين كرومويل
هو وديلانو كانوا رفقاء زنزانة
في ستايتفيل لأربع سنوات مم.
انه مطلوب للاعتقال لجريمة في سانت لويس
لقد اعتدى بالضرب على سائق تاكس حتى كاد أن يقتله
سوابق في عدم ضبط النفس, والغضب المتزايد
الاعتداء على الشرطة... فهمت الفكرة
ممم
حسناً, سأعود للأعلى
ربما هذه فكرة جيدة هه.
اذا بصقت على الأرض مرة خرى, سوف تقوم
بلعقها, ثق بي
ناثان ديلانو. أين هو?
أعلم بأنك تعلم من أنا
أنا أعلم بأني سأعود إلى السجن لبقية حياتي
لذا احتفظ بها همم
ليس لديك شي لتعرضه علي
هذه نقطة عادلة
نقطة عادلة
لكن أخوك الصغير أخبرني ما اسمه مرة اخرى?
آرون
محكوم عليه ب6 سنوات في مينارد, هل هذا صحيح?
نعم, يقال بأنه كذلك, اوو,
الفصل الإداري
على ما يبدو لديه مشاكل مع الشرب
لا أعلم, ولكن, هه,
اذا نظرنا لصورته أعتقد بأنه فقط
جذاب قليلاً
لا يمكنك لمسه
اوو, لا? لا
هل تريد سماع شيء مضحك ?
المأمور في سجن مينارد كان نائبي
اوووه نعم
انظر, زوجته, كانت تريد الانتقال خارج الولاية,
لذا أخذ وظيفة مأمور السجن
وهي حظيت أخيراً بحديقتها
لذلك أود أن أقول في غضون 30 دقيقة، يمكنني أن أجعل أخيك الصغير
يرمى في فناء ذلك السجن كالكلب المريض
لا أعلم أين ناثان
لقد وضب حقيبة بسرعة وقاد مبتعداً
قبل أن يأتي جنودك بدقيقتين
هل هو من أشعل ذلك المنزل?
ليست لدي ي فكرة. لم أكن هناك ولم أسأل
اذا لماذا فوت موعده
مع الظابط المسئول عنه؟
لقد كان يستخدم
كان يعلم أنه لن يجنتاز اختبار البول
لذا كنا على وشك مغادرة المدينة
كنا متجهين لألاسكا, حيث يمتلك صديق لي قارب صيد.
حسناً،مالسيارة التي يقودها؟
مالسيارة التي يقودها؟
استمتع بوقتك
تويوتا خضراء مديل 94
سرققت من وسكونسن
علم. شكرا. حسناً, رقيب,
حصلنا على مذكرة اعتقال بحق ديلانو
والتويوتا المسروقة.
هذا ما نحدد بصدده ، يارئيس.
كان المستودع بدون أي تراخيص سكنية.
لذلك لا توجد سجلات ولا عقود للايجار
لا كاميرات تصوير والشخص الذي يعرف الكثير
هو المالك باري كيمبل الذي أطلق على نفسه النار
بالأمس في مركز الاطفاء 51
صحيح، كانت جريمته السابقة محاولة قتل
جميع عائلته
لذا هذا رهان جيد إن كان وراء هذا
كانت لديه علاقة شخصية مع شخص بالمبنى
انتظر،هذا مثير للإهتمام،باري كمبل
عمل تأمينات إضافيةلأملاكه
للمستودع قبل 6 شهور
لقد ضاعف بوليصة التأمين
احتيال على التأمين؟
التقى مع ديلانو بطريقة ما
ثم جعله يشعل النار بالمبنى
مكتوب بأنه يعيش مع صديقته، ستايسا مولاني
نستطيع تفتيش شقته افعلوا ذلك
بالكاد عادت للمنزل
تغدينا سويةً الاسبوع الماضي
قلت ، كما تعرفين لقد أعطيت هذا الرجل سنتين
حان الوقت، كما تعلمين لمتابعة أحلامك
وهكذا عدت في اليوم التالي
وكانت قد جهزت شنطتها
لذا فتحت باب السيارة
ولكنها ضربت برأسها
كانت تبكي
كما تعلمين، لم تستطع تركه
"انه يحتاجني، يا أبي"
هذا كابوس
نعم، لكثير من الناس
باري كان يحاول المساعدة
لقد كانوا فنانين وموسيقيين من الذي يستطيع تحمل الإيجار العادي
هل تعلم ، لقد صنعوا مجتمعاً عنالك
هل أي من هؤلاء الرجال يبدو مألوفاً لك؟
لا
لماذا زاد باري تأمين المستودع
قبل اشهر؟ لا أعلم
كان يبقيني بعيداً عن هذه الاشياء
متى قتل نفسه في مركز الآطفاء
كان لديه مسدس غير مسجل
لماذا كان يسير به في الأرجاء؟
لقد هدد من قبل
ممن ؟ لم يقل
لكنه بدا شديد الإرتياب
هدد لماذا؟
من أجل المال، لا أدري
كما قلت ، تكني باري بعيدة عن كل هذه الأشياء
حسناً, ستاسيا, سوف أسألك شيئاً
وسوف أسأل مرة واحدة فقط
هل تعليمن من كان وراء صديقك
أو من الذي أشعل النار
لا
حسناً
دعي جوالك يعمل , ولا تغادري المدينة
سنكون على اتصال
حسناً
وجدت شي.
وجدت لوحة سيارة ديلانو المسروقة
من خلال رادار اللوحات
وحصلت على موقعين
كلاهما يشير ل3400 حي بولاسكي
حسناَ, لينداي وهاليستد ربما يكون هنالك
هل استجابوا لك نعم
هنا.
ابتعد عن الطريق
توقف. شرطة
جورج 5021
مجرم مسلح فر للغرب على الشارع ال29.
احضروا بعض الدوريات
ابتعد عن الطريق!
لا تتحرك!
اترك المسدس، اترك المسدس
اتركه
5021 جورج، اطلاق نار من الشرطة
المجرم سقط مجمع غرب الشارع ال29 -4000
اطلبوا اسعاف علم ،الاسعاف في الطريق
شريك جورح 5021 هل يمكنكم اخبار ذلك الاسعاف
ليسرع رجاءً
يا شؤيك، هل انت بخير؟
جاي، هل انت هناi>
نعم، انا بخير
5021، لقد اعلمت الفرقة... ستكون بخير
لم ينجو المتهم
علم،5021 جورج سنخطر الطبيب الشرعي
- نعم. - اووه، وجدت شيئاً ما
استطعنا سحب بعض الفيديوهات
من أحد الجوالات المستعادة من المخزن
حسناً ، غلفها
هذا الشخص كان مغادراً بسرعة
توقف
كبر الصورة
هذا هو القاتل
نعم
ارتفع العدد ل38
بناءً على قرب المشتبه به من الدرج
واللذي قسناه في المستودع
يجب أنا يكون طوله 5.9 قدم، وبوزن 150 باوند
وكم كان طول ديلانو؟
اوو,ديلانو كان طوله أكبر بقليل من 6 اقدام
مهلا،ياشباب، سيكون هنالك
وقفة أحتجاجية على ضوء الشموع عند المستودع
في الساعة 8.00.
حسناً, كان المربع الذي يحوي المستوع
محاطاً بكاميرات أمنية لششركات خاصة
ومن أي زاوية دخلوا
حسناً, أي كل الصور التي تعود لشهر
وأريد الوصول لكل تلك الكاميرات
حسناً
هاي،هذا مخبري سأعود اليكم
كيف الحال، يارجل؟ ماذا لديك لي؟
نعم،يارجل،أنت تعرف المالك
المستودع،كيمبل؟ نعم
أنت تعلم،نحن نعرف بعضنا ‘أعتدت على تزويد
بعض من يعيش في ذلك المستودع‘
نعم،نعم،نعم أنا أفهم ذلك ،يا رشاد
لذلك أتصلت بك
حسناً، لقد تواصل معي قبل اسبوعين
أراد مني أن أهم بموضوع له
كما تعلم ، إتضح بأن هؤلاء الرجال كانوا يحاولون
اخافته من أجل بعض المال
أراد مني التقدم ،أن أتدخل
أنت تعلم، القيام بعملي حسناً،أنتظر،إنتظر
متى سألتك عن معلومات
عن هذا المستودع، يارشاد؟ هذا الصباح.
صراحة، هنالك شي ما,
تطور سوء تواصل بيننا
وأنا اتحمل مسئولية ذلك
فهمت ذلك. ولكنني سأوضح ذلك لك الآن
نحن نعمل سويةً, أنت تعمل لي
هل تفهم ذلك؟ أنت تعطيني المعلومات,
وأنا أعطيك النقود وأمنعك من دخول السجن
نعم أم لا؟ نعم
بالتأكيد
38 شخص ماتوا، يارشاد
لايمكنك إخفاء هذه المعلومات عني ل 6 ساعات ،ياأخي
أنا أقسم بكل ما أحب, إن حدث هذا ثانيةً
ستتغير حياتك
هل تفهمنني فهمت
الآن, كنت تقول
أنظر،هذا الرجل المسمى كي دي أراد إخافة كيمبل، يارجل
مم ممم. هذا كل ما أخبرني به
لم أرى الرجل أبداً
أخبرني فقط أن أكون جاهزاً
ربما أراد أن يضع الكرة في ملعب كي دي
انها تنهار
ملغرام متن اتروباين
هذا لا يفيد، ضعوها على الجهاز
معدل ضربات قلبها 20,انها تنهار
نبضات قلبها توقفت
لا أستطيع ايجاد نبض أنقباض قلبي!
إصعدي على صدرها ،إبدأي بإنعاشها
جرعة أخرى من الادرينالين,الان
سأعود حالاً
ويل
الآن, علي أعطاء الكثير من التصريحات
للاسرة دايماً, لذا أعلم صعوبة ذلك
لذا ليس عليك تخفيف أي شيء لي
اتفقنا؟
حسناً, هنالك
هل ستنجو ليكسي؟
لقد توقف قلبها
وإستطعنا إعادته للعمل
لديها فشل في الكثير من الأعضاء
ليس هنالك الكثير نستطيع عمله
أنا أسف،ياآل
توفيت ليكسي قبل 20 دقيقة
سنحزن عندما يكون من فعل ذلك في الحجز
حتى ذلك الوقت, مالذي لدينا؟
مم؟ حسناً
صحيح... حسناً. امم
قام المعمل بتحسين
على صورة المتهم وهو يغادر المستودع
أستطاعوا التعرف على الشعار
على الكتف الأيمن من سترة المشتبه به
العلامة التجارية هي فوريرانج
نفس سترة الشركة التي يرتديها المشتبه به
هنالك خمسة متاجر تجزئة تحمل نفس الشعار
أنهم يرسلون لي آخر 6 أشهر من اللقطات الأمنية
وكل معاملاتهم المالية
حسناً, كيف, ماذا عن المعلومة التي وصلتك عن كي دي؟
نعم, لدينا 85 عضو عصابة مسجل
بهذه الأحرف في قاعدتنا
وأنا أشير للأحرف الأولى كي دي
بكل من إتصل بهاتف كيمبل
لا شيء
هذه كل الاتصالات والبيانات
التي أنشئت في المستودع
معظم هذه الاتصالات اتت من نفس الخط الارضي
نفس المرأة،كلير بورك
لقد قامت ب40 اتصال مريب
الاخير كان قبل 3 ليالي وهي تعيش
أسفل مربع المستودع
أنت وجاي
هذه الطريقة التي تحدث بها دائماً
لا تحضرون الا بعد أن تحصل المصيبة
اووو, المحققة ليندساي والمحقق هاليستد.
هل أنت كلير بروك؟ نعم.
وقبل أن تغادروا،أريد الحصول
على أسمائكم وأرقام شاراتكم
وأية وحدة تتبعونها
لا مشكلة، ماما
نحن هنا من أجل حريق المستودع
مالكه كان يسمى باري
أنا أعلم من هو
ولقد حشرهم هنالك مثل الساردين
وعاملتهم جيداً أيضاً
هل لاحظت أي شيء في ليلة الحريق؟
أي شيء مريب? شاهدت في الليلة التي قبلها
حسناً كان لباري
هذه المحادثة الحامية مع رجل آخر
في أسفل الشارع
كنت عند تلك النافذة وشاهدت كل ذلك
ضل هذا الرجل يضرب باصبعه صدر باري هكذا
وأخبرت ذلك الشرطي كيتنج
عندما ظهر بعد 45 دقيقة
ولكن هل صدقني الشرطي كيتنج؟
بالتأكيد لا
حسناً, أية تفاصيل أخرى عن الرجل؟
رجل أبيض البشرة,بني الشعر
أقصر منك قليلاً كما يبدو
كم مقدار القصر؟
اووه, أنت تقوم بمقاطعة حديث الناس
آسف, ماما لا أملك
عصا قياس, لذا لا استطيع الجزم
ولكنه كان في العشرينات, أظن
ولدي رقم لوحة سيارته
سجلتها حقاً؟
هل لدديك أي كاميرا أمنية؟
من تظنينني ، فورت نوكس لا, لا أملك
أي كاميرا أمنية
ولكن لدي عينين
وكان ذلك الرجل هنا
ثلاث مرات للتحدث مع باري
لم يكن يحضر الا الاخبار السيئة
والشيء التالي الذي تسمعه 39 فتى قتل
قبل وقتهم
سأحضر لكم رقم لوحة السيارة
نقدر ذلك
يا ريئس, تحققنا من اللوحة وعادت ل كي دي
كادي دايفس؟ نعم
26 سنة ،5.8 قدم،170 باوند
بالرغم من عدم وجود سجل اجرامي له
ضع صورته مع غيره حسناً
هذا هو، لاشك في ذلك
شكراً جزيلا ًلمساعدتك
أخيراً ، فعل شرطي شيئاً لهذه المدينة
اغلقوا عليه المنطقة
افرغوا هاتفه,جروا سيارته
أريد كل شيء عنه قبل أن نتحرك إليه
آل
نحن آسفون جداً
شكراً
حسناً, استمع الي. دعنا نعيدك للمنزل
كن مع ميرديث لا
آلفين, هل تريد بعض القهوة؟
أو التحدث لقسيس أو... أو جلسة دعم؟
لا, أريد أن أعرف مالذي جرى في هذه القضية
حسناً, نحن نحن ذاهبون للمشتبه به
لكن ليس هنالك شيء مؤكد للآن
حسناً
نعم
اهلاً, كيف حالك؟ أنا بخير . شكراً لسؤالك
هل لديك حجز؟
كل شيء على ما يرام
أنا أبحث عن حفلة دايفس
وأنا أتسائل هل هي هنا
نعم لا تنظري
فقط أخبريني أين هم
عند النافذة،يتناول العشاء مع فتاة آسيوية جميلة
شكراً لك
إبقي هنا
كادي دايفس هل أستطيع مساعدتك؟
نعم
عليك أن تقف لي
أريد أن أعرف لماذا هذا كله
مالمشكلة هنا؟ دعم
بإمكانناجعله متحضراً لن أذهب لأي مكان
مالذي تفعله؟
إرفع يديك
هه
إلى أين تأخذونني؟
إلى أين تظن؟ تحرك
لنركب
آل آل
ماذا؟ هيي
هيي, لايمكنك الذهاب هنالك, يارفيقي
أريد أن أشاهد فقط, يارجل. تعال
لا, أريد فقط
أنظر, غرفة المراقبة, هناك
سأقوم أنا بذلك
تعال معي، يارجل
ههه
ما أروع شجرة العائلة التي لديك
اذا عمك باتي كان مشرف دائرة انتخابية
حتى انقلب في عملية سيلفر شوفل
بتهمة السرقة والابتزاز
تقول الأوراق أنه إنقلب على عضوي بلدية
وذلك لخفض عقوبته
إبن عمك،فين. كان في يوم من الايام مفتش للمدينة
واتهم بتلقي الرشاوي وتبييض الأموال
وتهديد الشهود
مالذي أفعله هنا؟
باري كيمبل
لا أعرفه
هممم
اذاً
سوف تنكر أمامي
معرفة والتعامل مع باري كيمبل
الذي أحرق مستودعه
هذا ما قلته
هذا ما أظن أنه حصل
حاولت أخذ نقود من كيمبل
وتخبره بأنك ستشي به للمدينة
لأن لديك صلات
ورفض الدفع أو توقف عن الدفع
لذا عدت لجماعتك لتأخذ منهم المشورة
وأخبروك بأن تكون معه شديداً
لذا عدت لذلك المستودع خلال ذلك الحفل
وأشعلت ذلك المستودع
أنا
يا ولد
إذا كان ما ستقوله تالياً
هو, "لا أعرف باري كيمبل,"
سنذهب لجولة حارجية
حسناً. أنا ضغطت على كيمبل للحصول على نقود
ولكنه رفض الدفع، ولدي أناس أخبرونني
بما أفعله لاحقاً يفترض ذلك , ولكن لم يكن حريقي
وليس لي يد بذلك الحريق
لم أشعل ذلك الحريق هذا كل شيء
حسناً،حاول أخاك صإنقاذ ليكسي
لذا رجاءً أخبره بشكري له
أعلم بأنه فعل كل ما يستطيعه
سأفعل حسناً
حسناً،أنا أريد عمل كامل على الشخص
فتشووا شقته، لنشد عليه
لإيجاد تلك السترة البنية حسناً
كانت هذه الدورية أفاقت تامرا كولنز
في العناية المركزة بالمستشفى
توتريد التحدث
حسناً. كيم, إذهبي مع
حسناً
حبيبتي, الشرطة هنا
اهلا, تامرا
اسمي الين ليندساي
وهنا أيضاً، كيم بورجاس
لديك شيء تريدين إخبارنا به
نعم
كنت هنالك في الحفل
وهذا الشخص وقف... وقف بجانبي
كان يرتدي سترة داكنة
و أيضا أيضاً قبعة
وكان يحمل كيس أوراق
ومشى قليلاً إلى جانب المستودع
وأسقط كيس الأورتق على الأرض
وضع رجله عليها
ودفعها خلف الكنبة
و... وبدأ بالمشي مبتعداً
وبعد ذك بدأ الكيس بالإشتعال
هل تذكرين أي شيء عنه؟
اووهكان أطول مني قليلاً
5.8 ربما
شخص أبيض
في العشرينات من عمره
كان لدية ... خاتم جمجمة فضية. في يده اليمنى
أنا... لاحظت ذلك عندما مسح حاجبه
هذا مفيد جداً
هل هنالك شيء آخر، أو
نعم،نعم لدية عينان زرقاوان
زرقاء؟ عل أنت متأكدة؟
عندما نظر إلي,بدا كما
لو كان ينظر من خلالي
شكراً لك
حسناً, نحن نبحث عن ذكر، ابيض، في20-25
لدية سترة بنيه
يرتدي خاتم جمجمة فضية في يده اليمنى
بطول 5.8قدم،ولديه عينان زرقاوان
سنبحث في كل مكان في المدينة بهذا الوصف
في كل مكان في المحاكم وحتى موظفي المدينة
أي شخص بالسجل العام
أنخرج كادي دافيس
أتهمه بحيازة سلاح أولاً
أن سنجده
لدينا الوقفة الإحتجاجية بعد ساعة، يارقيب
حسناً، ليتجهز الجميع
وجدت شخص ما ذكر،ابيض،سترة بنية
يسير على يميني
ذلك الشخص، هناك هناك
هاليستد،إنه يتوجه إليك، يا أخي
يتوجه شمالاً
لقد رأيته، انه يهرب بإتجاه الزقاق
نعم ، يمكنك التوقف هنا
ضعه في القفص
ديلان اووتس،22 سنة. لدية شقة في الشارع ال8
اتصل واحصل على مذكرة تفتيش
شرطة شيكاجو
لا أحد هنا
لا أحد
جاي هنا
زوايا معدنية
أنا أعمل مع المحقق
أنا أعني، أنه
أنه صديق عزيز علي
و أنت قتلت أبنته في ذلك الحريق
أنا أعني ، بأني عرفتها طوال حياتها لقد كانت
من هؤلاء الناس الذين، يجعلون العالم مكاناً أفضل
أنا أعني ، إنها فقط
كانت متحمسه
رئيس مطافئ شيكاجو
أخبرني بأن مشعلي الحرائق يحبون أن يعودوا
لمواقع جريمتهم ولكن كان لدي حدس قوي
بأنك ستكون بأي مكان
لأنني أعلم بأن هذه جريمة شخصية
أردت أن تؤذي شخص ما لأن شخص ما آذاك
أخبرني إن كنت مخطئاً
إذاً من هو ذلك الشخص؟ همم
من الذي أغضبك؟
من الذي حطم قلبك الصغير؟
لدي الحق في البقاء صامتاً
أفهم هذا الحق و و لا أريد التحدث معك
ستخبرني لماذا أشعلت تلك النار
صدقني
و إلا ستشعر بالألم
كما لو لم تتخيل
لدي الحق في البقاء الذي لديك
آل،آل،آل،آل،إهدء يا آل إبتعد عني
إهدء، إتركني إهدء يا آل
أبتعد عنب ، إبتعد عني آل،آل، إهدء يارجل
إبتعد عني، إهدء آل إهدء يا رجل
إبتعد عني حسناً، حسناً، كل شي على مايرام
الأبواب مقفلة، نحن بخير هانك، خرج من هنا يا رجل
أعطني المفاتيج آل
أعطني المفاتيح آل، إستمع إلي
سوف أسلمه للمدعي العام
لا، لن نفعل ذلك نعم، سنفعل ذلك
لا، لن نفعل ذلك انظر، هذا يقتلنني
ولكنها الطريقة الوحيد، يا آل عندما قتل جستن
ماذا فعلت؟
هاه؟
هل تركت أي أحد أن يوقفك إن إستطاع؟
لدينا 39 عائلة تبحث عن العدالة، لست أنت فقط
لذا هل تظن بأنهم سيكونون سعداء عندما يسمعون
بأن هذا الحيوان جرفه النهر؟
لا أعلم ذلك؟
لا أعلم ذك , وأنت أيضاً لا تعلم
ولذلك لا يجب أن يسير الأمر هكذا
أعطني المفاتيح لا أستطيع ذلك يا آل
أنا آسف أنا أحذرك يارجل
إذاً عليك أن تمر من خلالي لتخرجه
هيا
آل
سمعت بأن لديكم مشتبه به أردت التأكد
هذا هو لقد اعترف
حستاً، لمن؟ لي
ترجمة وتعديل Abdullah E77ame ترجمتي الأولى
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه ؟
اسمه (ديلان أوتس). وعمره 22 عاما
سمعنا انه اعترف - لا تعليق -
لماذا فعل ذلك ، يا سيد (ستون) ؟
المولع بإشغال النيران لا يحتاج لسبب
في الواقع إن السيد (أوتس) متمسك بحقة في الرفض علي الرد علي الأسئلة
لم أتحدث إليه حتى الآن
ولكن هل هو المنشود ؟
أجل هو المنشود
هل لديه محام - (أهو من (شيكاغو -
هل لديه سجل إجرامي ؟
عادة لا نراك في جلسات الاستماع (يا سيد (ستون
ولكن هذه ليست جريمة قتل في حديقتك
أين محاميك يا بني ؟
ليس لدي محامي
اعذرني أيها القاضي أهذه الجلسة هي لأجل حصولي علي كفالة أم لا , أليس كذلك
هذا صحيح
إذن المحامي غير مهم أنا أتنازل عنه - أعدموه -
أحرقوه - لقد قتلت ابني -
لا كفالة
القضية التالية
أخرجوه من هنا - أراك في الجحيم -
ترجمة || صمادي سيف الدين ||
لا تريد أن تعرف كم عدد قضايا التحطيم والحرق مع الاعتراف التي رأيت
قد ترغب في إضافة هذه القضية إليهم يقول (فويت) انه اعترف
وأنت لديك شكوك
لم أسمع الاعتراف من (داوسون) بعد
قتل إبن (أولينسكي) في ذاك الحريق
و الفتاة وصفة هوية المشتبه به
هل رأته يضرم النار - أجل -
وتعرفت عليه في قسم الشرطة
إنها تواجه مشكلة في رؤيتها
لكنها وصفت خاتمه معطفه
كان يرتديها عندما ألقي القبض عليه
لماذا - لأنه وحش -
أحدهم يقتل 39 طفالا ولا أعلم كم من الحرجي نعم انت على حق انه وحش
المشكلة هي أن المحلفين لن يقبلوا بهذا
هذا غير مريح بالنسبة لهم
لكن عليك تقديم لهم الدافع
لكي يشعرون أنهم في تفكير واقعي آمن
سأضع (داوسون) و (ناجل) لتولي ذلك
... (و يا (بيتر
المآسي الضخمة تصنع السيرة المهنية
إذ فزت بهذه القضية من شأنها أن تصنع سيرتك المهنية
وإذا خسرت من شأنها تدمير سيرتي
مرحبا
مرحبا يا رجل - أنا آسف جدا -
نعم. نعم
لقد أحببت (ليكسي) كلنا أحببناها
مراقبين محليين أتصدق هذا الهراء ؟
وكأنني سأذي ابني
أنا آسفة لخسارتك
شكرا
تمشى معي للحظة
أحيانا أناس في وظيفتك قد يقعون في نوبة من تأنيب الضمير
وهناك ألم في المؤخرة محامي الدفاع
والبكاء الإجباري
حسنا , جيد
(هل اعترف يا (أل
ذلك الوغد الحقير
( قتل (ليكسي -
يا إلهي
ما مدى سوء تذمري من مسائل أطفالي
بصراحة لا أعرف كيف سينجز هذا خلال يوم
كل ما أعرفه هو أنني لم أستطع
هل كان ذلك صوت الضغط
إذا كنت تسألني عن شيء , فسألي
- في يوم جيد ، اعتراف من طاقمك القديم
أشم رائحة غريبة خصوصا بوجود أبنة (أولينسكي) كضحية
لا أعرف, اتفقنا ؟
لم أكن هناك, لذلك أنا لم أسمع أي شيء.
اسمع أنا جزء من الفريق أود أن أعرف لأي فريق أنتمي قبل أن تبدأ اللعبة.
تراجع
لا تعليق
هيا لقد سمعتها تراجع -
هذا كله جراء صدمة أسفة
(جيمس)
لا يمكنني إخراج هؤلاء الأطفال من ذهني
و ما حالنا برأيك
لا يمكن لــ(ديلان ) فعل دلك
لما تقولين هذا ؟ - نحن أناس طيبين -
جيمس) هؤلاء محققين) من مكتب النائب العام
لا يمكنك التحدث إلينا . لدينا حقوق
في الحقيقة ليس لديك حق حتي يتم اتهامك بشيء
نعم , سنرى بشأن ذلك
هل ذهب (ديلان) إلى الحفلة مع أحد ؟
أنا حقا لا أعرف أصدقائه
وأشك أنه حتي ذهب للاحتفال
لما لا يتركوننا هؤلاء الأوغاد وشأننا
للأسف لديهم حقوق
لماذا قلت أن (ديلان) لم يذهب لاحتفال ، يا سيدة (أويتس) ؟
إنه منطوي على نفسه في الغالب رأسه كان دائماً علي حاسوبه
ثماني ساعات في اليوم لم تكن كافية له
هل كان مبرمجا ؟
....معالجة البيانات أيا كان ذلك
مرحبا
ماذا وجدت ؟
انه متكبر. وغريب. وخجول لم يذهب للرقص أبدا
لا أحد يعرف الكثير عنه لكنه يقضي الكثير من وقته علي الحاسوب
للأسف لا شيء من هذا يدل علي أنه مجرم - صحيح -
ليس لديك أطفال أليس كذلك ؟ - لا -
أذكر عندما كنت أمسك (دييغو) في راحة يدي
كنت أنظر إليه و أفكر وكان هناك جراح
(و أحد الحرس (شيكاغو بولز
....(أردت الإمساك بــ(أولينسكي
وأخبره أن كل شيء سيكون على ما يرام لكن الأمر ليس كذلك
ولن يكون كذلك أبدا
الاعتراف
في الواقع أنا لم أسمعه
ومن سمعه
(فويت) و (أولينسكي)
كما تعلم ، الحق يقال
كنت أنتظر منك أن تأتي لي لكني لم أتوقع أنك ستستغرق 24 ساعة
توفيت ابنة (أولينسكي) في ذلك الحريق ...فكرت ربما يحق له
ماذا ؟ الانتقام ؟ - أجل -
كذبة واحدة مثل هذه من شأنها أن تدمر قضيتي
قضيتك ؟ إنها ابنته
حسنا
قدم (ألبرت فوريست) التماسا لمنع الاعتراف
ألبرت فوريست) يمثل (ديلان) ؟)
اليوم يوجد الكثير من الأخبار الجيدة
المعذرة
من الرائع رؤيتك هنا
أعرف رجلا كان يأكل النقانق يوميا وعاش 98 عاما
أشك أنه كان يأكل النقانق
لقد أقسم على ذلك وأنا أثق به
وأنت عليك أن تثق بي
سنرى
بيتر) ، دعني أتولى هذا)
لدي الحق في أن أقف في المنصة وأقول قصتي , مهما كانت
وجود الحق و القيام بما هو صحيح هما شيئان مختلفان تماما
(لما يستحق ، (هانك
أنا حقا آسف لخسارتك
(إنها فرصتك, يا سيد (فورست
هذا ليس ضروريا
(الناس لن تعارض إلتماس السيد (فورست لإزالة ما أدلى به المتهم للشرطة
من الرائع أن السيد (ستون) يدرك نقاط الضعف في قضيته ....ربما يراعي
إنهم ينون الشروع في المحاكمة يا حضرة القاضية
فليكن ذلك
بيتر)، وجدت شيئا غريبا) (كان لــ(فورست
الوثائق التي أرسلها مكتبه
تبدو وكأنها قائمة من مقالات الإنترنت (حول مصنع (كيمبل
ربما أرسلها إلينا بالخطأ
الأمر الأكبر. انظر أقرب تلك التي محاطة بدائرة
مصنع كيمبل : ملاذ لمحبي جنس الأطفال
المقال نشر قبل بضعة أسابيع (على (موقع أندرس
طبعت ذلك
(يدعي موقع (أندرس أن المصنع كان ملاذا لمشتهي جنس الأطفال
أقاموا حفلة لجذب القاصرات في سن المراهقة
لقد تحدثت إلى طبيب نفسي
و على ما يبدو أن هذه واحدة من العواقب المحتملة
للإساءة للطفل وهو هوس إشعال الحرائق
أردت دافعاً , الآن لدينا واحد
لا أعرف
ديلان اوتس) كان ضحية للاعتداء الجنسي)
وعندما قرأ المقال ، أعاد له ذكرياته ففقد عقله
يمكن اعتبار هذا نتاج عمل النائب العام
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ لا يمكنني تجاهل هذا
(هذا أمر جيد (مارك
(على الأقل نحن نعرف بما يفكر (فوريست
أنت تضع في يد (فورست) وسيلة للدفاع عنه بإثارة التعاطف على طبق من فضة
إذا كان يجزم بالدفاع الإيجابي لكان قد فعل ذلك بالفعل
(وأود استجواب (ديلان عن كل ثانية من تلك الليلة
وعن كل شخص بريء مات بسببه
آخر شيء يريد (فورست) هو إثارة التعاطف واستعماله ضدي
لا. لا ، لا ، لا ، لا
لدينا 39 عائلة في مأساة
هذه القضية مهمة جدا لا تخاطر بلعب لعب المحامين
الآن لديك وقائع حقيقية استخدمها
وجدنا بقايا جهاز حارق داخل المستودع
أي نوع من الأجهزة الحارقة
مصباح كهربائي مملوء بالبنزين
(وخليط من (الكوارتز (السيليكا) و (دياتومي)
قمامة كيتي (حبيبات من طين توضع في وعاء لتمتص فضلات القطط)
يبدو بسيطا - إنه كذلك -
يمكنك أن تتعلم هذه الأشياء على الانترنت
وماذا وجدت في المستودع أيضا - وجدنا وتد معدني -
الذي كان محشور في مداخل المستودع
وبمعني
شخص ما لم يرد أن يخرج من كان في الداخل
(أخبرني عن (باري كيمبل
صاحب المصنع الذي أحرق
هل كان مصنع السيد (كيمبل) ينتهك قانون مكافحة الحرائق
لم يكن هناك أبواب مقاومة للنار
وقبل أربع سنوات أمر بإعادة تأهيل الأسلاك
لكنه تجاهل الأمر
وهل تحدثت معه عن هذه الانتهاكات
لقد جاء إلى مركز الإطفاء في اليوم التالي للحريق
لم أكن هناك ولكن طاقمي تكلم معه
بعدما تكلم السيد (كيمبل) مع طاقمك
ذهب إلى غرفة الرجال وأطلق النار على نفسه
أليس هذا صحيحا ؟
أجل
هل فعل هذا لأنه شعر بالذنب ؟
اعترض - واصل -
(يا سيد (فورست
رأيت رجلا يرمي حقيبة من الورق على الأرض
وماذا فعل بعد أن رمي حقيبة الورق ؟
داس عليها بقوة
و ... ثم ركلها تحت الأريكة
ثم غادر اعتقدت انه غريب الأطوار
وماذا تتذكري بعد ذلك ؟
ذهبت لأرى مكان ذلك بعدها حدث وميض من الضوء
وبعدها سقطت أرضا
هل يمكنكِ وصفه ؟
كان في 5 أو 8 من عمر أشقر الشعر ، أزرق العينين
و هل يمكنكِ وصف ماذا كان يرتدي ؟
كان يرتدي.... سترة بنية (عليها شعار (فوريرانج
هل هناك شيئ آخر ؟ - نعم ، لقد كان يرتدي خاتما -
هل يمكنك وصف الخاتم ؟ -
كان مثل الجمجمة المصنوعة من الفضة
شكرا لكِ
تمرة) هل كنت مخمورة تلك الليلة)
شربت قنينتين من البيرة
وهل تناولتِ أي مخذر ؟
(عليك الإجابة على السؤال ، يا (تمرة
نعم - أي نوع من المخدرات ؟ -
(أخذت نصف حبة من مخذر (مولي
ولكني رأيت ما رأيت
أكانت هناك موسيقي
نعم - وأضواء الاحتفال ؟ -
كان لديهم أضواء قوية
وكم من الوقت رأيت هذا الشخص الذي كان يدوس علي حقيبة الورق
ربما لثلاث ثوان
إذن في غرفة مزدحمة كنت تشربي الخمر وتتناولي المخدرات و الموسيقي الصاخبة وأضواء النابضة
كنت قادرة علي رؤية وتحديد خاتم يرتديه رجلا غريب
لقد رأيته ورأيت وجهه
لن أنساه أبدا
لكن للأسف أنت لست قادرة على إثبات أن موكلي هو الرجل الذي رأيته تلك الليلة , أليس كذلك
لا , لا أستطيع لا أستطيع رؤية أي شيء بسببه
وجدنا وتد معدني في شقة المتهم
وهل تم تصنيعها من قبل مصنع (إليستون) ؟
نعم فعلا الفولاذ المقاوم للصدأ 5 1/ 8 بوصة
مثل هذه - بالضبط -
هل يمكنك وصف الوتد الذي حشر في الباب المصنع الذي أقيمت فيه الحفلة
فولاذ مقاوم للصدأ لفتحة عرضها 15/ 8 بوصة
المصنعة من قبل (مصنع (إليستون
مثل هذه - أجل يا سيدي -
الناس تستخدم هذه الأوتاد لإبقاء الأبواب مفتوحة
أليس هذا صحيحا ؟
أو لإبقائها مغلقة كما في هذه حالة
إذا أردت أن تبقي باب الشرفة مفتوحا
حتى تتمكن من التمتع بنسيم الصيف بينما تتناول العشاء
ستستخدم واحدا ؟
حسناً ليس لدي شرفة لذلك أنا لا أعرف
أحد الضحايا هذه القضية هي ابنة أحد زملائك
أليس هذا صحيحا - (ألفين أولينسكي) -
قٌتلت ابنته (ليكسي) بسبب الحريق
والحصول على أي شخص (أدين على ما حدث لإبنة المحقق (أولينسكي
من شأنه أن يجلب له نوعا من الارتياح أليس كذلك ؟
اعترض
سأريك ما هو ملحوظ بمعرض الدفاع 12
أتعرف هذا ؟
هذا تقرير الاعتقال
هلا قرأت أبرز جزء ؟
بعد إبلاغ المتهم بحقوقه
و بمحض إرادته قال : لقد كان أنا , إتفقنا أنا من أشعل النيران
هذا غريب , ألا تعتقد ذلك
لأنهم لم يدخلوا هذا البيان في الأدلة ؟
اعتراض - (أنا أستغرب أيضا ، يا سيد (ستون -
الاعتراض مرفوض
لماذا لم يدخلوا بيانك للأدلة أيها المحقق - عليك أن تسألهم -
يمكن أنهم لا يثقون بك
إذا كان مساعد المدعي العام لا يثق بك بشيء بسيط مثل اعتراف
لما علينا أن نثق بما تقوله الآن ؟
بالضبط
شخصية (فورست) أفضل بكثير من كتابه
نقرأ ذلك في كلية الحقوق
الطبعة الثالثة ؟ - شكرا. -
لا , الخامسة
...هل يمكن فعل ذلك
(الدفاع عن شخص مثل (ديلان أوتس
لن أفعل هذا أبدا
إذن أنت عسكري التفكير
(كنت سعيدا عندما جندت مع الأشبال يا (آنا
عندما كان الفاشلون محبوبين
الضحية دائما يحتاج لأحد يقف بجانبه
تمثيل الولاية لا يجعلك ضحية
عندما أكون في قاعة المحكمة لا أفكر في الولاية
بل أفكر في الضحايا
والآن تركت 39 منهم في أسفل
فورست) يسعى لزرع الشك بشكل معقول)
ليس لدي خيار لا يمكنني الفوز بهذه القضية دون تقديم الدافع
إذا وضعت (أندرس) ليدلي بشهادته عن الحفل الذي تم استخدامه لممارسة جنس القاصرات
فورست) سيكون مستاءا للغاية) - دعيه -
سيد (أندرس) ، شكرا لحضورك في يوم السبت
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً أنا متأكد من أنك لا تحتاج إلى الكثير من المعدات
لا أعتقد أنني سأحتاج إليها أساسا لأنني لن أشهد
لديك مذكرة في يدك
لدي حرية التعبير ودرع من القانون على ظهري
أنا صحفي ، في نهاية المطاف
لا أعرف ما تفعله بالضبط
ولكني لن أسمي هذا صحافة
أيا كان الأمر ، لن أدلي بشهادتي
يمكننا القبض عليك بتهمة الإهانة
على ذكر ذلك كنت افكر في الآونة الأخيرة
(قضاء عطلة نهاية الأسبوع في فندق (هنتنغتون (في (جراند بيتش
....متى كان ذلك قبل أربع سنوات ؟
لما تفعل هذا ؟ مما أنت خائف لهذه الدرجة ؟
هل لديك أي فكرة كم سيكلفني لو دافعت عن قضايا التي رفعتها 39 عائلة فقدوا أطفالهم
سيثبتون أن قصتك ليست صحيحة
حين إذن سأضطر لكشف مصادري
(أبلغ تحياتي لـ(جوان
اللعنة يا (بيتر). كان بيننا اتفاق
لا مكالمات, لا رسائل و بالتأكيد لا غداء
كما قلت لك ، هذا الأمر مهم
ما مدى سوء الأمر
(هل سمعت بــ(تود أندرس
رجل المواقع الغير أخلاقية - أجل -
هدد بنشر شيء عن قضاء عطلة نهاية الأسبوع في (جراند بيتش) إذا وضعته ليشهد
حسنا إذن لا تضعه ليشهد
(هذه بشأن محاكمة الحفلة يا (جوان شهادته ستساعدني في تقديم الدافع
قلت لا
مات 39 طفل - و أنا متزوجة -
كنت مطلقة في ذاك الوقت
لا أعتقد أن (سام) أو الفتيات سيتفهمون ذلك
أنت لا تطلب إذني ، أليس كذلك ؟
أسف
لا , أنت لست كذلك أنت لا تأبه إلا لتلك القضية اللعينة
جوان) من فضلك)
(سوف تدمر حياتي (بيتر
اعذرني لأني لم أتناول الغداء معك
(سيد (أندرس
أنا ألفت انتباهك لما هو مقدم في المرسوم 53
هل تعرفت على هذه الوثيقة (يا سيد (اندرس
أنه مقال نشر علي موقعي الإلكتروني
إقراء العنوان
مصنع كيمبل : وكر لمحبي جنس الأطفال
وما هو جوهر القصة
مجهولين أقاموا حفلة في مصنع مهجور لجذب المراهقين للمشاركة في أفعال جنسية
كانوا يريدون جعلهم سكرانين ومخدرين - صحيح -
إذا قراءة أحدهم هذا
قد يفعلون شيئا عنيفاً حيال ذلك ؟
لن أجيب على هذا السؤال - لا ينبغي عليك ذلك -
ليس لدي شيء أخر يا حضرة القاضية
سيد (فورست) ؟ - لا أسئلة, لا أسئلة ، حضرتك -
(سيد (ستون
استراحة للناس
حسنا يا سادة تستأنف المحاكمة في الصباح
أأنت بخير
كنت في أفضل حال
فورست) لم يعترض على الوثيقة) (أو أسئلتي لــ(أندرس
لم يسأل (اندرس) عن مصدر معلوماته لماذا ؟
ربما (أندرس) لديه شيء ضده
(فات الأوان على كتاب (فورست
اقرئي عنوان الفصل الثالث
"المحاكمات: الأمر كله خدعة"
وأعتقد أنني المقصود
لم أعتقد أبدا أن (ديلان) يمكنه فعل شيئا كهذا
وهل بدلت رأيك
لا , بالطبع لا
إنه دائما فتي طيب ولهذا أدعوه الفتي الطيب
أعرف أن هذا سخيف
أكان هناك فترة توقف من كونه طيب
عندما كان (ديلان ) في الخامسة من عمره أخذه أخي (فراك) للصيد
كان متحمسا جدا، كما تعلمون ككل الأطفال
وعند عودته للمنزل كان مختلفا
أنت تكذبين - انتبه لكلامك -
أعرف ما فعل لك
(منذ أن كان في الخامسة حتي ممات (فرانك
إنها تكذب - إنها لا تعرف شيئا عني -
سيد (أويتس) مرة أخرى سيتحتم علي إخراجك
هل أخبرك (ديلان) بهذا - لا -
إذن كيف لك أن تكوني متأكدة من أن هذا ماحصل (يا سيدة (أوتس
أنا والدته
أأنت مدركة أن اعترافك هذا يهدد سعادة الطفل
ذاك الحريق وكل هؤلاء الأطفال
إذ كان (ديلان) من فعل هذا فكل الذنب ذنبي
وليس ذنبه
دعونا نأخذ استراحة للغداء
افترض أن هذا ليس صدفة
الأمر كله خدعة
حسنا, على الأقل هناك شخص ينتبه لما أكتب
في قاعة المحكمة الحقيقة لا علاقة لها بالموضوع
كل ما يهم هو ظهور الحقيقة
ليست لدي البراعة في الكلام
لم يكن ذلك خطأ
أنت أرسلت لي قائمة من المقالات
لما أفعل ذلك عمدا
أود أن أكشف الدفاع الذي تنتهجه
و أن لن تضطر لوضع موكلك علي المنصة ليتم استجوابه
هذه الخطة من شأنها أن تكون ذكية جدا - وغير شريفة -
أو شبه ذلك
أكان (ديلان) مستاءا حقا
من والدته أعتقد ذلك بالتأكيد
لا, لقد قرأت نص شهادتها
هي في الواقع لم تقل ذلك
لذا أنت في الواقع لم تحرض علي شهادة الزور
يا إلهي, لقدك كنت أكثر ذكاء قبل لحظة
هل قصة (أندرس) صحيحة ؟
ليس لدي أي فكرة
بالنسبة لي كانت مجرد صدفة
هذه ليست لعبة. 39 طفل قد لقوا حتفهم
اهتمامي ينصب علي الذي مازال علي قيد الحياة
أنت تحمل القليل من صفات والدك أنت تعرف ذلك ؟
تعتقد أن المحاكمة الجنائية
كل هذا من أجل بعض الأخلاق
شيئا ما هناك دائم و لانهائي
لدي خبر لك يا بني لا يوجد شيء من هذا القبيل
ما يحدث في هذه المحكمة هي لعبة محصلتها الصفر
هناك رابحين وخاسرين لفترة
إذن لماذا تشغل نفسك باستخدام قصة إخبارية وهمية
طالما أنه سيضع حرف (ف) في عمودك ؟ يقصد فائز
(أو ربما حرف (ب) لـ(بطلان الدعوى القضائية
وهيئة المحلفين هم مواطنين عادين يحتمل أن يضرب الاعتداء الجنسي بيوتهم
وهذا يا صديقي يقسم هيئة المحلفين
سأعيد محاكمته من جديد
وأنا سأجد حقيقة آخري
ربما ستكون أكثر قبولا لدى موكلي
النيابة العامة ليس لديها (أسئلة للسيدة (أوتس
يمكنكِ الذهاب - شكرا لك -
في هذه الحالة الدفع سيتوقف عن طرح الأسئلة يا حضرة القاضية
أعتقد أن المحامي قد تسرع
النيابة العامة لديها الحق (في استجواب السيد (أوتس
لا نزال في أمريكا
و لا يزال لدينا قانون الدستوري المعدل الخامس
حضرة القاضية, اسمحي لي أن أذكرك كيف كانت ردة فعل المتهم عندما كانت أمه على المنصة
حضرة القاضية ، أيمكننا الإقترب ؟
أجل , تقدما
حضرتك موكلي كان مستاء
لقد تحدث وهيئة المحلفين سمعته و هذه شهادة
و تنازل عن حقوقه ضد تجريم الذات.
من فضلك ، حضرتك - (ذكي سيد (ستون -
ذكي جدا
على الأرجح سأعكس الاستئناف
و سأدعك تستجوبه
لكن فقط بالمسائل التي شهد بها مباشرة
أفترض أنك ستحتاج لوقت (لتجهز موكلك يا سيد (ستون
أمنحك 24 ساعة
(كل ما يمكنك أن تسأل (ديلاين هو إذا كانت أمه تكذب
ام أنها لا تعرف شيئا عن حياته
لذا علينا معرفة شيئا ولمتكن تعرفه
يجب أن يكون هناك شخص ما من الحفل يعرفه
شرطة شيكاغو تحدث مع كل من كان في الأمام
هل (داوسن) و (ناجل) وجدوا أحدا لم يفعل ذلك
مرحبا - مرحبا -
هل أخبرت (ستون) عن الاعتراف ؟
لم أكن مضطرا لذلك
أتعرف, كان علي أن أضرب بعنف ذلك الوغد الصغير عندما أتيحت لي الفرصة
(يا (داوسون
انظر ماذا وجدت في هذا الدب
عزيزي (آرني) أنا آسف. إنها غلطتي (حب إلى الأبد... (كلوي
لا توجد (كلوي) في قائمة الناجين
من آرني ؟
(أرنولد فيليبس) مات في الحريق
حسنا -
(مرحبا (كلوي
من أنت ؟ - (أنا (لورا -
أنا أحقق بالحريق
أمك قال أنه يمكنني أن أتي إليك إنها تتحدث مع شريكي الآن
(الأمر مهم يا (كلوي
هذا يمكن أن يساعدنا على إدانة الشخص المسؤول عن الحريق
لم أكن هناك لا أعرف أي شيء
لديّ ابنة في الثامنة من عمرها
وأنا أعرف أنها بعد بضع سنوات ستبدأ بحفظ الأسرار عني
أيمكنك أن تتركني وشأني
أعلم أنك كنت هناك
وأنا أعرف مدى صعوبة أن تفقدي الأخ
آرني) لميكن يريد الذهاب)
كنت كالغبية ضللت أتوسل إليه
ثم عندما رأيتهم يعتقلون الرجل في الأخبار
لم أكن أعرف ماذا أفعل
هل تعرفت عليه ؟ - نعم -
عندما ذهبت إلى الخارج لأدخن كان هناك
يسير ذهابا و إيابا
وعندما غادرت كان يتجادل مع فتاة
أريد منك أن تتعرفي عليها
لا
نعم. هذه هي
نعم
شكرا لك
(أنا لا أعرف (ديلان أوتس - يبدو أنه يعرفك -
زملائنا في قسم التكنولوجيا وجدو أن (ديلان) لديه حساب مزيف (علي الفايسبوك تحت اسم (كورت هولدن
لدي أكثر من ألف صديق وأنا لا اعرفهم كلهم
(ديلان) لديه صديق واحد أنه أنت يا (تمرة)
نعرف أنك رأيته يفعل أكثر من مجرد الدوس علي حقيبة الورق
يا إلهي
أتى إلي في حفل وقال أنه يعرفني
..وقال أننا التقينا قبل ثلاثة أشهر ، لكن
لم تكن لدي أي فكرة
طلب مني أن تناول كوب القهوة
هل خرجت معه ؟ - لا -
قال أنني قلت له علي الدراسة
ولكن أقسم لا أذكر هذا على الإطلاق.
ماذا قال لكِ أيضاً يا (تمرة) ؟
لقد قال أنني ذهبت إلى حفلة بدلا من الخروج معه.
كيف عرف هذا
قمت بنشره في الفيسبوك
يا إلهي
كل هؤلاء الناس ماتوا بسببي ، أليس كذلك ؟
...آسفة يا (تمرة)، ولكن عليك أن تشهدي
فقط إذا كنا بحاجة إليك
لماذا وصفت أمك بالكاذبة
.....تلك قصة حول خالي إنها كذبة بالكامل
لم يفعل أي شيء غريب لي
إذن لماذا أمك تقولها تحت القسم ؟
لأنها غبية
أتظن أن الأولاد كانوا يتعرضون للتحرش
في مستودع (كيمبل) ؟ - اعتراض -
هذا خارج الموضوع - استمر -
هل سبق لك وقرأت مقالة أندرس) حول الموضوع)
- نفس الاعتراض
سيد (ستون) ، كنت تقتصر الأسئلة المتعلقة بالمتهم قبل اندلاع الحريق
اخبرني (ديلان) لما قلت أن أمك لا تعرف أي شيء عن حياتك
لأنها لا تعرف
هل كانت تعرف أنك في الفيسبوك ؟
أعني, إنها عرجاء.
ولماذا أنشأت حساب باسم وهمي (كورت هولدن) ؟
لا أعلم عما تتحدث
هل تعلم أمك أنك مهووس بفتاة علي مواقع التواصل الاجتماعي
حتى لو كنت كذلك فإني لن أخبرها
هل تعرف هذه الفتاة ؟ - لا -
وماذا عن هذه - لا -
من هذه يا (ديلان) ؟
إنها العمياء التي قالت أنها تعرفني
(اسمها (تمرة كولينز
الوجه الذي كان يملأ حسابك الوهمي
هذه هي الصور التي أعجبتك.
يبدو أنها تقضي وقتاً ممتعاً
أيا كان
أيشعرك هذا بالغيرة قليلا ؟
اعترض - أنسحب -
هل تعلم أمك أنك طلبت من (تمرة) الخروج قبل ثلاثة أشهر ؟
لا , لإني لم أطلب دلك
هل كانت تعلم أن (تمرة) اختلق أعذار لكي تتخلص منك في حين تذهب إلي الحفل
لا , لأن هذا لم يحصل أبدا
هل أخبرت أمك عن الذل الذي شعرت به
لما يهمني إذا كانت فتاة جميلة وغبية تفضل أن تكون مع القمامة بدلا من أن تكون معي
لذا جلست في المنزل وحيداً على حاسوبك
في الواقع ، أود
إلى الجحيم مع (تمره) وصديقاتها، أليس كذلك ؟
هذا صحيح. جميعا ليس لهم علاقة بي
لذلك لا يهم إن ماتوا جميعا ؟
أعترض - أسحب -
ليس لدي المزيد يا حضرة القاضية
لماذا فعل ذلك ؟
أنا أيضا لا أعرف
السيد (ستون) أخبركم بالجزء السيئ من القصة
حول المصابيح و قمامة كيتي والباب الموصد ، والسترة البنية
ولكن إن لم يفتني الأمر لم يستطع إخباركم عن سبب إضرام (ديلان) للحريق
في حفلة مليئة بالناس , لأنه لم يكن يعلم
....ولكن الحقيقة
هو أن الكثير من الناس لديهم مصابيح وقمامة كيتي ، وشريحة للابواب ، وسترات بنية
ولكن الوحيد الذي لديه دافع في تسبب هذا الدمار الهائل
الآن أكان (ديلان اوتس) ؟
أم أن السيد (ستون) أخرج أي ساذج من قبعته
الساذج الذي صادف له سترة بنية
الساذج الذي عان في طفولته
بسبب هذه الإهانات التي لا توصف ...
سيتعرض لخطر الذهاب إلى السجن
بدلا من الاعتراف بما حدث حقا ؟
لا
إذا كان (ديلان أويتس) الذي أشعل النار
بالتأكيد السيد (ستون) قد أجاب عن هذا السؤال البسيط الحاسم
لماذا ما السبب
مات 39 طفلا
السيد (فوريست) علي حق لم أخبرك لماذا (ديلان أوتس) أشعل النار
وقتل هؤلاء الأبرياء 39.
لم يكن علي ذلك
لأن (ديلان) أخبركم نفسه
قال ذلك هنا
...وهنا
قالها الطريقة التي يقول بها الناس الكثير هذه الأيام
(رقمياً عن طريق (الرسائل النصة (أو (تويتر) أو (تمبلر) أو (الفيسبوك
(لقد أخبركم أنه مهووس بــ(تمرة كولينز
امرأة التي إلتقى بها لفترة وجيزة فقط
لكن مازال يريدها
لقد طاردتها
ليس باتباعها إلي منزلها أو عملها بل على مواقع التواصل الاجتماعي
لماذا ؟ (لأنه هذا هو العالم ... الذي يسكن فيه (ديلان أويتس
مستطيلة يحده منظر منظر طبيعي لسطح المكتب أو كمبيوتر محمول ، آي باد ، الهاتف الذكي.
عالم يمكن للمرء أن يعبر عن غضبه أو حبه أو كراهيته
لأي شخص في أي مكان دون التعرض لخطر الانتقام
إنه عالم يزدهر فيه الخداع ...ويزدهر أيضا استراق النظر
حيث يتم استبدال الاتصال البشري الحقيقي والخطاب (بــ(البيت) و (بايت) و (اللوغاريتمات
هو العالم التي تبتسم فيه تمرة كولينز) دائما)
دائما في حفلة و دائما تحضي بوقت رائع
(ديلان) - سيد (أوتس), هذا يكفي -
(ديلان)
عليك السيطرة على نفسك
يبدو أن في مخيلة (ديلان) لدى تمرة) حياة رائعة)
و (ديلان) لم يكن مدعوا
كيف تجرؤ على استبعادك من عالمها المثالي ؟
كيف تجرؤ علي احراجك بإعلانها للعالم من خلال الفيس بوك أنك لم تكن جزءا منه ؟
يبدوا أن (ديلين) لم يستطع تركها تفلت بفعلتها
لذا اشعل النار في العالم الذي لا يريده
ثم شاهده يحترق
الآن ، أتساءل ،هل هذه الدموع لأجل 39 قتيلا ؟
أم لأجل حزنك ووحدت حياتك
ضباط
(ديلان) هدئه -
أمر من المحكمة
(سيد (أويتس
سيد (أويتس)، هذا يكفي
أيها الضباط ، أخراجه من قاعة المحكمة
(في قضية الشعب ضد (ديلان اوتس
التهمة الأولى ، الحرق العمدي
هيئة المحلفين تجده المتهم مذنب
التهمة الثانية
(جريمة قتل من الدرجة الأولى لـ(إيزابيل أكونا مذنب
التهمة الثالثة
(جريمة قتل من الدرجة الأولى لـ(دانا ألتامور مذنب
التهمة الرابعة
(جريمة قتل من الدرجة الأولى لـ(ليكسي أولينكسي مذنب
التهمة الخامسة
(جريمة قتل من الدرجة الأولى لـ(أليكسيس أتكينسون مذنب
التهمة السادسة
(جريمة قتل من الدرجة الأولى لـ(سام أيرو مذنب