‫- هذا أفضل من شواء البرغر, أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هذا أفضل من شواء البرغر, أليس كذلك؟
‫لا أعرف، أخبرني أنت.
‫مرحباً, أنا (أبو العباس)
‫- من هولندا. ‫- باركك الله.
‫مرحبا، أنا (أبو العباس) من هولندا.
‫(أبو العباس)
‫ ** الدولـــة ** ‫ ‫ترجمة: Twitter : @dalia_aaa DALIA_SA
‫مهمتنا هي حراسة النافذة.
‫إذا رأيتم أي من الأعداء أقتلوه.
‫هو يقول ضع البندقية هناك وأخفض ‫رأسك عن مرمى النار.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫خذوها لتبدل عبائتها, أذهبن.
‫هيا.
‫المحرم؟
‫المحرم؟ أين هو محرمك؟
‫هيا,
‫هيا.
‫كانت تتحدث إلى الرجال ‫بدون محرم,
‫وهي صغيره جداً لتكون خارجاً بدون غطاء.
‫خذوها.
‫ضعوها هنا.
‫أنهضوها.
‫هيا!
‫لنذهب.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫إلى المستشفى.
‫(إسحاق) استيقظ.
‫لا يمكنك الذهاب.
‫لما لا؟ ‫(أم سلامة) أخبرتك أن ترتبين الأمر.
‫ليس لديك محرم.
‫- بلى, لدي. ‫- من؟
‫(إسحاق).
‫هو صغير جداً, يجب أن يكون بالغ.
‫لا أختي، يجب أن يكون من الأقارب
‫الذين لا يمكنك مضاجعتهم.
‫- من فضلك. ‫-ووفقاً للحسبة،
‫"إذا كانت المرأة المسافرة معها ابنها،
‫عاقل ومميز، يمكن أن يعتبر محرم لها ".
‫أعتقد أن (إسحاق) لديه العقل والمتمييز.
‫إلا تعتقدين؟
‫نعم.
‫هل أنتِ طبيبة؟
‫نعم, من لندن.
‫- ما هو تخصصك؟ ‫- طب الطوارئ.
‫ولكنني عملت في طب النساء والولادة.
‫ماذا جلبتي؟
‫حسناً, انصتي بحذر,
‫ومثلي أننا نتحدث ‫عن مسائل الطبية.
‫حسناً.
‫يجب عليك أن تختلطي بـ النساء فقط، ‫ولا تختلطي بـ الرجال أبداً
‫ويجب أن لا تكونين وحدك مع الرجال, ‫و لا حتى مع الموظفين,
‫مطلقاً.
‫حسناً.
‫يجب أن تكونين مغطاه على الدوام.
‫ماذا عن لباس العمل؟ هذا ليس معقماً.
‫لا يهتمون, يجب أن تكونين مغطاة... ‫اليدين والوجه، وكل شيء.
‫لقد أخبروني أنني يمكنني العمل
‫كيف يمكنني القيام بذلك إذا ‫نشرت الأمراض؟
‫يجب عليك هذا، حسناً؟
‫(أبو أكرم) رجل خطير جداً، ‫وأنتِ قمتي بإحراجه
‫العديد من الموظفين قتلوا ‫بقطع رؤوسهم أو برصاصة
‫بالنسبة لهم أهم شيء هي الشريعة
‫هذا هو فقط, لا الطب أو الصحة
‫ولكنك مرحب بك جداً
‫نحن يائسون
‫هل تريدين البدء بالعمل؟
‫ماذا، الآن؟
‫أجل.
‫ماذا يقولون؟
‫لا أعرف.
‫هذا سيخرسهم.
‫صاح...
‫أنظر الى هذا
‫هل تصورت أنني سأحصل على بطن ‫أكثر تقسيماً بـ ارتداء هذا؟
‫انهم يحتقرون أنفسهم.
‫هل أشتقت الى الوطن؟
‫ليس حقاً
‫أشعر بالسوء لعدم توديع أمي، ‫ولكن هذا ما حدث
‫أنا لن أعود أبداً إلى ديار الكفار يا أخي
‫إذاً, كيف سار الأمر, ‫بالأيام الأخيرة وغيرها؟
‫إنه في الحديث
‫العالم يوشك على النهاية
‫لا أعرف يا رجل
‫بعض الأشياء التي توقعها الرسول يبدو أنها تحدث.
‫إذاً هنالك معركة كبيرة،
‫وعلينا أن نخسر ‫حتى ننتصر في النهاية؟
‫سمعت أن هنالك أحاديث يقول فيها إنه ‫سيكون هناك معركة مع الجيش الروماني
‫ويعتقد بعض العلماء إن المقصود فيها تركيا
‫و تركيا تعني (حلف الناتو). ‫الناتو: منظمة حلف شمال الأطلسي, تحالف دولي يتكون من 28 دولة عضو من أمريكا الشمالية وأوروبا
‫أي شيء؟
‫هادئة مثل القبور.
‫ما هذا؟
‫هذا يمنع الكفار من تعقبنا.
‫نعم, أنت محق
‫على أي حال، ما الهدف أن لم توجد إشارة.
‫توجد إشارة.
‫توجد إشارة؟
‫مرحباً؟
‫(جلال)؟
‫مرحباً أمي.
‫أين أنت؟
‫- من الذي معك؟ ‫- لا أحد!
‫ماذا تقصد؟
‫هل الشرطة هناك؟
‫ما الأمر يا (جلال)؟
‫أنت تخيفني!
‫أمي...
‫لا توجد طريقة سهلة لأخبرك بهذا
‫أنا في سوريا.
‫ماذا تقول؟
‫(جلال)
‫- يا إلهي! ‫-أمي... أمي، أستمعي.
‫كيف امكنك فعل هذا؟
‫لقد فقدت بالفعل ابن بسبب هؤلاء الوحوش
‫- والآن سوف أخسرك أنت أيضاً؟ ‫- أمي...
‫لماذا تفعل هذا بنا؟
‫- (أمي). ‫- (جلال).
‫أبني
‫من فضلك، أتوسل إليك!
‫عد الى المنزل
‫(جلال)!
‫- أين كنت؟ ‫- أقضي حاجتي، ما رأيك؟
‫أنطلقوا! أنطلقوا!
‫من هنا, هيا!
‫من هنا!
‫أمي!
‫من هنا!
‫الى القبو!
‫اذهب! اذهب!
‫اذهب!
‫هل يمكنك سماعي؟
‫كيف حاله؟
‫- إذا كان لديك شيء لتقوله، فقط قله. ‫- لا شيء.
‫فقط أأمل أن لا يكون هناك غبي ‫قام بـ أستخدم هاتفه مرة أخرى هناك.
‫- ماذا يقول؟ ‫- لا شيء.
‫أبتعدو عن الطريق! ابتعدو عن الطريق!
‫أنزلوه! أنزلوه!
‫رائع.
‫اسمحي لي.
‫حسناً.
‫كيف كان ذلك؟
‫على مايرام.
‫هم طاقم صغير من الموظفين.
‫أنهم سعداء أنني أعمل معهم.
‫قصدت القنبلة.
‫سمعت أنه كان هناك قصف ‫مباشرة على المستشفى.
‫لا بأس, تعاملنا معها.
‫لا تفعلي!
‫أنهم حقاً بحاجة في المستشفى
‫ولكن لا أستطيع الإستمرار في أبقاء ‫(إسحاق) محرم لي,
‫عليه الذهاب إلى المدرسة.
‫أخبرتك,
‫دعينا نجد لك على زوج ‫يمكن أن يعطيك إذنه.
‫أنتم تحتاجون لأشخاص على وسائل ‫التواصل الاجتماعي، أليس كذلك؟
‫لتتحدثون معهم للعود للوطن.
‫لأخبارهم لماذا من المهم أن يأتوا الى هنا
‫أطلبي من زوجك أن يعطيني إذن ‫خطي إنه محرم لي.
‫وسأذهب إلى مقهى الإنترنت ‫كل يوم بعد العمل،
‫لاتحدث إلى الأخوات في المملكة المتحدة
‫لا حبيبتي
‫الناس الذين يقومون بهذا ‫العمل هم ملتزمون حقاً.
‫سوف تفعلين ذلك فقط حتى ‫تتمكنين من العمل في المستشفى.
‫من فضلك، لا تشككين بمصداقيتي ‫يا أختي
‫تخليت عن كل شيء للقدوم إلى هنا، ‫وهي تذكرة لوجهه واحده
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫سوف تسألينه؟
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫هل هذا دمه؟
‫نعم.
‫أنت مغطى بالدماء؟
‫نحن نرتدي الأسود، أليس كذلك؟
‫هل ستشرب هذا؟
‫أنت على حق، كنت أستخدم هاتفي.
‫أنا غبي.
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- تفعل؟
‫_
‫إبقي فمك مغلقاً.
‫هو في الجنة, هو لا يهتم.
‫أنا لا أفهم!
‫من الجيش البريطاني،
‫أبيض,
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- بلا أهانه. ‫- لا عليك إيها الزميل.
‫أنت تعتقد أنني جاسوس؟
‫لا أعلم
‫من المستبعد أن تكون جاسوساً.
‫نعم.
‫من المحتمل أنك أتيت الى هنا ‫للموت كما فعل شقيقك الأكبر
‫هذا ليس سبب تواجدي هنا.
‫حسناً، حان وقت الذهاب.
‫- تغطي. ‫- آسفه.
‫لا عليك، أنه جداً لطيف.
‫- هل سوف تترجمين؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً لك.
‫من فضلك (أم حليم), أجلسي.
‫(أبو مسعود) يرحب بكٍ ‫ويسألك عما اذا كان يمكنك أزالة غطائك.
‫- هل هذا مسموح به؟ ‫- إنه وفقاً للشريعة
‫لرؤية المرأة المخطوبة
‫لمعرفة مظهر بعضكم البعض.
‫يسأل إذا كنت توافق على الزواج به
‫غداً بعد العصر.
‫أليس هو كبير جداً؟
‫هو أكبر منك، ‫ما العيب في ذلك؟
‫هو مقاتل شجاع مع قلب تقي.
‫ونحن نعلم أن التقوى مهمه ‫جداً بالنسبة لك (أم حليم).
‫كيف كان يبدو؟
‫رائع.
‫وسيم جداً.
‫ماذا عنك؟
‫ليس وسيماً جداً,
‫وجه حزين
‫على الرغم من ذلك هو جميل حقاً
‫عيون مبتسمة، ويتحدث الإنجليزية.
‫مستحيل! أنه لا يتحدث ولا كلمة،
‫لكنني سأحصل على تطبيق لترجمة.
‫كيف تأتي لك هذه السلطة؟
‫حصلت عليها منذ الولادة.
‫ما الذي يزعجك الآن يا أخي؟
‫تعطيهم بعض النصائح عن غرفة نومك الصغيرة؟
‫يجب عليك أن تغطي وجهك يا (فام).
‫الفتيات لن يأتن إذا كانوا ‫لا يستطعون أن يرون كيف يبدو الرجل.
‫الفتاة لن تأتيها الدورة الشهرية يا أخي، ‫عندما ترى وجهك الجميل..
‫- ثق بي في هذا. ‫- بالوطن، كنت أمير يا أخي.
‫أنا على ما يرام يا أمي.
‫حسنا، كن جيداً.
‫سأتي لأصطحابك لاحقاً.
‫لا يا أختي، نحن سوف نحضره.
‫نعم، تقدم, تقدم.
‫الدولة جلبت النظام واليقين
‫العالم كله قد تخلى عنا
‫يمكننا الاعتماد فقط على الله
‫والشريعة.
‫تعال,
‫تعال
‫- خذ. ‫- حسنا.
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫لا حساب لك.
‫جئت إلى هنا وأنت تخاطر ‫بحياتك من أجلنا يا صديقي.
‫معظمكم إيها الفتيه ‫لم ترو هذا حتى الان.
‫بينما أنتم تجلسون في الزوايا هناك،
‫في الأحياء, تطاردون المال،
‫تطاردون الفتيات الجميلات، ‫وتتحرشن بهن
‫ويديك أسفل بنطالك...
‫أين أنتم، عندما النساء
‫يغتصبن في السجون من قبل الكفار القذرين؟
‫أين أنتم عندما يذبح الأطفال؟
‫عار عليكم
‫أخشوا الله.
‫لقد جئت لإرجاع هذه
‫أنا لا أحتاجها، وأودك أن تبيعها
‫بدون أهانة.
‫أرجوك.
‫أنا آسف إذا قدومي الى هنا ‫قد يسبب لك المشاكل.
‫على جميع الصيادلة أن ‫يعيدوا دراستهم
‫إذا لم تقم بذلك، فإنهم سيغلقون الصيدلية.
‫هم يدرسونك على أطالت ‫اللحية وتقصير السراويل
‫كيف يجب أن تكون قدميك في الصلاة،
‫وكل مايهم لإدارة الصيدلية.
‫بالطبع.
‫بعد ذلك، تقرر اللجنة ‫إذا كنت قد نجحت أو رسبت.
‫وهل نجحت؟
‫هل تعلم...
‫القهوة ربما ممنوعه،
‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنا مدمن.
‫من فضلك، يجب أن تقبل ضيافتي
‫ألم يخبركم هذا عنا؟
‫وإلا سأشعر بالإهانة جداً
‫خلال دراستي، ‫شخص أبلغ عني.
‫زوجتي مسيحية كما ترى.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫تمكنت من الهروب ومنذ ذلك الحين
‫وهم يراقبونني.
‫هل هي بخير؟
‫نعم, هي بخير.
‫هي في مخيم في تركيا.
‫أنت لم تذهب معها؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫أنا آسف، لا أفهم فقط.
‫إذا رحلنا كلانا سيعثرون علينا.
‫ولكن إذا بقيت هنا،
‫أفتح المتجر كل يوم كالمعتاد
‫هي سوف يمكنها الهرب بعيداً
‫هذا هو سبب غضبهم.
‫أنا آسف.
‫ماذا؟
‫هنا نقول أن المجاهدين ‫بحاجة إلى تعلم بعض الأخلاق
‫أتفهمني؟
‫نعم.
‫من الجميل رؤية شخص يتعلمها بالفعل.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- انشرها.
‫أحياناً أتساءل ما الذي ‫قدمناه للجهاد
‫أعتقد أننا حولناه إلى عروض للأزياء
‫نحن نشير بـ أصابعاً كاننا ‫في نادي رائع
‫بالطبع نحن جزء من ‫نادي رائع...
‫ولكن علينا أن نكون حذرين ‫أن لا نتستهين بـ الدين
‫عندما ينتهي الجهاد ستكون مجرد ‫بعض أشارات اليد،
‫بعض البياض على رايات سود ‫وبنادق أية كيه-47
‫الجهاد هو الكفاح
‫إنه التفاني
‫إنه الصدق
‫الإيثار
‫إنه الرحمة
‫إنه المثابرة
‫إنه المعركة
‫وينبغي أن نسأل أنفسنا,
‫هل نحن نكرم المجاهدين بشكل صحيح ‫لتخليهم عن حياتهم؟
‫أو أننا فقط نستخدم رموز مخيفة تجعلنا ‫نشعر أننا نساهم في المعركة؟
‫معظم الأخوات الذين يأتين ‫من أرضي الكفر,
‫عندما يصلون الى هنا هن يتوقعون الكمال
‫والحقيقة هي،
‫دولة الإسلام ليست مثالية
‫إنها دولة جديدة ولديها مشاكلها
‫ولكن بدلاً من تصيد الأخطاء
‫لماذا لا تضعون جهودكم من أجل تحسينها؟
‫نحن الجيل الأول اللذين
‫هاجروا إلى هذه الأرض المباركة
‫وهذا يعني
‫اننا لن نتمع بثمارها في هذه الدنيا
‫ولكن لا ننسى
‫أن المشقة ليست التي تهم
‫إنها المكافأة النهائية من لله
‫الدولة الإسلامية هي دولة المسلمين
‫ونحن مسؤولون عن جعلها تنمو وتزدهر
‫إذا لم نساعد بذلك
‫من نحن لننتقدهم
‫الذين يعملون بلا كلل لتحسينها؟
‫لقد تركتوا كل شيء
‫الدبابات وعربات الهامفي،
‫الذهب.
‫لم أكن أعلم أنك تتكلم اللغة الإنجليزية.
‫القليل.
‫أين تعلمت؟
‫في (سجن بوكا). ‫"معسكر اعتقال للقوات الأمريكية في محيط مدينة أم قصر في العراق"
‫هل كنت في جيش صدام؟
‫نعم, برتبة عقيد.
‫نعم.
‫هل تعرف أخي (أبو حميد البريطاني)؟
‫نعم.
‫هل كنت هناك عندما مات؟
‫لا.
‫هل تعرف ما الذي حدث له؟
‫هرب.
‫لكنك أنت شجاع
‫ أنت لن تهرب.
‫ترجمة: DALIA_SA ‫Twitter: @dalia_aaa