سابقا في الحكم
لما لا نتعرف على بعضنا؟
ماذا تريد مني؟
هل أنت بروتستانتي سرا؟ منذ أن توفيت (إيفيت) كنت أحاول إيجاد شئ
لمساعدتي في المضي قدماً فبدأت الذهاب للخدمات
ماذا تريد؟
ما أريده هو الأفضل لفرنسا
إذا علم الناس أنك قتلت أبوك لن يصدقوا أن ملكتك ليس لها علاقة بالأمر
رؤسكم ستُعلّق على قضبان مسننة جنبا إلى جنب
فرانسيس، مالذي تخبئة عني؟
عليك أن تثق بي
لا يمكن حل كل شيء بالتحدث
أو بواسطة الحب هناك أشياء لا يمكن التراجع عنها
لقد وصلنا
هل تسمح لي؟
فقط رشفة أحتاج بعض الشجاعة الآن
لا، ياعزيزتي أنتي ثرية وصغيرة جدا
سوف تعطيه لي
سامحيني، ولكن لن تستطيعي إقناعي بشي
أشعر أني أفضل الآن
إيقظه ، هلا فعلت؟
♪ لو كنت أستطيع ايقاظ♪
♪قلبي الملتوي ♪
♪لو كنت هناك منذو البداية ♪
أتذكرك أيضاً
الآن أغلق فمك
وإنحني
عفوا، حقاً
الآن اذهب وقل لـ (كاثرين) أن إبنتها هنا
أخبر الجميع أن الأميرة (كلود) وصلت للمنزل
لايمكننا إن ندع الدوق يجلس ..مع السيدة (بيرويل) بسبب
هل ترغبين أن نتحرك حتى يتسنى لكم الجلوس بجانب بعض؟
يبدو أننا نستطيع إنجاز عملنا لايوجد سبب لعدم فعلة بشكل منفصل
..حسنا، بالعادة بالعادة
لايخبئ (فرانسيس) أسرار عني أو يتخذ قرارات أستحقرها
مثل الانصياع لنبلاء فاسدين أو الإفراج عن القتلة
جلالتك
هل تسمح بكلمة؟
من فضلك
أعرف أنه نادرا ما يُوجة لي دعوة لوجبات إفطار العمل
ولكن النبلاء طلبوا أن أقدم هذه لك
انها فتوى
للموافقة عليها
هل لي أن اقرأ ماتريدني أوافق عليه؟
بالطبع
هذا يتطلب من كل فرد فرنسي القدوم والإعلان على الملأ إيمانهم للملك
ماذا؟
كما ترى، النبلاء من سان جيرمان، بروفانس أورليانز، والمناطق الأخرى وقعت كلها لدعمك
وهذا من شأنه إجبار شعبنا على اعلان إيمانهم تحت عقوبة الموت
طالما يوافقون لن يكون هناك ما يخشونه
تقصد، لاشي يخشونه من الكاثوليكيين
هذا القانون مجرد ذريعة للقضاء على البروتستانت
إذا كذبوا لإنقاذ أنفسهم سيحنثون باليمين زوراً أمام ملكهم قد يُنفذ عليهم حد الإعدام
إذن، لايجب أن يكذبوا على ملكهم
ولماذا أنت و النبلاء تفعلون هذا الآن؟
لأن فرنسا أصبحت أكثر عرضة إلى الخطر البروتستانتي
سمعت شائعات أن ملكة إنجلترا البروتستانتية تمكنت من تحويل حُراسك ضدك
هذا الموضوع ليس له علاقة بملكة إنجلترا أو الخوّنه المرتشين
هذا المرسوم سيؤدي الى إراقة الدم الفرنسي
سيقتل الناس بعضهم في الشوارع
صحيح وبقولك "الشعب" تقصدين الفلاحين
لأنهم هم أول من إستسلم للبروتستانتية
بحلول الوقت الذي يصل للنبلاء، سوف يفوت الاوان
الآن، ليس وقت مناسب
حسناً. ولكن يجب أن تعرف
كلود، قد عادت
أختك الصغيرة؟
يجب أن نرحب بها
سآتي بعد قليل
إنني أعتبر هذا ...
ليس طلب؟ أوه، يا صاحب الجلالة
انه ليس خياري تهديد الملك السافر
لكن، نعم
إذا لم يتم المصادقة على هذه الفتوى سيعرف العالم أنك: قتلت الملك هنري
♪ جميعهم بحاجة إلى شيء ♪
♪ للتمسك به، جميعهم نيتهم جيدة ♪
♪ أنت لا يمكن أن تشعر بقصتي ♪
♪ إنها كل ماتعرفة ♪
((عنوان الحلقة: ((أمير الدم
ترجمة شوق Twitter @Shush_21
كنت تحت انطباع بأن مهمتكم هي توصيل إبنتي الى ((ليموج)) فرنسا
أو أن الاسقف لم يكن واضح بشأن ذلك؟
جلالتك، ... الأميرة كانت بعيده عن المنزل لسنوات
إشتاقت للعودة، فشعرت بالشفقة عليها
!! هل تدرك أن التعليمات صدرت مني
أمي
من فضلك لا تكوني غاضبة على الأب (بينوا) المسكين
بكيت، توسلت إليه، ورجيته
إشتقت إليكِ و إشتقت لمنزلي
تفوح منك رائحة الويسكي من الآن
وأشتقت لأخي
فرانسيس
كلود
تبدين بخير
صورة من الصحة
وانت، أصبحت ملك
حاكم على كل واحد منا متزوج ولديك طفل
أو لاينبغي ذكر كل ذلك في نفس الجملة؟
أختي العزيزة، اسمحي لي أن أعرفك على (ماري) زوجتي
أيضاً ملكتك
الأميرة (كلود)، مرحبا بعودتك من المحتمل ألا تتذكرينني
أوه، ولكن . أتذكر شعرك الداكن الجميل وابتسامتك
كنتِ تبدين طويلة القامة تلك الأيام. ورياضية
كنتِ تحبين اللعب في الوحل خارجا
هل ما زلتِ تحبينه؟ الهواء الطلق؟ نعم
ربما يمكن أن نذهب لنزهة في وقت ما
يُسعدني ذلك
باش
هل هذا حقاً أنت؟
كلود، أود أن تلتقي (كينا) زوجتي
الاميرة كلود. انه لشرف
هل هناك خطب ما؟
أنا فقط مُعجبه بالخرز على شعرك
لدينا الكثير للحاق به
جرير
المعذرة
جرير؟
أنا لست على ما يرام ماري أنا ... سوف أراك في وقت لاحق
جرير، مالأمر؟
لابأس، لاشئ ... خطير
جرير، ماذا حدث؟
أنتي حتى لايفترض أن تكوني إنتهيتي من جولة زفافك
وأستطيع أن أرى انكِ مجروحه ومنزعجه
كنا نسافر في أورليانز، وبعض الرجال هاجمونا
أخذوا كل شيء، نقودنا وهدايا الزفاف، وفساتيني
بالكاد نجونا بحياتنا ولكن فعلنا نحن ... نحن بخير الآن
سنقوم بالضغط على السلطات المحلية للقبض عليهم
لا، من فضلك لا تخبري أحدا
لما لا؟ جرير، مالذي تخبئينه عني؟
سأعرف في نهاية المطاف ولن أتساهل معك حتى أحصل على إجابات
في أورليانز، كانت هناك شائعات لأن اللورد (كاسلوري) لم يأخذ القداس
وتم إستدعاء ممثلو الكنيسة
نحن ... تجاهلناهم وأمضينا سبيلاً
لحقوا بنا على أية حال
جرير، هل أنتي تقولين لي أن اللورد (كاسلوري) بروتستانتي؟
هل تزوجتي من بروتستانتي؟
نعم لكنني ما زلت كاثوليكية
لم أغيّر ديانتي ليس بعد
إنه زوجك
النبلاء يريدون من (فرانسيس) توقيع قانون
من شأنه إجبار كل الفرنسيين إعلان إيمانهم علنا للملك
انهم يريدون تحديد هوية البروتستانتيين ووضع أهداف على ظهورهم
سيتم إضطهادهم ومضايقاتهم
ماري يجب عليك جعل فرانسيس يرى كم هذا خاطئ
أعدكِ، سأحاول
راقبت عقارات (نارسيس) لمدة ثلاث ليال ولا يوجد أثر لـ (مونتغمري) أبداً
الزائر الوحيد الذي لاحظته كان، لولا
لولا؟ لماذا تزور نارسيس؟
لماذا أنا أراقب نارسيس
ماعلاقتة بمونتغمري؟ قلت لك من الأفضل ألا تسأل
الآن، هل وجدت المربية، كارولين؟
فرانسيس، ماعلاقة مربية ابنك السابقة بأي شي من هذا؟
مالذي يربطها بقاتل أبيك في المبارزة؟ ولماذا أنت تطارد رجل أبيك عفى عنه بنفسة
لقد كانت حادثة.
تظن أنه يوجد المزيد في الأمر
توقف. أنت لا تريد الحفر في ذلك
لماذا لا؟ برأيك أن شخص ما استأجر مونتغمري؟
جنون أبينا، والهوّس بـ انجلترا هدد الجميع. حتى أنت
فرانسيس
هل قمت بـ استئجار (مونتغمري) لقتل أبينا؟
لا
قتلتة بيدي
أخذت مكان مونتغمري "يقصد في المبارزة"
فرانسيس
أنا أتفهم أعلم مثلي مثل الجميع الأضرار الناجمة التي فعلها
وكنت تحمل ثقل كل هذا لوحدك
ليس لوحدي. نارسيس يعرف انه يقوم بـ إبتزازي
سأقتله بنفسي لايمكننا
لديه (مونتغمري) مختبأ في مكان ما مستعد لاتهامي بقتل الملك لو حدث له مكروه
نارسيس يمكن أن يجبرني على فعل أي شيء، توقيع أي شيء
لقد فقدت السيطرة على بلدي
أنا بحاجة إلى وسيلة للخروج، أو سوف أضطر للتوقيع مرسوم في القانون
والناس سوف يموتون
وماري؟
لا يمكن أبدا أن تعرف
يجب أن تتمكن من الحلف باليمين أنها لاتعلم أي شئ
انها الطريقة الوحيدة لإبقائها آمنة
وماذا عن المربية؟
انها تعمل لنارسيس
عرفت بالضبط كيف تجعلني أعترف بكل شئ
إنها تعرف عن مونتغمري وقد تعرف أين هو الآن
سوف أجد هذه المربية
ثم مونتغمري
ثم سنقوم بإكتشاف ما يجب القيام به معهم، وبعد ذلك نقتل نارسيس
مع كل الجلبه لوصول كلود لم تسنح لنا فرصة لمناقشة المرسوم
أعلم أنه يُزعجك
بطريقة أنه يُرضيني
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم
عرفت أننا نمشي في نفس الطريق
يتوقع هؤلاء النبلاء أن تستسلم
لا يعرفونك مثلي
اتخذ موقف، ياحبي
وسأتخذه معك
ماري أقدر دعمك، ولكن ...
أنت تفكر بالأمر حقاً؟
أنا مضطر التفكير به
أنا ملك كاثوليكي لبلد كاثوليكي
.... كل قوتي تأتي من النبلاء والكنيسة
انهم يخشون ما حدث في اسكتلندا ... حسنا، وأنا أيضاً
إذا عاملت الناس كـ عدوك هذا هو ما سيُصبحون عليه
المرسوم خاطئ
في أعماق قلبك، انت تعرف ذلك
الرجل الذي أحبه يعرف
هناك حدود لما يمكن أن أفعله
حتى كملك
عندما يتحد النبلاء، أصير مُحاصر
حسنا، ربما يمكن أن نجد طريقة لتفريق النبلاء
كلا معا، نحن ...
أنا بحاجة للتعامل مع هذا بمفردي و بطريقتي
ما أحتاج منك هو التحلي بالصبر والثقة بي
حسناً
سأفعل ذلك
كيف أعود إلى زوجي الآن؟
عودي بـ تكتّم
إبقي هناك
الملكة ماري؟
بماذا أدين لهذه المفاجأة؟
للأسف، زوجي لا يعطيني ما أريد
لذلك أطلب منك أنت بدلاً منه
هل تعتقدين ان (فرانسيس) سوف يوقع هذا المرسوم في القانون؟
أعتقد أنه لا يريد، ولكن عندما يتّحد النبلاء انهم اقوى للمعارضة
فلماذا لا تقومي بهذه المحادثة مع زوجك؟
حاولت
وقال :أنه بحاجة للتعامل مع هذا بمفرده
هذه الأشياء التي يقوم بها، إنها خطأ
خطيرة سياسيا لماذا لا يستمع إليك؟
أي رجل سيفعل
ما أقصده ماري أنتي محقة برغبتك في مساعدته بأية طريقة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
نحن بحاجة إلى تفريق وهزم النبلاء
ذكرني (نارسيس)، ما إن يصلهم الإيمان سيفوت الآوان لإيقافها
هذا أعطاني فكرة
أحتاج نبيل بروتستانتي يعارض الفتوى، بشكل علني
أنا كاثوليكي
معروف بالتعاطف هناك نبلاء حوّلوا ديانتهم أنا متأكدة من ذلك
نحن بحاجة لشخص واحد فقط للإقبال علنا، والمزيد سوف يتّبعونه
أنتي تطلبين مني الإفصاح بالأسماء ماري الناس تختبئ لسبب وجيه
كل من يُقبل إلى الأمام سيخاطر بكل شئ
فقط أدخلني بغرفة مع شخص واحد حتى أعرض له قضيتي بشكل مُباشر
لا أحد يريد أن يكون الاول
لا يمكنك سؤال الناس القيام بـ أمور غير مستعدين للقيام بها
فكر في المخاطر إذا لم يتقدموا للمعارضة
الملك يوقع المرسوم، والناس الأبرياء
من نعرفهم ونهتم لهم يتعرضون للإستجواب والتعذيب
الإستجواب سيصل لأولئك النبلاء إيمانهم السري سوف يبدو كالخيانة
هل سيكونون بـ أمان حينئذ؟ الوقت هو الآن
كلانا نعرف ذلك إما الآن أو أبدا
صنعتّه خصيصاً للأميرة كلود هل تعتقد سيعجبها؟
لماذا تقدمين لـ (كلود) هدية؟ حسنا، إنها أميرة، وشقيقتك
أعتقد يمكن أن نكون أصدقاء
كينا، كلود ليست صديقتك
ليست حتى شقيقتي .انها أختي من أبي
وبينما لا أستطيع أن أتكلم عن حبها للخرز أعرف أنها لا تحب الفتيات الأخريات
يمكن أن يتغيّر الناس كنت تعتقد انني فتاة سطحيه لاتهتم سوى بالمجوهرات والحفلات
حسنا، مازلت أحب الاشياء الجميلة والحفلات
ولكن هل هذه جريمة؟
هذة القلعة كانت ممتعه
نيابة عن فرنسا، أود أن أعتذر عن الطاعون والمجاعة والعنف الديني
وعن تركي وحيدة في تلك الليالي
حيث كنت لا تقول لي لأين ذاهب
تعالي هنا يازوجتي ستذهب مجدداً
نعم. نعم، أنا كذلك
أحبّك
هناك فقط شيئا انا بحاجة إلى البحث عنه
حرك البيادق شرقا
اردتي أن أرى شيئا؟ نعم
وجدنا هذا في غرف (جيفورد) الخائن
انها شفرات
استخدمها ((الإنجليز)) لفك شفرة الرسائل
كان يوصّل لـ (إليزبيث) معلومات
هذه الطريقة التي إستخدمها جواسيس إنجلترا للتواصل
من البديهي هناك آخرون في فرنسا
انها أداة خائن
... وكل من يتم العثور معه واحده مهما كانت مكانتهم سنعرف أنه جاسوس
وأي شئ يقولونه لن يُصدّق به
سيتم إعدامهم
أنا بحاجة لاقتراض هذا
هل أخذتي نُسخ منها؟ بالطبع
أنا فقط بحاجة أن أريها لبعض المستشارين
مجرد سعي ... أعمل عليه
من أنتم؟
ماذا تريدون مني؟
هل أنا بطريقه ما المسؤولة عن موتكم؟
قلتم أنني لم أحميكم عندما سنحت لي الفرصة
لماذا تكُح؟ ماذا بِها؟
هل ماتت بهذه الطريقة؟
الأخوات يتشاركون بكل شي
مالأمر؟
إنها الأميرة (كلود) كنت أراقبها كما طلبتي مني
وحسناً ...
♪
يا رب أرحمنا
!كلود
أمي ياإلهي
توصيل للمنزل، بالفعل
وأنت، ايها الأب أنا لست بحاجة إلى هذا، ليس اليوم
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك
لولا، أنا لا أحكم عليك ولكن (نارسيس) خطير
ومع ذلك يبدو أنك مستعد لـ القبول به سياسياً
أنا فقط أريد أن أعرف هل تقربتي منه؟
مالذي بينكم؟
لست متأكده. أنا ...
هو لمح لي فقط، أنه مهتم
هل سوف يندهش لو ذهبتي الى منزله؟
قبل قليل قلت أنه خطير إنه كذلك
أكثر مما تعرفين ... ولهذا السبب
يجب أن أطلب منك، لأجلي الذهاب إلى هناك الليلة
أخبريه أنك "كنتِ في طريقك للعودة" إلى القلعة وحصانك تعب، حينما تدخلين هناك
قومي بإخفاء هذا الظرف في مكان لن يجده
ما هو؟
يمكنني القول فقط أنه تأمين في حال أصبح عدو لولي العهد
حسنا ... أين يُفترض بي إخفاؤه؟ لن يتركني أجلس وحدي لساعات
ستجدين فرصة
فرانسيس، أنت تطلب مني خداع وخيانة رجل قوي من أجلك
أنتي فرد غير خاضع للفرنسية لا أستطيع أن آمرك فعل هذا
لذلك أنا أطلب منك الثقة بي
لولا، رغماً عن كل مانعرفه عن بعضنا
أنا أطلب منك اختيار من برأيك رجل أفضل
إذا كنتِ تعتقدين إنه أنا ساعديني للسيطرة على رجل
مستعد لسكب أي كمية من الدماء للحصول على مايُريد
كيف يمكنك إرساله بعيدا؟
سوف تتدمر حياته، ويُفصل
أنا أحبه
رغم ذلك، تريدين منه البقاء كـ قسيس أنتي لم تحبيه
قمتي بإغراء ذلك القسيس الشاب لإحضارك الى هنا وماإن وصل
قمتي بإستغلال الأمر ومالخطأ في ذلك
في الرغبة للعودة الى المنزل
كنتِ تواجهين العالم، ياعزيزتي اتقان اللغات، اجتماع مع ناس ذو نفوذ
وضعتيني مع أي شخص ليأخذني لأنكِ لاتطيقينني
مالذي فعلته كي أستحق غضبك؟
أنتي تتفوهين بـ هراء
ارجوكِ لاترسليني بعيدا مجددا قضيت سنوات مع الغرباء
رثاء الذات لا يناسبك
فاتني زفاف أخي، حفل تتويجه
وجنازة أبي
أفتقدت..
ألم تفتقدينني على الإطلاق؟
حسنا، يمكنك البقاء في الوقت الراهن
لكن لو لمحت سلوك سيئ واحد سأرسلك بعيدا
الآن، إبتهجي وقومي بـ التجهز لأجل حفلتك
تسريحة شعرك مختلفه
اوه، هناك محل في القريه يبيع أجمل قطع للشعر
انت لست مهتم بتفاصيل القطع في شعري، أليس كذلك؟
لا فقط مهتم بشعرك
نعم. اه، حسنا، أنا ... أنا كنت في طريقي للعودة إلى البلاط من القرية، كما قلت
وأدركت أن حصاني يحتاج الى راحة
شكرا على ذلك، بالمناسبة
بالطبع
ولكن لا ينبغي لي البقاء طويلا
هناك حفل ترحيب للأميرة كلود
حفل في القارب
هل سوف تكون هناك؟
لا
لماذا الأبحار فوق المياه، بينما يمكنك غمر نفسك بـ أعماقه
والإستمتاع به مباشرتاً؟
إستحمام؟ مجدداً؟
هل أنت جاد؟
نعم ماخطبك أنت والإستحمام؟
حسنا، ربما سأقول لك بينما تستحمين
أرسمه لي
سوف أحضر خادمتك
كلا
أنت
إنظري لنفسك، تطالبين من الآن
أنتي تتعلمين
تفضلي، أثناء انتظارك
شيئاً لجعلك تسترخين لأنه يبدو لي أنك متوترة قليلاً
هذا النبيل البروتستانتي، اللورد كين
إذا يمكننا إقناعه الانضمام إلينا
لورد كين
إنه أكثر من شائعه
تم التأكد أن هناك جاسوس إنجليزي آخر بيننا
بين النبلاء؟
نشك أنه كذلك
نعلم أنه يستخدم شفرات الأنجليز بهدف تشفير معلومات مهمة
إذا وجدنا الشفرات، سنجد الجاسوس
سألتني ماذا أحب في الإستحمام؟
أعتقد أنه الضعف
شعور راحة يحسه المرء
راحه تعتنق، بينما في الواقع الشخص مكشوف للغايه
لماذا أنتي هنا؟
قلت لك، كنت في طريق العودة من القرية
قد تشعرين أن ... حمامي ليس المكان لمناقشة فلسفة، ولكن
أنا أجد هذا رائعا، لأنه هنا كلانا عرضة للخطر
ومع ذلك، أنت الذي لايزال مرتدي ثيابه
أستطيع تغيير ذلك
لا ، فقط، أنا بخير كما نحن
أنا أعدك لو إستمرينا سوف ترينني دون دفاعات
الألعاب التي أحبها تذهب أبعد من الألعاب
سوف نشارك أشياء تجعلنا مكشوفين وعُراه بكل طريقة ممكنة
ولكن لاشئ سيحدث بدون ثقـّه
أود الثقة بك
وأنا كذلك
ولكن الخطر أكبر بالنسبة لي
الخطر دائما أكبر للمرأة
ليس اذا بدى الرجل كعدو الملك، عدو صديقك
ما إن يعلم بهذا سوف يحاول فرانسيس استخدامك ضدي
هذا يقين
لماذا يعتقد فرانسيس أنك عدوّه؟
هذا سؤال معقول وإجابتة خطيرة
لذلك، سوف أعطيك خيارين
إحداهما; يمكنني المغادرة لكي تنتهي من هذا الحمام الجميل وتعودين للمنزل
ويبقى عالمك كما هو
أو يمكنك الانضمام لي بغرفة المعيشة في الطابق السفلي
ويمكننا أن نبدأ رحلة الثقة
انها ليست رحلة ستعودين منها دون تغيير لذا فكري بعناية
كيف إجتمع (باش) و (كينا) معاً؟
انها قصة رومانسية جدا، في الواقع هددهم والدي بالقتل إذا لم يتزوجا
إترك الأمر الى أبي
أنه مضحك قليلاً أنها كانت مع أبي أيضا
لم يكن بخير كلود
سمعت أنه، جنّ جنونه لكنه لم يكن مجنونا عندما لحقت به أولا
لا، ولكن .. وهكذا، تركت والدي
واستقرت مع (باش)، والآن انها تحاول كسب رضائي بالهدايا والدعوات
متسلقه إجتماعيه تماماً
انها شخص جيد، وأنها تحبه أعرف أنكِ تريدين حمايته
فـ لا تسببي لهم بالمتاعب وإلا سوف تُجيبين لي
ليس فقط كالأخ الأكبر لكن كالملك ايضا
أوه، منفعله جداً مع النبلاء تحذير لطيف لاتثقي بهم كثيراً
كوندي أميرالدم، بعد كل شيء
هل تحملين دمه الملكي ضده؟
حسنا، أنه ((بوربون)) وعائلة بوربون إحدى عشرة منافسين للعرش
لم تعرفي ذلك، أليس كذلك؟
لا
كان فرانسيس يمرض كثيرا وهو رضيع وكان هناك كلام إذا مات
وأنا فشلت في انتاج المزيد من الأبناء فإن أمراء بوربون ستأخذ العرش
كانت تلك أوقات مختلفة
كوندي صديق مخلص بالنسبة لي، وفرانسيس
اللورد (كين) يغادر نحن بحاجة اللحاق به الآن
لا أجرؤ على تصديقك
لا أملك سوى كلمتك أن (فرانسيس) قتل هنري
نعم، ربما أكذب
حتى لو أنه قتله، الملك كان مجنون
وأولئك الذين سمعوا به ورؤا الأشياء الفظيعه التي فعلها يعلمون ذلك
أنا لا أصدر أي حُكم لاإخلاقي على أفعال فرانسيس
لكنك تقوم بإبتزازة؟ نعم
لأن فرنسا تحتاج إلى قائد كاثوليكي قوي لحفظ الأمه
قلت لي للتو أعمق أسرار الدولة ماذا يفترض بي القيام به؟
ماذا يمكن أن تقومي به؟
لا يمكن أن تخبري الجميع لأنك لاتريدين رؤية (فرانسيس) يُخلع من العرش
ومن شأن ذلك تعريضك للخطر أنتي وطفلك
ولا أنا، لن أخبر أحد سوى بالإكراه لأن ذلك قد يُعرض فرنسا للخطر
لماذا تخبرني بكل هذا؟ لأنه لو أتى إليكِ فرانسيس
يطالبك خيانة ثقتي، أريد منك التذكر من منا روى لك الحقيقة
حول من نحن، وما نحن قادرون عليه
هل تطلبين مني أن أصبح شهيدا؟
أنا أطلب منك أن تكون بطلا ليس النوع الذي يلوّح بالسيف
النوع الذي يأخذ مخاطرة لإنقاذ الأرواح بدلا من إنتظار شخص ما يقود الطريق
لورد (كين)، وقت الاختباء في الظلال قد مضى
ما هو مطلوب الآن هو الجرأة
أظهر للملك أنه إذا دافعت عن حقوق البروتستانت
سيكون هناك نبلاء آخرين يدعمونه
لماذا الموضوع هام لكِ؟ أنتي كاثوليكية
أنا ملكة تريد حماية شعبها
لدي عائلة للتفكير بها
ولدي أصدقاء يشاركون إيمانك
أصدقاء وعدتهم أني سأفعل كل مابوسعي لحمايتهم
ألا ندين للأشخاص الذين نحبهم الدفاع عما نؤمن به؟
إنه ليس خيار سهل أتخذه في هذه اللحظه دعيني أفكر به، ثم سيكون لديك جوابي
بالطبع
أنتي جريئة وشرسة
أشعر أني مضطره أن أكون
حتى يجده الآخرين في ذاتهم أن يكونوا هكذا
ماذا حدث؟ هل نجحتي؟
ماذا كان في الظرف؟ قلت لكِ مسبقاً، من الأفضل لكِ ألا تعرفين
فرانسيس، إرادتك لي أن أغادر يعني الظرف سيسبب موته
نعم
لماذا؟ لأنني بحاجة الى شيء في مكانه
في حالة خطر نارسيس أصبح كبيرا لولا، هل وضعتيه أم لا؟
أنا آسفه لم أستطع وضعه ارتاب جدا، وغادرت
لولا، انا أعرف أنكِ خائفة ولكن أنا بحاجة أن تفعلي هذا
لأنك الرجل الأفضل؟
حسنا، واحد منكم يستغلني وليس هو
هاقد أتى
الملك فرانسيس، نطلب منك بكل تواضع الموافقه لتسجيل هذه الفتوى
انه لن يتقدم
كل نبيل هنا متحد لدعم ذلك
إنه خائف لقد إنتهى كل شئ
ليس كل نبيل
هذا القانون يدعو اضطهاد وسفك دماء الأبرياء الذين يشاركون معتقدات مختلفة
ولكن ذلك لن يوقف وصول المعتقد البروتستانتي للنبلاء
ووصل الإيمان إليهم
أنا نبيل، أمير الدم
وأنا بروتستانتي
أقف أمامك اليوم، وأمام زملائي النبلاء لأقول لك بروتستانت فرنسا ليسوا أعدائك
تماما كـ أي كاثوليكي
نحن أوفياء لملكنا ولبلادنا
ونحن نطلب منك أن تقف على الجانب الصحيح من التاريخ
للأسف الأمير (كوندي) يقف بمفرده
أنا ممتن لصراحتك يا إبن عمي ولكن أنت رجل واحد فقط
كلا
أنا أيضا بروتستانتي
هذا جنون
الملك فرانسيس، في ضوء هذا التطور أطلب منك التفكير في هذا القانون
شجاعة هؤلاء الرجال لا يمكن تجاهلها
لن يلحق بهم الأذى أي أحد
سأفكر ملياً في هذا القانون
حسنا، كانت تلك خطوة جريئة
ليس هناك عودة الى الوراء الآن بغض النظر عن معتقداتك
هذا ما كنتِ في حاجة إليه، أليس كذلك؟
فعلت ذلك لأجلك
أنا ممتنه إليك
أشعر أن لكِ يد في هذا الموضوع
وعلى الرغم من أنك تجاهلتي طلبي تماما، أنا فخور بك
أردت أن أعطيك فرصة لفعل الشيء الصحيح
وما زلت أعتقد أنك سوف تفعل الصحيح
قل لي ان لديك أخبار سارة
لم تجد المربية؟
وجدتها في اسفل الدرج كانت ميته منذ أسابيع
أنا آسف
نارسيس وصل إليها، بعد أن إستغلها لجعلي أعترف ثم تخلص منها قبل أن تخبر أي أحد
ماري وكوندي وفروا لي بعض الوقت
ولكن خلف الأبواب
نارسيس لايزال يستطيع إجباري على توقيع القانون
ماذا تريد أن تفعل؟
الشيء الصحيح ماري تؤمن بي
كل خطوة تقوم بها مع كوندي هي لإعطائي فرصه
يجب أن أستغل هذه الفرصه بغض النظر عن ما يكلفني
ولكن لا يمكن أن يكلف ماري حياتها
جهز قارب وبعض الرجال لإخراج ماري من البلاد
ما الذي تتحدث عنه؟ إذا أنا متهم بقتل الملك
سوف تكون (ماري) متورطة كذلك
علينا أن نكون على استعداد لإخراجها على الفور في مكان آمن
بعيد عن فرنسا
ستكشف خداعه
لا أستطيع الإستمرار بالهرب ممافعلته
يجب أن أواجه عواقب قانون بلدي
هذا قد يكلفك حياتك
فليكن
فقط تأكد من أن (ماري) آمنه
فرانسيس، هل كل شيء على مايرام؟
كنت مخطئا يحق لك التدخل
أنتي و(كوندي) تعملون بشكل جيد معا
نحن نعمل جيدا معا، أنا وأنت
سابقاً كان الطريق الوحيد للتقدم الى الأمام
هو : بعملنا معا أشتاق الى ذللك
أشتاق الى زوجي
أنا أعلم أن الفتوى خاطئة لن أوقع عليها
لكن قد يكلفني الكثير
سنواجه العواقب معا
ولن نواجهها وحدنا
النبلاء الآخرين، مثل كوندي، سوف يقفون معنا
قد يكون من الصعب، لكن فرانسيس، أنت الملك
ماذا يمكن أن يفعلون بك؟
مهما حدث، أنا أحبك
تجاهلتني (كلود) طوال الليلة
تجاهلت ملاحظاتي ودعواتي لتناول الشاي، ولتناول العشاء
أعتقد أن الأمر شخصي بطريقه ما
قلت لكِ أنها لا تحب الفتيات الأخريات
رأيتها تتحدث مع فتيات أخريات في حفلها
مامشكلتها معي؟
حسنا، يمكن أن يكون أنك أجمل فتاه في البلاط
وكلود غيورة مثيرة للشفقه
هي جميله أيضا يالثقتك بنفسك كينا، لن تصبح صديقتك
لن تستطيع منافستك
هذا لطيف جدا، ولكن هل هذا صحيح؟ كما قلت لك، إنها أختي، أعرفها أفضل
كم هذا غريب
الجميع ألقى علي التحيه في البلاط بإستثنائك
ألقينا التحيه ألم تفتقد رفيقتك في اللعب سابقا؟
لم تحب الطريقة التي لعبنا بها؟
متى نلتقي؟
أين؟ كلود، ما حدث بيننا لايمكن أن يحدث مجدداً
لم يكن سيحدث إطلاقا لو أنكِ لم تقنعيني أن (هنري) ليس أبي
أقنعتك؟
انا مهدت الطريق لك كي تفعل ما تريد حقا
كم أنت جريء الأن
رجل بالكامل
في وقت لاحق إذن
يا أخي
حذرتك بشأن كوندي
ولكن لا يمكنك السماح له أو عدد قليل من النبلاء البروتستانتية التأثير عليك
نحن ما زلنا الأغلبية وهذا ضمان لن يتغير أبدا
إذا وقعت هذا، سوف ينتشر الرعب وسفك دماء
لمدة قصيرة فقط
دفعه نهائيه، لضمان فترة حُكمك
كلا
هذا حد لن أتخطاه حتى لإنقاذ نفسي
إكشف سري
لأنني أفضل مواجهة عواقب وقطع رأسي، على أخذ أوامر منك
ملك مشبوه ليس ملك على الإطلاق
أنا معجب بشجاعتك استعدادك للتضحية بحياتك
ولكنني أتساءل ... هل أنت بالمثل
على استعداد للتضحية بحياة زوجتك وأمك؟
أنا على دراية بهذا التهديد
وانها تخمين أي شخص فإنهم متورطين
استطيع ان اؤكد أنهم سوف يكونون
ومن المؤكد أنك تتذكر أنه قبل أيام من قتلك له
كانت هناك محاولة لاغتيال هنري
خلال قداس خاص، انا تحدثت إلى الكاهن الحاضر وبعد إصرار قال لي التفاصيل
ماري وكاثرين خططوا لقتل (هنري) معاً
قاموا بتوجيه الكاهن لتسميمه
كما ترى، هذا الأمر لايتعلق بك أنت لوحدك
أمك، و زوجتك أيضا سوف يعانون ويموتون
وعندما يُقطع رأسك
مع كاثرين وماري
ماذا تعتقد النبلاء سوف يفعلون بـ إخوانك؟
ماذا سيحدث لإبنك اللقيط عندما لاتكون هنا لحمايته؟
سيتم إغتيال الجميع
لن يصل إبنك لـ عيد مولده الأول
((ستكون نهاية سلالة ((فالويس
غادروا
لقد عذبتموني
أنتم الآن هنا مع ابنتي. لماذا؟
الأخوات يتشاركن
الأخوات؟
أوه... إيمون؟؟
هنرييت؟ لا
لا، توفيتم وانتم رُضّع
نحن لم نتركك أبدا
والآن ماذا؟
هل تحبينها أكثر منا؟
هل تفعلين، يا أماه؟
ماذا تفعلين هنا؟
لقد قمت بتغيير رأيي لايمكنك البقاء في البلاط
سيكون بيتك في مكان آخر
سوف أتخذ الترتيبات اللازمه
ولكن، أماه ، لماذا؟
أنتي عائلتي
فقط أخبريني لماذا
ليدي لولا
دائما تبعثين لي البهجه
سألتني لماذا أتيت إليك لكنني أسألك نفس السؤال
تقول أنك تسعى الى شيء أبعد من الألعاب، ولكن سمعتك تسبقك
لقد قرأت كل شيء عن ذلك
في المذكرة الشهيرة. إذن إنها موجوده حقاً
مالتفاصيل التي جذبتك أكثر؟
ليس المغزى
البلاط مليء بالنساء العازبات غير معقدات للإستكشاف والإرتباط
لماذا إخترتني أنا؟
لا أملك أي دوافع خفية، لولا
أفترض أني استمتع بالألعاب ولكن لم أجد خصما جديرا
أنت تجبرني القيام بأشياء انا لن أفعلها مطلقاً
ولكن أنت خصم لفرانسيس عدو له وهو ليس فقط أب طفلي، إنه ملكي، وصديقي
...لذلك أنت وأنا، لا يمكننا
لا تسعى للأخذ قبل أن اعطي
أنا سعيد لسماع أنك تفكرين في العطاء
كنت أبحث عنكِ كيف حال زوجك؟
ما الأمر؟ مالذي يجري؟
لاتعلمين؟
فرانسيس وقع على الفتوى
هذا مستحيل
مالذي فعلته؟
فعلت ماكان يجب أن أفعله
لماذا؟
بعد أن قلت لي أنك لن توقع؟ وقلت لي أعرف أن الفتوى خاطئة
أدركت أنه لا يمكنني الحكم بدون دعم من النبلاء الكاثوليكية
أوه، إعفيني من أكاذيبك وأعذارك
أنت لست الرجل الذي وقعت في حبّه
أنت لست الملك الذي أريد الحكم !بجانبه .... أنت جبان
ماري، كل شيء فعلته كان
يكفي، يكفي
أعطيتك فرصه
إنتظرت عودة الرجل الذي أحبّه
لكن ذلك الرجل مات وأنا إنتهيت من إنتظاره
إذا كان هذا هو ما تؤمني به حقا ربما من الأفضل أن تعودي الى اسكتلندا
إتركيني
غادري فرنسا
ترجمة شوق Twitter @Shush_21