!كنتاكي التي تلفحها النار
.و كأنها غرفة ترطيب إبليس هنا !يا إلهي
.السفر جوّا آلاف الأميال إلى آلاباما
أعني، هل يشعر أحد ما بمثلما أشعر من الدهشة لفعلي هذا؟
حسنا، من السهل عليَّ أن أشعر بالدهشة .لذا على الأرجح لست أفضل من يُسأل عن هذا
.إذاً، ها نحن ذا، منزل طفولتي - ماذا؟ -
،سيدتي، عليَّ أن أخبرك مجيئك إلى حفلة عيد ميلادي
هو ما أعطاني القوة للصمود ...أثناء تعرّضي للأزمة القلبية
.على الرحب و السعة - .و حين انتكست -
انتكست؟
.ظننت أنك كنت كسولا فقط
غاري)، لماذا ليس لعائلتك)
فتى منغولي يلعب البانجو على القارعة؟
.ﻷنه كَبِر و انتقل إلى واشنطن -
!ماما - !غاري والش) اصعد إلى هنا يا هذا) -
.و كأنّه لم ير أمه قطّ من قبل
سيدتي، بدأ صبر (تانز) و المتبرعين الآخرين ينفد
.بعدم إحراز أي تقدم فيما يخص المكتبة
لذا نحتاج توفير بعض المال بسرعة
.أو سنضطر ﻹعادة ما حصلنا عليه من قبل
.ذلك بمرارة مضاجعة امرأة قبيحة - .أجل -
.أيضا، بلغنا بريد إلكتروني آخر
من جعفر في نيويورك ."أحتاج ﻷن أراك"
،فقط أجيبيه عبر الإيميل برفضي القاطع
لكن صُغي ذلك بطريقة فاتنة .ليُدرك ما يفوته
لماذا أسال من لا يحظى بممارسة الجنس إلا مرة و نصف المرّة في العام
أن يقوم بذلك؟
!مرحبا - ...ماما، حسنا -
.(لا بد أنّك (آيمي - .هذه...نعم -
.مرحبا، يسرني لقاءك - .(و من الواضح أنّك (ريتشارد -
.بسبب النظّارات نعم - ...و السيدة الرئيسة، إنّه -
.أجل
إنّه...إنّه لشرف استضافتك .في منزلنا المتواضع
.من الممتع أن نتواجد هنا في لينتش سيتي
هذه وايت سيتي، لم يكن بوسعنا .العيش في لينتش سيتي
.حسنا - أين (قاضي)؟ -
أبوك قاضٍ؟ - .لا! لا -
لم يعد (قاضي) بعد من رحلة الصيد .(مع (ستوارت
ستوارت)؟ لا أتذكّر (ستورات)؟)
.(ستوارت) حلّ محلّ (بوبي) - !حسنا -
إنّه دائما يوجّه و يرشد مساعدين جدد
.في شركته للاستشارات القانونية - .ربما يمكننا الولوج إلى الداخل -
.يأخذ أمر مساعديه على محمل الجدّ
.مرحبا، عزيزتي !(عيد ميلاد سعيد يا (غاري -
كاثرين) و السيد (مارجري) كانا هنا)
!و كانا يؤنسان وحدتي
.حسنا، إنها سيدة
نحن على وشك إنهاء ...مذكرات الرئيسة (ماير) هذا الأسبوع
.لا أحد سيقرأ ذلك - و بئسا لي -
.إن لم يوقد ذلك شرارة الكتابة بداخلي
أريد أن أكتب عمودا ساخرا
.(مثل (دايف باري) أو (أرما
مايك) هل لديك أي إدراك) لما حدث و يحدث
للصحف في العشر سنوات الماضية؟
ليس لديًّ على الإطلاق، الحقيقة أنني .لم أعد أتصفحهم إطلاقا
.أطّلع على الأخبار عبر هاتفي
.أفضل بكثير و مجانا
.أجل، يبدو ذلك منطقيا
دعني أُسمعك بعضا
.من النثر الماكلينتوكي - .يا رباه -
(ذات يوم، وجدت ابنتي (آلن"
"جالسة في خزانتها تأكل مستخلص الصنوبر
.غريبة الأطوار - ."لذا أجلستها و تحاورنا" -
.ليست تلك عبارة ملائمة - و اتفقنا أنّه لا بأس" -
،أن تجلس في خزانتها
..."و لا بأس أن تأكل مستخلص الصنوبر
.بلى فيه بأس - لكن لا يمكنها" -
."أن تفعل الأمرين معا في نفس الوقت
أظننا كلينا وجدنا ذلك الحلّ .مستخلصا" من المنطق"
...(حسنا، حسنا يا (مايك
،إن بلغ مسامعي شيء ما .فسأحيطك به علما
.(شكرا جزيلا يا (ليون .أنا مدين لك بالكثير
و تعلم ماذا، سأبعث لك ببعض الفتات الماكلنتوكي
.فقط ﻷفتح شهيتك
.لا أريدك أن تفعل ذلك
.سأفعل - .لا تفعل -
.سأفعل - .لا -
لا يسعني أن أصدّق
!أنكم جميعا في منزلي
.أعلم، لا يسعني أن أصدّق ذلك أيضا
.أعدكم أن هذه الحفلة ستكون باهرة
."من "الجنوب الجديد - .نعم -
(ماذا يعني ذلك؟ لا إتيان لـ(نيد بيتي .من دُبره حتى بعد انقضاء الحفلة، أظن
.لا، سيكون هناك مأدبة للمأكولات البحرية
.و أفضل طباخ جنوبي - .شكرا لك -
نعم، من لم يتلفظ بكلمة الزنجي .على التلفزيون
.ذلك رائع - .أجل -
سيدتي، أظن حقّا أنّه علينا مناقشة
.أمر تكليفي بمهامٍ غير المكتبة
...فقط
هل لديك أي مهارات إجتماعية أيّاً كانت؟
أعني، يا الله، (آيمي) نحن في خضم زيارة
.لعائلة ذي المؤخرة هذا
.يا فتى الميلاد أحتاج حقيبتي
.عليَّ أن أضع قطرة العينين - !أهلا بمن في المنزل -
.ها هو ذا، (قاضي) هنا - .أهلا يا عزيزتي -
!حسنا، حسنا، حسنا، انظروا لهذا
يا قوم لم يمض على قدومي الكثير
.(ﻷجد (غاري) يحمل حقيبة من (جيمي تشو
بعض الأمور لا تتغيّر أبدا، أليس كذلك؟
.إنّها حقيبة الرئيسة .(الرئيسة يا (قاضي
!الرئيسة - .أجل -
.كنت أمازحك يا هذا
.كنت أمازحك - .أعلم، حسنا -
.لا تذرف الدموع الآن - .لن أفعل ذلك -
.ستُفسد كُحلك
.أنت! مرحبا - .(مرحبا سيد (والش -
.لم أصوّت عليك، لكنّني أحترم منصب الرئيس
،حسنا، لم يكن عليك قول ذلك
.لكن شكرا جزيلا لك - .أفهم -
(تعلمين، شاهدت (توم جايمس
.و هو يُحاوَر في التلفزيون متحدثا عنكما
آه، جيد، شاهدت ذلك؟ - .أجل، شاهدت ذلك -
.يا إلهي، يا له من رجل حسن المنظر
.يبدو أنّه مواظب على الرياضة
يا لسوء أخلاقي؟ - هل يمارس الرياضة؟ -
سأريكم غرفكم .لترتاحوا من وعثاء السفر
.و أنتما الإثنتين، آنا آسفة
سيكون عليكما أن تتشاركا .تلك الغرفة في الطابق السفلي
.أتمنى ألا مانع لديكما - ...بالتأكيد، عادةً نحن -
!لا، لا، لا، لا، أنا آت ماما
سيدتي الرئيسة، أنتما الإثنين ستقيمان في غرفتين منفصلتين
.بما أنّكما لم تُرسّما ذلك بعد
!ماما - ماذا؟ -
.لا، لا شيء - .انظروا لهذا -
.(احتفظت بمهد (غاري - .(ليس مهد (غاري -
.(إنّه مهد أخيه (بروس - .آه، لم أعلم أنّ لك أخ -
.بروس هو توأمه وُلد ميتا -
.كان قلبه ضخما - .لكن بدون أي من صماماته -
!ها نحن ذا مرّة أخرى - ،حين كان (غاري) يدرس بالثانوية -
(اعتدت القول أنّ فرصة (بروس .كانت الأعلى في اللعب لفريق كرة القدم
.كلمات الهجاء تلك
سيدتي الرئيسة، سندعك .لتستقرّي و ترتبي أغراضك
غاري) هل يمكنك البقاء هنا لوهلة؟)
.لدينا بعض الأمور لجدولتها
.لا يمكنني النوم هنا - .أعلم -
...و أبوك في معاملته - .قاسٍ عليًّ، أعلم -
.ذلك، أيضا
.لا عجب أنّني لم أفز بأصوات الجنوب
أعني، لا سبر آراء
.ذكر مهد شبحَ ابنٍ يبقيه أبوه
.لم يعد للشبح وجود
ماذا؟ - .أعني أنّنا على الأقل نظن أنه لم يعد له وجود -
نسمع أحيانا بكاءً، لكنّه في أغلب .الأحيان بكاء ماما
.سأنام في غرفة أمّك أو في غرفة أبيك
حسنا، حسنا، كيف علمت أنهما ينامان في غرفتين منفصلتين؟
.أجل، أجل
سأخبرك بأمر، لو حصلت على مهد ،لكل جنين مات في أحشائي
.كنت ﻷفتح متجر (بوتري بارن) ﻷثاث الأطفال
البيروقراطيون هواة المواقيت الصيفية
"ما فتئوا "يطرقون الساعة
.على حساب أموال دافعي الضرائب لزمن طويل
حسنا، حان الوقت لي ...ﻷطرق الساعة
.بمطرقة
،على الأقل حين يُعطّل عمل الحكومة
.لن نضطرّ لدفع الضرائب
.لا يسير الأمر هكذا
...المتشردون
زميلنا (دان إيغان) متخفيا
...في رابع حلقاتنا من
"حياة في الشوارع، دموع منهمرة"
.سنعود خلال دقيقتين، يا قوم علينا أن نتحدث
،(لا أعلم كيف أقول هذا يا (داني .لكن الشبكة ليست راضية
.نحتاج شيئا ثوريا
حسنا، ما أريد قوله، يمكننا .أن نتضاجع مجددا
،حسنا، أردت الانتظار إلى ما بعد العرس ...العرس
يريدونك أن تستضيف زعيم .أتباع جيفرسون
.لن أفعلها - .يعتمد استمرارك في الوظيفة على ذلك -
.لن أفعلها - .عشر ثوان -
،ستفعلها و أنت راغم
ﻷنني لن أعود لقسم الموضة !بموقع "ياهو" اللعين
و تاليا، رسالة فُقدت منذ زمن الحرب العالمية الثانية
وصلت أخيرا، واضعة حدّا .لزواج دام ستين عاما
...أسعدتم صباحا
.آيمي)، (ريتشارد)، و السيدة الرئيسة)
...أسعدتما صباحا - .(قاضي) و (إيموجين) -
.(قاضي) و (إيموجين)
إذاً، كيف تسير الأمور تحضيرا
...لـ - .عيد الميلاد الأربعين -
الأربعين؟ - جيء بأكواب الكريستل اليوم -
!دُهشت لرؤيتها
،غاري) بعد إذنك)
.سأذهب لجلب الصحف
.الآن، إليك، شاهدي ذلك
،شاهدي...سيدتي الرئيسة ،مع وافر الاحترام
.يجب أن يُعطّل عمل الحكومة
و تلك الشاكلة من الرجال الذين ،قد أناصرهم
.لكن ربطة العنق تلك تجعله يبدو شاذّا
مايك) متى وصلت هنا؟)
.قبل بضع دقائق سيدتي
.على متن رحلة منخفضة التكاليف
.كان لها حوالي أربع محطات توقف - .يتملكني الأسف لطرحي ذلك السؤال -
في الحقيقة وصلت هنا أبكر بثلاث ساعات
ﻷننا اضطررنا للهبوط استعجاليا في برمنغهام
.ﻷن شخصا ما تغوط في عربة نقل المشروبات
.و لا، لم يكن أنا
في الحقيقة أعاني إمساكا شديدا .بسبب كل هذا السفر
.و على ذكر ذلك، هذه الحلويات لذيذة جدا
.(شكرا لك يا (مايك - (سيدتي، هل تظنين أن (مايك -
سينتفع من رقابة لصيقة عليه؟ - .ليست على خطأ -
أتعلمين ماذا، أنت الآن مسؤولة .(عن إنهاء الكتاب مع (مايك
.و (ريشتارد) أنت مسؤول عن المكتبة
ماذا حدث آنفا؟ - .أنت مسؤول عن المكتبة -
هل مازلنا نسعى لذلك؟ - !أجل -
.خير لي أن أبدأ العمل إذاً - حظ موفق -
.شكرا - .حسنا، علينا الذهاب -
نحن في الحقيقة نقوم بجولة تاريخية
ﻷعظم كاتبات الجنوب
.و أين قتلن أنفسهن
كاثرين)، تعلمين أن الجميع استيقظ آنفا)
...و لا يريدون أن يستمعوا - !ادخل إلى هنا -
.حسنا، سيدتي الرئيسة
وجدت هذا الشخص المثير للاهتمام .متسللا في أرجاء هذا المكان
.في فيراري - .أجل -
لا بد و أنّك تمزح، ما هذا؟
حاولت أن أشرح له أنّ برمنغهام .في أدنى قائمة أهداف الجهاديين
هل أخبرته أنّ إسمك محمد؟
.لا - .يمكنني أن أشفع له حسبما بدا منه -
.لا بأس بذلك - .(لنبدأ العمل يا (مايك -
.شمّر عن ساعديك إلى أن تبدو لطخات إبطيك
.يجب أن أتحدث إليكِ على انفراد
.ليس هذا لائقا على الإطلاق - .نستسمحكم عذرا -
.ليست هنا - ماذا؟ -
.مذكراتي ليست هنا - !إذاً أمعن النظر -
!لا بد أنها هناك - .سحقا -
.مايك) تلك المذكرات هي كل ما تصلح له)
.المذكرات هي من كان عليها أن تُضيعك
كل تفصيل من كل يوم في البيت الأبيض كان في تلك المذكرات
أين تظن أنّك تركتها؟
توقفت في محطة الخدمات لتناول بعض .الطعام في الطريق من برمنغهام
.لا، لقد تناولت إفطارك آنفا - .لا، مازال جسدي معتادا على توقيت واشنطن -
!فرق التوقيت ساعة واحدة! لنذهب
.جيد، يُعدّون فطائر لذيذة .سنقتسم واحدة
لا أستوعب، ماذا تفعل هنا؟
.مساعدك (ريتشارد) دعاني هنا
كان لديَّ بعض الأعمال في الخليج .مع ستورجس للطاقة، لكن كان عليَّ رؤيتك
من فضلك، فجأة صارت حيوات البِيض مهمّة؟
...ما أعني بقولي، فقط - ،أنا آسف بشأن سلوكي معك-
لكن كل شيء قد اختلف الآن بعد ،وفاة أبي بسبب إصابته بسرطان القولون
.البقاء لله
علاوة على ذلك، صار لعائلتنا إمام جديد
.أكثر تساهلا
أعني، يمكنني أن أفعل ِفعل قوم لوط
مع فريق الكتابة لـ(تشارلي إيبدو) بأكملهم
.و لن يستنكر ذلك أحد
.حسنا، بدأت تثير شهوتي الآن
...لا، لا، لم - مهلا، هل قلت ستورجس للطاقة؟ -
.نعم، قلت ذلك
التّي تبرعت بذلك الجناح بأكمله لمكتبة (هيوز)؟
.أجل، (كورتي) و أنا أصدقاء أعزاء
يتشارك منزلانا مسلكا إلى الشاطئ .و مزرعة كروم
بالطبع، لا ندع العامة يستعملونها
.لفتّ انتباهي حين ذكرت المسلك إلى الشاطئ
.نعم، (كارلي سايمون) من جهة أخرى
تعلمين، لديها هذه الشجرة التي .تتدلّى أغصانها على حدود الملكية
هل بإمكانك أن تصنع لي جميلا؟ (تظن أنّه يمكنك أن تحث (كورتي
على التبرع لمكتبتي ببضعة ملايين؟
.سأسعى لديه من أجلك
.لم أسامحك بعد
.لماذا؟ هلّمي - (لا، ضف إلى ذلك، نحن في منزل (غاري -
و هذا المكان بأكمله و كأنّه دوامة .من الحيرة بشأن التوجهات الجنسية
...أعني، انظر، هذا - .يا إلهي -
إليك يا (دان)، انظر إلى شطيرتي
هل تذكّرك بـ(جاين)؟
يجب عليَّ حقا أن أتوقف عن .تناول هذه الغداءات الأسبوعية
كان يجب أن تلتزم بكلمات أغنية .(ذي أولد غراي ماي)
التقييمات التي تحصل عليها لم تعد .كما كانت من قبل
.بلغني أن أيامك صارت معدودة يا فتى
هذا الاتصال الهاتفي الذي .قد يُغيّر كل شيء
!مرحبا - .(انتظر النائب (رايان -
.خفض الضريبة على الدخل - آم آس آن بي سي) و (بلومبيرغ) ينتظران) -
.تعديل أنظمة و لوائح القطاع المالي
!تعديل أنـ...تعديل كل شيء
.أيها النائب - .شكرا لك -
...دان إيغان)، ما سبب هذه)
!لا سبيل لي للظهور في برنامجك التافه
.(جوناه) - .(انتظر النائب (رايان -
لا تتضعضع بشأن سقف المديونية .حتى تدعوك الرئيسة إلى اجتماع خاص
أنت نائب مستجدّ مازال يستخدم كلمة .سرّ والدته لمشاهدة نتفلكس
لا سبيل لك للجلوس ،مع الرئيسة في اجتماع خاص
.مهما كان ما يزعمه (فايفش عاري المؤخرة) هنا
.حسنا، (فايفش عاري المؤخرة) يخالفك الرأي
.سننتظر حتى الاجتماع
.ستجدني في سيارتي أثمل
أهلا يا (داني)، أحتاج تذاكر لمسرحية معيّنة من مسرحيات برودواي
...من المستحيل الحصول عليها
."سبايدر مان: إطفاء الظلام"
.تلك المسرحية توقفوا عن أداءها قبل سنوات
.انتظر النائب، لديّ عرض آخر
لا، مهلا! (جوناه) سأُطلعك على .على الأسئلة قبل بدء الحوار
!تبّا
أربع تذاكر لـ"سبايدر مان: إطفاء الظلام"؟
.لا إشكال، ستحصل عليهم بعد إنهاء الحوار
.أفضل المقاعد - (سحقا! أعطني...لا، لا، يا (جوناه -
،جوناه) اقطع الاتصال به) ...الشبكة التي يعمل بها (غريغ) تبث على الكايبل
هل هؤلاء من (ترايدر جو)؟ .إنّها لذيذة
.(لا، من (كوستكو
.أتيت بهم في دلو سعته حوالي 20 لترا
.إليك يا (جوناه)، فقط أخبرني ماذا تريد
أريدنا أنا و أنت أن نحتفل كما احتفلنا
.من قبل حين كنا أصدقاء أعزاء
.متى كان...نعم
!نعم! لك ما تريد
.حسنا، إذاً أظننا اتفقنا
(قلت على المباشر أن (بروس هورنسبي .(كان من أعضاء فرقة الروك (ذو غرايتفل داد
.شاركهم في جولاتهم الموسيقية من 1990 إلى 1992 .و لم ينضّم إليهم أبدا بشكل رسمي
أتساءل إن كان علينا الزواج في الخريف .أو في ليلة رأس السنة
...لطالما ظننت - .كنت أحدّث أبي -
سيدتي، هل ستكونين بخير .(برفقة النائب (رايان
بمفردك؟ - !ستكون... ماذا؟ستكون بخير -
في الحقيقة، لما لا تبقين (كاندي)؟
.بحق الله، ليس الأمر و كأني سأغتصب الرئيسة
آسفة، هل قلت آنفا
أنّك لن تغتصب الرئيسة؟
بالطبع لن أغتصبها، لما سأقول أنني سأغتصبها؟
لما تقول أنّك لن تغتصبها؟ - !ﻷنني لن أغتصبها -
.أظنّ أنه يجب على مساعديك أن يأتوا أيضا
!أيها السادة - ماذا فعل سيدتي؟ -
!لا شيء، لم أفعل أي شيء
.حسنا، هدّد بأنّه لن يغتصب الرئيسة
.نعم، ذلك ليس تهديدا، بل وعداً
،حسنا أيها النائب
.أولا و قبل كل شيء، دعني أهنئك
لقد أنجزت في شهر واحد
.ما لا ينجزه أغبى الأغبياء في حياتهم بأكملها
.لطف منك قول ذلك يا سيدتي - .أطبق فمك اللعين -
هذا عرضي الأخير، هل تفهم؟
أخبر (تانز) أنه سيحصل على التعديلات
،التي يريدها في قطاع القروض الاستهلاكية
و رفع الامتيازات الضريبية لقطاع ...السجون الخاصة بثلاثة أضعاف
.جميل
و أن يُطبّق تعديل قانون العقوبات .بأثر رجعي على المرضى العقليين
و ستُنهون العمل بالمواقيت الصيفية؟
...يا - .التوقيت -
.لا يسعني فعل ذلك
.ذلك طلب مستحيل
لماذا، بسبب أنني يهودي؟ - المعذرة؟ -
.ليس يهوديا بعد يا سيدتي - أجل، لكن لم يتبق إلا شهران -
.من تلك الحصص الدينية اليهودية
.و بعد ذلك، كل شيء بسرعة
،و بصفتي يهوديا بالتقريب
لن أقف مكتوف اليدين في مواجهة .هذه المعاداة بالتقريب للسامية
لم لا تشتكي لرابطة مكافحة التشهير اليهودية؟
ما ذلك بحق الجحيم؟ - .حسنا -
لن يبقى عرضي هذا على الطاولة طويلا؟
.أسعدتم مساءً أيها السادة
!(غاري)
ما هذا الكريستل؟ - !أعلم -
.إنه بَكاراتي عتيق
.إنه مذهل حقا - .(سيلينا)
.مرحبا - .أجل -
.(إذاً، بلغني جواب (كورتي - صحيح، و ما هو؟ -
.أثار الأمر اهتمامه لكن أقعده تردده
لماذا؟ ماذا؟ - إنّه واحد من أولئك التقليديين -
.يراك اتصفت بصفات أعالي الساحل الشرقي
هل تمازحني؟ أنا؟
.أجل، تعلمين، متكبرة - .لا بد و أنك تمازحني -
.(حسنا، مثل (إيفا غابور) في (غرين آيكرز
شاهدتم (غرين آيكرز) في قطر؟
نعم، لكنّ مقص الرقيب أتى على كل .(المشاهد مع (آرنولد زيفل
.تعلم أنني في الواقع من الجنوب
هل ذلك صحيح؟ - ،أجل، كان في ماريلاند عبيد -
.لكنّهم لم يعلنوا انفصالهم
.إذاً، أمسكوا العصا من الوسط - .(مثل أب (غاري -
أتعلم يا (غاري)؟
هل يمكننا دعوة (كورتي) لحفلتك؟
.فكرة جيدة - .نجعل الفتى التقليدي يستمتع بعبق الماضي -
.إنها مأدبة عشاء نوعا ما، لذا
...أجل، لكن، ما أقصد قوله - من يبالي؟ -
.أجل - .فلنحتفل -
!عظيم - !حسنا -
سأُري ذلك الملطخ بالنفط عاشق البقر
.أنني متفتحة و لا أطلق الأحكام المسبقة
.يعجبني ذلك
يا (غاري)؟
أتساءل إن كانت مأدبة العشاء في أيامنا .هذه تحوي ما لذ و طاب
.ماذا؟ لا
...حسنا - .ربما -
.أريد رؤية قائمة المأكولات
عليّ أن أقول أنني لست واثقة .أن هذا الكريستل ملائم
.أظنه يوحي بالرقي - !أعلم -
.لكن ليس ذلك بالأمر المحمود
.أجل، لنتخلص منه
لكن تذكّر بالتدقيق شكلها هذا
.ﻷنه ربما سنستعير مثلها لعيد ميلادي
هل تعلم أنه لو صوّت 30 ألفا آخرين في آلاباما
بدلا من تدخين سجائر رديئة النوعية
عبر فتحات حناجرهم أمام آلات القمار ،(في كازينو (ريفربوت
لَكنّا الآن نعمل في البيت الأبيض
بدلا من تعقّب مذكراتك اللعينة في محطة توقف شاحنات
و التي أؤكد لك أننا الوحيدان هنا
اللذان لا يسعيان لتسجيل سرعاتهم .أو إيجاد من يلعق أدبارهم
حسنا، بعدما أكلت، ذهبت مباشرة للمرحاض
.ﻷن أمعائي بدأت ترتخي، تعلمين
...كلما أشرب القهوة، عادةً - !لا أحتاج تفاصيلا -
.حسنا، لنبحث هنا
!مرحى - !يا إلهي، شكرا لك -
.وجدتها، سترتي
و؟ - و ماذا؟ -
!لا مذكرات، تبا
.مايك)، سأخنقك بسترتك المبللة بالبول)
ليس بولا، على الأرجح فقط ماء .تدفق من مجرى البول
.لنذهب - .مهلا -
إلهي العظيم! بوسعي أن أقول لك أن المذكرات ليست بين إليتيك
ﻷنني نظرت و بإمعان
.إلى حقول الفراولة آخر ساعة
.إليك، أضعت حزام سروالي
حين اجتزت المراقبة الأمنية ...في مطار واشنطن الدولي، تركته
.تركته عند المراقبة الأمنية
.ربما المذكرات هناك
.حسنا، نحن ذاهبون لمطار واشنطن
هل بإمكاننا طلب فطائر على عجالة؟ - !لا -
ماذا عن مظهري و تجملي؟
.كنت أفكر بالبرونزي القاتم للعين
.حسنا، نعم، جيد
...حسنا، حسنا، انظر إليك
إحدى الشخصيات الواشنطنية الهامة
(و كأنك إحدى سيدات (آيفون .لمنتجات الجمال
...حسنا، الرئيسة - !لا تقاطعني يا فتى -
لون برونزي قاتم للعين؟
يا إلهي، ألا تعلم أن المرأة تحتاج لمسة ألوان؟
.أحمر شفاه كلاسيكي
.ذلك ما تحتاج
.سيدتي - كيف حالك؟ -
.لا يمكنك أن تدع أباك يتحدث إليك هكذا
.إنّه دائما يقاطعك و يهينك
...صدقت، يجب عليّ
،عليك ألا تستكين في الدفاع عن نفسك .يا غبي
.سأخبرك بأمر لم أخبره أحدا عدا ماما
.إلهي العظيم
.و سأبوح به الليلة في الحفلة
.حين كنت طفلا، كنت مسترجلا بعض الشيء
ماذا؟
كل ما أردت فعله كان الذهاب للصيد .مع (قاضي)، ذلك كل ما أردت
،(لكنّه كان دائما يأخذ معه (تيدي و الذي هو سلف (بوبي) نوعا ما
.و كل هذه الأمور - ...أظنك تحتاج ﻷن -
،لكن و في عيد ميلادي العاشر
.أخيرا أخذني للصيد
.و فجأة دون سابق إنذار، ظهر هذا السنجاب
.عجبا! أطبقت جفناي، ضغطت على الزناد
.حسنا، الارتداد أوقعني أرضا مغمى عليَّ
،حين أفقت
و جدت (القاضي) يقف فوقي .حاملا السنجاب
أُغمي عليك؟ - .أجل -
و كان يقف فوقك؟ - .أجل -
هل كنت مرتديا سروالك؟
.بالطبع كنت مرتديا سروالي عمّ تتحدثين؟
(لكن أنصتي لهذا، ما لا يعلمه (القاضي
،أنّني و حين كنت ممددا على الأرض أبصرته
.يخرج السنجاب من جيبه
.لم أُصب أي شيء
.أرادني فقط أن أشعر برجولتي
كان يحمل حيوانا ميتا في جيبه كل ذلك الوقت؟
و هل تعلمين ما فعلت به؟
سلخته و صنعت من فروه سترةً
.(و حذائين متطابقين لدميتي (جي آي جو
!خذ ذلك أيها المهزوم
.رائع
سيدتي؟ - .نعم -
أرسل (مايك) و (آيمي) رسالة نصية يبلغان .فيها أنّهما اضطرا للذهاب إلى الأرشيف الوطني
حسنا يا (ريتشارد)، ماذا تعلم عن الفرق الموسيقية التي تلعب المزمار
.كل شيء - ما أنا فاعلة بدونك؟ -
.حسنا، العكس صحيح يا سيدتي، إذاً
...سأخبرك بأمر
أظن أن (قاضي) أصاب بشأن .لون الشفاه
.إنه دائما مصيب - .أجل -
(جوناه) عليك قبول عرض (مونتيز)
،ظننت أنك لن تحتفظ بالمقعد لأكثر من أسبوع
لكن الآن، يمكنك التبول على كل قبر في آرلنغتون
.و مع ذلك ستُنتخب لعهدة أخرى في نوفمبر
.سحقا للمواقيت الصيفية
فقط اقبل العرض، و قد تجد نفسك حاكما أو سيناتورا
أو شيئا الله أعلم به، فليُعنا الله على ذلك؟
،شكرا لك على اقتراحك .أقدّر ذلك لك كثيرا
.يمكنك توضيب أغراضك من على مكتبك
.(ليس لديّ مكتب، أتشارك واحدا مع (كنت
حسنا، إذاً يمكنك توضيب أغراضك .من على نصف مكتبك
.إنه فارغ - .أُنهيت مهامك -
.حسنا - .حسنا -
...(على أمل ألا أراك أبدا يا (بن - .(كافرتي) -
.أجل -
هل أُنهيت مهامي أنا أيضا أو...؟ - .لا، لا -
.حسنٌ جدا
.سيُحبّ (كورتي) هذا، نعم
.سيدتي، لا يبدو هذا ملائما
.لا - .أجل، فلنتخلص منه -
.حسنا، نتخلص من العلم - .لا، لا، لا، لافتة عيد الميلاد -
سيلينا) انظري من وجدت)
من كل هؤلاء الناس؟ - !ضيوفك -
!مرحبا - ،السيدة الرئيسة -
.(اسمحي لي أن أقدم لك (كورتي ستورجس
.(كورتي)، الرئيسة (ماير)
.(عليك أن تدعوني (سيلينا
أتفهم؟ - .(حسنا يا (سيلينا -
من المستحسن رؤيتك جنوب حدود مايسن و ديكسن
.و حافلة حملتك الانتخابية لا تسير خلفك
.أظنك تمازحني
.تعلم أن الرئيس (هيوز) ذكرك بخير
يا إلهي، أتمنى لو كان بوسعي .أن أبادله المجاملة
.نحتاج لمشروب
.تركت شرب الخمر منذ سبع سنوات يا سيدتي
.تعلم أن أمي كانت مدمنة على الخمر
.كانت حقيرة جدا و هي سكرانة
هل أنت حقير حين تسكر؟
.أحيانا
يتراءى لي ذلك المشهد
ما هذه؟ هل هذه أكبر ما استطعت الحصول عليه؟
ليس لها إلا أربع عجلات، و لا قصعة .حمام في الخلف
،فقط اركب قبل أن يرانا أحد ما .(مالكوم المحروم من الجنس)
.لا بأس أيها اللعوب - .حسنا، لا بأس -
.اللعنة - .نعم -
سنضاجع العواهر حتى يبدو .عليهن الألم الظاهر
في الحقيقة، أنا أمزح .أنا مخطوب
هل سمعت ذلك؟ - هل هي أجنبية؟ -
.لا، يهودية فقط
!كيف الحال الآن؟ الـ11 من سبتمبر أيها الأوغاد
.سنطيح بطائرتين في الملهى
!"المحطة المقبلة قرية "غرينتش !ها نحن ذا، لنذهب
!لنذهب...سحقا !أنت، كدت تقتلني
...تلك مشكلتكم أيها النيويوركيون
ليس للأسلحة الثمينة مكان
.في محلات (بلومندايل) و (زابار) النيويوركية
.كورتي)، أنا فتاة ريفية)
فهمت؟ أراك ما تنفك تنسى ذلك
مثلما نسيت تنظيف مخلفاتك التي خلفها .تسرب النفط في الخليج
.جيد جدا، جيد جدا - .حسنا، حسنا، جيد، جيد -
تعلمين، لم تؤد هذه الفرقة معا .منذ أمد بعيد
أحقا ذلك؟
!(برايان)، (برايان)، (بث)
إلى أين أنتم ذاهبون؟ أنتم كل من أعرف هنا؟
لا نشعر بالراحة و نحن محاطون .بهذا العدد من أعلام الجنوب الانفصالية
.و تماثيل فرسان السباق - .أنا آسف -
.عيد ميلاد سعيد - .شكرا لكما، شكرا لكما -
غاري)؟) - نعم؟ -
.لا يوجد العديد من الأطعمة النباتية - .أعلم -
.(أنا آسف يا (مارجري
.يا إلهي، يا لها من نظرة بغيضة
.أجل، صه الجميع
أريد أن أقول بضع كلمات بمناسبة .عيد ميلاد (غاري والش) الأربعين
من هو (غاري)؟
مثل (غاري) وُلدت أنا أيضا في
.أقصى الجنوب المجيد لـ...ماريلاند
لذا، تعلمون، (غاري) و أنا كلانا كان لنا فتحات نسبح فيها
و فتحات أخرى نصيد منها .و أي فتحة يمكن للمرء أن يريدها
أليس كذلك يا (كورتي)؟
لكني أريد أن أروي لكم هذه القصة
.إنها إحدى أفضل ذكرياتي في الجنوب
.حين أخذني أبي أول مرة لصيد الأرانب
و عليّ أن أقول أن بندقية الصيد .التي كنت أحملها كانت أكبر منّي
.كنت شيئا ضئيلا و صغيرا
لكن و بالتأكيد فإن التعديل الثاني للدستور .منحني حق حمل السلاح
.مرحى، صدقت - .صحيح -
إذاً، على كل حال، أصوّب سلاحي نحو واحد من أولئك المشاغبين
.و بئسا لي، أرداني الارتداد طريحة على ظهري
.بدأت أدرك الكثير عن (سيلينا) الليلة
...و عليه، بعدما استفقت - .أنا أيضا -
.عليّ تحديث صفحتها في الويكيبديا
.أراني الأرنب الذي أرديته
...لكن ما لم يعلمه أبي
و أنا آسفة على المشاعر التي تتملكني ...و أنا أروي هذه الحكاية
قلت ما لم يعلمه أبي أنّني لمحته .يُخرج الأرنب الصريع من جيبه
لم يُرد إلا أن يجعل فتاته الصغيرة
.تغمرها السعادة
!مرحى
،لكن و في كل الأحوال .(عيد ميلاد سعيد يا (غاري
أظن أن فتى عيد الميلاد يود .أن يقول بضع كلمات
هل تود قول بضع كلمات (غاري)؟
غاري) تريد الصعود للمنصة؟)
.لا - لا؟ -
،أظنه يشعر ببعض الحياء
،إذاً، شكرا جزيلا لكم جميعا
،استمتعوا جميعكم بالحفلة .و امضوا وقتا طييا
!أجل - !حسنا، هذا كل شيء
.شكرا لكم، شكرا لكم
.كان ذلك رائعا - .أجل -
،مثلما اعتاد أبي القول
،لو كان ذلك الخطاب حصانا" ."فسيظهر على هيئة وحيد قرن
"!سحرا"
.أريد أن يتضمن الكتاب قصة الأرنب تلك
.في الحقيقة، (آيمي) مسؤولة عن الكتاب
.ليست (آيمي) مسؤولة عن أي شيء - .أتمنى لو كنت أحمل قلما معي -
.تذكرت آنفا أنّ لي ذاكرة تصويرية
.مثالي، مثالي
هل يمكن أن أتحدث إليك لوهلة؟ - .أريد التحدث إليك أيضا -
.أجل - .غاري) أنا آسفة) -
.نعم، نعم - ،نفد ويسكي البوربن -
هل تظن أنه بإمكانك استعارة بعض مما يملكه والدك في مخزنه
.أجل - .نعم؟ جيد، جيد -
.عظيم، عظيم
.أظن أن ذلك سار على أحسن ما يرام
...ها أنت ذي، كنت
.يا إلهي، أنا آسفة
لا...لا يوجد أي طعام هنا، شعرنا ،أنا و الجنين بجوع شديد
و أريدك ألا تغضبي عليّ .ﻷنني تناولت...تناولت لقمة واحدة فقط
أحضرت لك طبقا ثانيا مضافا .إليه أضلاع الخنزير
.إيموجين) ليس الآن)
.لم أعد أعرف من أنت
ستوارت) هل ذلك أنت؟)
!(بحق يسوع، مريم، (و روبرت لي) يا (غاري
.لقد أخفتني - ...ماذا تفعل -
مهلا، هل تتجسس عليّ؟
...لم أكن أتجسس عليك - و ماذا تفعل؟ -
هل أرسلتك رئيستك لتجلب لها فوطاتها؟
.لا، لن يحين ذلك حتى الأسبوع القادم
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟ - .أستسمحك عذرا -
أقول لك، لو رأى الناس ذلك الجانب ،منك خلال الانتخابات
إلهي، لَحصلت على أصواتهم .و لَحصلت على صوتي
.أظن أنك كنت ستفوزين على اﻷرجح
حسنا، أريد أن أخبرك بأمر
(أريد أن أتحدث إليك يا (كورتي .بشأن المكتبة التي أعمل عليها الآن
...إنها - !غاري) لا تدر ظهرك لي يا فتى) -
.لم أنه الأمر معك بعد
.ذلك ابني كما أظن
.مقلّم أظافر للسيدة الرئيسة
!اصمت و حسب يا أبي
ضقت ذرعا بك تملي عليّ ما أفعل
ما مقدار معرفتك بكرة القدم و لون الشعر
!و ما مقدار تفوق (بروس) الميت عليّ
.أعلم كل شيء عنك
.أعلم ما تخفيه
!أنت...أنت متنمر
.لا، ليس ذاك - !أنت متنمر سمين، كبير، و ملتهب -
(و تعلم، يمكنك أخذ (تيدي) و (بوبي
.و ستوارت) و (بوبي) الآخر)
!و يمكنك أن تمارس أبوتك عليهم
.بدأت الإثارة - ،الآن، بعد إذنكم -
.سأراقص ماما
.ماما
!بالطبع يا (غاري)، كلوا جميعكم
داني) أين كنت بحق الجحيم؟)
.كنت أحاول الاتصال بك طوال الليل
...:أولا: إسمي (دان)، و ثانيا
ليس هاتفي بحوزتي ﻷن ضيفنا هذا الصباح
أطاحه من على جانب عبّارة جزيرة ستاتن
و هو يقلد (ميلاني غريفن) في دورها ."في "الفتاة العاملة
.أكثر الأفلام المفاجئة تخلخلا في تاريخ السينما
.النائب (رايان)، مرحبا بعودتك
دهنا الغرفة الخضراء بدهان أخضر هذه المرة
.لكيلا يسبب الأمر أي حيرة
.ممتاز، شكرا لك، نعم
.أهلا أيها الوسيم
.فليُؤخذ بعين الاعتبار أنني حاولت الاتصال بك
ماذا يفعل هذا الشبح من الماضي هنا؟
.من أجل حوارنا، يا وغد - هل تمازحني؟ -
دان) سمعت بالقول المأثور)
أبق أصدقاءك بالقرب منك"
و اجعل أعداءك يأخذونك
."إلى مطعم (غاي فييري) في التايمز سكوار
ستمنحها الحوار؟
يقينا سأمنحها ذلك ﻷنني أكره وجهك ،الغبي و المثالي
،و حين كنت أدرس بالثانوية كنت أدّعي المرض
ﻷبقى في المنزل كي أستمني .(على (جاين مكايب
.لا يمكنني الاكتفاء من سماع تلك القصة
.شكرا لك أيها النائب - .على الرحب و السعة -
.دان) سررت برؤيتك) .استمتعت البارحة
.أيها النائب - .كانت ممتعة -
.تعال معي - .سألحقك -
.(حسنا، تهانينا يا (جاين
.أجل - و أخيرا عبثت بي -
.في الوجه
هل تعلم كم هو مكلفٌ
تجميد البويضات؟
.لذلك عليك باللجوء للتبني - .لن أتبنى -
ذات يوم، كانت (آلن) في خزانتها ...تأكل مستخلص الصنوبر
.(في الحقيقة لا أبالي يا (مايك
.لا بأس، حسنا، لا عليك - .لا أبالي...و حسب -
!ها هي ذي
!يا إلهي، مفاتيح منزلي
!هذا أكثر يوم يحالفني الحظ فيه
هل وجدتم يا قوم حزام سروال؟ - .لا أحزمة سراويل -
.(مهلا، هذه مذكرات (ليون واست
ماذا؟
.يا إلهي، إنها بالفعل
إذاً، أين مذكراتك؟
و الفتى الذي كُسرت ألواح تزلجه؟
كبر ليصير فيما بعد الرئيس المصري .(أنور السادات)
.و الذي للأسف اُغتيل
و الآن من دواعي سروري الترحيب
،بصديقة قديمة، قديمة
.(كبيرة المراسلين (جاين مكايب
إن لم تكونوا قد علمتم بعد ،باسم ضيفي
.فلا بد و أنكم كنتم في مكان ناءٍ - .(إنّه (جوناه رايان -
.(ينضم إليّ هذا الصباح (جوناه رايان
.شكرا لك يا (جاين) على استضافتي هنا
،خبر عاجل من واشنطن العاصمة
حيث تم التوصل إلى اتفاق يُنهي .إيقاف عمل الحكومة
آسف، ماذا؟
.نتحول بكم مباشرة إلى البيت الأبيض
...لا، لا نوافق، لا
السادة و السيدات، يسرني أن أُعلمكم
أننا وجدنا طريقة لتجاوز الخلافات الحزبية
.و أن نصل جسرا بيننا
!لا بد و أنّ هذا مزاح ...لم آذن بـ
(أود شكر (كلارنس كلارك ."و مجموعة "المتحررين
!لم أوافق عل هذا - .شكرا لك أيها النائب -
!إنّه يتبول في سرواله
!ابدأي بطرح الأسئلة
.اضرب زوجتي بمقلاة
.الجو أكثر حرا اليوم
(جميعكم، آسفة أن (قاضي .لم يتواجد هنا لتوديعكم
غادر هذا الصباح في رحلة عمل
.برفقة (ستوارت) إلى كي وست
.أراهنكم أنه قصد إحدى مقاصده الخاصة
أنتما يا فتاتان، كيف حالكما؟
.نعم، لقد بكينا كثيرا آنفا - .لكننا أقوى -
أجل، أنا مسرورة أننا سنذهب .في سيارتين مختلفتين، أخبرك ذلك
.إيموجين) شكرا جزيلا لك)
ارعي عزيزي (غاري)، أفهمت؟
.أريد أحفادا - .نعم، بالتأكيد، افعلي ما شئت -
سيدتي، بلغتك رسالة نصية .(من السفير (جعفر
،(يقول أنه تحدث إلى (كورتي و الذي قال أنّه "انجذب إليك
."مثلما ينجذب خنزير إلى فاكهة الكاكي - هل ذلك أمر محمود؟ -
.تسبب تلك الفاكهة الإسهال للخنازير - ...حسنا -
يقول (كورتي) أيضا أنّ "ذلك ."الصراخ لم يكن إلا جعجعة
.و يريد أن يتبرع بمقدار معتبر لمكتبتك
!رائع - ،(غاري) -
.تزورنا على فترات متباعدة
.عملك شاق
.هناك الكثير مما أود قوله لك ماما - .حسنا، لن نقوله إذاً -
.غاري) درجة الحرارة هنا 100 و نار) !لنذهب
.هيا! بحق رب السموات - .أحبك ماما -
(رويدك يا (إيموجين
هل ما زلت لا تتحدث إليّ؟
ﻷنني لن أعتذر، تعلم ذلك؟
،لو كان لدي ما أعتذر عنه لاَعتذرت .لكن ليس لديَّ
.من المؤكد أنني لن أعتذر عن أي شيء
،حسنا، إليك
.يستعير السياسيون أشياء دائما
قصصا شخصية؟ - .بالتأكيد -
ما أقصد قوله، يجب أن تشعر بالفخر
أنني أعتبر قصتك خاصة بما يكفي .ﻷفكر باستخدامها
هل أعجبتك حقا؟
في الحقيقة...ينطبق عليها ،ما اعتاد أبي قوله
اعتاد القول أنّه "إذا كانت تلك القصة ،حصانا
.فستظهر على هيئة وحيد قرن
."ﻷنها سحر
.ذلك لطيف - .قدمت إلى هذا المكان البعيد -
.أعلم
...تعلم، قرابة الألف ميل أو ما شابه، لذا
.أعلم - .أتمنى أن تُظهر امتنانا أكثر -
.أنا آسف، أنا آسف - .لا بأس بذلك، أقبل اعتذارك -
ما هذا؟
.قطعة مخصصة للأطفال أيضا
.لا - .أجل -
لا عجب أنك أُصبت بأزمة قلبية .و أنت تبلغ الـ39 من العمر
.حسنا، جِدي طريقك إلى هناك !اقطعي ذلك الحيوان إربا
.يا إلهي
.نعم
.الأمر فوضوي بعض الشيء .أنا أسبقك بكثير
.أسبقك بكثير
.انظري لذلك
.شكرا لك
.نعم
.ها نحن ذا
عليك الإقرار أنني رويت القصة .بشكل أفضل، الرغم من ذلك
.أجل، رويتها بشكل أفضل
إذاً، لقد أخبرت السيناتور آنفا أن ذلك إنكار لما لم يُنكر
."مثل فيلم "كل رجال الرئيس
شارك...أنا آسف...شارك فيه .(روبرت ريدفورد)
.كلا، لن أجيب على ذلك
.حسنا، جيد
سأراك في الغداء .أو في أرجاء المكتب
.سحقا
.ترجمة: م.ع.س تعديل الترجمة : محمود ابراهيم