.سيدتي، الجامعة الأمريكية مؤسسة لا بأس بها
الجامعة الأمريكية تبدو و كأنها جامعة .مُختلقة في مصر
.لا أريد مكتبتي هناك
.حسنا، لن تكون مكتبة بالمعنى الحرفي
ماذا؟ - .لن تكون مكتبة، سيدتي -
.لا، سمعتها ،"تدركين ذلك، "آيمي
حتى "ريتشارد" يصعب عليه فهمك؟
سيكون عليك التبرع بجميع أبحاثك، هداياك التي تلقيتها
،و كل متعلقاتك المؤقتة لهم .لمكتبتهم
...بالطبع، الفساتين أعتقد
لا، لن يريدوا الفساتين
"تعلمون أن كل رئيس منذ "روزفلت
كان له مكتبة، صحيح؟
"حتى ذلك المختال المحتال "كارتر .كان له مكتبة
،الجامعة الأمريكية .و كأنها الخارئة الأمريكية
.شكرا لكم .شكرا لكم
أريد القول، أنني جد فخورة لتواجدى هنا
...كجزء من - .الأسبوع الوطني للتطوع -
.الأسبوع الوطني للتطوع...
.أجل، مسعى هام جدا
.حسنا، شكرا
.ممتاز، عظيم
ما رأيكم؟ ما رأيكم؟
.يمكنني أيضا تركيب ورق الجدران
.شكرا جزيلا لكم .لقد كان من دواعي سروري
.يعجبني هذا القميص أيضا
.رائع و باعث على السعادة
.إلى اللقاء، شكرا، شكرا لكم
.اخلع هذا القميص عني
أبدو و كأنني أختبر لصالح .(برنامج المسابقات (السعر مطابق
.إلهي العظيم، أتمنى لو اُغتلت و أنا رئيسة - .لا، لا تقولي ذلك -
،لكن و لحَظي ،كنت لأُصاب بإعاقة مدى الحياة
جالسة على كرسي متحرك في غرفة القراءة .و ذلك الشيئ يحمل إسمي
لم يوافقوا على تسمية أي شيئ .باسمك، سيدتي
ماذا؟ - لقد أبلغونا أنهم لم يوافقوا -
.على تسمية أي شيئ باسمك، سيدتي
،كان ذلك الطعام مقرفا لماذا ذهبنا هناك؟
أتريدينني أن أجلب لك شيئا آخر؟
.لم تأكلي أي شيئ
إلهي، أبغض أي طعام
.من أي مكان
أجربت المثلجات؟
أتعلمين، كنت أريد الانتظار ،حتى شاي بعد الظهر
.لكن لدي مفاجأة سارة لك
تم الكشف عن مجسمك الشمعي ."بمتحف "السيدة توسو
أتظن أن ذلك ساراً؟ - .إليك -
ماذا؟ جعلوني بمحاذاة "جيرالد فورد"؟
أهذه قاعة الأعاجيب التي لم تتم عهدتها؟
."ظننته "كريغ ت.نيلسون
يا الله، ألا يمكن لأي شيء أن يكون لصالحي، أبدا؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟ .سأصلح ذلك
كيف لهم أن يحوزوا مجسماً شمعياً لـ "فورد"؟
.لا أعلم - .الشخص الحقيقي كان خشبياً -
"اجعلهم ينقلوني إلى جانب "لينكون" أو "ماو
أو أي أيقونة غير مجرى التاريخ - .أجل -
.ذلك ما أنا عليه .لا تصدر ذلك الصوت
افعل ذلك قبل أن أذيب تلك المجموعة كاملة
و أستعملها لحلق عانة
السيدة توسو" السمينة، الكبيرة، و الوسخة"
.إلهي، لا
.أربطة لباسي الداخلي ترتفع
سيدتي، من الطبيعي
أن تعاني كآبة عابرة بعد أزمة قلبية
.عشت ذلك مع والدي
.لم يكن يُطاق
ثقي بي، "آيمي" لم تكن الأزمة القلبية
.ما سبّب الكآبة لوالدك
على كل حال، لست كئيبة
فقط أشعر و كأني في خضم ضباب حالك و كثيف
،و الجميع يخيبني، و لا شئ يسير لصالحي
ما الغاية من أي شئ على كل حال؟
،و قبل أن تسألي
ليس ذلك لأنني لم أعد أنام بشكل كافي
لأنني أنام 14 ساعة
سيدتي، إن أردت التحدث ،مع أخصائي نفساني
لي معرفة بأخصائية
اعتدنا أنا و "ويندي" الذهاب عندها .حينما كانت الأمور صعبة
،كلاهما استفز ما بداخلي لقد كان وحشيا
،بكيت بشدة، تقيأت لكن كان ذلك أفضل ما فعلت أبدا
"حسنا، انظر إلي "مايك
،لست مجنونة
...أتعلمين، أمي - ماذا؟ -
يمكن للأخصائيين النفسانيين... المساعدة في مواجهة عدة مشاكل
.و التي ليست بالضرورة أمراضا عقلية
.أعني، معالجتي رائعة
أتعالجين لدى أخصائية نفسانية؟ منذ متى؟
.منذ كنت في الثالثة عشر
حسنا، ما احتجته فعلاً .كان أخصائي أمراض جلدية
سيدتي، هل فكرتِ ملياً
حول انتقالي أنا و "كاثرين" للعيش بمنزل الجدّة بعد ولادة الطفل؟
،"حسنا، "مارجري ذلك، و كأن 14 شيئا
...التي لا يمكنني، كما تعلمين
...إذا ً - "تعلمين، الدكتورة "دايان -
،تعتقد أنه سيكون من المفيد لو قدِمت
مما سيساعد على الانفتاح و توفير
.تواصل جيد بيننا الإثنين
.حسنا، الدكتورة "دايان" سافلة
،سأخبركم شيئا آخر، لن أحمل ذلك .و لن أحمل ذلك أيضا
ريتشارد" أيمكنني و "كاثرين" أن نتحدث " إليك للحظة؟
.أنت صاحبة العمل
ريتشارد" هل توجد أي أمراض وراثية" تتناقلها عائلتكم؟
حسنا، أنا و والدي كلانا ،لا نطيق أكل حلوى السكر
.لكننا نحب التلفظ بها
.حلوى السكر
آسف، لماذا تسألون؟
.شكرا
!تباً
نعتقد أن "داني" الفتى اللعوب .يعترض كثيراً
الغِر "إيغان" ينفي أي علاقة ."مع فاتنة الأخبار "مكايب
.حسنا، تعلمون، سحقا لذلك
.هذه ليست المكتبة
لا، إنها ساحة مقبرة .تُباع فيها العلكة
.انتهى عهد الصحف الورقية - أتريد شراء بعض العلكة؟ -
.لا، أحصل على العلكة من أمازون
لكن مادام الصك لصالح ،المحافظة على الطيور النادرة
لماذا يتم التحويل أولا لحساب "أندرو هـ.ماير"؟
،ملاحظة في محلها .هُريرة
أتعلمين؟
،من أجل الضرائب
لماذا لا تحولينها إلى نقد؟
سيكون أسهل، أليس كذلك؟
.سأتركها فارغة
.ليس يوم زيارتك
لم يكن بوسعي الانتظار أكثر
.لرؤية بنتاي المفضلتان
ماذا؟ - أين اختفت "ماج" الصغيرة؟ -
طلبت منها أن تراقب عداد .الشارع في حالة انتهاء المدة المحددة
.صحيح، سحقا
صباح الخير، سيدتي ...علينا فعلا
.سأنتظر في غرفة الجلوس
لست تمنحين أي مال لرجل الموسيقى هنا، صحيح، عزيزتي؟
ألا تملك أي حياء؟
.أمي - ماذا؟ -
.إليك مصروفك الشهري - .حسنا -
ما هي المهام التي تقومين بها في المنزل لتنالي ذلك؟
.أصرف الأوغاد
حسنا، مع ذلك
.أنعتما مساءً
.تنورة جذابة - .اصمت -
.مايك" آسف، علي الذهاب"
.استثمارك يؤدي جيداً
.لم أحصل على كشف حساب
...إليك الكشف .استثمارك يؤدي بشكل جيد
أيمكنك أن تصدق وقاحته؟ - .لا، لا يمكنني -
.سيدتي، في الحقيقة علي أن أتحدث معك
.تلقيت اتصالا آخر من الناشر
علينا أن نشمر عن ساعد الجد .و نبدأ تدوين الكتاب
ماذا لو ابتدأنا من يوم اختارك هيوز" نائبة له؟"
.أعني، الأكاذيب
.الأنانية الفاضحة
أمازال لديك أي ذكرى عن تلك اللحظة؟
تفاصيل خاصة؟
أتعلم، أثناء فوزي بعهدتي الأولى للكونغرس
،كان يخونني خلال الحملة الانتخابية بأكملها
.و حمّلني وزر ذلك
لم أعلم ذلك، حسنا - أجل، لقد فعل ذلك -
ادّعى "أندرو" أنّه كان يقوم بالعمل لصالح ،الحملة لساعات طوال في المكتب من أجلي
لكن ماذا كان يفعل؟
،كان يضاجع "لويز كالوغ" من أجلي
.سكرتيرتي اللعينة للصحافة
ﻷن ذلك ما يفعله، أترى؟
...يجعلك - من كان منافسك في تلك الانتخابات؟ -
،لا أعلم، شخص أبيض مسن .كلهم سواء
لقد كان تنافسا شديدا
،تنبأ الجميع بخسارتي
وصفني الناس بالجامدة
.و التي لا يمكن عشرتها
.كلاّ، كلاّ
ماذا حدث لـ "لويز كالوغ"؟
.إلهي، جعلت "آندرو" يجازيها بما تستحق
ثم وظفنا مسؤول الصحافة الأقل .حظا في المضاجعة ممن وجدنا
في الحقيقة تزامن ذلك .مع بداية عملي لديك
.قُم
ماذا؟ - .هات الشوكة -
ماذا؟ ماذا؟ لأي سبب؟ - .قُم، قُم -
...قوانين جمع التبرعات .لا ملاعق أو شوكات
،إذا جلست، إنها وجبة
،أي هدية، و بالتالي رشوة
مما يعني صفا من السجناء
.متلهفين لإتيانك من دُبرك
.حسنا، قدماي تؤلمانني و أنا جائع
لذلك أخبرناك أن تأكل وجبة كبيرة .قبل المجيء هنا
،لم أكن جائعا حينذاك .و أحتاج للذهاب للمرحاض
.لقد ذهبت آنفا - .ها هو ذا، رجل المرحلة -
."السيد "تانز - ،"جوناه" أريد أن أُعرفك بزوجتي "ليا" -
."و ابنتي "شوني
أجل، ماذا أخبرتك؟ إنه طويل القامة، أليس كذلك؟
."أهلا السيدة "تانز .الآنسة "تانز" أنت فاتنة
.أنا الابنة، مقرف
.لدينا طفل في السادسة من عمره - .هنيئا لكما -
...اسمع لدي فكرة أريد أن أتأكد أنه
،حينما تتكلم عن المواقيت الصيفية
.لا تنس أن تتكلم عن الجريمة
،ستُظلم باكرا طوال العام
مما يعني تزايد جرائم السطو، القتل، و الاغتصاب
مهلا، ألا يبدو ذلك سيئاً؟ - لا تستعجل، لم تدعني أكمل -
.جرائم أكثر تعني سجون ربحية أكثر
سنسجنهم، و سنقليهم
ماذا تكون، وحش؟
.إن قتلتهم، لا يمكن أن يُعتقلوا مجددا
.هكذا نجني المال - .رسوم إجراءات الاعتقال -
،صحيح و التي كنت ستدركها
لولا أنك في نزاع خاسر .مع كريات اللحم
.مرشح رائع، أبي
.مثير للإعجاب
.أدرك الآن لماذا كان تزوجت الأخرى
"تلك فتاتي "شوني - .أجل -
."مو" - .عليك الذهاب و رأب الصدع -
"أفعل ذلك بسرعة قبل أن يدعوها "كنت .لقضاء نهاية الأسبوع بفيرمونت للعب السودوكو
.لا يعجبني ذلك - .اذهب و حسب -
."عذرا، "شوني
،لا أعلم ما هي مشكلتك
.لكنني اُحتقرت طوال حياتي
.تأخر النمو بعد الميلاد، سحقا لذلك
،البلوغ عند سن التاسعة عشر .حينما يكتمل البلوغ و كأنّه قصيف رعد
مستوى قراءة يعادل مستوى السنة الثالثة .حينما كنت في السنة العاشرة
كل ما مررت به خلال حياتي
.لم يجعلني إلا قويا و طويلا
.أبعد كريات اللحم اللعينة عنّي
: سيدتي، أتصدقين أن الشمس أشرقت؟
.انظر
."هذه فرسي "تشيكلت
.توسلت أبي أن يقتنيها لي، و قد فعل ذلك
:أتذكر أنه قال سنجابة، أنت فتاة حادة)
.(الآن صار لديك صديق أخيرا
.(دعاك (سنجابة - .قامت أمي ببيعها -
أبغضت أمي كل الحيوانات التي لم يمكن لها .أن تأكل لحومها أو ترتدي جلودها
،على كل حال، بعد كل ذلك
.قام أبي بتحويل الإسطبل إلى مكتب له
إذا، كيف مات؟
.أزمة قلبية
.تلك الشبلة من ذلك الأسد
سأخبرك، أتذكر الليلة التي توفي فيها
لأن سكرتيرته أتت تطرق على الباب على الثانية صباحاً
.ليس علينا أن نتكلم عن هاته الذكريات
.إن لم ترغبي في ذلك - .لا، لا بأس -
.أحب الحديث عنها، حتى معك أنت
أرأيتِ؟ لست بذلك السوء .متى ما عرفتني و لو بعد عشرين سنة
.أجل، بالضبط
خلال عشر سنين سنأخذ عطلنا معاً
هيا
.قد أذهب لـساندلز - .أتمنى أن يكون الكتاب قد تّم -
حسنا، يجب أن يتم الكتاب خلال عشر سنوات
...أو سأصير مفلساً كـ
ماذا يجري هنا؟
...أتستمتعان بوقتكما حفلة بجانب موقد النار؟
.أجل - أيمكنني الانضمام لكما؟ -
.بالتأكيد
.يسرنا أنك أتيت
.أريد إفطاراً - .حسنا -
أيمكنك أن تساعدني على النهوض؟ - .بالتأكيد -
.هنا، أجل، سأساعدك من..من الخلف
.إليك عنّي - .صحيح -
إذاً، ماذا تريد للإفطار "مايك"؟
عادةً أتناول ثمان بياض بيض مقلي
هل هناك نقانق كروية؟ - هل نحن في يونكرز؟ -
.فقط اذهب و أحضر النقانق الكروية - .صحيح، بالطبع -
أتريد رؤية كتابي المدرسي السنوي؟ - .أجل -
.سنوات الثانوية -
.أجل، أجل
هل أصبحتم أصدقاء أعزاء الآن؟ - .لا أعلم -
.لم تصرخ علي لمدة 24 ساعة
.غريب - .بالفعل، غريب -
"هل قمت بنقلي من محيط الرئيس "فورد
،لقد فعلت ."أنت الآن تنحنين بمحاذاة الرئيس "لو
.جيد - .ايمكنني أن أرى؟ -
.أجل، بالتأكيد
صباح الخير - .صباح الخير -
أهلا - أحظتيتم بحفلة رقاد؟ -
أجل، اسمعوا .نحن على وشك تناول الإفطار
..."سيقوم "غاري - .انظر لهذا -
بجلب شيء يسمى النقانق الكروية - .يا إلهي -
...انظر لهذا الشاب، إنّه يقوم بـ - لازلنا لا نأكل اللحم أمي، و علينا الذهاب -
و أنت ترتدين منامتك؟ - .إنه لباس رياضي-ترفيهي ، سيدتي -
."حسنا، تلك ليست كلمة "مارجري - مقزز -
.أغلقه - ،حسنا -
.لا أعلم لماذا أحاول حتى مع تينك
.بكل صراحة - ،سيدتي -
،قبل أن نعود للعمل أيمكنك أن تكتبي
رسالة توصية لمدرسة هاربر داي؟
،نحاول تسجيل "ألن" هناك .و سيكون مفيدا جدا ذلك
مهلا، من؟ - .ابنتي الكبرى -
آه، الصينية؟ - .بالتأكيد -
.اكتبها أنت، سأوقعها
حقا؟ - بالطبع -
.شكرا جزيلا لك سيدتي، شكرا لك
.انظر لهذا - .يا إلهي -
ألم يسبق لكِ أن مررت بمرحلة غريبة أبدا؟ - .كلّا -
لا أصدّق أنني سأصبح أباً
.مسؤولية كبيرة - .لقد وقعت آنفا تنازلاً عن مسؤولياتك -
.لم أفعل مثل هذا من قبل -
...عليك فقط الذهاب للغرفة
لم يسبق لي و أن وضعت يدي على الشيطان
أتعني الاستمناء؟
.نكاح نفسي
أيؤلم ذلك؟ - ."لا، "ريتشارد -
لا، لا يؤلم، حقا؟ - لا، كيف لذلك أن يكون ممكنا؟ -
كانت عائلتي في آيوا متدينة جداً
اعتادت الجدّة "سبلت" القول أن إمتاع النفس خطيئة
.مثل الفرن الكهربائي، أو الضحك
أتحتاج لحظة لـ...؟
كلا، ليس لجرح بميت إيلام ."سأحترق في الجحيم مثل الجدة "سبلت
أتعلمين؟ .إنه طيب القلب
آسف، لكن مازلت لا أدرك .ما هو دور الكأس هنا
عليك...عليك أن تصوب
...و...ثم
كم من هذه الكؤوس علي أن أملأ؟
.أجل، لا، ليس عليك إلا ملء واحد
.واحد فقط؟ أعتقد أن ذلك سيكون أسهل
كيف لي أن أعرف أنني أنهيت؟
،أتعلمون، سأكتشف ذلك .سأكتشف ذلك غالباً
"جوناه"
.أهلا - .أهلا -
.إذا، حدث ذلك
لماذا لم تأخذني إلى منزلك؟
أتعيش مع أمك؟
.لا، لا، لن يحدث ذلك
.أعيش في مكتبي ،أسعار الإيجار في واشنطن غالية
و "بن" و "كنت" يقولان أنه لا يمكنني .استعمال مال الحملة الانتخابية
أيمكنني استعمال مال الحملة الانتخابية؟ - .لا، لايمكنك استعماله -
.حسنا، أردت التثبت من الأمر
،لقد اخترت ما سترتديه اليوم
و سأتبرع بباقي ملابسك
.لجمعية خيرية لزرافات السيرك التي تم إنقاذها
.أنا متأكد أنه يمكنني الاعتناء بما ألبس
أيمكنك ذلك؟ - أأنت متفرغة لـ...؟ -
.لا - .حسنا -
فقط لأنك تبدين رائعة و أنت ترتدين ردائي
،خطر ببالي لو كان لديك بعض الوقت
ربما أمكنني أن أداعبك بأصابعي؟
.لا، علي الذهاب
.حسنا - سنتضاجع مجددا الليلة عند الساعة 7:30 -
.بقبلات أقل
.حسنا، أجل، 7:30 مناسبة
.سآخذ كعك البوب تارت - أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ -
ماذا؟ - ...هذه المرة الأولى التي -
،قمت فيها بذلك، منذ التعافي ،بعد الإصابة بالسرطان
...و - .يا إلهي أفصح عما تريد -
هل شعرتِ بالانزعاج من خصيتي المستأصلة؟
.بكل صراحة، جعلني ذلك أقل قلقاً
."حسنا، شكرا السيدة"تانز
ماذا؟ - ."الآنسة "تانز -
أهلا "ريتشارد" هدنة توقف بغضاءنا .لمدة 5 دقائق
.أروع أمر حدث لي مرتين آنفاً
.حقا؟ حتى أنا حدث أمر رائع لي أيضا
"آيمي" - ماذا تريد؟ -
حسنا، تمكنت من تحويل المجسم الشمعي للرئيسة
."إلى جانب الرئيس "لو
ما هو المشكل؟
.قاموا بجعلها منحنية
.مثل هكذا
.أعلم ما هو الانحناء
...الناس
ماذا؟ ماذا؟
.تعلمين، يستغلون وضعيتها
يضاجعونها من دُبرها؟
.علي أن أرى هذا -
هذه الفتاة تبدو و كأنّها في الحادية عشر أين والداها؟
كما هو واضح، تريدني أن أحل المشكل؟
...لقد حاولت، لكني
أنت عديم النفع مثل قضيب في منافسة تزلج
كذلك ذات مرّة
،حينما عاد أبي من سفرية لمدة شهر لكوبا
كوبا؟ - .شاي أخضر مع القليل من إكليل الجبل -
.حسنا، نحن في خضم عمل هنا - غاري" أيمكنك جلب مشروب فوار؟" -
.اجلب له مشروبا فواراً
على كل حال، لم يعتد أبي .القدوم للمنزل بيدين فارغتين
.أملك مجموعة و لا أروع من قبات الثلج
لا، حقا؟ - .لم أرك ذلك بعد -
.ستنبهر، نعم - .مجلس الإدارة ينتظرك -
.الـ...، صحيح - .لابد و أنك حصلت على قبة ثلج رائعة من كوبا -
لا، في الحقيقة .جلب لي معه منفضة من كوبا
،صباح الخير .سيلينا ماير" حاضرة"
سنصوت الآن على العنصر التالي
(أنا عضو مجلس إدارة مختبر الدواء (بيوجنزداين
على ماذا تصوتون؟ - أكلة الجيفة هؤلاء يريدون رفع سعر -
دواء سرطان جديد
.نعم
...من فضلك
إذا، أبوك كان يسافر كثيرا؟
أجل، كان برفقة سكرتيرته ،حين توفي
.لذا لم أحظ بفرصة لأودعه
.لا، سكرتيرته لم تكن معه
هي من طرقت عليكم الباب الليلة التي توفي فيها
...لا، أنا - سيدتي؟ -
.حان موعد التصويت الثاني
على ماذا؟ - .الاختبار على الحيوان -
.نعم
سيدتي، العديد من هذه الأحداث
تبدو غريبة، أليس كذلك؟
غريبة؟ إلى ماذا ترمي؟
لا شيء، أنا...بعض هذه التفاصيل عن والدك
...متناقضة مثل سفرية كوبا - .لا -
ماذا؟ - .الأموال...-
ما هي غايتك هنا؟
.لأن أبي كان رجل عائلة جيدا
،مهاب الجانب، منفتحا
...و مع أنه كان غريب الأطوار بعض الشيء
.لكن جميع الأشخاص المهمين كذلك
.لذا، ضع ذلك في كتابك التافه
.شكرا لك - .لا، لا نريد أي ماء مشروب فوار -
.لسنا في قاعة سينما
أتساءل إن كان من المفيد التحقق ."من العم "جورج
"لن نتحدث للعم "جورج
إنّه أصلع، سكير، بشارب ملطخ بآثار ويسكي
.مثلك تماما - سيدتي؟ -
.التصويت الثالث - .لا
لكنّه من أجل منح تخفيضات على الوصفات .الطبية للمسنين
.لا
.سأبقى كما أنا
.آسف لإفسادي ما كان يبدو جيدا
لقد طلبت منك سابقا ألّا .تقلديني هكذا سيدتي
أقصد، هل أضاجعها؟ .الجميع يظن أنني أضاجعها، ما الضير
.أنتما الثنائي المفضل لأمي
.ستكون مغامرة غير مسبوقة لي
.مثل "إنديانا جونز"، أظن
محاولا إيجاد طريقي ،إلى ما أفسده الدهر
مصارعا بيوت العنكبوت و الأفاعي و ما شابه
آملا ألّا يذوب وجهي حينما .أصل إلى ما بين رجليها
متأكدة لو أنّي شاهدته من قبل لـ...لصار كل ما قلت ذا معنى
."آيمي" - ماذا تفعل هنا؟ -
.أخبرتك أنني سأتصل بك - .أخبرتني أنك ستحلين المشكل، أيضا -
."وضعوها جالسة على كرسي تتحدث إلى"روزفلت
،لا يمكن إتيانها من دبرها ما رأيك في ذلك؟
أتعلمين كيف وضعوها؟
.وضعوها باسطة يدها هكذا
...صار الناس يضعون
ماذا، خصياتهم؟
،ليست الحبات و حسب .بل أيضا القصبات
.مقرف
.سيتم اعتقالهم
حقا؟ .هناك العديد منهم
العديد منهم، لدي العديد .من الصور هنا لأريك
.لا أرى أي اعتقالات
هل ترين أي اعتقالات؟ - .حسنا، حسنا، رباه -
.ذلك أفضل مشهد رأيته من قبل
،"أتعلم، ضاجع "جاين مكايب
،"لا تضاجع "جاين مكايب
،افعل كل ما بوسعك للحفاظ على وظيفتك
.ﻷنها، في الواقع، وظيفة حقيقية
،أو يمكننا تبادل وظائفنا حيث تكون مسؤولا
عن مكتبة لا أثر لها
لرئيسة تشتهر حاليا
بكونها وعاءً للأعضاء التناسلية ،لسواح تايمز سكوار
.أكثر من شهرتها في خدمة وطنها
."لنذهب، "غاري
جاين مكايب"؟"
.إعجاب
هل أخبرتك تلك القصة
عن كيف جعل والدك "أثل مورمن" تبكي؟
حدثت بالفعل، بالفعل
.لأنه حاول نزع شعرها المستعار
.لم تعجبه مسرحيتها
إذا، أردت التحقق من بعض التفاصيل
عن الليلة التي توفي فيها أبي
هل قامت أمي بجلب جثته جواً إلى هنا؟
.ماذا؟ لا، بالطبع لا
إذا، كيف...كيف تم جلب جثته؟
.من أين؟ توفي في الإسطبل
.لا، كان في سفر عمل
لا، ذلك ما أخبرناها حينما كانت فتاة صغيرة
لكنك كنت تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
لم نرد أنا و أمها أن ترى جثة أبيها
.و باربرا المسكينة
باربرا فاليسكي" سكرتيرة أبي؟"
.توفي و هو فوقها
.يا لها من خاتمة
.كانت ممشوقة القوام - .يا إلهي -
مهلا، ماذا؟
كان عليها أن تذهب لمصحة الأمراض العقلية .بعدما حدث
،لقد دفعت أمك مقابل ذلك .لطالما أشارت إليها بالمنتجع الصحي
ماذا؟ - لكن لم تكن "باربرا" و حسب -
،لذلك قامت أمك بتحويل الإسطبل
لكي لا يسبب لها الحرج .باضطراره للذهاب للنُزُل الرخيصة
.أترى؟ لذلك باعت أمي فرسي
.حسنا - .دوّن ذلك -
.ماذا؟ لا، لا
أبوك باع الفرس لكي يسوي وضعيته .لدى هيئة مراقبة المداخيل
كنتِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟ - أبي...أبي باع "تشيكلت"؟ -
.أمك لم تكن لتستمر في دفع ما عليه
.تعلمين، كانت سيدة أعمال خبيرة
.سيدة لا مثيل لها
،لذلك لم تحصلي على قبة ثلج .لم تكن هناك أي سفرية
لم أفكر في تلك القبات الثلجية منذ زمن طويل
.أجل، كنّا نخرجهم من العلب آنفا
.أحبّت "باربرا" شراءهم لك
تعلمين، لم يكن لها ،أي أطفال من صلبها
تعلمين، ﻷن أباك كان يأخذها .دائما للطبيب
.شخصية فذة - .سـ...علي الخروج من هنا -
.سأستعير ذلك
.في أي وقت، السيدة الرئيسة
العم "جورج" لم يتكلم إلا بخير عن الجدة؟
ماذا؟ - .لا عليك -
،من الممتع القيادة مجددا .خصوصا في حالة سكر
أتعلم أن أبي علّمني القيادة في هذه السيارة هنا؟
حقا؟ - ،ذات مرة، صدمت غزالاً -
،تستّر علي أبي .و نسب الفعل إلى نفسه
.حذار، الأرضية متعرجة هنا
.يا إلهي
.أجل، ها نحن ذا
."كان هذا بيت "تشيكلت
أترى هذا المكتب؟
بعد وفاة أبي كنت أزحف هنا .لأختفي تحته
.تعلم، ﻷنني كنت ضئيلة الحجم و جميلة
.أجل - .إليك هنا -
.أحمل هذه الصورة لي و لأبي
.ثم أحدّق إليها
أترى؟
.لقد كان كذابا و خائنا
.كان لص أحصنة
.لقد كنت فتاة أبيها الحمقاء
.عليك فعل هذا "مايك"، هيا
.حسنا - .عليه اللعنة -
.مكتب ردئ - .هيا -
.عليك أن تصب غضبك على شيئ ما
،ادفعي لي .ادفعي لي، يا عاهرة
،نعم ادفع له أيها العاهر
.ادفعي لي، يا عاهرة
مهلا، توقف
هذه حاملة أقلام
.صنعتها لأبي حينما كنت في المخيم
.حسنا، حسنا
أجل - .إحساس رائع -
لماذا تكلف الأحذية الكثير من المال؟ - لم يكن مثاليا -
.لقد أحبهم، و كان يضاجعهم
أتمنى لو أنني تبولت أوّلا - .هيا -
لماذا دائما أنتظر طويلا قبل أن أتبوّل؟ - يا إلهي -
،أنا رجل بالغ
،ليس علي أن آكل و أنا شبعان
.سيدتي، سيدتي
.تحرك
.سيدتي
.يا إلهي
هل أنت بخير؟ - .بالطبع -
.على مهلك
.عثنا في هذا المكان فساداً
.إلهي العظيم
،لقد كانت أمي محقة و لم أنصت لها
.و تزوجت شبيه أبي اللعين
،علينا الاتصال بالمطافئ .أشم رائحة دخان
.هذا هو الكتاب
هذه قصة الفتاة الموهوبة
التي شقت طريقها للنجاح من ثنايا زواج مضطرب جمع والديها
.لتصير أيقونة أمريكية
ألا ترى؟ لم يكن لي خيار إلا أن أمارس السياسة
،و أكون ممتازة جدا، و مثالاً يحتذى
.و ستكتب ذلك
.شباب، لا بأس
مايك" اصطدم بالحائط" .و هو يقود سيارتي
.إنه في حالة سكر شديد
.لقد صنعت هذه في المخيم
.انظر، لقد صنعتها في المخيم
.سيدتي - .دعه -
،و أخيرا محاولة لكسر الرقم القياسي
العالمي لطهو أكبر هامبورغر
تحولت إلى حدث حزين بالأمس
حينما شبّت النار بالكعكة و التي عرضها .حوالي 14 متراً
."داني"، "جاين" - .قدّمت لكم "بري راماشاندران" أخبار العالم -
.لحظة مخيفة تلك، أتصوّر
.مرعبة
حسنا، ذلك كل ما لدينا
.نلقاكم في الغد
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.انتهى البث
.جاين" مثالية كالمعتاد" - .من فضلك -
إذا، "داني" قبل أن أتناول كعكتي الصباحية
.أريد التأكد أنّك لن تُفسد ذلك أيضاً
.الصفحة السادسة - .فتى "جاين مكايب" اللعوب شوهد برفقة شقراء ثخينة -
ما هذا؟
لا أظن أن "جاين" سترضى بخروجك مع .امرأة أصغر سناً
،"تلك "آيمي بروكهايمر
."و هي أسنّ بكثير من "جاين
جاين" أوّد التأكد من أنك لست غاضبة" من كل هذا
لأننا في الحقيقة لا تجمعنا علاقة عاطفية تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
نعم، "داني" أعلم أننا لسنا على علاقة عاطفية
لأنك لست مليارديرا
.و لا أريد أن أُصاب بعدوى ما
حسنا، إذاً، ربما يمكنك الاتصال (بـ (ذو بوست
و إخبارهم أنّ ما يشاع حولنا .مجرّد أكاذيب
"مثل أكذوبة خسارة "ترومان ."للانتخابات أمام "دووي
دان"، إذا اعتقد الناس أنني غير مرغوبة" سأصير جدة بنظرهم
و إذا صرت جدة، فسيتم استبدالي
بذات النهدين المتخرجة من الجامعة .الأمريكية تلك
.أنتِ وراء ذلك
.أنتِ من ينشر ذلك
.ذكي و وسيم
حسنا، وزير الخزانة
يلتقي زعماء الكتل البرلمانية
لتحديد ميعاد رفع سقف المديونية
لماذا علينا دائما أن نرفع سقف المديونية؟
لكيلا تنطح رأسك .يا شوكة الشواء العملاقة
،عليك أن تتخلى عن النظارات .يظهروك بمظهر الذكي
.حسنا - .يكره الناخبون ذلك -
حسنا، التصويت القادم
،قانون المصروفات للسنة المالية 2016 مثل برميل خنازير قديم الطراز
،عذرا، لا تتلفظ بكلمة خنزير .شوني" يهودية"
.استعن بالجدول الملون بين يديك
(تعرّفت على امرأة تعمل في (كينكو
تعد مواداً تعليمية موجهة للأقسام التحضيرية
ما بالكم، لو رآني النواب الآخرون حاملاً جدولا أسترق إليه النظر
سيظنوني غبياً
.لا يمكنك محو تلك الصورة
لماذا لا تكتب ذلك على يدي كما اعتدنا؟
.لقد نجح ذلك، و شعرت بشعور جيد
.انزع ربطة عنقك - ماذا؟ أتريدين...الآن -
حسنا، شباب فلتمنحونا ثمان إلى عشر .دقائق أو ما يقارب
لا، سترتدي من الآن ربطات .على شكل الوردة
.سأبدو كذلك الشاذ على غلاف الفشار
...ستبدو كمدرس، أو تاجراً بمدينة صغـ
.مهن جيدة و دائمة، تُمارس بنيو إنغلند
أجل، أو مثل شخص شديد البأس .ينتمي لأمة الإسلام
يُشهد لتجار المدن الصغرى بالاستقامة
كيف يُشهد للمتحرشين بالأطفال من المدن الصغرى؟
.ستصوت ضد القانون
،مهلا، مهلا .إلهي، سيدة
.نتحدث هنا عن حوالي 300 وظيفة على الأقل
وظائف لأوغاد المناطق الرطبة ."الذين لن يصوتوا لـ"جوناه
،الوقوف ضد الإسراف في الإنفاق سيكسبك سمعة في أرجاء الولاية
.و حتى وطنيا
.حسنا صوّت بـلا - .صوّت بـنعم -
،إن صوّت بـلا أيمكنني أن أرّطب ما جفّ منك؟
.حسنا - .حسنا، شكرا عزيزتي -
.كفى، نظف هذا - .حسنا -
كنت" أتمانع تنظيف هذا؟"
،قم بترتيب هذه الفوضى من أجلي .شكرا
حسنا، النسخة الأنثوية خصم لا يستهان به
.ما يدعو للسخرية، أثدائي أكبر
سيدتي، تلك رسالة التوصية .لمدرسة هاربر داي
.نعم، بالفعل، حسنا
سيدتي ألديك بعض الوقت؟ - .بالطبع -
كاثرين" و "ريتشارد" و أنا" .لدينا بعض الأخبار الهامة
.حسنا - .أعتد أنّك ستتفاجئي -
أمي، ماذا حدث لجبهتك؟ - لا شيئ -
كنا أنا و "مايك" في منزل الجدة الليلة الماضية
و...تعرّض الإسطبل لبعض الضرر .بالمناسبة
ماذا؟ - كيف تعرّض الإسطبل للضرر؟ -
على كل حال، تعلمون كيف بحثت كثيراً
،عن الموقع المثالي لمكتبتي
.و الذي كان أمامي كل هذه المدة
سأحوّل منزل الجدة
"إلى المكتبة الرئاسية لـ "سيلينا ماير .و مسقط رأسها
."مثل "روزفلت - أجل -
ألم تكن جدتي تعيش بـبالم بيتش حين وُلدت؟
.كاثرين" لا أعلم، كنت رضيعة"
حسنا، كنا أنا و "مارجري" نخطط .للانتقال هناك
.أقصد، كنا نريد أن تستقر عائلتنا هناك
كاثرين" ألا توجد أي مناسب سعيدة لا تفسدينها؟"
سيدتي، لقد أنهيت حديثي مع .شرمان تانز" آنفا"
ماذ؟ - .يدعم فكرة مكتبة مسقط الرأس -
.أنا متحمسة لحماسه - .أجل -
حسنا، لكنه يطلب جميلا منك
.بالطبع، سيطلب ذلك
ماذا يريد وجه الحشفة المقتطعة؟
على ما يبدو، وجد صعوبات
،في تسجيل ابنه في مدرسة داي هاربر
لذا يرغب السيد "تانز" في أن تكتبي رسالة توصية
.بصفتك رئيسة سابقة للولايات المتحدة - .يا إلهي -
أيمزح؟
أعني، لا يمكنني كتابة
عدة رسائل توصية
.لمدرسة قواعد اللغة
.مايك" هات الرسالة"
ما إسم ابنه؟ - ."بريسكوت" -
."بريسكوت" من يظن أنّه يخادع؟
على كل حال، استعملي ."الرسالة التي كتبها "مايك
.مكتوبة بفصاحة أيضا، بالمناسبة
مايك" أتمانع تعديل كل هذا؟"
لا، بالـتأكيد .لن يأخذ ذلك وقتا طويلاً
.إنها من أجل المكتبة تعلم ذلك، صحيح؟
.بالطبع أتريدينني أن أحذف العبارات التي تنص
على أنني عملت لصالحك بتفانٍ لعشرين سنة؟
.تفانٍ؟ لست متأكدة أن...أنني أوافقك
ليس لديك أي اعتراض؟ - .أجل -
.ستنخرط في المدرسة مهما كان الحال
.إنها آسيوية - .بالتأكيد -
.لا يمكنه أن يتحمل مصاريف مدرسة خاصة - .ذلك ما أخبرته -
.و كأنها لا تسمعني أو تراني
و حين تسمعني أو تراني كل ما تهتم له هو إحباطي و تثبيطي
.و كأنها تحاول إفساد كل شيء - "حسنا، "كاثرين -
،أعلم أنه لا يجدر بي مقاطعتك
لكنك تدركين أن هذه هي نفس الشكاوى التي
التي ما فتئت تكررينها لمدة 15 سنة؟
.أجل، لكنّها ليست نفسها بالضبط
.أعتقد أن الأحوال قد تغيرت
حسنا، "كاثرين" عدّلي جلستك .بدأت ترتخين
ما ذلك الشيء على سترتك؟
.إنه فقط، وجه امرأة تضع نظارات
.لننهي اليوم
ماذا يحدث مع مجسمي الشمعي؟
قمنا أنا و "غاري" بحثهم على نقله
."إلى نسخة شُرفة "ترومان
.لذا، هو في مكان عالٍ
.و آمن - محاطاً بالزجاج -
...من الأمام و الخلف
.آمن جداً - ...من كل جانب -
.جذاب و مُصان
.إذاً، حاول الناس مضاجعة مجسمي
.أجل - .إرهاب محلي -
."مع ذلك، أفضل من مجاورة "جيرالد فورد
.تلك هي الروح
حينما يدنو النّاس من هذا، لا يملكون
.إلاّ أن يستجيبوا للفطرة - .صحيح -
الحمد لله أنّك لا تحاول .التحرش بي في كل وقت
صحيح؟
أأنت بخير؟ - .أحجار الدومينو -
.ترجمة: م.ع.س تعديل الترجمة : محمود ابراهيم