لدينا رئيس لم يكتفي بتناول
،دواء يؤثر على التفكير هو رجل يملك قرار الحرب
بينما السفن الأمريكية تستعد ،لتواجه الصين
بل أرشد مستشار البيت الأبيض .. يقوم بتدريب
.هذا إدعاء و لم يتم تأكيده سيدي - .ليدرب شاهد -
و الذي يمكن إعتباره أنه تصرف ،إما ناجم عن تناوله تلك الأدوية
أو أسوأ من ذلك، محاولة مباشرة .لإعاقة سير القانون
ألن تُطلقي على أي إحتمال منهم بأنه إتهام؟
هذا القرار من تخصص كونغرس .الولايات المتحدة سيدي، ليس أنا
أكُنت على دراية أن الرئيس كان يتناول أي نوع من الدواء؟
.لا، لم أكن أعلم - ألاحظتِ عليه أي تصرفات على غير العادة؟ -
غير مستقر أو غير متماسك؟ - .لا، سيدي -
أي تصرفات غريبة؟ - .لا، سيدي -
مثل طرد كبيرة موظفيه في خِضَم حرب تجارية؟
.لم يطردني، أنا استقلت
هلا أخبرتنا لماذا؟ - استقلت لأني شعرت -
أنه لم يعد بإمكاني خدمة .الرئيس بأفضل قدراتي
و ما الذي تغير؟ كيف وصلتِ إلى هذا الإستنتاج؟
كان لدي إختلاف مهول بالرأي مع .أشخاص معينين في البيت الأبيض
مثل من؟ الرئيس؟ - .لا، سيدي -
من هم "الأشخاص المعينين" إذاً؟
،شخص واحد بالحقيقة .نائب الرئيس
.فرانك آندروود - أراد منك أن تستقيلين؟ -
لا يمكنني الحديث عما يرغب أو .لا يرغب به نائب الرئيس
أكان يحاول أن يخفي أي شيء؟ أكان يخشى أنك ستفضحين شيء ما؟
.يجب عليك أن تسأله سيدي
الذي يحدث في اللجنة .القضائية مهزلة
.. الجمهوريون يستغلون - ،عذراً، سيدي نائب الرئيس -
.الأمر لا يقتصر على الجمهوريين
عدد من الديمقراطيين صرحوا أنهم .سيدعمون الإتهام
بما فيهم سوط الأغلبية .جاكي شارب
و هذا يعتبر فضيحة، حيث أن اللجنة ،لم تنتهي من سماع الشهادات
كما أن المدعي الخاص لم تُنهي .التحقيق بعد
،أنت تدافع بشدة عن الرئيس
لكن هناك تقارير تشير إلى ،أن هناك تباعد بينكم
.أنكم لم تتحدثوا إلى بعضكم منذ أسابيع - .هذا ببساطة ليس حقيقي -
تحدثت إلى موظف كبير في البيت الأبيض يقول .أن الرئيس قلق من نيتك الترشح ضده في 2016
و اليوم فقط أشارت ليندا .. فازكيز بأنك
أنظر، أتوقع تماماً أن الرئيس ،سيشارك في سباق 2016
و آمل أن يكون كريم بشكل كافٍ أن .يدعوني لأن أكون رفيقه في السباق
إتهام، إدانة، دعنا .نقول أن هذا سيحصل
.لن يحصل، هو بريء تماماً
.لنقل أن هذا سيحدث .. أنت ستصبح الرئيس
.هذا ليس بسيناريو أرغب بمناقشته
.لا بد أن الفكرة خطرت ببالك
و يمكن لأي أحد أن يجادل و يقول أن الرئيس لما كان ليكون في هذا الموقف
لولاك، فتورط طاقمك مع فانج و ،لاناجين الذي وَسع نطاق تحقيق دنبار
.. و الذي تسبب بتسليم سجلات السفر - جلسات الإتهام هذه -
.. نتيجة مراوغات سياسية لا
مراوغاتك أو مراوغات الجمهوريين؟
.مورلي، دائماً ما أحببتك .أنت تسأل الأسئلة الصعبة
،و بالتأكيد يمكنك أن تشكك بقراراتي .لكن لا تُشكك بوطنيتي
،أخدم هذه الأمة و الرئيس .لا أخدم نفسي
.إنه كثير الكذب - .ما نقوم به يؤتي مفعوله -
.نحافظ على حملة التسريبات
،نظهره كجائع للسلطة .رجل بوجهين
.نبقي التركيز عليه، لا عليك - ما الجديد؟ -
عشرين بالمئة؟ - .زغبي يقول 24%، خطابك صنع الفارق - (زغبي: مركز جون زغبي للإستطلاعات)
.الأرقام تسير بالإتجاه الصحيح
.نحتاج لأن نقوم بأكثر من هذا
.يجب أن ندمر فرانك
.نقدم رأسه بدلاً من رأسي
.نستخدم رايموند تاسك - كيف؟ -
عندما يحين موعد جلسته .في اللجنة القضائية
سيدي، أنت متهم مسبقاً .بتدريب شاهد
.. إن حاولت تدريب شاهد آخر - .ليس تدريب، إنما يقول الحقيقة -
،ليعترف رايموند بغسيل الأموال
يضع فرانك في عين العاصفة .و يعترف أنه لم يكن لي علاقة
.ثم سنكافأه على صراحته
أتقصد منحه العفو؟
.أريدكُ أن تتحدثِ إليه - و أضع نفسي في خطر؟ -
.لم تعودٍ جزء من هذه الإدارة
لا يوجد قانون يمنعك من .إسداء رايموند تاسك زيارة
و بالمقابل، الإستقالات لا .يجب أن تستمر للأبد
إن فعلت هذا يجب أن .تكون بعيد عن هنا ملايين الأميال
.سأذهب مع تريشا إلى كامب ديفيد (كامب ديفيد: منتجع ريفي للرؤساء الأمريكان)
ليس بعيد ملايين الأميال .لكنه سيفي بالغرض
،يمكنني أن أسعى خلف ليندا .. أبحث في ماضيها
تحييدها لا يعني أننا .حييدنا المشكلة الأكبر
.الرئيس يسعى لإراقة الدماء - إذاً ما هي خطته؟ -
،لا يمكنه أن يطلب مني الإستقالة .عليه أن يدفعني إليها
.. و ليفعل هذا، إن كنت في مكانه
سأعود إلى اليد الأولى .. .التي أطعمتني
رايموند تاسك؟ - .بالضبط -
عليه أن يورط نفسه .كي يورطك
.إلا إذا حَصلَ على عفو
إنه الشيء الوحيد الذي .فقط الرئيس يمكن أن يقدمه
.تاسك يعتبر قنبلة يدوية .. إذا ما منحه العفو
.معك حق، تاسك قنبلة يدوية
يجب أن نسحب الإبرة ،و نرميه نحن على واكر
قبل أن يتسنى لواكر .أن يفعل ذلك بنا
.أريد أن ألتقي برايموند .بشكل فردي
.دعني أتحدث بالنيابة عنك .. بهذه الطريقة إن إحدهم اكتشف هذا
أعرف رايموند، لن يستجيب .إلى أحد سواي
متى جلسته؟ - .بعد غد -
.الثانية ظهراً - .. هذا يمنحنا -
.أربعين ساعة لتحقيق هذا .. - .حاضر سيدي -
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Subtitles by MemoryOnSmells ReSync by Iar http://UKsubtitles.ru. http://TV4User.de
.أعتقد أنه هاتفي
.سيث إنها الرابعة صباحاً
متى؟ - .أريدك أن تذهب معها -
.سأهتم بذلك حالاً
.شكراً لك
ميتشم يقول أن الطائرة .ستجهز خلال 30 دقيقة
.حسناً، جيد - ،أتعتقدين أنها كانت نوبة ذعر -
.. أو أنها فعلاً كانت تحاول - .لا أدري -
الوضع كان سيء جداً لدرجة أنهم .شعروا يجب أن يبقوها في المشفى
سأتحدث مع المكتب الطبي ،للبيت الأبيض
.لأرى إن كانوا ينصحون بطبيب معين - .حسناً -
.لحظة، هاتفي - .إنه في يدك -
.سأعود لاحقاً الليلة
.الإتهام فرصتنا الوحيدة
هذه هي المقاعد التي ما .زال التنافس قائم عليها بالإنتخابات النصفية
.هذه الثلاثة عشر سنخسرها، مهما فعلنا ،لكن حتى إذا ما ربحنا البقية
هذا يجعلنا نحظى بالأغلبية .بفارق خمسة مقاعد
.إما أن ننقذ الحزب أو ننقذ الرئيس
أي أحد يصوت ضد الإتهام سيتم ضربه .بإعلانات هجومية حتى يوم الإنتخابات
كم تملكين حالياً؟ - .نحتاج إلى 18 صوت -
.لدي 6 - .إذاً نحتاج 12 آخرين -
،أنظر دونالد، أعلم أن هذا طلب كبير
.. و أنت تفضل التركيز على السياسة - .جاكي يمكنك أن تتوقفِ -
.أنا معك - حقاً؟ -
.بالتأكيد
يجب أن أقول أنا مندهشة .بعض الشيء
،عندما دخلتِ بتلك العربات إلى غرفة الإستراحة ."قُلتِ "اعملوا معي، أنا لست فرانك آندروود
ثم ساعدتني على تمرير حُزمة الحوافز .تماماً مثلما وعدتِ
و ماذا تتوقع هذه المرة؟
.ألا تُصبحِ أبداً فرانك آندروود
عليك أن تعلم، إن نجحت فإنه .سيخلف واكر
لا أحب فرانك، لكني أكره أن .أكون في الأقلية أكثر
لا يمكن لنا أن نسمح للجمهوريين .السيطرة على مجلسي الكونغرس
.لقد تغيرت، منذ أن أصبحت أنا في القيادة
فقط أصبحت أجيد اللعبة .بشكلٍ أفضل
أعتقد أنه يمكنك أن تُعلم .ليبرالي قديم بعض الخُدع
.أعتقد ذلك
.أخبريني إلى من تحتاجين أيضاً
محاميني يقولون أنه لدي .فرص متساوية للنجاة من المحكمة
لست معجباً بتلك الإحتمالات، لكني .مستعد لقبولهم
إن كانوا محامينك يجعلون هذا ،رهن الحظ
إذاً أنت تدفع لهم أكثر من اللازم !ليكونوا متفائلين
كيف لي أن أثق بجاريت؟ لقد أدار .ظهره على 20 عام من الصداقة
.يمكن أن يتهمك بذات الشيء
لا يوجد أحد على هذه الكوكب يود .أن يرى فرانك آندروود يدخل السجن أكثر مني
.لكني لا أريد أن أشاركه الزنزانة
.هذا لن يحدث
كل ما منحتيني إياه هو .مجرد وعد من جاريت
.هو يطلب منك أن تقول الحقيقة
الأمور الحسنة تحصل إلى .من يقومون بأفعال حَسنة
و تتوقعين أن يستلقي فرانك أرضاً و يستسلم؟
.نحن لن نمنحه أي فرصة .شهادتك ستقضي عليه
.عذراً
.نعم؟ شكراً لك
.لحظة .تفضل
.طرد من زوجتي
.لنعود إلى ما كُنت تقولين
أريد أن أحذرك أنها ليست .على طبيعتها حالياً
كان يجب عليهم أن يحقنوها .بجرعات ثقيلة
جرعات ماذا؟ - .ليثيوم غالياً - (الليثيوم: مركباته تستخدم لعلاج الأمراض النفسية)
كان إما هذا أو ندخلها المشفى .لثلاثين يوم
،لقد تناولت بعضاً منه للتو .. لذا قد تبدو بعض الشيء
ميغان؟
.توقفِ
أمك أخبرتني أنهم .وجدوكِ في بحيرة
و ما يهمك؟ - .يهمني كثيراً -
.لا، أنت لا تهتمين
يجب ألا تستغلِ شخص .تهتمين به
.عاهرة
.فاسقة
.حقيرة
.خائنة
،هذه الكلمات التي يدعونني بها .في بريدي، على الشبكة
.أتمنى لو أني لم أتصل
.أتمنى لو لم ألتقِ بك
أشعر بالغباء لأني صدقت ما قُلتِ .لي، معتقدة أنك تهتمين
.كانت حالتي تتحسن
.أنت من فعل هذا بي
في كل مرة أتناول واحدة .من هذه، أفكر به
و الوجه الثاني الذي أفكر به؟
.وجهك
أنا آسفة لأنك شعرتِ أنه .قد تم استغلالك
.لم يحصل هذا
.. أنا فقط
كما قُلت لكِ، المشهد .. السياسي تغير و قد
.. وجدنا ..
ميغان؟
مرحباً؟ - .وصلتني رسالتك -
أعلم أنه لا يجب أن أتصل .. بك، لكن ظننت
.لا، هذا لا يهم
أنا سعيدة أنكِ فعلتِ، كيف حالها؟
.في وضع سيء
أنا مندهشة أنهم سمحوا .لها أن تترك المشفى، لأكون صريحة
أهناك ما يمكن أن أفعله؟
هل أتصل بعائلتها، أو أذهب لهناك؟
.من الأفضل أن نتركها لوحدها
أنت بخير؟ - .نعم أنا بخير -
ماذا عنك؟ - .متماسكة -
قضيت اليوم بطوله .أتحدث لمحامين
.الوضعُ قاسٍ على الأولاد
هم محرجين، و خائفين، لكننا .سنعبر من هذه المحنة
ظننت أن الخطاب الذي قدمتيه .مع جاريت مؤثر جداً
.حسناً، يبدو أنه ساعد نوعاً ما
.بالحقيقة، لقد كُنتِ إلهامي
.عندما إعترفتَ بالإجهاض على التلفاز
.الحقيقة أمر مؤثر
.تريشا أريد أن .. أعتذر
على ماذا؟
أشعر أني مسئولة عن كل شيء .تمر فيه عائلتك حالياً
.كان إقتراحي أن تحصلوا على استشارة
و إذا كُنت سأعلم بالذي سيجري .لما نطقت بكلمة واحدة
كلير أرجوكِ، الإستشارة .كانت كهبة من الله
جاريت و أنا إحتجنا إلى مساعدة، الأمور .أصبحت أفضل. يجب أن أشكرك
و شكراً لكِ لأنك أعلمتني .بأمر ميغان
كان لطيف منك أن تقومِ .بزيارتها
.إنك شخص صالح، كلير
.مع السلامة
أفترض أن هذا بخصوص جلستي؟
هل تحدث واكر إليك أولاً؟
.بالكاد
.لكن "بالكاد" تكون كافية أحياناً
.أنا واثق أنه عرض عليك عفو
دائماً ما تعتبر ميزة أن تعرض .أمر لا يمكن لمنافسك أن يعرضه
.لكني أستطيع
آخر مرة قرأت الدستور فيها؛ وجدت أن أقصى ما يمكن لنائب الرئيس أن يقدمه
.كان .. ابتسامة و غَمزةَ
أعتقد أني أثبت أني لست .نائب رئيس تقليدي
.سواء تقليدي أم لا، لقد خسرت فرانك
.لدي مهرب، أنت لا
.جاريت لن ينجو من الإتهام
إن كان هناك مهارة لا يمكنك أن .تنفيها، هي قدرتي على حصد الأصوات
.في المجلس، لا مجلس الشيوخ
و الذي وفقاً للدستور .أنا رئيسه
و قد رأيت ما فعلت .بالإستحقاق
الغطرسة تعطيك أوهام .بالعظمة، فرانك
.لنفترض أن واكر ينجو
،صحيح ستحصل على العفو لكنك ستكون ربطت نفسك برجل
.لا يملك رأس مال سياسي
و إذا ما تمت إدانته .جميعنا نذهب للسجن
.لا يوجد عفو لأحد - .سأخاطر -
رايموند، فكر كرجل أعمال، ألم تبني ثروتك من خلال تقليل المخاطر؟
أليس لهذا السبب قمت بحشد ،الكونغرس طوال هذه السنوات
،لمَ قُدت جاريت إلى المكتب البيضاوي لمَ أبقيتني سوط؟
واكر مثل السند غير المرغوب به ،يتم إستهلاكه سريعاً
في حين أنا يمكنني أن أنهي الصراع .مع الصين و أبقيك بعيد عن الأضواء
لا يمكنك أن تعد بعلاقات .أفضل مع الصين
.لقد خربتهم، يمكنني أن أصلحهم
الآن، دعنا نعمل معاً .كما خططنا دوماً
عندما يضعوك في تلك العلبة .. التي بالكاد تكون أكبر من التابوت
تذكر مدى جمال .. .الموسيقى الليلة
ربما يمنحك بعض من .درجات الراحة
بوتشيني مُحبط، أفضل شيء .أكثر تفاؤلاً
لن يلمسوا براون، تم .تحديد موعد المحاكمة
.يمكنهم أن يخفضوا التُهم - .دالاس لن ترضى -
،إذا ما استمريت بالضغط .سيبدو الأمر مشبوهاً
ما يمكنني أن أفعله هو ضمان .ألا يتم محاكمتك
.و أتوقف عن العمل لديك - .ليس بالضبط -
أخبرت المدعي العام أننا نريد ،أن نضمك إلى فريقنا
.. وحدة مكافحة الإرهاب الإلكتروني، و سجلك يصبح نظيف - .مستحيل -
لن يتخلوا عن قضيتك إلا إذا .أعطيناهم سبب مقنع
.. لا يوجد - قضيت نصف حياتي -
.أكافح المكتب - .إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أقنعهم بها -
استغل هذه الفرصة غافين، قبل .أن يَعدلوا عن رأيهم
.أريد أن ألتقي بدوغلاس ستامبر
لا. الصفقة كانت أن أجد .. لك طريقة
لا، الصفقة كانت أن تساعد براون .و تمنحني حُريتي
لم تفعل شيء لبراون و تريد .أن تبقيني تحت سيطرتك
،لذا إما ألتقي بستامبر .أو لن يكون هناك أمل لأي صفقة
.رايموند قال لا
.لم يقل لا أو نعم، سأستمر بالضغط
.لذا ما زال من الممكن أن يُسَميك - .نعم، أي شيء وارد -
.يجب أن توقفه - .أنا أحاول -
.المحاولة لا تكفي فرانسس
لا يمكنني أن أجلس بجواره في جلسة .الإستماع مصوباً مسدس إلى رأسه
.هذا يبدو لي كُعذر - .إنه الواقع -
وعدتني أني لست بحاجة لأن .أستعد للأسوأ
.و أنوي أن أحافظ على وعدي - .حسناً، أريد أن أكون واثقة -
.أريد كُلٌ منا أن يكون واثقاً - الطريقة الوحيدة الأكيدة -
.هي أن يوقفه واكر بشكل شخصي - .إذاً تأكد من حصول هذا -
لا يمكنني أن أجبر شخص ما يظن .أني عدوه أن يعتبرني صديقه
.قمت بما توجب علي فعله
.الآن حان دورك
.إغويه، أعطه قلبك
إستخرجه و ضعه في .يداه اللعينتان
.سيدي الرئيس
أكتب إليك بواسطة آلة كاتبة محمولة صناعة آندروود منحني إياها والدي
.عندما ذهبت إلى حرس الحدود
كانت الكلمات التي قالها والدي عندما منحني إياها
التي أثرت بي أكثر من هذه الآلة .التي يصل عمرها إلى 70 عام
".قال "هذه الآلة أسست إمبراطورية
".الآن إذهب و أسس إمبراطوريتك"
هذه الكلمات كانت جزء كبير مما .حفزني طوال حياتي
لقد طبعت رسالة أخرى وحيدة .مستخدماً هذه الحروف
.و لم تخذلني حينها
.آمل ألا تخذلني الآن
.قُلت أني أردت أن أضعفك
.الحقيقة هي العكس
قُلت أني أريد أن أتحداك .في إنتخابات 2016
.الحقيقة هي العكس
.قُلت أني أردت الرئاسة لنفسي
.الحقيقة .. أني أريدها
أي سياسي لم يحلم كيف سيكون الحال
عند حلف قسم أعلى منصب عام في بلدنا؟
لقد حدقت بمكتبك في المكتب .البيضاوي و رغبت به
.السلطة، الهيبة
هذه الأشياء لها سحر ،قوي على شخص مثلي
شخصٌ جاء من بلدة بسيطة .في كارولينا الجنوبية لا يملك شيء
لكن منذ أن استلمت المكتب هدفي .الرئيس كان أنا أقاتل من أجلك و إلى جانبك
،سواء كان ذلك في الكونغرس ،أو كما هو الوضع حالياً
.في معركة الإتهام
ربما في يومٍ من الأيام سأحصل .على فرصة الخدمة كرئيس
لكن ليس في أثناء وجودك .قائداً للأمة
و في شخصك سيدي، أرى .رجل شجاع
.رجل عادل
،رئيس سأتبعه إلى أي مكان
بغض النظر عن قوة الرياح .المعاكسة التي تعصف بنا
أريد أن أخبرك بأمر لم أخبر .أحداً به من قبل
عندما كُنت بالثالثة عشر دخلت ،على والدي في الحظيرة
.كان يضع بندقية في فمه
لوح بيده إلي، و قال ".تعال هنا، فرانسس"
".إضغط على الزناد من أجلي"
لأنه لم يملك شجاعة أن .يفعلها بنفسه
قُلت "لا أبي"، و خرجت عالماً أنه .لن يجد الشجاعة أبداً
السنوات السبع التالية كانت ،كالجحيم على والدي
لكن كانت جحيماً أقسى .على أمي و أنا
،جعلنا جميعاً بائسين .بشربه و يأسه و عُنفه
ندمي الوحيد في الحياة أني .لم أضغط ذلك الزناد
،كان سيكون حاله أفضل في القبر .و كان حالنا سيكون أفضل دونه
لن أقوم بوضعك بنفس الموقف .الذي وضعني به والدي
ستجد مرفقاً طيه ،على ورقة منفصلة
إعترافاً بالجرائم التي تم .إتهامك بها
هي كلمات مزيفة، لكن توقيعي .سيجعلها حقيقية
.استعملهم إن كُنت مضطراً
،إن كُنت مؤمناً حقاً أني خدمت نفسي .إذاً لقد فقدت ثقتك إلى الأبد
كل ما يمكنني أن أفعله حالياً .هو أن أمنحك حريتي لتنقذ حريتك
لقد قُلت أني سأضحي ،بنفسي من أجلك
و الآن أمنحك الوسائل .لتحقق ذلك
.ها أنا أضغط الزناد بنفسي
جميعنا يجب أن نقدم التضحيات .لنحقق أحلامنا
لكن أحياناً يجب أن نضحي .بأنفسنا للمصحلة العامة
و إنه شرفٌ لي أن .أقدم تضحية مماثلة الآن
صديقك الوفي، ما زالت في .. قلبي، حتى إن لم تكن في قلبك
.فرانسس ..
.. الدستور يحدد المبادئ الأساسية
.سيدي، الرئيس على الهاتف
.سيدي الرئيس - .وصلتني رسالتك -
.طلبت من تريشا قرائتها أيضاً
.أنا ممزق فرانك
نصفي يريد أن يُصدق .بأنك صادق
النصف الآخر لا يثق .بكلمة مما قُلت
هل تريشا تشعر مثلك؟
هي تؤمن بكلير، مما يجعلها .تؤمن بك أيضاً
.عنيت كل مقطع
أردتك أن تقطع الشك باليقين .بأني مستعد لفعل ما يلزم
إذاً لمَ ما زال لدي شك؟
.لأني كاذب سيدي
لأنني أفتقر للحيرة و البعض .قد يقول أني أفتقر للعاطفة
لكن هذه فقط الصورة التي أظهرها للعالم
.لأنها تثير الخوف و الإحترام .لكن هذا المظهر لست أنا
أملي كان أن الرسالة .ستثبت هذا لك
،حتى لو كُنت صادقاً .هذا لا يقدم لي الكثير
لن أنجو من الإتهام فقط لأني .على وفاق مع نائبي
لا، أوافقك الرأي تحتاج إلى .أكثر من نواياي الحسنة
برهان، هذا ما أريد أن .أرى، فرانك
.لا أن تتحمل المسئولية فقط ،أرني نتائج
و من ثم سأقرر إن كُنت .تستحق ثقتي أم لا
.تتحدث عن الأصوات - .حصد الأصوات أفضل خصالك -
هذا الجانب ما أريد .أن أرى فيك
.لقد بدأت مسبقاً سيدي - ألديك عدد؟ -
،لدي عدد تقريبي .فالآراء تستمر بالتغير
هل سننجو في المجلس أم لا؟ - محتمل، لكن جاكي شارب -
.تجعل الأمر صعباً جداً - .أعطيني أرقاماً -
لديها أكثر من نصف الثمانية ،عشر التي تحتاجها
لذلك أريد أن أبدأ بالتركيز .على مجلس الشيوخ
ألا تعتقد أن هذا مُبكر؟ - .يجب أن نكون مستعدين -
.المعركة الرئيسية أن نتجنب إدانتك
،استمر بحصد الأصوات
،استمر بتقديم المعلومات لي .سأجيب على مكالماتك
لكن لا تعتبر هذه كبادرة .تصالح، فرانك
.سأتعب من أجل ثقتك سيدي .لا أتوقع الحصول عليها مجاناً
.لنتحدث مجدداً غداً - .شكراً لك سيدي الرئيس -
.قُلت أنك أردت خيارات - .فرانك لم يترك لي خيارات -
.لقد عبث بي - .لقد عبثت به أولاً، عندما وقفت مع تاسك -
لكن من يكترث إلى ما يحدث بكل شوط؟
.النتيجة النهائية هي المهمة
ثماني سنوات قضيتها أعمل بجد ،في هذا المكتب
.لا يبدو أني قادر على الهرب هذه المرة - هل ستساعدنا أم لا؟ -
.يجب أن أعرف ما سأستفيد - .سيتم رعايتك -
.تحديداً
سنرى ما المنطقي متى ما .تبينت كل الأمور
إذاً أنتِ تريدينني أن أقفز من على جُرف و آمل بهبوط سلس بالأسفل؟
.لن يلمسك أحد حالياً .لا أحد غيرنا
.نحن أسلس ما ستحصل عليه
وظيفة بالبيت الأبيض؟ - .لا وعود -
.فقط أمر يتناسب مع ولائك و خبرتك
يمكنني أن أبتعد من كل .هذه الأمور و أبدأ حياة جديدة
.لا، لا تستطيع .تعلم أنك لا تستطيع
.ستذبل في مكان آخر غير هنا
،الأمر لم يكن أبداً بخصوص المال .مهما أخبرت نفسك بهذا
عندما رحلت، فرانك .رجاني أن أبقى
قال "السلطة ضد المال"، يجب ألا أقلل .من نفسي إلى مستوى شريحة ضريبية
.كان محقاً .و أشك أنه رجوك
كان نصف محق، السلطة .أهم من المال إذا ما دامت
.لكنها لا تدوم - ما هو جوابك؟ -
لقد أصبحتِ أكثر برودة منذ .أن استلمتِ هذه الوظيفة
.هذا يجعل الأمور أسهل
.من الخارج فقط - .و من الداخل أيضاً -
.أنا أفتقدك جاكي
.أخبرني إذا ما كنت ستتعاون
.أعذريني لثانية واحدة
سيدي الرئيس؟
أريدك أن تتصلي بتاسك .و تخبريه أن الصفقة إلتغت
ماذا؟ - .لقد كُنتِ محقة -
.لا أريد أن أخاطر
.لكني سبق أن تحدثت إليه
حسناً، تحدثِ إليه مُجدداً و أخبريه .أنه لا يوجد عفو
سيدي، كُنت متشككة من ،هذه الإستراتيجية أولاً
لكن الآن بما أننا إنطلقنا في هذا .الإتجاه، يجب أن نستمر عليه
ليندا، هل لا زلتِ تريدين وظيفتك؟
.بالطبع سيدي - .إذاً قومِ بالإتصال -
أفضل أن أرى ما سيحصل بالمجلس .قبل أن أتدخل بأي طريقة
لكن إن ما ظهرت أنك تدافع ،بشدة عن الرئيس
من الممكن أن يُقنع .. اللجنة القضائية
لأكون صريحاً أنا لست ميالاً .لإسداء واكر أي خدمات
.أعلم يا مايكل أنه رفض ترشيحك
.لم يكافح من أجلي إطلاقاً - .لقد كان قد تم إنتخابه للتو -
.. لم يكن في موقف - .غير صحيح، كان يملك تفويض واضح -
.كان في موقف قوي ليدافع عني
معك حق، إن كُنتُ الرئيس .لما استسلمت بسهولة
كُنتُ سأقف إلى جانبك .بعد خروج تلك المقالة السخيفة
بالحقيقة، إن كُنتَ وزير الخارجية ،بدلاً من دورانت
لا أعتقد أن حالنا مع الصين .ستكون كما هي الآن
الحقيقة هي أني لما كُنت رشحتك .لوزارة الخارجية بالأساس
.كُنت سأرشحك إلى وزارة المالية
لأن خبرتك بالإقتصاد أفضل حتى .من فهمك للعلاقات الخارجية
لذا إذا كُنت رئيساً ستكون .وزيراً للمالية
.إن كُنتَ رئيساً - .هذا صحيح -
.لا يمكنك أن تفعل هذا
ماذا حصل؟
هل كان فرانك؟
.. ليندا اسمعيني
.فهمت
.شكراً
.الصفقة إلتغت - هل قالت لماذا؟ -
.لا، عدا أنه عَدَلَ عن رأيه
.لكن لا بد أن فرانك السبب
.إذاً نعود إلى الخطة الأصلية - .هذا صحيح -
،ستستخدم حقك بالتعديل الخامس ،كما فعلت من قبل، فهذا مسرح سياسي التعديل الخامس: تعديل بالدستور الأمريكي) (يتيح للشخ ألا يشهد ضد نفسه قضية جنائية
.. نعبر هذا و نركز - .بحق يسوع المسيح -
ماذا هناك؟ - ريمي دانتون تطوع -
.ليشهد أمام دنبار حالاً
تطوع؟ لم يتم استدعائه؟
.يبدو كذلك - .سيقوم بالتخلي عني -
.هذا سيعرضه للمحاكمة
.إلا إذا كان يملك حماية
أين دانتون؟ - .سأتصل بمساعدته -
هل قمت بتسهيل تهريب أموال أجنبية إلى لجان العمل السياسي أم لا؟
وفقاً لنصيحة مستشاريني، أنا أحتفظ .بحقي في التعديل الخامس للدستور
زاندر فانج يدعِ أنك لم تُسهل فقط .بل نظمت المخطط
ما ردك على هذه الشهادة؟
وفقاً لنصيحة مستشاريني، أنا أحتفظ .. بحقي
يمكنك أن حتفظ بحقك .طوال اليوم سيد تاسك
،لكن عندما تظهر أمام محكمة عليا
كما أنا واثق أن وزارة العدل ،تنوي القيام
.صمتك سيقودك للهاوية
هل عضو الكونغرس لديه سؤال؟
يمكنك أن تختبئ منا كما ،تشاء سيدي
لكن لا يمكن أن تختبئ .من محكمة مكونة من نظراءك
.سيدي رئيس المجلس - .هذا ما لدي، إنتهيت -
.أستغني عن بقية وقتي
الرئيس يعترف بعضوة الكونغرس .من تنيسي، لديكِ 12 دقيقة سيدتي
سيد تاسك، أمتنا الآن في حرب .تجارية مع الصين
.هذه الحرب أضرت بإقتصادنا
.و عرضت قواتنا البحرية إلى الخطر
.. الرئيس الذي أوصلنا لهذا - .لقد كان يعرف -
عفواً؟ - .. موكلي يحتفظ -
لقد كان يعرف. أليس هذا ما جميعكم تتسائلون عنه؟
.هدوء من فضلكم - علم ماذا تحديداً؟ -
كان هناك آلية تم من خلالها تقديم تبرعات ضخمة
.خلال العشر سنوات الأخيرة مدى قانونية هذه الآلية
هي أمر لا زلت أؤمن أنها ضمن .حدود القانون
لكن بالنسبة للآلية نفسها .فإن السيد فانج محق
أنا نظمتها، أنا سهلتها، و الرئيس .كان يعلم بأمرها
.دانتون قد لغى للتو
.سحقاً لدانتون، لدينا تاسك
.صلني بالمدعي العام
هذا ليس بضروري سيد .تاسك، هلا أتيت معنا
يا للأسف، الأصفاد كانت أمر .آخر أود أن أزيله من قائمة أمنياتي
تفضل من هنا سيدي. لديك .الحق أن تبقى صامتاً
أي شيء تقوله يمكن و سيتم .. استعماله ضدك في المحكمة
نريد كفالة بسبب تعاونه .في جلسة الإستماع
سأتحدث عن الكفالة .إذا ما تحدثتم عن الإعتراف
الردود على الشهادة كانت .سريعة و واضحة
المحتجون بدؤوا بالتجمع أمام البيت الأبيض منذ أمس
.مطالبين الرئيس واكر بالإستقالة
و قد جَمَعَت عريضة على الشبكة أكثر من 200 ألف توقيع
.خلال 24 ساعة الماضية
قائمة مشرعي القانون الذين يدينون .الرئيس بشكل علني نمت على الجانبين
و عصر هذا اليوم، قام أيضاً السفير الصيني بإدانة
،إدارة واكر قائلاً أن الصين لن
تتفاوض مع رئيس تعامل مع رجال .أعمال فاسدين من وراء ظهر بكين
هذا يأتي في وقت فيه .. سفن حربية من البلدين
في هذه الأثناء، يبقى الرئيس و السيدة ،الأولى متحصنين في كامب ديفيد
و لم يقدموا أي رد فعل علني .على آخر التطورات في واشنطن
أنا حالياً مع آيالا ساياد .من صحيفة وال ستريت تلغراف
يجب أن أبدأ بالقول أن مصادري في مبنى الكابيتول تقول لي
أن اللجنة القضائية قد تتجاوز .النقاش بأكمله
لم يدلِ أحد من اللجنة بهذا .بشكل رسمي
لكن أتعتقدين أن هذه الشائعات كانت ستدور إن لم يكن هناك نوع
من التفضيل للنصح ببنود الإتهام إلى مجلس النواب؟
أعتقد أنه من الممكن إفتراض .أن هناك دعم قوي لذلك
كل استطلاع للرأي رأيته يظهر أن هناك أغلبية ساحقة من الأمريكيين
.يريدون رؤية هذا يسير إلى الأمام .لا أعتقد أن السياسيين سيتجاهلون هذا
.تحدثت مسبقاً إلى عدد من زملائي
.هناك دعم من طرفي
كم لديك حالياً؟ - .خمسة حتى الآن، بما فيهم أنا -
هذا يوصلنا إلى 60 صوت .ما زلنا بحاجة إلى 7 آخرين
أرأيت استطلاعات الرأي الأخيرة، لقد .هبط إلى الأرقام الفردية
هل أنت مستعد للقيام بتصريح علني معنا؟
أعتقد أن البلد ستستفيد من التعاون بين الحزبين حالياً، ألا تظن هذا؟
أتظن أنهم يخادعون؟
أنها نوع من الخداع لإستمالة الأصوات غير المحسومة في مجلس الشيوخ؟
،مايكل كيرن حانق ،كما أنه صغير الأفق سيدي
لكنه لما كان ليظهر مع مندوزا .إن لم يملكوا الأرقام التي يحتاجونها
أتخيل أن وضعنا أسوأ في مجلس .النواب مما كنا عليه من قبل
بالحقيقة، حظيت بنقاش بناء مع .جاكي شارب
وافقت على وقف الهجمات إن منحناها تأيدنا
،كقائدة الأغلبية بعد الإنتخابات النصفية ،لكن عندما أدلى رايموند بشهادته
اتصلت و قالت أن .الصفقة لاغية
.رايموند أضر بنا جداً
.لا يمكنني أن أفهم لِمَ كَذَب - .إنه إنتقام -
لأجل ماذا؟ أزمة الطاقة؟ - .لا -
أعرضت عليه شيء ما؟
حسناً، شهادة رايموند أذتنا لكنها .لم تقضي علينا
.من المستحيل إثبات كِذبة
.الإتهام لا مفر منه
الرأي العام هو المهم، الحقائق .لم تعد مهمة
.يجب أن تتحدث مع كيرن .تُضفي لمسة شخصية
إن عاد إلينا، يمكن أن يجعل .الديمقراطيين الآخرين يترددون
الصين لا تساعد، الرئيس كيان لا يجيب .على مكالماتي، بكين تشتم رائحة الموت
إنهم يستغلون الموقف للحصول .على نفوذ
.دعنا لا نقلق على الصين حالياً .لنتعامل مع كل معركة على حدى سيدي
.ربما إنتهى أمري فرانك
ربما يجب أن أبدأ بقبول أننا .لن ننجو من هذا
سيدي الرئيس أعلم أنك منهك، أعلم .أن هذا كان كالجحيم عليك
و بالطبع الإتهام سيكون .ضربة قوية
سنضطر للقتال بضراوة .في مجلس الشيوخ
و بالطبع، سنضطر للرجاء و المساومة .لإسترداد رأس مالنا السياسي
لكننا قادرين على هذا سيدي، مهما .تعرضنا لنُدبات بسبب هذا
.الأمر لا يقتصر علينا فرانك
.هناك تريشا، و أطفالي
أبقى مستيقظاً ليلاً ،أفكر كي سيؤثر عليهم
.رؤية والدهم يُساق بعيداً
سيدي، هذا لن يحصل .لأني لن أسمح بهذا
إذا ما تعرضنا للأسوأ، سأتأكد من .أنك لن تطأ قدماً واحدة خلف القضبان
.هذا وعدٌ مني
.إنه يقبع في الظلمة الآن .و أنا منارة الضوء الوحيدة
الآن علينا أن نقوده .بهدوء نحو الصخور
سيدي الرئيس، لا زلت .تملك رسالتي
لم يفت الوقت إن كُنت .تريد استخدام ذلك الخيار
أنت مفيد أكثر لي بتواجدك في مبنى .الكابيتول أكثر من تواجدك في الأصفاد
.سأتحدث مع كيرن - .عمت مساءاً سيدي -
ما الذي أخبرك به غرين؟ - .ما يكفي حتى آتي -
.لعله لم يذكر رايتشل بوزنر
.لا تقلق، إنه لا يعلم
.فقط أنا
.إنها متواجدة في شقة في جابا
،أملك تحركاتك، أملك رسائلك .قبل كسرك لهاتفك، لكن هذا أكثر من كافٍ
أراهن أن هناك الكثير من الناس .يودون أن يعرفوا ما تعرفه هي
.الآن استمع إلي بحذر
،أياً كان الذي تعتقد أنك تملكه ،أياً كان الذي تنوي أن تفعله به
أنا لا أستجيب للإبتزاز .كما يستجيب غرين
.. ما وعدك به غرين
.يمكن إلغائه بلمح البصر ..
.لهذا أنت هنا، لتضمن ألا يحدث هذا
.تريد الحماية مني
لا أثق بغرين أو أي .أحد في المكتب
من يعلم بهذا غيرك؟ - .لا أحد -
لِمَ يجب أن أثق بك؟
لأن كلانا يملك الكثير .ليخسره يا رجل
.ارتدِ ملابسك
ماذا تفعل هنا؟ - .ارتدِ ملابسك -
لماذا؟ - .حالاً. لنذهب -
أتحدث إليك أحد؟
إلى أين تأخذني؟ - .أجيبِ على سؤالي -
.لا، لا أحد
،هناك من يعلم بأمرنا .يعلم أين أنتِ، و متى إلتقينا
هل ستؤذني؟
لن يحدث شيء إذا ما .قُلتِ الحقيقة
.لقد قُلت، لم يتصل بي أحد
.توقفِ عن الكذب رايتشل
.سأفعل ما تريد .. لكن أرجوك لا تؤذني
ما أريده أن تُجيبِ على أسئلتي .حتى أتمكن من مساعدتك
!كل ما فعلته هو العبث بحياتي
.لقد خربت الطائفة !لقد خربت ما كنت أملكه مع ليزا
!حتى عندما فعلت ما طلبت
زياراتك اللعينة المقيته التي !جعلتني فيها أقرأ لك كالطفل
!ما خطبك؟
!لِمَ لا يمكنك تركي أعيش؟ .. لِمَ يجب أن تكون لعين
!توقفِ
.رايتشل؟ لا تتصرفِ بغباء
رايتشل، كل شيء سيكون .على ما يرام
،كل ما قمت به هو محاولة حمايتك .هذا ما أحاول أن أقوم به الآن
.عليك أن تُصدقي هذا
.لم أكن مضطراً لفعل هذا
كان سيكون أسهل إن .لم أفعل
.. لكني فعلت، فعلت لأنني
ماذا تفعلين؟
بالأمس أتممنا جلسات الإستماع بخصوص بنود إتهام
.رئيس الولايات المتحدة
.الرئيس سيستمع لإقتراحات اللجنة
.سيدي رئيس اللجنة - .الرئيس يعترف بعضو الكونغرس من ألباما -
أقترح أن نصوت مباشرة ،على توصياتنا
حتى يجري النقاش على هذا الأمر ،الهام في مجلس النواب
.و يكون مفتوح للـ 435 عضو
هل هناك أي إعتراض لنقل النقاش من هذه اللجنة؟
سنصوت الآن على توصياتنا ببنود .الإتهام إلى المجلس الكامل
".من يؤيد التوصيات ليقل "نعم
.نعم - من يعارض؟ -
.لا - .الموافقة غالبة -
هذه اللجنة توصي بشكل رسمي .ببنود الإتهام إلى مجلس النواب
.إنه هنا
نائب الرئيس يصل الآن .إلى كامب ديفيد
،نتوقع أن يتحدث الرئيس واكر خلال ساعة .معلناً إستقالته من منصب رئيس الولايات المتحدة
كيف حالك؟ - .بخير -
.سيدي الرئيس
لدي قهوة بالمطبخ، أترغب ببعضٍ منها؟
.لا شكراً
أنت على وشك أن تصبح الرجل .الأكثر قوة بالعالم الحُر
.لست مضطراً لفعل هذا سيدي - .تحدثت إلى كيرن ليلة أمس -
.لن يتراجع - .إذاً سنقضي عليه -
لا فرانك، شعبيتي وصلت .إلى ثمانية بالمئة
حتى إن تجنبت الإدانة، لا أملك .. تفويض بالقيادة، لذا
من الأفضل أن أتنحى ببعض الكرامة .. .حتى تبدأ الأمة بالتعافي
.لا يمكن أن أعوضك سيدي
.لا تملك خياراً الآن
.رسالتك
.. حسناً
هلا خرجنا لنقدم الرئيس 46 .. للولايات المتحدة؟
سارٍ منذ اللحظة، أقدم استقالتي .من منصب رئيس الولايات المتحدة
تريشا و أنا نؤمن أن هذا ،أفضل ما يمكن القيام به
،ليس من أجلنا و من أجل أطفالنا فقط .لكن من أجل البلاد
.إنه يوم حزين لنا .لا يمكن أن أنفي هذا
:لكن عزائي
أن فرانك آندروود سيجلب معه الإستقامة .و الخبرة و الشجاعة إلى المكتب البيضاوي
.لقد كُنت منعماً بكونه نائبي
.لكني مُنعم أكثر أن أدعوه صديقي
.. لقد كان
أعظم شرف لي أن أخدم .. .هذه البلد كرئيس
،أشكر عائلتي، و طاقمي .و جميع من دعمني
،بغض النظر عن الشهور الأخيرة .إيماني في هذا البلد لم يكن أقوى
.ليباركم الرب جميعاً
و ليبارك الرب الولايات .المتحدة الأمريكية
.شكراً لك سيدي الرئيس
سيدي أرجوك إرفع يدك اليمنى .و كرر من بعدي
".. أنا فرانسس جاي. آندروود" - ".. أنا فرانسس جاي. آندروود" -
".. أقسم رسمياً .." - ".. أقسم رسمياً .." -
.سيدي الرئيس - .سيدي الرئيس -
.سيدتي الوزيرة
باقي مجلس الوزراء ينتظرك .في البيت الأبيض
نود أن نعطيك موجز الأمن .القومي حالاً سيدي
.أنا على دراية بالتفاصيل .أرجوك اتصلِ ببكين عبر الهاتف
كيان لم يُجب على إتصالات .الرئيس منذ يومين
.حسناً، هناك رئيس جديد الآن
.أرجوكِ إتصلِ به
،منذ ساعتين، قام الرئيس آندروود ،بصفته القائد الأعلى للقوات المسلحة
بإعطاء أوامر للأسطول السابع .بالإنسحاب من المياه اليابانية
هذا كان نتيجة لحديث مثمر مع ،الرئيس كيان
و الذي أعطى ذات الأوامر للسفن .الصينية في نفس المنطقة
.إنه يتحرك بسرعة - أتقصدين الصين أم واكر؟ -
بعد ليلة شاقة، المنفيين .. الأربعة شقوا طريقهم
سيد فانج؟ - ماذا هنالك؟ -
.وزارة العدل الأمريكية
.نريدك أن تأتي معنا
إلى أين؟ - .ستعود إلى الصين -
.لدي لجوء - .لا سيدي، ليس لديك -
.تم رفض لجوئك
.أملكه مكتوباً .غير مشروط و دائم
،سيدي، أنا أخبرك
.تم رفض لجوئك ،الآن أرجوك
.إجمع أغراضك و تعال معنا
.رفض لجوئه سيكون له تبعيات
لكننا واثقين من قانونية .ما قمنا به
.من الناحية القانونية، نعم ،أوراقه الأولية لم يتم معالجتها
و يمكن أن ندعي أنه يشكل خطر .على أمنا القومي
.لكنه يضعف نزاهة وزارة خارجيتنا
،أيها أكثر أهمية، كاثي النزاهة أم السلام؟
.أنت تعلم أنهم سيعدمونه - :الصينيون محقون بأمر واحد -
بعض الأحيان عليك أن تضحِ .بالفرد لأجل الجماعة
.لنعد إلى واشنطن
.حسناً، أرجوك أبقيني على إطلاع .شكراً جزيلاً
أي جديد؟ - .ليس بعد -
اكتشفِ إن كان بإمكانك تتبع أي أحد .من إجتماعاته لدعم مدمني الكحول
،تحدثتُ إلى المراقب يقول أنه لم يرى
.دوغ منذ أسابيع .. فحصت كل المشفيات، مالك سكنه
.سيدي الجميع هنا - ،عندما ينتهي هذا -
أريدك أن تعمل مع نانسي .لإيجاد دوغ
سبق و أن نبهت .شرطة العاصمة
.نشروا تعميم على سيارته - .سنجده سيدي -
كلير؟ - .بالخارج -
.لنذهب نانسي
سيداتي و سادتي، أقدم لكم .الرئيس و السيدة الأولى
.فرانسس
،أعلم أن يوم ميلادك بعد أسابيع
.لكن أحضرت لك شيء - ما هو؟ -
.افتحه
.طلبت صُنع واحد جديد
.أحبك - .و أنا أيضاً أحبك -
.أدخل أولاً - .أدخلِ معي -
.لقد استحقينا هذا معاً
أحصل على بعض اللحظات .لوحدك أولاً
.سأكون هُنا
أتمنى أن تكون ترجمتي للنصف الثاني من المسلسل !حازت على رضاكم، ألقاكم الموسم القادم إن شاء الله @HamzehAbuEideh
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Subtitles by MemoryOnSmells ReSynched by M.E (SubScene Mido748)