‫(جوني)، صحيح؟
‫(باندورا)؟
‫هذه أنا يا عزيزي بالنسخة المحسّنة ‫أنجبت طفلي قبل 3 أسابيع
‫أردت التأكد ليس إلا، لا تظهر ‫تلك الصور على الموقع وجهك الجميل
‫لن تنظر إلى وجهي
‫ليس عندما سأكشف لك صدري ‫ثق بي، لم أتلق أي شكوى حتى الآن
‫تفهمين ما أريده، صحيح؟
‫كنت واضحاً للغاية
‫كنت أدّخره طيلة اليوم ‫أعطيت طفلي قنينة تحوي حليباً مجففاً حتى
‫لذا يستحيل ‫أن يجف حليبي
‫إنهما مليئان بالحليب الآن ‫إنهما جاهزان للانفجار
‫إن سمعت صوت بكاء ‫أيتسرب الحليب منهما؟
‫لأنني سمعت عن ذلك ‫عند الأمهات الحديثات وحليب الثديين
‫إن سمعت طفلي يبكي ‫يراودني شعور لا أستطيع التحكم به
‫أشعر بأن حنفية فتحت ‫من ثم أجد نفسي مع صديرية مبللة تماماً
‫الإرضاع مهم للغاية للنمو بسن مبكرة
‫أريد الاعتناء بك يا (جوني)
‫- كل ما تحتاج إليه هو رعاية أم ‫- نعم
‫ولكن لا داعي لأن تبكي
‫لتصبح طفلي
‫هل أنت جائع يا حبيبي؟
‫إلى أي مدى ترغب في تذوق هذا؟
‫- أنا مستعد للقتل لأجله ‫- تعال إلى الأم إذاً
‫استفق
‫- كم الساعة؟ ‫- آن الأوان لتمضي وقتاً مع طفلك
‫- أيها الأب ‫- ماذا فعلت به؟
‫تلقى تلقيح الجدري وحددنا له ‫موعداً تطهيره في وقت لاحق اليوم
‫يا (كارل) ساعد (كيت) على النهوض ‫يبدو أن ركبتيه ضعيفتان
‫- لنقم بتنظيفه ‫- ماذا فعلت به؟!
‫ما هدفك يا (ثريدسون)؟ ‫أخبرني الآن
‫يا (كيت) أنت تفهمني ‫بشكل محدود للغاية
‫إن كان هناك أمر واحد أقدّسه في العالم ‫فهو حاجة الطفل إلى الحب والحماية
‫نحن الاثنين مستعدان لفعل أي ‫شيء تقتضيه الحاجة لأجل أولادنا
‫- "سيحلّ يومنا" ‫- لا تفعل ذلك قرب الطفل
‫اذهب إلى الزاوية! ‫تراجعوا جميعكم! تراجعوا!
‫"سنتقاسم الفرح"
‫"الذي يمكن أن يجلبه ‫الوقوع في الغرام"
‫- "لا يمكن لأحد أن يخبرني أن..." ‫- أريد تسميته (طوماس) كجدّي
‫- نعم، أعجبني ذلك ‫- "أنا أحبك كثيراً"
‫ما أخبار درّك للحليب يا (غرايس)؟ ‫إن كان لديك مشاكل بردات فعل تقلص الحجم
‫- يسعنا فعل أمور لمساعدتك بذلك ‫- أعرف كل ما تخطط له
‫لا تخدعني ولو للحظة
‫يا (كارل) ‫تبدو (بيبير) مضطربة قليلًا
‫لمَ لا نأخذها ‫لنقعها بهدوء في غرفة العلاج بالمياه؟
‫زد حرارة المياه 10 درجات ‫سنرى إن كان هذا سيساعد أعصابها
‫أما بالنسبة إلى الباقين ‫فسنقيم جلسة جماعية في الكافيتيريا
‫ستتسنى لنا جميعاً فرصة ‫لتقاسم مشاعرنا بشأن الطفل الجديد
‫استمتعا أنتما الاثنين ‫بمعجزتكما الثمينة
‫"تمتاز أحلامنا بالسحر"
‫"لأننا سنبقى إلى الأبد ‫متحابين بهذا الشكل"
‫"سيحلّ يومنا"
‫هل أنا مجنون أم يشبهني قليلًا؟
‫يشبهك تماماً
‫- أتريد حمله؟ ‫- نعم
‫تعال
‫يا (غرايس)
‫ثمة أسئلة كثيرة
‫لا أعرف أين أبدأ حتى
‫أتذكر الأمور بشكل جزئيّ ‫لكنها بمثابة شظايا من الزجاج المكسور
‫لا تبدو كل قطعة وكأنها تكمّل الأخرى
‫أخبريني ما تذكرته ‫أخبريني أي شيء
‫صلّيت لأموت
‫خلت صلواتي استُجيبت ‫عندما رأيت نوراً أبيض ساطعاً
‫مثلما يتحدث ‫الأشخاص العجائز
‫"خلتني في الجنة"
‫"شعرت بأنه يتم شطري ‫إلى شطرين"
‫لم أخل أنه يمكنني ‫الصمود بعد تلك التجربة
‫لكنه كان هو
‫طفلنا
‫كانوا يضعونه في داخلي
‫- كيف كبر بهذه السرعة؟ ‫- يمضي الوقت بشكل مختلف فوق
‫بدا لي وكأن مئة سنة مرت
‫ليسوا مثلنا يا (كيت) ‫ليسوا قساة
‫ماذا عن (ألما)؟ ‫قلت إنك رأيتها وإنها حية
‫ليسوا كاملين يا (كيت) ‫يقترفون أخطاء
‫"أنا آسف للغاية يا (كيت)"
‫أعلم كم أحببتها"
‫وكل خططكما لتنجبا أطفالًا
‫ولتبنيا حياة معاً
‫أردت كل ذلك مع (ألما) ‫وليس معي
‫ماذا أرادوا منها؟
‫- ماذا أرادوا من أي منكما؟ ‫- الرابط الوحيد بيننا هو أنت
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أنت مميز يا (كيت) ‫طفلنا مميز
‫سيصغي الناس إليه ‫سيغيّر طريقة تفكير الناس
‫لا أعلم بشأن ذلك
‫أريد أن أكون أباً صالحاً له
‫كانت (ألما) لترغب في ذلك
‫كانت لتريدني أن أقوم بالأمر الصائب
‫تزوجيني يا (غرايس)
‫- أهذا يعني أنك موافقة؟ ‫- نعم
‫ربما يمكن للمونسينيور أن يزوّجنا
‫يا (غرايس) و(كيت) ‫أود أن أعرّفكما بالأخت (كوليت)
‫أتت من ميتم القديسة (أورسولا) ‫للأولاد التائهين
‫يؤسفني القول ‫إنها أتت لأخذ الطفل
‫سجلنا ممتاز في مجال ‫تدبير بيوت محبّة للأولاد التائهين
‫ليس ولداً تائهاً ‫أنا والدته وهذا والده
‫أنتما ثنائي مجنون في مصح عقلي ‫لا يمكن اعتباركما عائلة مثالية
‫- لن تأخذيه ‫- هذا صعب بالنسبة إليك حتماً
‫ولكن علينا التفكير ‫في مصلحة الطفل
‫هذه ترهات، مكان الطفل مع والدته ‫يعلم الجميع ذلك
‫- أعطني الطفل ‫- انسي ذلك!
‫- أعطني الطفل! ‫- توقف!
‫- أتسمون أنفسكم مسيحيين؟! ‫- طفلي!
‫سأعيده لك، أقسم بذلك!
‫يا (كيت)، أنا آسف للغاية ‫يمكنني تخيّل الألم
‫المتأتي عن أخذ طفلك ‫الوحيد من أحضانك
‫ربما يمكنني مساعدتك
‫- (لانا وينتيرز)؟ ‫- نعم؟
‫- أرجوك تعالي معي ‫- لماذا؟
‫سأخرجك من هذا المكان ‫ولكن علينا فعل ذلك بسرعة
‫أنا لا أعرفك
‫اسمي الأم (كلوديا) ‫أنا صديقة
‫- ليس لديّ أصدقاء في هذا المكان ‫- لديك صديقة واحدة على الأقل
‫أخبرتني ما فعلته بك ‫وسألتني تصحيح الأمر
‫- لا يمكنك تصحيح الأمر ‫- لا
‫ولكن ربما يمكنك فعل ذلك ‫إلى درجة ما
‫هذا ملفك كمريضة
‫هذا توثيق بكل الأمور الشريرة ‫التي فعلوها بك هنا
‫ثقي بي عندما أخبرك أن هذا الملف ‫لا يمكنه أن يحويها كلها
‫لهذا السبب ستحتاجينه ‫عندما ستكشفين الحقائق
‫هذا دليل لا يمكن دحضه ‫على وجودك هنا
‫عندما ستُعلن قصتك سيكون هناك ‫أشخاص سيحاولون إنكار ذلك حتى
‫- تريدين إغلاق هذا المكان ‫- أريد هدمه ورش الملح على أرضه
‫الثياب التي كنت ترتدينه عند دخولك ‫إلى هنا بالإضافة إلى مقتنياتك الشخصية
‫موجودة في الحمّام المجاور ‫ثمة سيارة أجرة في طريقها إلى هنا الآن
‫ستأخذك إلى حيث تريدين الذهاب ‫ولكن علينا الإسراع
‫حسناً
‫انتظري
‫سآخذ هذا معي
‫ثمة أمر واحد بعد
‫أيتها الأخت (جود) ‫أنا (لانا وينتيرز)
‫ستخرجني صديقتك ‫الأم (كلوديا) من هذا المكان
‫قالت إنها تفعل ذلك بسببك
‫سأعود لأجلك يا (جود)
‫لن أتركك هنا
‫نعلم نحن الاثنين أنني ‫إن أعطيتك ذلك الشريط سيُقضى عليّ
‫- ولن تفعل شيئاً لمساعدتي ‫- أنت مخطئ يا (كيت)
‫اجلب لي ذلك الشريط ولن أحرص ‫على ألا يضيع ابنك في نظام التبني فحسب
‫سأقوم بكل ما بوسعي أيضاً ‫لأضمن لك نيلك حريتك
‫لتصبح معه من جديد ‫أنت وو(غرايس) كعائلة
‫أنا جاد
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫أولًا ستحتاج الشرطة إلى مشتبه محتمل ‫جديد بقضية جرائم قتل (بلودي فايس)
‫- لديّ واحد لها ‫- أنا أيضاً
‫الدكتور (أرثر أردين) علمت ‫أنه كان مشتبهاً به عدة مرات من قبل
‫ومع اختفائه المفاجئ ‫سيكون ذنبه قابلًا للتصديق
‫لكنّ (لانا) لن تخبرني بمكان الشريط أبداً ‫جعلتها تقسم ألا تفعل ذلك
‫كلّمها فحسب ‫وحاول جعلها تتعقّل
‫ماذا لم لم تفعل؟ أعني... يمكنها ‫أن تكون عنيدة جداً عندما تريد ذلك
‫إنها امرأة مستقلة بآرائها ‫أنت الوحيد الذي يمكنه إقناعها
‫حسناً، سأحاول
‫هل أنت مستعجل يا (أوليفر)؟
‫أستقوم برحلة سريعة إلى خارج البلدة؟
‫هذا جيد، أنت هنا وفّرت عليّ ‫مشقة الاضطرار إلى البحث عنك
‫- هل أتيت لتجلبي لي الشريط فحسب؟ ‫- أصبح الشريط مع الشرطة
‫ستصل إلى هنا قريباً جداً ‫انتهى الأمر
‫كُشف أمرك
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- انتهى الأمر
‫علمت أن هذا سيحصل ذات يوم
‫تساءلت عمّا سأشعر به خلتني سأصاب ‫بالجنون لكنني في الحقيقة ارتحت
‫العيش مع الأسرار ليس... صحياً
‫كنت محقاً يا (لانا)
‫- كنت أعلم... أنك الشخص ‫- أنا الشخص
‫أنا الشخص الذي سيؤدي ‫إلى إعدامك على الكرسي الكهربائي
‫ستدفع ثمن كل الأمور المريضة ‫التي فعلتها بي وبـ(ويندي)
‫وبكل النساء الأخريات اللواتي قتلتهنّ
‫إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫أحضّر لنفسي شراباً ‫أتودين الانضمام إليّ؟
‫- اجلس ‫- المكان الذي سأقصده لن يحوي كحولًا
‫لن أدعك تحرمينني من آخر ‫فرصة لي لأشرب كأس (مارتيني)
‫هل أنت واثقة ‫بأنك لن تغيري رأيك؟
‫تخالني مجنونة ‫مهلًا
‫أنت المجنون أظننا تأكدنا من ذلك ‫عندما قيدتني بالسرير وناديتني "أمي"
‫هيا يا عزيزي ‫يمكنك أن تناديني "أمي"
‫ستتفاجأ من عدد الرجال ‫الذين لديهم مشاكل بسبب أمهاتهم
‫أتعتقدين ان هذه مشكلتي؟
‫استناداً إلى طريقة شفطك للحليب ‫من ثديي إما لديك هوس بوالدتك
‫وإما لديك نقص بالكالسيوم
‫يا عزيزي، أمزح فحسب أريد أن أريحك ‫وأحرص على أنك تستمتع بوقتك
‫أنت مصيبة
‫أنا مهووس
‫- أنا مهووس بتلك الساقطة القاسية ‫- أخبرني عنها يا عزيزي
‫لم تحبّني قط
‫لم تحبّ والدي
‫- "ثمة شخص واحد أحبته في حياتها" ‫- قل لي ما فعلته بجثة (ويندي)
‫لا أحد يبالي لأمر مدرّسة عانس ‫لا تهتم الشرطة ولا المدرسة ولا عائلتها
‫علم الجميع ما كانت عليه
‫وما شكّلناه معاً
‫وأنا الوحيدة التي تهتم لذلك
‫تستحق دفناً مناسباً
‫قصتها معقدة للغاية، هل أنت واثقة ‫بأنك تريدين سماع كل التفاصيل؟
‫أريد معرفة كل شيء
‫كانت أول امرأة قتلتها ‫وبقيت جثتها كما هي
‫وضعتها على الثلج لأجلك
‫كنت أنوي التخلص من الجثة ولكن...
‫حالما أدركت حسن سير الأمور بيننا خلت ‫أنه يمكنني الاستفادة منها لأتمرّن عليها
‫"كان الأمر مربكاً في البداية، شعرت ‫بأن كل مقاربة قمت بها خاطئة"
‫"واصطناعية شعرت ‫بأنها تراقبني وتصدر الأحكام عليّ"
‫"عليّ الاعتراف ‫بأنني لم أستطع فعل ذلك"
‫"فكرت في اقتلاع عينيها ‫لكنني أدركت أن هذا ليس حقيقياً"
‫"أحتجت إلى إنجاح الأمر ‫لذا قلبتها"
‫وحصل الأمر أخيراً
‫أكثر من مرة
‫كان هذا انتصاراً ‫فاق كل تصوراتي
‫يا (لانا) سمحت لنا (ويندي) ‫بخلق الجنين الذي ينمو بأحشائك
‫إنها معجزة صغيرة ‫إن فكرت في الأمر
‫أين جثتها حباً بالله؟
‫بعد أن تركتني اضطررت ‫إلى التخلص من كل الأدلة
‫لذا ما عجزت عن إحراقه ‫قمت بقصه
‫ثمة أجزاء منها ‫مبعثرة من (بليموث) إلى (سبرينغيلد)
‫ولكن أتعلمين أمراً يا (لانا)؟
‫سيظل لدينا (باريس)
‫نفّس عمّا بداخلك يا حبيبي ابك بقدر ‫ما تريد، ما من شيء مخجل في الدموع
‫إنها أمي، إنها المرأة الوحيدة ‫التي يمكنها جعلي أشعر بهذا الشكل
‫كل مرة أفكر فيها ‫أرغب في القيام بأمور
‫- أمور سيئة! ‫- (جوني)!
‫لا تدع تلك الساقطة ‫تفسد ليلتنا بطولها
‫انظر إليّ جسمي رائع وثدياي مليئان ‫بالحليب، دعني أساعد لتنساها
‫أتخالين هذا سهلًا؟ ‫أتخالين هذا سهلًا؟
‫- هيا يا حبيبي ‫- لا يمكنني أن أنسى
‫تعال، أوشك على الانفجار ‫أسد إليّ خدمة وقم بإراحتي
‫رباه! أرجوك! ‫رباه! على مهل يا حبيبي، توقف! توقف!
‫أتعرفين ما فعلته بي تلك الساقطة؟
‫توقف! أرجوك!
‫حان الوقت ‫لأعيد ملء كأسي
‫لقد وصلت
‫اشرب كأسك ‫هذه آخر مرة ستشرب فيها الكحول
‫بعد أن خرجت من (برايركليف) ‫لن تبقي على الطفل، صحيح؟
‫هذا مستحيل
‫لا يجدر بي أن أتوقف زيارة (أوليفر) ‫الصغير كل بضعة أشهر
‫حتى لو أنجبت ذلك الطفل ‫لن تراه أبداً، ستحترق على ذلك الكرسي
‫أستبعد ذلك يا (لانا)
‫من الواضح أنني مجنون ‫سيتم وضعي في مصح عقلي
‫كأسوأ تقدير ‫سأعيش حياة طويلة في السجن
‫قد أؤسس حتى مجموعات علاج
‫وحده الله يعلم بوجود ‫أشخاص مضطربين خلف القضبان
‫أما بالنسبة إليك...
‫لم أعد بحاجة إليك
‫من الأفضل ‫أن تمسي معروفة لكونك ضحيتي الأخيرة
‫تستحق مصيراً أسوأ من السجن
‫"(ويندي إيلاين بايزير) ‫"1964-1934
‫لا أصدق أن الشرطة لم تجد أي شيء ‫مرتبط بها، لا عظام، لا شيء
‫رباه يا (لويس)! ‫أهذا هو المكان المناسب لذلك؟
‫لا بأس، وجدوا الكثير ‫من الرماد في الأتون
‫أعلم أن الرماد ربما لا يعود إلى (ويندي) ‫وحدها لكنني أحتجت إلى مكان أزوره فقط
‫- مكان يمكنني تذكرها فيه ‫- طبعاً قمت بالأمر الصائب
‫أستعودين للسكن في منزلك من جديد؟ ‫إنه كبير وإن احتجت إلى زميلة بالبيت...
‫عليّ حلّ بعض الأمور وعندما أنتهي ‫قررت الانتقال للسكن في (نيويورك)
‫لا يمكنني ‫سوى الشعور بأن الغلطة غلطتي
‫لا تفعلي لك يا (لانا) ‫الغلطة ليست غلطتك
‫فعل مهووس مجنون الأمر وهو رجل ‫اضطررت إلى قتله لتدافعي عن نفسك
‫كانت تلك الراهبة هي السبب
‫كانت القصة هي السبب
‫كنت مستعدة لفعل أي شيء ‫لأحصل على تلك القصة
‫لكنني لم أدرك كم سيكلفني الأمر
‫أما زال العنوان الذي أعطيته إياه معك؟ ‫إنها طبيبة بارعة حقيقية
‫- ستعتني بمشكلتك الصغيرة ‫- شكراً، شكراً لكما أنتما الاثنتين
‫لا أعرف ما كنت لأفعله
‫اللعنة! لقد وجدونا
‫إنهم أشبه بالعقبان ‫أنا آسفة يا (لانا)، نسيت أنك منهم
‫لا، نحن أشبه بالعقبان ‫المنجذبة إلى رائحة اللحم المتعفن
‫إن لم تريدا ربطكما بالمراسلة السحاقية ‫عليكما أن ترحلا من البوابة الخلفية
‫نعم، من الأفضل أن أفعل ‫لا أحد في عائلتي يشتبه بالأمر
‫أنا آسفة لأننا سنتخلى عنك
‫لا يزال لديّ وظيفة لأن رب عملي الفاسق ‫يخال أنه لديّ فرصة لاستمالتي
‫"(ويندي إيلاين بايزير)، 1934-1964 ‫مدرّسة متفانية وصديقة محبوبة"
‫يا آنسة (وينتيرز) أيمكنك إطلاعنا على ‫تفاصيل عن تعذيبك على يد (بلودي فايس)
‫- عندما قام باحتجازك؟ ‫- أشارت المصادر إلى توكيلك
‫(كوهين) و(ماثيوز) ‫أفضل محامين في البلدة
‫هل شائعات تلقيك علاجاً ‫بالصدمات الكهربائية صحيحة؟
‫يا آنسة (وينتيرز)؟
‫يا آنسة (وينتيرز) ‫ألديك تعليق عن كونك سحاقية؟
‫- دعوها تمر، دعوها تمر ‫- آنسة (وينتيرز)!
‫- كلّمينا يا آنسة (وينتيرز) ‫- كل ما يسعني قوله هو اقرأوا كتابي
‫- ألديك شيء آخر تقولينه؟ ‫- كتابي؟!
‫"أظن أنه يوجد شخص آخر ‫حرمني من أشعة الشمس في حياتي"
‫لا تأخذ هذه ‫إنه مخدر للأحصنة
‫هيا يا (جودي)! ‫هذه الحبوب آمنة تماماً
‫وقّعت على اعتمادها بنفسك ‫ألا تتذكرين ذلك؟
‫لا تأخذوا هذه الحبوب ‫إنها تشوش دماغكم تماماً
‫"رعب في (برايركليف)"
‫"قيام المراسلة السحاقية ‫بمزاعم مُدينة ضد المنشأة المعروفة"
‫"رفض المونسينيور (تيموثي هاورد) التعليق ‫على توظيف (بلودي فايس) في (برايركليف)"
‫ادخل
‫أيها الأخ (جايمس) أولئك المراسلون ‫الذين كانوا هنا عند وصولي
‫- أتم إبعادهم عن المكان؟ ‫- تم إبعادهم من داخل الملكية
‫ولكن لم أستطع فعل شيء ‫بشأن المتمركزين خارج البوابات
‫آمل أنه من خلال تصميمنا على التزام الصمت ‫سيتعبون في النهاية
‫وسيرحلون
‫أيها المونسينيور ‫حصل اضطراب في القاعة المشتركة
‫أظن أنه يجدر بك أن تعيره انتباهك
‫"أخذت مشاكلي إلى السيدة (رو) تلك ‫الغجرية صاحبة القلنسوة الذهبية على السنّ"
‫"لديها شقة في تقاطع الشارع 34 و(فاين)"
‫(جود)
‫قال (كارل) ‫إنك أحدثت الكثير من الجلبة
‫من الجيد أننا صديقان ‫وإلا كنت لتتواجدي في غرفة انفرادية الآن
‫أصابت بشأن أمر واحد ‫كانت شيطانتك محقة
‫لدى صندوق الأسطوانات هذا ‫تأثير علاجي غريب
‫يبقي البهجة حية
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫هل أدركت تماماً ‫كل السخرية الموجودة هنا؟
‫تخليت عن عفتك ليس لأجل ‫امرأة محبة بل لأجل الشيطان
‫هذا مثالي للغاية ‫هذا مثالي
‫لا أريد سماعك تتكلمين بهذا الشكل ‫لا أعرف هذا الشخص
‫ماذا قررت أن تفعل؟
‫التخلي عن نذورك؟
‫على الإطلاق، سأكمل حتى النهاية ‫لديّ أمور كثيرة أعطيها وأقدّمها
‫لا يمكنني أن أهدر هذا كله
‫خلتك رجلًا مثالياً يا (تيموثي) ‫راودتني أفكار غير طاهرة، أعترف بذلك
‫لكنني كنت مستعدة ‫لفعل أي شيء لأجلك
‫كنت مستعدة ‫لفعل أي شيء تطلبه مني
‫آمنت لهذه الدرجة بنزوتك المتعلقة ‫بالرحلة إلى (روما) على بساط الريح
‫صدقيني يا (جود) ‫هذه ليست نزوة
‫أيها الأخ (ماثيو)؟ (كارل)؟
‫أيمكنك أن تتخيل
‫مشاعر الخيبة والعار والاشمئزاز ‫التي أشعر بها؟
‫بعد أن رأيتك على حقيقتك وطموحك ‫العاري والسخيف والمثير للشفقة؟
‫أطبقي فمك الذي يتفوه بكلام بذيء ‫أنت مصدر إحراج
‫إنه أمر مذهل ‫أتعلم ذلك؟
‫رميتني في مصح للمجانين ‫وحرمتني من كل ما أملكه وكل ما أعرفه
‫عاملتني ككلبة مسعورة ‫ومجنونة أتعلم ما حصل؟
‫أتمتع بنعمة الوضوح التام
‫أنا سليمة العقل الآن كمجنونة أكثر ‫مما كنت عليه كرئيسة (برايركليف)
‫تبدين مجنونة تماماً
‫يا (كارل)؟
‫تحتاج (جود) إلى تمضية بعض الوقت ‫وحدها لتفكر وتصلي وتهتدي
‫خذها إلى الغرفة الانفرادية
‫لن تفوز يا (تيموثي) ‫لن يسمح إلهي بذلك قط
‫وقّع هنا وهنا
‫- على ماذا؟ ‫- أوراق خروجك
‫سيطلقون سراحك يا (كيت)
‫هل قبضوا على (ثريدسون)؟ ‫هل أعطتهم (لانا) الشريط؟
‫نعم وقامت بأمر أفضل
‫فجّرت السحاقية رأسه
‫الخبر منشور في كل الجرائد
‫المراسلون رابضون خارجاً ‫ليحاولوا رصد الفساد في (برايركليف)
‫لهذا السبب ‫أصبحت رجلًا حراً فجأة
‫ها ثياب من جيش الخلاص ‫يفترض أن يكون مقاسها جيداً
‫اترك ما ترتديه على السرير
‫مهلًا
‫عليّ أن أقابل المونسينيور
‫يا سيد (ووكر) لا يمكنني أن أخبرك ‫بمدى سروري بإحلال العدالة أخيراً
‫وأنا سعيد لأنني شاركت ‫ولو بجزء صغير في الأمر
‫- هذه ليست عدالة ‫- لا أفهم، أنت رجل حر
‫- إلامَ تحتاج بعد؟ ‫- أريد استعادة ابني
‫- ابنك؟ ‫- أخذته من أحضاني
‫لديه والدان، أنا و(غرايس) ‫وننوي تربيته كعائلة
‫هذا مستحيل نظراً إلى أنه تم إطلاق سراحك ‫للتو فيما الآنسة (بيرتران) محتجزة هنا
‫- لهذا السبب ستخرجها ‫- أستميحك عذراً
‫ستُخرج (غرايس) من هذا المكان ‫من ثم ستتصل بميتم القديسة (أورسولا)
‫لتخبرهم أن والدَي (طوماس) ‫سيأتيان لأخذه
‫إن فعلت ذلك ‫لن نضايقك بعد الآن
‫وإلا قد أضطر إلى البدء ‫بالتحدث إلى أولئك المراسلين
‫صدقني ‫لديّ قصص كثيرة
‫حتماً
‫كن متعقلًا لا يمكنك أن تتوقع مني ‫أن أفلت قاتلة لتعود إلى المجتمع
‫لا أطلب منك فعل ذلك
‫كل ما عليك فعله ‫هو إعطائي جثتها
‫جثتها؟ أهذه أحجية؟ ‫(غرايس) ليست ميتة
‫انظر إلى ملفها ستجد فيه وثيقة وفاة ‫حررها الدكتور (أردين) قبل اختفائه
‫- وقّعها (فرانك ماكان) كشاهد ‫- وثيقة وفاة؟
‫رسمياً إن سألك أحد ‫ماتت (غرايس بيرتران) هنا
‫تم تدبّر الأمر
‫لا داعي لأن تكذب ‫ولن أضطر إلى قول الحقيقة
‫يمكنك جعل كل مشاكلك تختفي ‫يا أبت
‫لا داعي لأن يعرف أحد بالأمر
‫مهلًا! ‫دعني أفتح الباب
‫تفضل
‫- أهذا لك؟ ‫- ما أحلى العودة إلى الديار
‫هذا بيتك أنت أيضاً
‫تعالي
‫فكرت في أن نجلب حصاناً
‫- حصان ‫- شرط أن تهتمي به
‫لا أعرف أي شيء عن الأحصنة
‫لا يزال هنا
‫- لا تتوقعي قصراً ‫- افتح الباب اللعين
‫لم تسنح لي الفرصة لتنظيف المكان ‫أنا آسف
‫لا تعتذر ‫سنفعل ذلك معاً
‫إنه بيت رائع ‫وليس (برايركليف)
‫ليس (برايركليف)
‫مرحباً
‫أنت!
‫هل أنت بخير؟ ‫هل أنت واثقة بأن هذا مرادك؟
‫نعم، لا شك بذلك
‫هذا ليس طفلًا ‫أريد أن أحمله في أحشائي
‫في حياة مختلفة ‫كنت لأحب أن أرزق طفلًا
‫لكنّ عشيقي قُتل
‫من قبل الرجل الذي اغتصبني ‫وجعلني أصبح حاملًا
‫رباه!
‫سررت لأنك وجدتني
‫لنبدأ، اخلعي ‫كل ثيابك من خصرك نزولًا
‫- أفترض أن كل الأدوات معقّمة ‫- أنقعها في المياه المغلية
‫ثمة إبريق شاي يعمل على الكهرباء
‫آلات التعقيم تلك ثقيلة ‫ولا يمكن تهريبها من المستشفى
‫لا تقلقي ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫افتحي ساقيك يا (جاين)
‫سأضطر إلى أن أطلب منك ‫عدم إصدار المزيد من الأصوات
‫كما شرحت لك من قبل ‫لا يمكننا أن نلفت الانتباه إلينا
‫- أنا آسفة ‫- باعدي ساقيك أكثر يا عزيزتي
‫باعدي ساقيك ‫أكثر يا عزيزتي
‫توقفي! لا أستطيع
‫لا موت بعد الآن!
‫هذا يكفي!
‫"تجربتي في قصر (برايركليف) ‫استذكار لأحداث بقلم (لانا وينتيرز)"
‫- هذا عدد كبير من الأموات ‫- إن ماتوا فعلًا
‫لا أقول إنهم ماتوا جميعهم
‫أقول إنهم اختفوا جميعاً من (برايركليف) ‫في السنتين الفائتتين في ظروف مريبة
‫اختفى 5 منهم خلال الفترة القصيرة ‫التي تواجدت فيها هناك
‫ألن يضرّك أن تضايقي نفسك ‫يا آنسة (وينتيرز)؟
‫أنا بخير، لا أضايق نفسي ‫أنت تضايقني، لا تصغي إلى ما أقوله
‫لا، نحن نستمع ‫ولكن لست واثقاً بما تريديننا أن نفعل
‫أريدك أن تسمح لي بالعودة إلى هناك ‫ثمة شخص واحد يمكنه تأكيد على مزاعمي
‫- كانت تدير المكان ‫- الأخت (جود)؟
‫أصبحت مريضة هناك الآن يتم ‫احتجازها بالإكراه، يرفضون تركي أراها
‫- يرفضون السماح لي بالدخول حتى ‫- إنها منشأة خاصة
‫نعم ولكن إن استحصلت ‫على أمر من المحكمة
‫ماذا عن الأم الرئيسة التي قلت إنها دبّرت ‫هروبك؟ (كلوديا)؟ ألا يسعها مساعدتك؟
‫تم نقلها إلى (بورتوريكو) حالما بدأت ‫بإثارة ضجة تخلصت منها المطرانية
‫أرجوك!
‫هلا تساعدني
‫هذا طفله، صحيح؟ ‫(بلودي فايس) هو أب الطفل
‫ليس لدى هذا الطفل أب
‫- أنت شابة قوية أتعلمين ذلك؟ ‫- أنا قوية
‫لكنني لست شابة
‫- (ثيموثي هاورد)؟ ‫- أنا آسف أيها المونسينيور
‫- ما معنى هذا؟ ‫- إنه أمر قضائي
‫يسمح لنا بالتحدث ‫إلى إحدى مريضاتك
‫الأخت (جود) ‫نود التحدث إليها الآن
‫أخشى أن هذا مستحيل
‫لا أبالي بعدد الحبوب ‫التي خدّرتها بها
‫ماتت الأخت (جود)
‫- لا أصدقك ‫- أيها الأخ (جايمس)
‫اجلب لي المعاملات الورقية ‫المتعلقة بالأخت (جود) من فضلك
‫- إنه يكذب ‫- ليت هذا صحيح
‫كان هذا أكثر يوم حزين شهدته عندما ‫دخلت غرفتها ووجدتها بهذا الشكل
‫"فعلت ذلك خلال الليل ‫صنعت حبلًا بواسطة شراشف سريرها"
‫ها ملخّص ‫عن طريقة إيجادها
‫ها وثيقة موتها ويشير هذا الرقم إلى ‫الحاوية المخزّنة التي تحوي رفاتها
‫- أأمرت بحرقها؟ ‫- انتحرت بشكل مناف للدين
‫لم يكن بوسعي أن أتلو لها الصلاة الأخيرة ‫ولا أن أمنحها الغفران
‫تم حرمانها من الدفن ‫على الطريقة المسيحية وهذا أمر مفجع
‫- رغم أنني أذكرها في صلواتي الشخصية ‫- لقد قتلتها
‫- ربطت الحبل بنفسك على الأرجح ‫- لم أتمن إلا الخير للأخت (جود)
‫- عليك تصديق ذلك ‫- لا أصدقك
‫ربما لو أتيت قبل أسبوعين مع هذا الأمر ‫القضائي لكان بوسعك أن تقولي لها شيئاً
‫لإقناعها بأن تبقى حية ‫لكنك لم تفعلي لسوء الحظ
‫أيها القديس (جود) ‫يا مجترح المعجزات صلّ لأجلنا
‫أيها القديس (جود) ‫ساعد العاجزين صلّ لأجلنا
‫(لانا)؟ (لانا)؟
‫أنا آسفة يا (لانا) ‫أكره فعل ذلك بك ولكن...
‫ماذا تفعلين؟ طلبت عدم رؤيته
‫أعلم ولكن لديه حساسية ‫تجاه الحليب المجفف
‫- يبكي هكذا لـ 7 ساعات متتالية ‫- هذه ليست مشكلتي
‫أعلم، لقد خاطرت ‫ولم أتحمل رؤيته يتعذب
‫خلت أنه في حال رضع قليلًا ‫قد يهدأ
‫أنا آسفة ‫بدا أن الأمر استحق المحاولة
‫أعطيني إياه
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل