‫"أبي؟"
‫سيأتي والدك بعد قليل
‫حلّ الربيع رسمياً ‫نما الهليون الصغير
‫برأيي علينا أن نزرع الذرة هذه السنة
‫سيكون هذا ممتازاً للولدين سيصبح ‫بوسعهما لعبة الغميضة في رقعة الذرة
‫- ويمكننا أن نصنع فزّاعة ‫- أمي؟
‫(جوليا)؟ يا (طوماس) ماذا...؟ ‫يا (غرايس) أيمكنك أن تنقذي ورق التواليت؟
‫- كوكب الأرض إلى (غرايس)؟ ‫- أيشبه هذا الخاطف؟
‫لا أتذكر
‫لنصنع مبنى كبيراً
‫- عاد والدكما ‫- ما أخبار ولديّ؟
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫- انزعي... ‫- كيف كان يومك؟
‫- كان جيداً ‫- ستكون هذه التظاهرة مذهلة
‫هؤلاء الأشخاص ملهمون فعلًا ‫إنهم منظمون جداً
‫ويوجد الكثيرون من البروفسورات ‫وخريجي الجامعات
‫لن تصدقا عدد الأشخاص العظماء ‫الذين يخوضون معارك محقّة
‫طفلان في تظاهرة؟! ‫يبدو لي هذا جهنمياً
‫سنضعهما في عربتيهما
‫سنسير من (روكسبيري) ‫وصولًا إلى متنزه (بوسطن) كعائلة
‫سيكون هناك آلاف الأشخاص مثلنا
‫ادعميني يا (غرايس)
‫يمكنني أن أبقى هنا معهما
‫أتعتقد أن تلك الصور ‫ستكون مؤذية للولدين؟
‫تعال إلى هنا أيها الصغير، تعال
‫سأقول الأمر التالي يا (غرايس) ‫أنت موهوبة
‫أتريد الذهاب إلى الخلف؟ ‫هيا بنا!
‫أفقد لمستي حتماً
‫لا، ما زلت بارعاً
‫أيتعلق الأمر بـ(غرايس)؟
‫خلال الأسابيع الفائتة كل ما ترسمه يتعلق ‫بالكائنات الفضائية وعملية الخطف
‫إنها مهووسة ‫هذا كل ما تتحدث عنه
‫هذا أمر لا تتحدثين عنه أبداً
‫يتعامل الجميع ‫مع الأمور بشكل مختلف
‫تحاول (غرايس) التعامل ‫مع ما فعلوه بها بطريقتها الخاصة
‫لا، إنها مهووسة بالماضي ‫لأنها ليست سعيدة في الحاضر
‫- عليك تمضية المزيد من الوقت معها ‫- لا نتّبع جدولًا زمنياً
‫لا أقوم بعمل ميكانيكي
‫أحاول القيام بما أشعر به بشكل طبيعي
‫تحتاج إليك يا (كيت) ‫اذهب إليها
‫تبقين ساهرة حتى ساعة متأخرة
‫اضطررت إلى رسم هذا على ورقة ‫قبل أن يختفي من رأسي
‫أتتذكره بهذا الشكل؟
‫أعتقد ذلك
‫لا أفعل ذلك لأجلي بل لولدينا يا (كيت) ‫عليهما أن يعرفا من أين أتيا
‫(ألما) قلقة
‫تريد نسيان الماضي ‫لكنّ هذه ليست الذكريات التي تخيفني
‫بل ذكريات تلك الليلة المشؤومة
‫تلك المشاعر ‫عندما فقدت السيطرة على نفسي
‫هذا ما يجعلني أخاف
‫أصبحت شخصاً مختلفاً الآن
‫(كيت)؟
‫(كيت)؟ يا (كيت) ‫لقد أتوا لأجلنا
‫- لا تدعيهم يأخذونني ‫- ساعديني مع الطفلين
‫- اللعنة! أستتدبرين الأمر؟ ‫- نعم
‫يا لأولئك السفلة!
‫أعرف مَن حاول إحراق بيتي ‫فعل (بيلي) وأصدقاؤه ذلك
‫(بيلي مارشال)
‫خلتك قلت إنك كنت بالداخل ‫عند حصول الأمر، أرأيته؟
‫- ليس تماماً لكنها كانت شاحنته ‫- توجد شاحنات كثيرة يا سيد (ووكر)
‫أعرف أنه قام بالأمر إن لم تعتقله ‫سأفعل كل ما يقتضيه الأمر لأحمي عائلتي
‫سمعت عن عائلتك أنت أب لولدين ‫أحدهما أبيض والثاني أسود
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫تعرف أن تعدد الزيجات ممنوع ‫في ولاية (ماساتشوسيتس)
‫لن تساعدنا الشرطة
‫- أين (ألما)؟ ‫- تبكي في غرفتها
‫خالت أن الكائنات قد عادت لأخذها
‫لا يمكن مواساتها
‫هل أنت بخير؟
‫أنا قوية، أتتذكر ذلك؟
‫- من الأفضل أن أذهب إليها ‫- كنت أفكر في أن تفعل ذلك
‫اذهب!
‫"من أي تأتي يا (طوماس)؟"
‫نعم، هذا جيد
‫"ارسم لوالدتك ‫ارسم لي ما تتذكره"
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫حسناً، حسناً
‫ما خطبك؟ هل المشكلة في تمضية ‫(كيت) المزيد من الوقت معي؟
‫- أنا صاحبة الفكرة أتتذكرين ذلك؟ ‫- منذ هاجمنا أولئك الشباب
‫- لا أبالي لأمر أولئك الشباب ‫- المشكلة فيّ إذاً
‫ضقت ذرعاً بالكلام عن الكائنات الفضائية ‫كان هذا أسوأ ما حصل لي
‫وأنت تتصرفين ‫وكأنها تجربة دينية
‫كانت كذلك بالفعل
‫يا (ألما)، أعادوني إلى الحياة ‫ومنحونا هذين الولدين الرائعين
‫- كيف لا يمكنك أن تكوني ممتنة؟ ‫- ممتنة؟
‫خطفوني من هذا البيت وقاموا بتعريتي ‫ورموني على لوح معدني
‫- وحشروا مسابر معدنية في داخلي ‫- اسمعي، هذا أمر جيد
‫عليك التحدث عن الأمر ‫قد نفهم معاً معنى ذلك
‫لم يعن ذلك أي شيء يا (غرايس) ‫كانت وحشية عبثية
‫كانوا مثل الأولاد الصغار ‫الذين يقتلعون أجنحة من فراشة
‫لا أصدق ذلك ولو لثانية ‫إنهم يسبقوننا بأشواط
‫هذان الولدان مثال حي عن ذلك ‫سيعودون ذات يوم لأخذهما
‫لا، اسمعي يا (غرايس) لا أريدهم أن يعودوا ‫ولا علاقة لذينك الولدين بهما
‫إن فعلت أي شيء ‫لتحاولي استدعاءهم إلى هنا
‫بالطبع سيعودون ‫سيعودون لأجل (كيت)
‫اختاروه لأن ذهنه منفتح للغاية ولأنه ‫يتعاطف مع كل المخلوقات الحية بشكل مذهل
‫لا تكلميني عن (كيت) ‫أنا تزوجته أتتذكرين ذلك؟
‫قبل كل هذا الجنون ‫سكنّا معاً في هذا البيت كزوجين
‫أتخالين أن حياتك ‫كانت أفضل بكثير من قبل؟
‫قبل أن يجلب زوجي قاتلة تقتل بالفأس ‫نعم، وضعوك في مصح لسبب وجيه يا (غرايس)
‫على الأقل لم أكن الشخص الذي يحبس نفسه ‫أتريدين أن تكبر (جوليا) بهذا الشكل؟
‫أتريدينها أن تشعر بالخزي ممّا هي عليه؟
‫يا (غرايس) أنا آسفة للغاية ‫لم أفعل هذا من قبل
‫ماذا يحصل؟
‫- لنعقد اجتماعاً عائلياً ‫- حُسم الأمر لا اجتماعات بعد الآن
‫- أمي؟ ‫- نعم
‫(غرايس)؟
‫أتنامين بالمطلق؟
‫لا أفعل إن كان بوسعي ذلك
‫أمضيت حياتي كلها نائمة ومسجونة
‫أهدرت الكثير من الوقت
‫- لن أهدر أي لحظة إضافية ‫- أتفهم ذلك
‫أعلم ذلك
‫أنا أحبك يا (كيت) وأنا أحب (ألما)
‫وأحب طفلينا الرقيقين ‫والجميلين والعجائبيين
‫كانت حياتنا هنا ‫قيمة أكثر ممّا حلمت به
‫ولكن هناك شيء تغير
‫لن أعيش في الخوف والعزلة
‫لن أفعل ذلك بعد الآن ‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫المستقبل آت يا (كيت) مهما حصل ‫لا يمكننا الاختباء منه
‫علينا أن نتجاوب معه ‫علينا أن نتقبّله
‫لن تمنع الأبواب الموصدة والنوافذ المغلقة ‫قدوم ذلك، يجدر بـ(ألما) فهم ذلك
‫علينا أن نفتح...
‫(ألما)! ماذا تفعلين؟
‫- (ألما)؟! ماذا فعلت؟ ‫- أرادت إعادتهم إلى بيتنا
‫لم يكن بوسعي تركها تفعل ذلك ‫علينا أن نختبئ، يا (كيت) علينا أن نختبئ
‫علينا أن نختبئ يا (كيت) ‫علينا أن نختبئ
‫"أبي؟"
‫سيأتي والدك بعد قليل
‫حان دورك أيتها الرئيسة
‫"1968"
‫"نقطع هذا البرنامج لإطلاعكم ‫على بث طارئ من الرئيس (جونسون)"
‫واحد على كل حجر بالنرد ‫جبل (غام دروب) لي أيها الجبناء
‫"(الولايات المتحدة) مصدومة وحزينة بسبب ‫الذبح الوحشي للدكتور (مارتن لوثر كينغ)"
‫إن أردتم عبور غابة (بيبيرمينت ستيك) ‫عليكم أن تمروا بي
‫"أريد من كل المواطنين نبذ العنف الأعمى"
‫كف عن ذلك يا (بيرسي)!
‫معدلات الليثيوم عنده مرتفعة جداً ‫يجدر بالدكتور (ميلر) التحقق منها
‫- اتفقنا؟ ‫- "أصلي لتجد عائلته المواساة"
‫"في ذكرى، كل ما حاول فعله للأرض ‫التي أحبها..."
‫(مارثا)! حان دورك!
‫يا (جود)
‫أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟
‫أتسمعون شيئاً؟
‫لا يمكنه أن يعنيني أنا ‫ماتت (جود)
‫تمت إعادت تسميتي، ما اسمي؟ ‫(بيتي درايك)، نعم، (بيتي درايك)
‫- أرجوك لا تتصرفي كالأولاد ‫- أتصرف كالأولاد؟
‫أنا ملكة أرض السكاكر
‫سيكون اجتماعنا قصيراً يا جلالة الملكة
‫أستغادر (برايركليف)؟
‫لكنك لن تترك الكنيسة
‫العكس صحيح ‫تم تعييني كاردينال (نيويورك)
‫تهانيّ، كان لديك حلم وقد حققته
‫عليك أن تعلمي أيضاً أن الكنيسة ‫تخلت عن ملكية (برايركليف)
‫تبرعنا بها للولاية ‫ستستعملها كمنشأة للأعداد الفائضة
‫يا (جود) لا يمكنني أن أرحل من هنا ‫وأنا أعرف أنني تركتك هنا لتتعفني
‫سأدبّر إطلاق سراحك ‫سأخرجك من هنا، ستنتهي الوحشية هنا
‫أكثر أمر عديم الرحمة على الإطلاق ‫هو الأمل الزائف يا (تيموثي)
‫أعدك بذلك، سأجعلك تصدقين يا (جود)
‫حان دورك أيتها الرئيسة
‫"ثمة طريقة للخروج من هنا حتماً"
‫"هذا ما قاله المازح للسارق"
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- نُقلت أنا وفتاتاي من سجن الولاية
‫- لم أقم باستدعائك ‫- هل أحتاج إلى موعد لأقابل جلالتك؟
‫انظرا إليها، إنها من العائلة المالكة ‫إنها ملكة النحل وفقاً لما سمعته
‫- لا تنتمين إلى هذا المكان ‫- نعم، هذا ما قلته للقاضي
‫خالفني الرأي
‫اللعنة! كان ضحاياي بأغلبيتهم يعتاشون ‫من الشيكات الحكومية بمطلق الأحوال
‫إنهم متسولون، ينفقون مساعداتهم على ‫الكحول والقمار قبل أن أرى شيك الإيجار
‫- خلتني أسدي خدمة لدافعي الضرائب ‫- أعرف مَن تكونين
‫سبقتني سمعتي، هذا جيد
‫تعرفين إذاً كيف ستسير الأمور هنا
‫ستحصلين على فرصة واحدة ‫لتشاركي بالأمر معي
‫ماذا؟
‫سمعت أنك المرجعية ‫في ما يتعلق بطريقة سير الأمور هنا
‫يمكنك أن تحكمي معي مبيت الطيور هذا
‫أو تكوني دجاجة غبية أخرى
‫فكري في الأمر
‫تتجمع غيوم العاصفة يا (بيبير) ‫أستطيع رؤيتها تأتي في الأفق
‫آمل أن يفي المونسينيور بوعده ‫ويتصرف بسرعة
‫تعلمين أنه لا يجدر بك ‫أن تثقي بوعوده يا (جود)
‫لا، تقسين عليه ‫رأيت شيئاً في عينيه
‫- لا يوجد أي شيء هناك ‫- صف واحد، تحركوا، هيا!
‫هيا!
‫- تحركوا! تفضلوا ‫- هيا! هيا!
‫مزيد من الأرواح ‫يجب الاهتمام بها
‫ليساعدنا الله جميعاً سأصلي لتماثل والدتك ‫إلى الشفاء بسرعة يا (خورخي)
‫- ولكن يجدر بك أن تصلي أيضاً ‫- شكراً يا (بيتي)، سأفعل ذلك
‫- ستنطفئ الأضواء بعد 10 قدائق ‫- مرحباً يا رائعة الجمال
‫- أنا سأنام على السرير العلوي ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫إنها زميلتك الجديدة بالغرفة ‫ينام الجميع مع شخص آخر بالغرفة يا (بيتي)
‫لا!
‫لا! لا أعرف ما يدور في ذهنك ‫لكنني لا أريدك هنا
‫لست جاهزة
‫- هل أضعت شيئاً يا عزيزتي؟ ‫- نعم، سجائري
‫- لقد أخذتها ‫- كل شيء في هذه الزنزانة ملكي
‫- هذا يشملك ‫- لماذا تفعلين هذا؟
‫لماذا الآن؟ اقتربت كثيراً من الخروج
‫عمّ تتحدثين؟
‫يعلم الجميع أنه توجد طريقة ‫واحدة للخروج من (برايركليف)
‫ليست الباب الأمامي
‫- أنت تعبثين معي ‫- يا عزيزتي بدأت أعبث معك فحسب
‫عندما سأبدأ ‫ستتوسلين إليّ لتحصلي على المزيد
‫ستهتزين وستئنين
‫- ابقي بعيدة عني ‫- لا تتصرفي هكذا
‫خذي، دخّني، هدّئي أعصابك المنهكة
‫ابقي بعيدة عني
‫ابقي بعيدة عني!
‫لا أريد أن يكون لديّ أي علاقة بك
‫ستغيرين رأيك
‫هل أنت بخير أيتها الرئيسة؟ ‫تبدين شاحبة قليلًا
‫أواجه صعوبة بالنوم
‫- أصبح لديّ زميلة بالغرفة ‫- يكدسوننا كالحطب
‫رباه! رباه!
‫ماذا تفعلين هنا وحدك؟
‫لا تبتعدي كثيراً يا أرنبة الشوكولاتة
‫يا غريب الأطوار ‫قالت (ماردج) إنك لا تتعاون
‫- قالت إنك تأخذ أدويتك ‫- أدويتي، نعم، أخذتها، 12 حبة
‫- 12 حبة باليوم تبعد الطبيب ‫- لا، لم يكن يفترض بك أخذها
‫يفترض بك أن تخفيها أطلعتك على الطريقة ‫أتتذكر يا غريب الأطوار؟
‫قلت لك أيضاً ما سيحصل إن لم تنفذ أوامري
‫يستطيع الجميع أن يروا أنك تتحداني ‫لا يمكننا قبول ذلك
‫مهلًا! مهلًا!
‫- نادوا أحداً ‫- حسناً، سأجلب مساعدة
‫ابتعدوا عن طريقي، تحركوا!
‫أعطيني قبلة يا عزيزتي
‫لا، انهضي عني
‫لا أريد أن أموت، النجدة!
‫حاولت تقبيلي، إنها الموت ‫رأيتها من قبل، رأيتها من قبل
‫يا لك من ساقطة مجنونة! لن أنام معها ‫في الغرفة ذاتها، حاولت قتلي!
‫هذا خاطئ، كل هذا خاطئ
‫(بيتي درايك)، ماذا سنفعل بك؟
‫(بيتي)
‫أتعرفين مكانك؟
‫- في مكتبي ‫- "الدكتورة (ميراندا كرامب)"
‫- في مكتبك ‫- أتعرفين مَن أكون؟
‫- الدكتورة (كرامب)؟ ‫- هذا صحيح
‫سمعت أنك شهدت مشاحنة ‫مع زميلتك الجديدة بالغرفة
‫كنت...
‫خلتها...
‫- لا تعجبني ‫- لم تعجبك أي زميلة لك بالغرفة
‫- عددهنّ 5 خلال شهرين ‫- ماذا؟
‫لا توجد غرف فردية هنا في (برايركليف) ‫يا (بيتي)، تعلمين ذلك
‫إلا في حال أردت العودة ‫إلى السجن الانفرادي
‫علمت أنك أمضيت الكثير ‫من الوقت هناك عند وصولك
‫لكنك لا تودين العودة إلى هناك ‫أليس كذلك يا (بيتي)؟
‫- لا ‫- هذا جيد
‫يمكنني أن أعتمد عليك إذاً لتبذلي مجهوداً ‫لتتفقي مع زميلتك بالغرفة
‫- أترك المونسينيور أي خبر؟ ‫- المونسينيور؟
‫أحتاج إلى التحدث إليه ‫أحتاج إلى التحدث إلى المونسينيور
‫- تعنين قسيس المستشفى؟ ‫- لا، لا، لا
‫أعني المونسينيور (تيموثي هاورد) ‫كلّمته قبل أن يغادر (نيويورك)
‫يعمل لإطلاق سراحي ‫أحتاج إلى التحدث إليه
‫- تعنين الكاردينال (تيموثي هاورد) ‫- نعم
‫الكاردينال
‫قال لي إنه تم تعيينه كاردينال (نيويورك)
‫قبل سنتين ونصف
‫- ماذا؟ ‫- تم تعيينه كاردينال (نيويورك)
‫بعد فترة قصيرة من تبرع الكنيسة ‫بـ(برايركليف) للولاية قبل سنتين ونصف
‫لا
‫- لا، كلّمته يوم الإثنين ‫- أنت مرتبكة يا (بيتي)
‫لست كذلك!
‫لست مرتبكة
‫- اسألي (بيبير) كانت موجودة ‫- (بيبير)؟
‫(بيبير)، نعم
‫صاحبة الرأس الصغير إنها صديقتي
‫نعم، صاحبة الجمجمة الصغيرة المسكينة ‫تضايقت كثيراً عندما توفيت
‫توفيت؟
‫ماتت (بيبير) يا (بيتي) في شتاء سنة 66 ‫بعد فترة قصيرة من استلامنا الإدارة
‫ألا تتذكرين؟
‫لا بأس يا (بيتي)
‫سأتحدث إلى الدكتور (كرايدين) ‫بشأن رفع معدل الـ(كلوربرومازين)
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫يا سيداتي وسادتي ‫يشرفني أن أرحب في (نيومانز بوكس)
‫مؤلفة "مهووسة: قصة صمود امرأة"
‫هو مدرج بلائحة (نيويورك تايمز) ‫لأكثر الكتب المباعة منذ...
‫10 أسابيع، الكتاب رائع وبعد الانتهاء ‫من قراءته في جلسة واحدة
‫يمكنني أن أقول بصراحة إنها بطلتي
‫أرجوكم رحبوا بمؤلفتي المفضلة ‫الجديدة (لانا وينتيرز)
‫"سنة 1969"
‫شكراً لك، شكراً لك ‫سررت لوجودي هنا، شكراً لك
‫طُلب مني أن أقرأ قليلًا قبل توقيع الكتاب
‫لذا سأبدأ
‫"كم مضى من وقت؟"
‫"20 دقيقة؟ ‫20 ساعة؟ 20 يوماً؟"
‫"في غرفة بلا نافذة وبدون ساعة شعرت ‫بأن الوقت ترف لم أستطع الحصول عليه"
‫"ذكّرت نفسي بين لحظة وأخرى ‫بأن وقتي قد ينتهي"
‫"وكل الوقت الذي استحصلت عليه بفضل ‫أكاذيبي واستعراض عواطفي وتعاطفي"
‫"يمكنه أن يفلت من قبضتي ‫مثل الرمل عبر أصابعي"
‫"طقطقة، طقطقة، بقيت الأضواء الفلورية ‫تومض، تنقّل الأردرينالين في جسمي"
‫"انقبضت عضلاتي ‫وتسارعت نبضات قلبي في صدري"
‫"لطالما كان ظهوره غير متوقع"
‫"بتّ أعتقد أنه يراقبني على الدوام"
‫"وهو ينتظر لمباغتتي"
‫"لكن هذه المرة كان هناك أكثر من شخص ‫ينزل على درج الطابق التحتاني"
‫"كان هناك امرأة أخرى ‫كانت يداها مقيدتين خلف ظهرها"
‫"تخايلت أمامه تعثرت على الدرج ‫وحطّت بقوة على الأرض الآجرية"
‫"نظرت إليّ وشعرت بأنني أنظر إلى مرآة"
‫"ورأيت يأسي"
‫"التفت صوبي عندئذ ‫وقال: "ألقي التحية على دميتنا الجديدة"
‫- هذه ترهات لم يحصل هذا قط ‫- قلت لي إنك ستفعل ذلك
‫عذّبتني بسبب فكرة كوني مسؤولة ‫عن وقوع ضحية أخرى
‫أوحيت لك بذلك لكني لم أقم بالأمر قط
‫لأنني هربت قبل أن تتمكن من فعل ذلك
‫لا تزال هذه كذية يا (لانا) أدرجت هذا ‫في كتابك لتبيعي نسخاً إضافية
‫- لقد كذبت ‫- أنا مؤلفة
‫يتمثل عملي برواية جوهر الحقيقة
‫ألهذا السبب وصفتني بزميلتك بالغرفة؟ ‫كنت عشيقتك
‫ولكن في كتابك ‫كنت مغطاة برداء الهوية الجنسية المبهمة
‫اختفت حياتنا معاً
‫لم يكن هذا القسم من حياتي مهماً في الكتاب
‫كان ذلك ليلهي القارئ عن الموضوع المركزي
‫موضوعك؟ واجهي الأمر يا (لانا) ‫أنت مهتمة بأمر واحد فقط، الشهرة
‫آنسة (وينتيرز)؟
‫أنا آسفة، نسيت مكان تواجدي حتماً
‫لا، أنا آسفة لأنك اضطررت ‫إلى عيش تلك التجربة من جديد
‫أنت شجاعة بشكل مذهل
‫- شكراً ‫- لم أجد أي وجبات خفيفة
‫ألم أطلب منك أن تحزمي لوزاً؟ ‫هذا المشروب دافئ، رباه!
‫- ليس لديهم ثلج هنا ‫- اقصدي (هوجو) في الجهة المقابلة
‫حسناً
‫- لمَن أهدي الكتاب؟ ‫- (كيت)، (كيت ووكر)
‫رباه! (كيت)!
‫يا عزيزي حزنت كثيراً عندما ‫سمعت ما حصل لـ(غرايس)
‫أردت أن أراسلك
‫لو تواصلت معي لكان ذلك جميلًا
‫- لا يمكنني الكذب ‫- لا، نعم، أعلم ذلك
‫كان الأمر جنونياً للغاية
‫بعت للتو حقوق الفيلم لـ(هوليوود) ‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫نعم، ما رأيك ‫بـ(توسداي ويلد) لتلعب دوري؟
‫- يمكن للفتاة أن تحلم، صحيح؟ ‫- ستلعب دورك بشكل ممتاز
‫- ألديك وقت لشرب كوب قهوة؟ ‫- أرأيتني في (كافيت)؟
‫كنت متوترة للغاية ‫ولكن أظنني أبليت بلاء جيداً
‫أثنى عليّ كثيراً خلال الإعلانات
‫أنا واثق بأنك أثرت إعجابه ‫هل عدت إلى (برايركليف)؟
‫رباه يا (كيت)! ‫لا تعرف ما سأقوم به تالياً
‫سأؤلف كتاباً عن (لي إيميرسون) وفورة ‫جرائمه بعد هروبه من (برايركليف)
‫أتعني المضطرب عقلياً ‫الذي سمّر المونسينيور على الصليب؟
‫أتعرف أنه قتل 7 راهبات؟ 7!
‫فكرت في تسمية الكتاب ‫"(سانتا) والراهبات السبع"
‫- هل العنوان مهين؟ ‫- لماذا تكتبين عنه؟!
‫- رباه! ‫- إنه مضطرب عقلي آخر
‫هذا مجالي يا (كيت) وجدت صوتي مثلما ‫فعل (كابوتي) مع رواية "ببرودة أعصاب"
‫أصبح لديّ منظاري الخاص بشأن عقل الذكور ‫التواق إلى لفت الأنظار لا يعرفها أحد
‫لقد عشت ذلك
‫أقسمت إنك ستقضين على (برايركليف) ‫وستكشفينه أمام العالم
‫وعدت (جود) بذلك
‫كنت ستصبحين مراسلة ‫وليس شخصية مشهورة رخيصة
‫تغيرت الأمور ويتغير الناس
‫بنيت حياة خاصة بي يا (كيت)
‫حياة مهمة للغاية وفعلت ذلك ‫من خلال تحويل القش إلى ذهب
‫كان من الممكن أن تسير الأمور ‫بشكل مختلف للغاية
‫خلتك أنت بالذات ستتفهم ذلك
‫- أتفهم ذلك وأنا أحترمك ‫- صدقني...
‫أعرف جيداً أنه كان ‫من الممكن أن أظل هناك
‫أتحدث بشكل غبي مع عجين الخبز ‫مع المجانين الآخرين
‫انتبهي عندما تتحدثين عن أولئك المجانين
‫تتحدثين عن زوجتي
‫يحب (طوماس) بناء الأشياء ‫اشتريت له قطاراً قبل بضعة أيام
‫فجأة وجدته بنى سكة الحديد وحده
‫(جوليا) راقصة صغيرة، تحب الرقص
‫- مثل والدتها ‫- اشتقت إليهما كثيراً
‫- اشتاقا إليك أيضاً ‫- لا، لا يعرفانني حتى
‫كل ليلة على العشاء تجعلني (جوليا) أحضّر ‫طبقاً إضافياً في حال عدت إلى البيت جائعة
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء ‫لرؤيتهما من جديد
‫أيمكنك أن تجلبهما في المرة المقبلة ‫لأراهما لبضع دقائق حتى؟
‫لا، انس الأمر ‫لا يمكنك جلبهما إلى هنا
‫أنا آسف للغاية يا (ألما)
‫لا أعرف كيف صمدت في هذا المكان
‫رباه! لم أعرف أنها هناك
‫لم تعد هناك
‫لم يكن هناك أي تحذير ولا أي إشارة ‫توقف قلبها عن النبض فحسب
‫أنا آسف يا (ألما)
‫أنا غبي للغاية
‫أنا وخططي الجنونية
‫انظري إلى أين أوصلتنا
‫لقد خذلتك تماماً
‫أنت و(غرايس)
‫وذينك الولدين
‫- سأحاول تصحيح الأمر ‫- رباه!
‫ماتوا جميعاً ما عدانا
‫بقي شخص واحد ‫إنها الأقوى على الإطلاق
‫- ماذا تعني؟ ‫- (جود)، لا تزال هناك
‫هذا غير ممكن
‫- رأيت وثيقة وفاتها ‫- أنا رأيتها
‫ألديك أي تعليمات ‫بخصوص التعاطي مع جثتها؟
‫سآخذها إلى البيت لتُدفن في أرضنا
‫تنح جانباً! تنح جانباً! تنح جانباً!
‫حان وقت قصتي
‫أيتها الأخت (جود)؟
‫أيتها الأخت (جود)؟ هذا أنا
‫(كيت ووكر)
‫قالوا إنك متّ
‫أعرف أنهم فعلوا ذلك لأنهم سرقوا الحقوق
‫حقوق قصتي
‫يرتكز هذا المسلسل على قصة حياتي ‫كل كلمة فيه
‫"سأبلغك حالما ستحط ‫طائرة الأخت (بيرتريل)"
‫الأخت (بيرتريل)
‫الشيطان موجود بداخلها
‫- سرقت قبعتي ‫- قبعتك؟
‫قامت بالأمر بهذا الشكل ‫استطاعت الطيران من هذا المكان بهذا الشكل
‫لا يعرفون أنني لا أحتاج إلى القبعة
‫يمكنني أن أطير بدونها
‫ذات يوم سأطير من هنا
‫شاهد وسترى
‫لا أشك بذلك
‫"مع المال حتى ليس لدينا أرض نبني عليها"
‫"أعرف الأرض التي تتحدثين عنها ‫يملكها رجل اسمه (كارلوس راميريز)"
‫- "وهو يرفض بيعها" ‫- لم أكن أعلم
‫لم يكن بوسعي أن أعلم ‫لقد رجعت إلى هناك يا (كيت)
‫لقد حاولت
‫قال لي المونسينيور إنها شنقت نفسها
‫كذب عليك ‫كانت موجودة هناك طيلة الوقت
‫أجهل ما تتوقع مني فعله بشأن ذلك الآن
‫ما قلت إنك ستفعلينه ‫أغلقي المكان
‫يجب أن يعرف العالم ما يحصل في ‫(برايركليف)، المكان شبيه بوكر للأفاعي
‫لطالما كان كذلك
‫أنا آسفة بشأن (جود) ‫هذا يفطر القلب ولكن لنكن واقعيين
‫كل ما حصل لها في ذلك المكان جلبته لنفسها ‫وأتى نتيجة خيارها هي وليس خيارنا
‫- أيمكنك أن تكوني بهذه القسوة؟ ‫- أنا قاسية بقدر ما يجب
‫- هذا ما أبقاني حية ‫- أنا آسفة
‫ولكن ثمة عشرات الأشخاص ‫الذين ينتظرون توقيع كتابهم
‫سررت برؤيتك من جديد يا (كيت)
‫نعم، بالطبع، أتمنى لك التوفيق
‫كل شيء عليه نقطة بيضاء صغيرة ‫عليه حسم بنسبة 25 بالمئة
‫الكتب التي توجد عليها نقاط برتقالية ‫عليها حسم بنسبة 50 بالمئة
‫لا أبحث عن صفقات ‫أبحث عن عنوان معين
‫إنه كتاب قديم جداً ‫أنا خبير بالطبع الأول
‫- أتعني الطبعة الأولى؟ ‫- نعم، أصبت
‫- الطبعة الأولى ‫- أنت في المكان الخاطئ
‫لم يبق لدينا سوى الكتب المزرية ‫التي لم نبعها منذ 44 سنة
‫- إن لاحظت نحن نفلس ‫- لا، إنه موجود هنا
‫ذكر الكومبيوتر أن هذه المكتبة ‫الوحيدة التي تحوي نسخة موقعة
‫"مهووس: قصة صمود امرأة"
‫من تأليف (لانا وينتيرز)؟ ‫هذه النسخة ليست للبيع
‫- أبحث عنها منذ زمن طويل ‫- إنها نسخة والدتي الخاصة
‫قالت إن ذلك الكتاب منحها الشجاعة ‫الكافية أخيراً لتترك والدي
‫قالت إنه كان نسختها الخاصة ‫عن (بلادي فايس)
‫سمّي سعرك، تربطني صلة قربى بها ‫أعني المؤلفة، إنها والدتي
‫اسمع، تخصصت في دراسة دور النساء ‫في المجتمع والثقافة وقرأت كل كتبها
‫الطفل الوحيد الذي أنجبته ‫نتج عن اغتصاب قام به (بلادي فايس)
‫مات ذلك الطفل عند ولادته
‫أيمكنني رؤيته؟
‫أريد أن أرى اسمها فقط
‫هذا توقيعها
‫هذه أكثر مرة أقترب منها شخصياً
‫حسناً، انتهى الأمر، إلى اللقاء
‫منحتك فرصة لتسمّي سعرك ‫سأطلعك على سعري الآن
‫لا يمكنك أن تقول أي شيء ‫من شأنه جعلي أغيّر رأيي
‫ستعطينني ذلك الكتاب ‫لأنه من المقدّر أن أحصل عليه
‫أنوي أن ألتقي والدتي
‫وعندما سأراها ‫سأرحب بها بلطف قائلًا:
‫"مرحباً يا آنسة (وينتيرز) ‫أتعرفين مَن أكون؟"
‫ستهز رأسها عندئذ لأنها لا تعرفني
‫من ثم سأقدم لها كتاب الأكاذيب ‫هذا من ثم سأقول:
‫"أنا موجود في كتابك"
‫"لكنني لم أمت"
‫"أنا القمامة التي رميتها قبل 48 سنة"
‫"أنا ابنك"
‫وعندما ستفهم تماماً هوية مَن يقف أمامها
‫سأخرج مسدسي من عيار 9 مليمترات ‫وصأصوبه على وجهها وسأضغط على الزناد
‫سأكون قد أنهيت عمل والدي أخيراً
‫لكنني أحتاج إلى ذلك الكتاب أولًا
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل