The Inbetweeners S03E01 "The Fashion Show" عنوان الحلقة : عرض الأزياء
ترجمة : مازن الطويل
اسمي ويل ماكنزي و كان عامي الدراسي الأول في التعليم الحكومي
ناجح بشكل مطلق
"و بالنسبة لـ"مطلق فأعني بذلك الرسوب في جميع امتحاناتي
وبالرغم مما قيل,فقد تعرفت على ثلاثة أصدقاء أجل, ثلاثة أصدقاء دفعة واحدة في عام واحد
وهم من نوع الأصدقاء الذين لدى كل شخص فمرات يكونون كئيبين جدا...
- و عادة يجعلون شخصا مثلي000 - يالك من مشاكسة, ألست كذلك؟
يبدو طبيعيا ولكن هناك... بعض الأمور ستتغير هذه السنة
السبب الأول, بإمكان جاي القيادة الآن مما يعني أن لدينا الخيار
لأي من السيارات المحرجة التي ستقلنا للمدرسة
سايمون أكثر صفارا و لكن جاي كان أكثر خطورة
صباح الخير, أيها الشاذين إقفزوا لمركبة الدعارة
من الغريب أن تدعو سيارة والدتك بهذا
قيادة جاي بنا للمدرسة تجعلني أشعر فعلا بشعور الملكية
و لسوء الحظ, فالملكية التي أشعر بها هي ملكية الأميرة ديانا
- !أمامك دوار, جاي - !أفسح الطريق لليسار بحق اللعنة
!ياله من عجوز منحرف غبي
- أعتقد أنه من اليمين, يا صاح - أهو كذلك؟
أوه, إنتظر..نعم هذا يبدو مألوفا
- ما ذاك الذي في أذنك؟ - أوه, إنه ثقب
,إنه فرط للزينة في الوقت الحالي و لكن أبي سيحضر لي ألماسة لألبسها
- رائع - إنتظر,00
- هل قمت بثقب إذنك اليسرى؟ - نعم
أليست هي الأذن التي تظهر بأنك شاذ؟
- !أخرس - أوه, أجل, إنها هي من يقصد بها الشذوذ
هناك طريقة أسرع لمعرفة ذلك, نيل أي أذن من آذان أبيك قد ثقبت؟
- ولا واحدة, لأنه ليس شاذا - بالطبع ليس كذلك, أي الآذان يقصد بها الشذوذ؟
- أنا آخر شخص تسأله عن ذلك - ظننت أنك تعرف كل شي؟
حسنا, أنا لا أعرف أي شخص لديه ثقب في أذنيه لأني إلتحقت بمدرسة أهلية
- ولما فعلت ذلك على كل حال؟ - لكي يبقى منظري عصريا
و بالإضافة لذلك فقد أحتاجه لعرض الأزياء غدا
أه, أجل عرض أزياء المدرسة الخيري, حيثما فقط الناس الذين يعتبرون منظرهم جيد بما فيه الكفاية
بواسطة أناس آخرين من نفس الحال يأتون ليشاركون و يجمعون المال
- حسنا, سيكون هناك ضيوف شرف - ضيوف شرف؟
أووه, أتسآل من سيكون ذلك قد تكون بيونسيه أو جاي-زي؟ أو آل أوباما؟
أنظر, إني لا أعير أي إهتمام لما تفكر فيه لأنني عندما أعتلي منصة عرض الأزياء هناك
سأحصل على الفروج الأنثوية المنتقاة الكل يعلم أن عارضي الأزياء يحضون بكل الإناث
- لم أعلم أنهم طلبوك للعرض, جاي - لم يطلبوني بعد, بل لم يطلبوا أي شخص
- أظن أنهم قد طلبوا - أقول لك أنهم لم يطلبوا أحدا
- لأنه لا أحد سأل عني - و لكنه غدا
هل أنت أصم؟ إني لم أطلب بعد
سأكون في مقدمة من يطلب لأي عرض أزياء, أنظر إلي
- حسنا, أنا طلبت - !أخرس
كارلي هي واحدة من المنظمين و قد طلبتني للإستعراض الأزياء
أنت؟ ومن يريد عارض أزياء يبدو كطفل يعاني من النمش
- ممزوجا ببرج الحرية؟ - برج الحرية؟
- شعره - أوه, أجل
من الصعب معرفة من أين حصل جاي على فكرة أن من الواجب عليه أن يكون عارضا رجاليا
و يبدو أن ذلك ينشأ فحسب التفكير نوعا ما بأن سايمون كان قبيحا بشكل ملفت
بجد! أي ملابس ستليق عليك أكثر مني؟
- بإستثناء الكيس الورقي الذي على رأسك اللعين - عظيم,هل يمكننا أخذ قسط من الراحة الآن,جاي؟
صباح الخير..أخرسوا و دعونا ننهي هذا الأمر00 حسنا...
إنتظروا دقيقة, كارت رايت ما هذا؟
إنه مسمار, سيدي و لا أعني بذلك ما يتعلق بحلق الأذان
- إنزعها أو سأنزعها منك بالقوة - لكن...ماذا عن حقوقي الإنسانية؟
يجب أن تكون إنسانا لينطبق عليك ذلك كارت رايت...أخرج, الآن
حسنا, أنا متأكد من أن معظمكم سيتذكر أليستر سكوت
- نعم, سذرلاند؟ - لا أتذكره
لقد جلست بجانبه أثناء التسجيل لأربع سنوات
!!أووه, أليستر
حسنا, لحسن الحظ ...و بعد سنة شاقة
وجدوا متبرعا و هو الآن في طريقه للتحسن أخيرا
للإستعداد لعودته للمدرسة ...سيأتي في الفسحة ليجاوب
...أي سؤال قد يتعلق بمرضه نعم, سذرلاند؟...
- هل بإمكاني إمساكه؟ - لا, لا يمكنك إمساك الفشل الكلوي
ماكنزي إلى مكتبي, 10 دقائق
ماذا يريد جلبرت؟
ربما أنه يريد مني أن أعمل كوصي للولد أليستر
,ياله من مسكين تخيلوا ما قد عاناه
- إنه معتوه - !جاي
ماذا؟ إنه معتوه لم أكن أحبه عندما كان متعافيا
,و لم أكن أحبه عندما أصيب بالمرض ولا أحبه الآن عندما تحسن, ببساطة
- أوه, لقد كان طيبا - لا, لم يكن كذلك
لقد كان غبيا بشكل كامل لقد كان أسوأ من ذو الحقيبة
شكرا جزيلا لقد مر بفترة عصيبة بشكل هائل, ربما أنه تغير
لن يكون مثيرا أكثر مما كان في المستشفى مقيدا بسائل حقن الوريد لسنين, أليس كذلك؟
يالها من نظرة حساسة للأمراض المهددة لحياة
- و أعتاد على أن يكون نتنا, أنا لن أذهب - هيا, جاي, قد يكون هناك لفائف النقانق
- و لما قد يكون هناك لفائف النقانق؟ - لقد كان هناك لفائف النقانق عندما توفيت جدتي
- إنه لم يمت, نيل - ألم يكن كذلك؟
ولكن هناك فرصة بإن يضعون لفائف النقانق, حتى
حسنا, اللعنة, سأتي و لكن هأنا أحذركم, إنه معتوه
,إن كان جاي يعتقد أن أليستر معتوها فهو في الغالب شخص لطيف
و على عكس ذلك, السيد غيلبرت
- أردت أن تقابلني, سيدي؟ - أردت" وصف مبالغ فيه"
سأضعك مسؤولا عن جمع النقود لعرض الأزياء غدا
المرة السابقة جمعوا النقود للعمل الخيري وبالكاد أصبح نصفها مفقودا
و بعدها بدأ المنظمون بالظهور بأحذية رياضية جديدة
حسنا, سيدي, بما أنني ممتن حقا ...بأنك تظن أنني جدير بالثقة
أه, ليس بهذا الشكل
,أعرف فقط أنه عندما يحصل أي شيء فبإمكاني أن أسحقك
حسنا, الأمرهو, أني أعترض على حفل الأزياء من الجانب الأخلاقي
- عذرا؟ - ...,ليس عن ما يتعلق بجمع الأموال
,إنه إستعراض للشعبية إنه مجرد إنتخاب ذاتي للأشخاص الأكثر جاذبية
مستخدمين العمل الخيري كعذر لكي يبرزوا أنفسهم
,رائع, هذا سبق,و بما أن هذا ما يحصل ماكينزي, فأنا أتفق معك
- أتتفق معي؟ - أجل
عظيم, إذا تفهمت لماذا لا أقبل بتسوية بما يتعلق بمبادئي
,نعم, أنا أتفق معك تماما, و لسوء حظك فلا يعتبر الأمر كالحرب العالمية الأولى
لا يمكنك الأعتراض بهذه البساطة
إذا, إما جمع النقود أو العقوبة
إبدأ الآن و إستمر إلى أجل غير مسمى
لكن..قلت أنك متفق معي؟
نعم, أعرف ذلك لقد كانت حيلة, أليست كذلك؟
حسنا, لا بأس, سأفعل ذلك, لكني لا زلت أمارس حقي بالإعتراض
جيد, و لكن تأكد بأن لا يكون إعتراضا وسخا كالإعتراض السابق
و كما يقال بأن " الحكمة تظهر من "أفواه المجانين أحيانا
فمرة كل فصل دراسي يأتي نيل بشيء صحيح
- أخبرتك بأنه سيكون هناك لفائف النقانق - أنظر إليه
- إنه يستغلها بحق اللعنة - جاي, إنه على كرسي متحرك
- لقد كان دائما يبدو كسولا نوعا ما, حتى - لا أظن أنه بهذا الوضع, نيل
لماذا تعتبره كارلي ظريفا؟ ...أعني
مالذي يمكن أن يقوله و يكون ظريفا لهذه الدرجة؟ إنه لم يكن ظريفا أبدا
عن إذنكم, جميعا هدوء, أود أن أتحدث
:ما وددت قوله شكرا جزيلا لكل شخص
أعطى من وقته للمشاركة في عرض الأزياء غدا
لجمع المال لشراء آلة غسيل الكلى من مركز سانت مارغريت الطبي
خصوصا كل السيدات الفاتنات
هل قال "شكرا جزيلا" للتو؟
لم يقل لي أحد أننا نجمع المال لهذا الوغد
- ربما أني قد أعيد تفكيري حيال إستعراضي غدا - أنت لا تصلح لعرض الأزياء على أي حال
يكون هناك مفاتن على مد النظر قد أحاول أن أحصل على مهمة خلف الكواليس
و بهذه الطريقة, سأختلس بعض النظرات عن قرب لفروج الإناث, ولكني سأعتبره عمل خيري
,أهلا, سايمون هل ستأتي للبروفات بعد المدرسة؟
- أجل بالتأكيد - ...كم من الوقت ستأخذ البروفات
- للذهاب و المجيء سيرا بإستقامة بالأزياء؟... - إنه يأخذ أكثر مما ظننت من توقيت و ترتيبات, حقا
- هل تحتاجين أي أشخاص يساعدونك, كارلي؟ - أه, عظيم, نحن نحتاج فعلا
بالكاد نجد أي شخص يتطوع, ونحن نحتاج فعلا لأناس يساعدونا بإلباس العارضين
يا إلهي, لقد علمت أنهم أغبياء, ولكن ألا يمكنهم أن يلبسوا أنفسهم حتى؟
في الواقع, هذا لأجل الغيارات السريعة لإنتزاع طقم ملابس و إرتداء آخر
- إن كنت متأكدا من أنك لا تمانع؟ - هل تمزحين؟
عظيم, شكرا
أهلا, شباب, هل الكل مرتاح؟
أهلا, أنا ويل, وبالمناسبة فأنا جديد نسبيا
هل أنت الولد الذي تغوط على نفسه أثناء الإمتحان؟
تشرفت بلقائك أيضا, والآن..كنت أتسآل إن أمكن ...لي و لك أن نتناقش حول بعض الطرق
لجمع الأموال, الطرق التي تشمل كل شخص, المدرسة بأكملها, مهما يبدو شكله؟
نعم بإمكاننا ذلك أنت فقط لا تبدو ظريفا مثل كارلي
لذا فأظن أني الآن, سوف أذهب لأتناقش معها, حسنا؟ أراك لاحقا
- كارلي؟ كارلي؟ - معتوه
ألا تعتقد أنه ...هو و كارلي
- إن كانوا كذلك, فأنا أراهن أنه جيد "عجليا" بذلك - عظيم
أه, يتوجب علي الذهاب الآن, لدي مكالمة فائتة من رالف لورين
إنه لم يرن حتى, أليس كذلك؟
أنا متحمس جدا تخيل الفتيات التي سأراهن كمسؤول عن التلبيس
إنه ليس من أفضل عروض الأزياء العالمية, نيل إنهن مجرد فتيات المدرسة اللاتي تراهن كل يوم
أجل, ولكن أعتقد أني سأعجبهم أكثر إذا رأيتهم عرايا
سأقول هذا لـ"نيل", على الأقل طموحاته بسيطه رؤية الأثداء و المؤخرات, كلاهما أو إحداهما
كان جاي أكثر لاواقعية بكثير
- كارلي, هل لي بكلمة؟ - أنا مشغولة قليلا, ماذا لديك؟
كنت فقط أتسآل إن كنت تحتاجين عارضين أكثر للغد؟
- لا, لا نعاني من مشاكل - رائع, رائع
لا أعرف إن كنت قد لاحظت ذلك و لكن لدي ثقب في إذني
أه, صحيح
إذا هل تعتقدين أنه بإمكانك تجهيز شخص آخر في الوقت الحالي؟
حسنا..لا, لأنه لدينا كمية محدودة من الملابس
- بإمكاني أن ألبس ملابسي - نحن لا نعاني من نقص, على الأرجح
إذا أنا و كأنه لدي "حجز بديل أولي" إذا؟
حسنا, ليس لدينا بالفعل أي حجوزات للبدائل لذا, نوعا ما, لا
رائع, رائع, رائع عادي
ماذا عن التذاكر المجانية عوضا عن ذلك؟
,حسنا, إنها للعمل الخيري لذا لن يكون هناك أي تذاكر مجانية
أجل, نعم, كارلي أراك لاحقا, حسنا؟
إذا جاي لديه فرصة " بمقاس صفر"لأن يكون عارض أزياء, ولكن سايمون كان يتمرن جاهدا
سايمون هو صديقي المفضل هذا الشخص هو أفضل أصدقائي
ماذا بحق اللعنة تعتقدون أنكم تفعلون؟ تتجسسون علي؟
تتجسسون, أبهذه الطريقة تحصلون على دعاباتكم؟
لا بأس, كل ما في الأمر أني أعتقد أننا وجدنا ديفيد بيكهام الجديد
حسنا, هذا يكفي هذا يكفي
لقد سئمت منكم أيها الناس أنا راحل
أنت لن تخرج الآن فلديك مدرسة غدا
أجل, أهرب بعيدا في نهاية الإسبوع عندما تستعيد سيارتك
حسنا, أنا لن أقضي ثانية أخرى في !هذا البيت معكم أيها الأغبياء كليا
إلى أين أنت ذاهب, باريس أو ميلان؟
!أخرس
إنه يبدو مثل نعومي كامبل فحسب
إذا سايمون كان يمضي قدما لأن يصبح عارضا إستثنائيا
فلديه حساسية مفرطة, وكل ما يحتاجه الآن أن يصاب بمرض النهامة و إدمان الكوكائين
الليلة المقبلة هي ليلة عرض الأزياء و أنا مدرك لوظيفتي كمسؤول عن البوابة
فلدي الفرصة المثالية لأفساد كل شيء على كل شخص
أنا لا أقول لاتنفقي على العمل الخيري بل أنفقي على العمل الخيري
أنا فقط أقول أن بإمكانك أن تنفقي بدون أن تدعمي هذا المهرجان التفاخري
إبنتي واحدة من العارضات
- أذا أنت أهملتيها - ماذا؟
يا إلهي, 5 باوندات من فضلك
ويل, أعتقد أنه من الرائع أنك تساعدنا علمت أنك ستأتي للحدث
أنا لم آتي لأجل هذا الحدث! فلا زلت أحس بنفس الشيء حول هذا الإسعراض الشعبي الزائف
!يالك من وغد ماذا دهاك؟
!أليستر على وشك الموت, رباه
- كارلي! ماذا قلت لها توا؟ - لا شيء
ربما جرعة بسيطة من الحقيقة
ويل, بجد, عليك أن توقف هذه "المحاولات المعارضة" التي تمليها عليك مبادئك السخيفه
سايمون, لو لم يقف نيلسون مانديلا مع مبادئه, فأين سنكون الآن؟
- لما كان لدينا نصب عمود نيلسون, من البداية - بلى, لكان لدينا
حسنا, أفضل أن أتبول قبل هذه البداية
- و أتغوط, سايمون؟ - ماذا فعلت؟
- هذا هو منظري الجديد - ماذا يبدو الإعلامية "بات بوتشر"؟
- "أنا أقول أنه أقرب لـ"قراصنة الكاريبي - !بالضبط
- "إن كانوا القراصنة قد تسوقوا من "ماتالان - ...لن تضحك
عندما أحظى بكل الإناث لأني سأعتلي منصة عرض الأزياء
لن تعتلي منصة عرض الأزياء فأنت لست عارض أزياء
- لدي حجز بديل أولي - ...ماذا, في حالة كانت العارضين
أعجبوا بأنفسهم جدا لدرجة أنهم أكلو أنفسهم؟
- بإمكانك ذلك إن أردت, حتى - ماذا؟
- تلعق قضيبك بنفسك - ليس هذا ما قصدته
أجل , ولكن أراهن أنك قد فعلت ذلك لقد فعلنا ذلك كلنا
لقد نجحت في لعق طرفه ذات مره, ولكني بذلت فيها كثيرا من التمدد,مرتين في اليوم لبضعة أسابيع
- حسنا, شكرا لأطلاعنا على ذلك, نيل - حسنا, أنا أتضور من البول
قد يكون لدى نيل قوى تمدد فاحشة و لكن ما يحتاجه فعلا هو الرؤية بالأشعة السينية
- أه, ماهذا بحق اللعنة؟ - إنها ستارة
أين كل الفتيات؟ طننت أن المكان هنا سيكون مليء بالمفاتن الأنثوية من الجدار إلى الجدار
- محتمل أن يكونوا على الجهة الثانية من الستائر - حسنا, و لماذا فعلوا ذلك؟
- ألا يمكننا رؤيتهم بلا ملابس, الآن؟ - لهذا السبب بالضبط, نيل
,الملاعين الأوغاد! هذا عطب في خطتي لابد و أن يكون هناك فتحة ما
هيا, أنت معني بأن تجهز ملابسي
أجل, أعتقد أن هذا !أكثر أهمية نوعا ما
- أنت جاهز لتذهب, أليس كذلك, سايمون؟ - أجل, على وشك أن أجهز
عظيم, سوف نجتمع ما بعد الحفلة في الغرفة المشتركة فيما بعد
,مارك دونفان أحضر بعض الشراب لذا فسوف تأتي, أليس كذلك؟
أجل, بالتأكيد رائع
لقد كنت أغسل يدي و تناثر بعضه على حضني
لابأس, تأكد فقط من أن كل شيء نظيف قبل ذهابك لمدرج الإستعراض, حسنا؟
- أنا أسف حقا - لا بأس
علي أن أسرع, فهناك مليون أمر علي التعامل معه...أه, نيل؟
- هل تعلم أي الأولاد عليك أن تلبسه؟ - أولاد؟ ظننت أني سألبس البنات؟
لا, بالطبع لا, أنت و السيد كينيدي مسؤولان عن إلباس الأولاد
أنتم المتطوعين الوحيدين أراكم لاحقا
أه, لا
المتحرش كينيدي؟ أظن أنه لو قدر لك على الأقل أن تهرب خارج الفضاء لفعلت ذلك
على أن تعلق الملابس على قضيبه المنتصب
"إذا, لا فتيات عاريات لـ"نيل بل مفترس جنسي مرتديا صدرية فقط
في هذه الأثناء, كنت أعاني من صعوبات لإقناع الأباء المتغطرسين للإنضمام لمقاطعتي
- !للعمل الخيري, و ليس للتفاخر - أهلا, أيها الغريب
- !شارلوت - أهلا
- !شارلوت, هنا - نعم, موقع جيد
...نعم! لا! أقصد ماذا تفعلين هنا؟
حسنا, كان لدي أسبوع مراجعة لذا, ظننت أني سأذهب للبيت
,لم أكن أعلم أن لديك أهتمام بهذا الأمر كما تعلم...الأزياء
أوه, ليس كذلك,بل أعتقد أنه أمر قبيح و كل من يشارك فيه مغرور, و وغد يفتقد للموهبة
- أنا مشاركة فيه - بإستثناءك أنت, و ربما سايمون
لماذا لم يخبرني أحد أنك مشاركة هنا؟
حسنا, لم أعرف أن بوسعي فعل ذلك, لذا فقد وضعوني كـ"ضيفة شرف" وذلك يوقعني في حرج
فقط لأنني فعلت ذات مرة مثل ما تفعل عارضات الكاتالوج
- بالملابس الداخلية؟ - لا
سوف تأتي لتشاهدني إذا, أليس كذلك؟ حتى لو كنت "وغدة بلا موهبة"؟
,أوه, أجل, لا, لقد كنت أمزح فقط أه, أجل, لقد كنت وراء هذا كله
- ...أستلم النقود, أساعد في ترتيب الـ - لماذا تحاول أن تفسد هذا الحدث, ماكينزي؟
- توقيت جيد - ...هل تعتقد أن مرضى الكلى مثلي
- يجب أن يموتوا؟ أليس كذلك؟ - مهلا يا صاح, هذه مبالغة نوعا ما
- هل حاول أن يمنعك من الدخول أيضا؟ - لا, أنا واحدة من العارضات
أه, لابد أنك شارلوت
!يالروعة
هل أنت مدركة من أن هذا المراوغ يحاول أن يمنع الناس من الإنفاق على العمل الخيري؟
- ويل؟ - لا هذا ليس...صحيحا بالكامل
أنظر..أليستر, لما لا نتناقش حول هذا الموضوع في مكان مختلف, هاه؟
- لا, دعنا نتكلم عنه هنا - !لم يكن ذلك أمرا, أراك لاحقا, شارلوت
ماذا تفعل؟ هل تحاول أن تدفعني بعيدا؟
هذا الشيء مزود بمكابح, كما تعلم !لا يمكنك أن تدحرجني فحسب
أنت تحاول أن تفسد هذا الحدث
أنا لن أؤيد ذلك
...أتعمل ماذا, أنا أنا لا أويد ذلك, لن أخذ شيئا
هذا يومي المميز !و أنت تحاول أن تفسده
علي أن أذهب لأكون جاهزة
حسنا, أعتقد أني نجوت من ذلك عظيم
ترجمة : مازن الطويل
أثناء حفل أزياء المدرسة أصبحت لحظة سايمون الكبيرة على وشك الوصول
- و نيل لم يمده بأي عون - نيل ساعدني, أرجوك
هذا عذاب! لقد قضيت أسبوعا أفكر بالفروج الأنثوية بالخلف هناك
- أنا في عجلة من أمري, نيل - ,أعتقد أن "سارا بيل" لديها حلمات رائعة
- و أراهن أن "جو لاركن" حلقت شعر عانتها - !بإمكاننا سماعك, أيها المنحرف
- من قال ذلك؟ - ,إنها ستارة فقط
- بإمكاننا سماع أي شيء تقوله - اللعنة! إنه متأسف فعلا
لقد عرفت واحد من هذه الأصوات إنه سايمون كوبر
- إفعل شيئا, سايمون - كم يبلغ حجم حلمات "سارا بيل"؟
- !حسنا, هذا يكفي! سأذهب للأستاذ - !اللعنة! شكرا, نيل, أحسنت صنعا
- حسنا, يا "إيف سان لو بونس" ماذا يجري؟ - نيل ورطني في مشكلة
لقد وضعو ستارة, لذا لن يمكننا رؤية المفاتن, إنها الأكثر إغراءا على الإطلاق
الأوغاد الماكرين! لقد حاولوا فعل ذلك عندما عملنا مسرحية المدرسة
نقص فتحة في الستارة و نضع رأس قضيب كل واحد منا خلالها, لقد كان ذلك فاحشا جدا
- كنا نحصل على لعقة قضيب بين المشاهد - لا زال بإمكاننا سماعك
- و ذلك لم يحصل أبدا - سايمون, هاقد حان دورك
- فقط العارضين من يكونوا في الخلف هنا - أجل, ولكن أنظري..إثنان
اليسرى تبدو مصابه بسرعة, سايمون, أرجوك, أنت التالي
هل بإمكان أحدكم أن يساعدني فحسب مع أزرار كمومي اللعينة, لو سمحتم؟
حسنا, أيها الباهظ الثمن, سأساعدك ...و لكن إن لم تحصل عليهم خلال 30 ثانية
- فسأذهب هناك لأخذ مكانك - لا, لن تكون كذلك
تقول الفتيات أن هناك مشكلة ...من نوع ما قد عادت
هيا, من الأفضل أن ننزع هذه الملابس عنك
ولكن, سيدي... أنا لست عارضا
يفترض أن تكون كذلك
بينما نيل يحاول أن يميل عن رغبة الرجل الذي يبدو من غير المعقول أن تستمر المدرسة بتوظيفه
كانت آخر صيحات الموضة العالمية تسير قدما
موضوع مجموعتنا الأولى ,هو الليالي الساحرة
مع الكلمة "is" و ينبغي أن تدمج جملة لغوية خاطئة, بتصميم كارلي دي ماتو,
"L"الإستعراض, ينبغي أن يضع زوجين من حرف بواسطة هذه المجموعة الرائعة...
...المتساوية الجمال ...يا إلهي, من كتب هذا
,ستيفين دي بيل ريتشارد موري, و سايمون كوبر
لست متأكدا ما هي الكلمة التي عكس "عصري"
و لكن أظن أنني أعرف ماذا تبدو
وللأسف, لم أتمكن من الإستمتاع بإستعراض سايمون المريع لوقت طويل
فبالنسبة لي, كان لدي كابوس يمشي على عجلتين
!ماكنزي
- ...حاول أن تفعل مثل هذا مرة أخرى - ...أعتقد أننا نزعنا القدم الخطأ "كناية عن بداية العلاقة الغير موفقة"
هل المقصود بذلك السخرية من كرسيي؟ يمكنني المشي, كما تعلم, أنا فقط أتعب بسهولة
لا, ليس كذلك, أعتقد أننا نختلف على طرق تحصيل النقود
أنا أتفق على أنني أعتقد بأنه حصري و يمثل المغرورين
و أنا أتفق أنني !أعتقد أنك وغد
- ماهكذا يتصرف الكبار, أليس كذلك؟ - حتى بهذا الكرسي, بإمكاني أن أركل مؤخرتك
بإمكاني ركل مؤخرتك بالضبط
- دعنا لا نحدث بلبلة - !هيا
!أنت مختل !إنه مختل
!تبا لك
ويل, عليك أن تساعدني, يفترض "بي أن أستعرض مع " باول كينان
و لكنه بدا متنرفزا جدا, فقد شرب قنينة فودكا و فقد وعيه, أرجوك, هل ستأخذ مكانه؟
أنا؟
لن يفعل ذلك, فهو يظن أنه حدث حصري بالمغرورين
- حسنا - لا, إنه يتكلم بهراء,إنه يجامل نفسه
- بالطبع سأفعل ذلك - عظيم
- !ماذا؟ أيها المنافق - طيب, حسنا, أنت, حان وقت نومك
- !لا تلمسني - !هيا
- أهو على ما يرام؟ - أجل, إنه بخير
إنه يستشيظ غضبا عندما يكون متعبا
نعم, الأمر يجري على ما يرام بشكل مدهش,لا يوجد هتافات معارضة
أحسنت صنعا, لقد تسيدت المشي مثل الوغد و بدوت كالمعتوه في نفس الوقت
هذا ممتع بالفعل على طريقة "تغوطت على نفسي" من الورطة نوعا ما
إن تغوطت على هذه البنطال فلن ألمسه
- !بالطبع لن أفعل - لقد مشيت كما و أنك لديك ذلك
- نيل, بسرعة, أحتاج لمساعدة في الإرتداء - ها أنت مرتدي
لا, إرتداء شيء آخر هذا, لعرض الأزياء
- سأستعرض في عرض الأزياء - هذا لن يحصل, فلدي حجز بديل أولي
- !لا, محال - ما الذي جرى لك؟
- ظننت أن هذا أسوء شكل من الغرور - أجل, حسنا, لقد غيرت رأيي
إستبعد شخص ما, و طلبت مني شارلوت أن أحل مكانه, لذا أعطني الملابس
الآن أصبح الأمر واضحا, ومضة واحدة من أثداء شارلوت و تخرج مبادءك مع النافذة
بإمكاننا مناقشة مبادئي لاحقا, بعد أن أرتدي هذا !الجينز اللعين! يا إلهي, إنه ضيق
لا يمكن أن يكون مريحا إرتداء هذا الجينز الضيق يوميا
هيا, دعني أساعدك
!ما هذا الضرب تحت الحزام !أنا لدي حجز بديل أولي
إنه أنا من أرادته شارلوت, هي إختارتني, ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أفعل ذلك
- سيشعرون بالأسف, سأريهم - ستريهم مذبحة ثانوية كولومباين
- أو ستريهم إيماءة عديمة الجدوى؟ - بل بما هو أسوأ
نيل, أنت تدعك قضيبي فحسب
أجل
- هذه هي المرة الثانية - أجل, أعلم
بالتأكيد, أن السبب الرئيسي الذي جعني أشارك في عرض الأزياء هو: أن يدعك قضيبي
و لكن بواسطة شارلوت, و ليس نيل
أحسنت صنعا بالإستعداد بهذه السرعة مثير, أليس كذلك؟
أجل, أنظري, كل ما أردت قوله, أني ممتن فعلا لأنك إخترتيني, هذا يعني لي الكثير
- لم أكن أملك الخيار فعليا, هل بدا لك ذلك؟ - ألم تملكيه؟
لا, كان يتوجب علينا أن نجد ..شخصا يلائم الملابس و كنت و كأنني أقول
"من هو القصير الذي أعرفه فعلا؟" و بعدها بوضوح, فكرت فيك
- هل هذا هو السبب فعلا؟ - لا, ليس تماما
لقد جعلوني أختار الشخص الذي أريد و أخترتك
- شكرا, شارلوت - و مع هذا, كان يتوجب علي أن أختار شخصا قصيرا
- حسنا - ...و العرض القادم هو عن
ديسكو السبعينيات
أوه, عظيم
أنا رجل ذو مباديء :و واحدة من هذه المباديء تتحول لتكون
سأفعل حرفيا أي شيء تطلبه مني فتاة أعجب بها
حسنا, و أنا قادر على أن أعترف أنني أيضا قد أتنحى جانبا نوعا ما
و لكن يقال أيضا أن المرأة بإمكانها أن تخبرك الكثير عن ما يبدو الرجل في فراشه
من طريقة رقصة "مما يعني, إن كنت فعلا إرتبط بـ"شارلوت
يفترض بها أن تتوقع حماسة مفاجئة, الكثير من مداعبة الفرج
و وقفة مفاجئة عندما تذكرت من أكون
في هذه الأثناء, في الكواليس, كان نيل أخيرا يشعر ببعض الرضا الوظيفي
- لعنة الجحيم, في الحظة الأخيرة - سايمون, هناك تغير طفيف في الخطة
كان يفترض بـ" كريس ياتس" أن يرتدي هذا لخاتمتي الفاتنة
و لكن حينما نزع قميصه صار ظهره مليء بالشعر بشكل مقزز لذلك إستبعدته
- لقد ظننت هذا للعمل الخيري؟ - ...أتعرف, عندما يكون هناك الكثير من الشعر
متعلقا بفتحة المغسلة و أصبح متلبدا و مبللا؟
كان كل ظهرة يبدو كذلك, كان على وشك أن يجعلني أستفرغ, لهذا أستبعد,...على كل حال
هذا يعني أني أحتاجك لترتدي هذا بدلا عنه في خاتمتي الفاتنة
- هل هذه ملابس سباحة؟ - سايمون, لقد كنت رائعا طوال السهرة
إضافة لذلك, فلديك جسم مثالي أرجوك, لأجلي؟
- بالطبع - شكرا
أراك هناك لديك دقيقة واحدة
!هذا ظلم لا يحتمل بحق اللعنة !إذا أنا ليس لدي و لا حجز ثاني حتى
- من التالي الذي سيطلب أيضا, جون الكبير؟ - هل تريد أن ترتدي ملابس السباحة هذه؟
ما المقصد من ذلك؟
ياصاح, إذنك لا تبدو بشكل جيد إنها مغطاة بالصديد
لعنة الجحيم, من الأفضل أن ألقي نظرة عليها, حظا موفقا أيها المنتصب
حاول أن لا تكون منتصبا في طقم السباحة هذا
إنه محق, لقد وقعت في مشكلة, سايمون أنا كدت أستمني بمجرد النظر إليها
و كل ما فعلته هو الوقوف هنا
هل سمعت ما قالت؟ إنها تعتقد أن لدي جسم مثالي
إن كان بإمكاني فعل هذا الأمر فحسب لأجلها من يدري ما الذي سيحصل بعد ذلك؟
أنا أعرف, ستكون منتصبا أمام المدرسة كلها
,و بالنسبة لطقم السباحة فلا مجال لإخفاء ذلك, ثق بي
لن يستغرق الأمر إلا بضع دقائق بإمكاني فعل ذلك
- بإمكاني فعل ذلك - سايمون, ألم تجهز بعد؟
هل بإمكانك مساعدتي, نيل؟
لا, أنت على مايرام
!سايمون
لقد كان ذلك في غاية الدهشة, غاية الروعة لم يكن بإمكاني إتمام ذلك بدونك
- كيف كان ذلك؟ - !لقد كان رائعا
- أكان كذلك؟ - "!أجل, لقد كان أمر كله و كأنه , "يااااي
- لم يكن "يااااي" برمته - ...,و الآن, سيداتي و سادتي
- حان الوقت للخاتمة الكبرى - هيا, سايمون, حان دورنا
- هل أنت على مايرام؟ - أرجوك لا تشتت إنتباهي
كان سايمون مركزا بشكل شاق على ألا يكون منتصبا
لدرجة أنه كان غافلا ...,عن ما يمكن وصفه فقط
بوضوح, كخلل فني خطير في قسم الملابس
أحببت ذلك, بجد شكرا لك, ويل, أنا ممتنة جدا
لم يكن ذلك يمثل شيئا فقط مما بقي من كرامتي
هيا, لم يكن بذلك السوء, و هل هناك شخص أخر سيفعل أكثر من هذا لأجلي؟
,أعني, الزي يعتبر جيدا و لكن لا يوجد أحد هناك مثلك
- أصمتي - لا, بجد
كل ما أريده هو عشيق مثلك أنت ظريف, و لطيف
و حنون بالنسبة لي
أعتقد أني سأكون سعيدة إن كان لدي شخص مثلك في حياتي تماما
حسنا, وماذا عني؟
لا, لا , لا, ليس أنت لا, لا, شخص مثلك
أنت ظريف جدا ليس أنت, بصراحة
هيا بنا أيها اللطيف دعنا نذهب للشراب
لا, أنا مرتاح هنا, شكرا سأنتظر هنا فحسب, على ما أعتقد
حسنا
حلوة منك, أيها الوغد, رقص جيد و كل هذا النحيب و التذمر, لأجل ماذا؟
لا شيء, أنت ما يقال عنه منافق وغد
أجل, حسنا, تشرفت بالحديث معك هل هذا كل ما عندك؟
لا
آمل يوما ما أن يصيبك مرضا عضال أيضا
أه, إخرس يا أليستر !أيها المعتوه
- أنت المعتوه - !أنت المعنوه
- !كنت رائعة - نعم, و لكن قابلها ردة فعل غريبة
لم يكن بودي أن يكون ظريفا كان بودي أن يكون مبهرا
- !أنت المعتوه - !لا, بل أنت المعتوه
يا شباب, مهلا, إهدؤا لا تفسدوا هذه السهرة الجميلة
لقد عملنا عرضا رائعا و جمعنا تلالا من المال الوفير
- هل تعرف أن خصيتيك بارزة؟ - ماذا؟
ألهذا كان يضحك الجميع؟ هل كانت بارزة طوال الوقت؟
آاه, يا إلهي, وكنت تمشي ورائي, وتهزأ بي
لقد أفسدت ليلتي الكبيرة !ظننت أنك تحبني, أيها الأخرق
- كارلي,لا عليك,الأمور ستكون على مايرام, مهلا - كارلي, إسمعيني, أرجوك
- هذا تمثيل مبالغ فيه نوعا ما, إنه هراء فحسب - !لعنة الجحيم, سأقتل نيل
- ألم تشعر بالهواء؟ - ,لقد كانت تشعرني بالوخز
ولكني توقعت ذلك من النرفزة آه, يا إلهي, هل تظن أن الناس رأوا ذلك؟
نعم, لقد كان ذلك مرئيا للعين المجردة لمعظم الجمهور
!آه, يا إلهي, لا!, لا
أفترض أنك تعتقد أن ذلك مسلي, أليس كذلك؟ مزحتك الصغيرة ستوقعك في مشاكل كبيرة
- بصراحة, لم تكن مزحة - لا
لا يوجد شيء مسلي حول الخصيتين, كوبر
أكثر من ما ستكتشفه غدا في مكتبي
- ماذا؟ - آسف, سيدي
- و لكن هذا يبدو غريبا نوعا ما - لا, لم يبدو كذلك
تعال عندي غدا
بل بدا ذلك غريبا ...و بالحديث عن الغرابة
,حسنا, إذا دعنا نزع هذا الملابس منك
- سيدي, لقد أخبرتك, أنا لست عارضا - لا, بل أنت كذلك, أنت كذلك
عندي كلمة شرف مع الرجل ...و قال الرجل لي
إنتهى العرض منذ 10 دقائق
هل أنت ثمل, سيدي؟
هيا بنا, جون دعنا نذهب و نشم بعض النسيم العليل
لقد وضعت حياتي اللعينة !على المحك لأجلك, جون
إذا توجهنا للبيت, و تعلم سايمون على الأقل أمرا واحدا
لا تردي ملابس السباحة و أنت في عجلة من أمرك
أقصد, لماذا وافقت على لبسها في المقام الأول؟
كارلي قالت لي ذلك
,حتى لو كانت خصيتك مغطاة بالكامل ستبدو سخيفا
طقم سباحة, أحذية دوك مارتن, قبعة رسمية و وثاق, من المجنون الذي صمم ذلك؟
من الذي فكر بهذه العبارة: "أتعلم ما أفضل الأزياء؟ "أن تلبس مثل المختل عقليا في الطبقة المخملية
- هل كنت منتصبا, سايمون؟ - لا
أحسنت صنعا
و لكن خصيتي اليسرى كانت بارزة طوال الوقت
- !لعنة الجحيم! يالسوء حظك - أني أضع الملامة عليك
- أنتم على ما يرام, شباب؟ - كيف حال إذنك, جاي؟
ممتازة, لهذا السبب علي أن أضع هذه الضمادة الضخمة
- هذا يعني أن مستقبلك كعارض أزياء قد دمر - لم يكن لديه أي مستقبل في الأزياء
لن أنزعج من ذلك, لأنني ضاجعت الممرضة التي إعتنت بي
السيدة التي في إسعاف سانت جون؟
- أجل - هل هي جدة "وارين دونكان"؟
لا, بل كان هناك واحدة "أخرى تشبه العارضة "لوسي بيندر
- بالطبع كانت كذلك - سنذهب لهذه الحفلة, إذا؟
- أنا قطعا لن أذهب - ولا أنا, أعتقد أني سأنفجر بنوبة بكاء
- اها, لماذا, لأنك لا تملك الشعبية؟ - لا, نيل, بل بسبب شارلوت
- ما الذي حصل لها إذا؟ - لقد قالت لي ببساطة
- أني لن أحظي بأي فرصة, على الإطلاق, أبدا - !لقد أخبرتك ذلك
أجل, لكنه كان ظريفا بما فيه الكفاية إنه يؤلم أكثر من عندما صدر الكلام منها
- أتعلم؟ لقد قبلتها ذات مره - !لا, لم أكن أعلم ذلك
بإمكاني أن أقسم لك أني قد قلت لك ذلك
أعتقد أني لا أود أن أتذكر مثل هذه الأخبار السيئة
- لا تقلق, فقد كان ذلك بعدك - ذلك يزيد الأمر سوءا
- أجل, و الآن أصبح الأمر يبدو كالخيانة أيضا - هل كانت قبلة فحسب؟
نيل, أرجوك
,أجل, بالطبع يا صاح بالطبع كانت مجرد قبلة
حسنا, هذا غيض من فيض
لقد تعلمت عدة أمور ذلك الإسبوع بنفسي ولا واحد منها جيد, بل كلها سيئة
قيادة جاي أسوأ من ذوقه في الأزياء
نيل مغري للمتحرشين بالأطفال
لا يعني كونك بكلية واحدة فقط ألا تكون وغدا بالكامل
و سايمون لديه خصيان ذات شعر كثيف جدا
ترجمة : مازن الطويل