بالمر) اكتشف أننا نقوم بهذا) .(مع (سيدل
،و إن لم نسقط الدعوى
.سيسعى خلفنا للتواطؤ
إذا إنسحبت من الجلسة، (بالمر) لن يستطيع .الإقتراب منا
لن أقول بأي شيء (حتى تخبر (ناثان
بالضبط ما يحدث - .لا يوجد شيء لأخبره به -
لقد قلت أنك تقوم بهذه القضية
.حتى تستطيع الإنضمام إلى النقابة
.و لقد سحبت ملف طلبي حالا
كنت أعلم أن (مايك) محتالا قبل .أن يتم القبض عليه
و قمت باستغلال ذلك حتى .يضاف اسمي على الحائط
إعتقدت أني كنت .أعرف أي نوع من الرجال أنت
كيف تجرؤين على قول هذا لي
،بينما كانت أول مرة ننام فيها معا
.كنت مع رجل آخر
لا أريد قضاء باقي حياتي
،مع رجل تخلى عن أحلامه
و أعلم أنك لا تريد أن تكون .ذلك الرجل أيضا
لدينا الكثير من الأدلة
.على إرتكابك للتجسس
ماذا تريد؟
.ستقوم بالتسوية مع عملاء المناجم
.و ستنسى أنك سمعت بشأننا أبدا
و ستنفذ إتفاقك الأول
.(مع (كريج سيدل
.لا أريدك أن تعقد هذه الجلسة فحسب
.بل أريد أن تعيق أي شخص يقف في طريقي
كم الساعة؟
.لا تقلق .لست متأخرا عن العمل
.هنا - .شكرا -
.أستطيع استخدام ذلك
.لقد وصلت متأخرا الليلة الماضية
هل هذا له أي علاقة بالورود
التي وجدتها لتوي في المطبخ؟
ألا يمكن لرجل أن يشتري لك ورودا لأنه يحبك؟
.يمكنه. ولكنه لم يفعل
.أنت على حق
لقد اشتريتهم تعبيرا عن شكري
لفعل ما يتطلبه الأمر للتأكد
.من فرصتي في الإنضمام إلى النقابة
...إنتظر، هل يعني هذا
.نعم. لقد أتممنا الأمر
.جلستي في الغد .سيدل) في جانبنا)
.لا أستطيع تصديق هذا
.هذا قد يحدث حقا
.أعلم
ما الأمر؟
(لقد وعدت (أوليفر) أن أخبر (ناثان
.بالأمر بأكمله
.مايك)، لا يمكنك فعل ذلك) - .أعلم أني لا أستطيع -
ولكن أحتاج أن أخذ يومين إجازة ،من أجل جلسة الاستماع
.مما يعني أنه يجب أن أخبره شيئا ما
لويس)، ما الذي تفعله هنا؟)
.آمل أنك لا تمانع أني قد مررت
.كان علي رؤيتك
.لم أستطع النوم إطلاقا الليلة الماضية
.ولا أنا - .تارا) من فضلك) -
،أعلم أنه كان بيننا شجار
ولكن أنت من أخبرني، أنك تريدين أن تعرفيني .بشكل أفضل
و أقسم لك أن ما قلته لك
.هو أسوأ شيء فعلته قط
لويس)، المشكلة التي أواجهها الآن)
ليس لها علاقة بذلك الشخص .في شركتك
.بل بطريقة معاملتك لي الليلة الماضية
.تارا)، من فضلك) - .دعني أنهي كلامي -
،لقد شاركتني شيئا فظيعا
،و لم تعطيني وقتا لأستوعب الأمر
،بل عندما كنت أحاول استيعابه
،ولم تهاجم نزاهتي فحسب
.[بل جعلتني أخجل من نفس
.أنت على حق
.لقد إنفجرت بالغضب، ولم يجب أن أفعل ذلك
ولكن فعلت هذا لأني كنت أخشى .من رفضك لي
... و سوف
.تارا)، سأموت إن رفضتيني)
.(هذا هو الأمر، (لويس
.كان لديك سبباً للتصرف بهذه الطريقة
ولكن أنا لست واثقة أني أريد أن أكون مع رجل
.يعتقد أن هناك سبب لمعاملتي بهذه الطريقة
... (تارا) - .(آسفة، (لويس -
.إنهم ينتظروني في قاعة المؤتمرات
،أخبرتك أني سأتصل
.و سوف أتصل
.(ناثان) - مايك)، ما الأمر؟) -
.لا شيء .أردت أن أعطيك هذا
.هذا شيك مقابل 50000 دولار
.أعلم .لقد قمنا بالتسوية
.أعطيت العمال شيكاتهم أيضاً، الليلة الماضية
مايك)، هذا أكبر قدر من الأموال) .حصلنا عليه في قضية
.لمرة واحدة، لن نقلق بشأن الإيجار
.نعم. صحيح
هذه ليست مُزحةز
إنتظر، هل تخبرني أن هذه الـ 50000 دولار
ستُشكل فرقاً كبيراً للمكتب؟
أنا أخبرك أنك تعتقد أن في شركات القانون
.. المال لا يُشكل فارقاً إن لم يكن بالملايين، ولكن
هنا، 50000 دولار تشكل كل الفارق .الموجود في العالم
،(حسنا، في هذه الحالة (ناثان أنا أعمل هنا
،سبعة أيام في الأسبوع منذ أن بدأت
... ولدي بعض الأمور الشخصية التي أحتاج
.توقف. أنظر، لقد أحضرت لي إيجار 30 يوماً
أقل ما يمكنني فعله لك هو .أن أعطيك بضعة أيام كأجازة
.عظيم .شكراً لك
.شكرا لك
.حسنا، دعنا نسمع - تسمعوا ماذا؟ -
.النكتة التي ظللت طوال الصباح تقوم بتحضيرها
أي نكتة؟
،كنت سأسألك أين كانت مكتبة القانون
ولكن بعد ذلك أدركت أنك لم تذهب .إلى هناك قط
ألا يجب أن تكون في المكتب القانوني تُنقذ الحيتان؟
.أولا قبل أي شيء، هذا هو السلام البيئي
.و ثانيا، لقد أخذت اليوم إجازة
.حتى أُجهز نفسي لللجنة القيم و الأخلاق
هذا يعني، أنت تعمل
.على أي عقبة قد تحدث
.أنت تعرفني - .هذا ما أحب سماعه -
لأني لا اريد شخص يعمل هنا
.لا يستمع إلى نصيحتي
.هارفي)، لا أزال لا أعتقد أنك لا تفهم)
،عندما ينتهي هذا الأمر .لن أعود إلى هنا
... (مايك) - .أخبرتك، أريد أن أقوم بأعمال صالحة -
.إذاً قم بالخير هنا - أيضا أخبرتك -
أن السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على هذا الأمر برمته
في المقام الأول أنني لم أستطيع
أن أشاهد شخصاً مثل (أوليفر) يخسر
.ولا أستطيع مساعدته
و أشخاص مثل (أوليفر) لا يعملون في .أماكن مثل هذه
.بل يعملون في أماكن مثل تلك
.و أشخاص مثلك يجب ألّا يعملون في أي مكان
ماذا تفعلين هنا، (أنيتا)؟
أنا هنا لأن مكتب النائب العام
طلب أن يتم إخطاره
إذا قام (مايك روس) بتقديم طلب إلى النقابة في أي وقت
و ما علاقة النائب العام بـ(مايك)؟
.لا شيء .عدا أني أعمل هناك
و منذ أسبوع مضى، أنا أحدث أعضاء
.لجنة القيم
.هراء
.هناك عملية معقدة للإنضمام إلى هذه اللجنة
.مستحيل أن تكونِ هناك بالصدفة
.أنت على حق. لم أكن
،ولكن عندما يأخذ أحد الأعضاء إجازة
.له الحق في تعيين بديله
.و (والتر سامسون) قام بتعيين
أتعتقدين أني لن أكتشف
أي من الهراء الذي قمتِ به لجعل هذا الرجل ينسحب؟
،كما تريد، لأن لو (مايك) سيحظى بهذه الجلسة
.هذا يعني أنك فعلت شيئاً أيضاً
ماذا تريدين؟
،أريد أن أخبرك أن تقوم بإلغاء هذه الجلسة
.و توفر على جميعنا الكثير من الوقت
.لأن التصويت يجب أن يكون بالإجماع
.وأنت لن تحصل على صوتي أبداً
♪ See the money wanna stay for your meal ♪
Translated By Colin Ford - Mustarinho Re-Timed By: M-EnC
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
,♪ I'll even eat a bean pie I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
♪ Suits 6x16 ♪ لجنة القيم والأخلاق
.رايتشيل)، أيّا ما تقومين به، توقفِ عنه)
و تبدأي البحث في كل حادثة
سبق فيها لشخص أن إنضم للنقابة
.و التصويت لم يكن بالإجماع - مايك)، ماذا يحدث؟) -
.أنيتا جيبس) أدخلت نفسها إلى اللجنة)
إذاً ما علينا فعله هو إيجاد طريقة
.لطردها - .هارفي) يعمل على هذا) -
.ولكن في الوقت الحالي، أحتاج أن أعرف
،كل مداخل و مخارج هذه اللجنة
لأنه بينما هي في الداخل، ستعمل على إستغلال
كل خدعة قذرة لإنهاء هذا الأمر
.قبل أن يبدأ - إلى أين تذهب؟ -
سأذهب إلى المكتبة
لأُعد إجابات لكل سؤال قذر
.يمكنني التفكير به
لويس)، هل أنت على ما يرام؟)
.(أنا بخير، (دونا ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
.أعلم أنك تعرف أني مع (بينجامين) نعمل على مشروع
.لكنني لست متأكدة أنك تعرف
.أننا أحضرنا (ستو) كمستثمر
.لم أعرف، (دونا)، هذا عظيم - .نعم -
،ولكن هناك مشكلة
.وأنا أحتاج إلى مساعدتك بها - .أي شيء -
بينجامين) تقدّم بطلب للحصول على براءة إختراع) و تبيّن
.أن تقنيتنا تتداخل مع مشروع آخر
كم التداخل؟ - 32.5% -
.هذا أعلى من الحد المسموح
إن لم يستطع (بينجامين) أن يقوم بتخفيضها ... إلى أسفل 30
.لا يستطيع ولكن (ستو) قال أنه يمكننا التفاوض
،مع حامل براءة الإختراع
،و نجعلهم أن يعطونا استثناءاً
و حينها نستطيع أن نمضي قُدما مع ."ذا دونا"
.دونا)، هذا بالضبط ما أحتاجه)
ماذا تقصد؟
.أنا و (تارا) دخلنا في شجار كبير
.وهي تقرر حالاً إن كان علينا أن نستمر معاً
هذا بالضبط ما أحتاجه
.لأُبعد عقلي عن التفكير في الأمر
،لويس)، لا أقصد أن أبدو باردة المشاعر)
.ولكن هذا مهم جداً بالنسبة لي
أنا أعرفك، و إن كان هذا سيجعلك تذهب إلى هناك
.و تُفسد الأمور، لا يمكنني أن أسمح بهذا
.دونا)، استمعِ لي)
،ربما أنا أفقد أقرب إمرأة في حياتي
.ولكن أنتِ ثاني أقرب إمرأة
.أقسم أنني لن أقوم بشيء قد يؤذي شركتك
.شكرا لك
.إهزمهم
متى كنت ستخبرني؟ - أخبرك بماذا؟ -
أن المُدعية التي وضعت (مايك) في السجن
.أدخلت نفسها في اللجنة
ماذا؟ - هذا صحيح؟ -
.و أريد أن أعرف لماذا عرفت هذا منها وليس منك
.سأخبرك لماذا .لأني لم أكن أعرف
،ولكن بما أني أعرف الآن .هذا الأمر قد إنتهى
.بحق الجحيم - هل جُننت؟ -
.أنيتا جيبس) هي مساعدة لعينة للنائب العام)
إذا تنبهت إلى ما يحدث، كِلانا سيتم .شطبه من النقابة
مما يعني أنه علينا التأكد ألا يحدث هذا
.بطردها من اللجنة
وكيف سنفعل هذا بالضبط؟
سنبدأ بإخباري
كل شيء تعرفه عن .(والتر سامسون)
،حسنا، إذا علينا أن نتخلى عن الأمر حالاً
.لأن (والتر سامسون) نظيف تماماً
.لا أحد بهذه النزاهة - .بلى، هذا الرجل -
... وأنا لم أوقع - .استمع لي -
.لقد قلت أنك ستتولى هذا الأمر
.وأنا أخبرك الآن، الأمر لا يزال قائماً
لأننا فعلنا المستحيل
،لننقذك من المأزق الذي كنت فيه
.وليس لدي مشكلة من إرجاعك له
.جيد
.ولكن عليك أن تكون حذراً
،(لأنه إذا بحثت خلف (جيبس
.هذا يعني أنها تبحث خلفنا
و قدومك لي في منتصف النهار
.سيسهل من الإمساك بكِلانا
أيها السادة، شكرا على اجتماعكم معي
.باخطار عاجل - .هذا يُسعدنا -
أفترض أنكم نظرتم في الوثائق التي أرسلتها
و أنها نالت إعجابكم؟
.بالعكس، وجدنا أنها مزعجة
بالتحديد، حقيقة أنكم استخدتم
.مبادئنا الأساسية، و أكملتم العمل من هناك
ماذا؟
لم نرى أبداً مبدائكم الأساسية
.قبل تطبيق مشروعنا
هل تستطيع إثبات ذلك؟
.بالطبيع لا يمكننا .. اثبات ذلك
.ليس من الممكن اثبات العكس
الكلمات المعتادة من كُل سارق ينسخ
.تقنية شخص آخر و يدّعي أنها ملكه
ما الذي يجري هنا؟
لقد أتيت هنا للتفاوض على استثناء .بنية طيبة
... ونحن على استعداد لتقديم عرض
.نحن لا نهتم بما أنتم على استعداد لتقديمه
ولم نُحضركم إلى هنا لنعطيكم .استثناءاً
.بل أحضرناكم إلى هنا لإرسال رسالة
هذه دعوى بـ90 مليون دولار ضد موكلتك
.إذا ذهب المُنتج إلى السوق
،أيها السادة، من فضلكم
.لن أقول أننا من وصل إلى هذا أولاً
،ولكن هذا تداخل بنسبة 2.5%
و نحن منفتوح على تشارك العائدات بنسبة .15%
،ونحن لسنا منفتحون لأي من هذا الهراء .لأننا الأوائل هنا
.استمعوا لي، أنا أحاول الحفاظ على هدوئي
.ونحن لا نهتم بالحفاظ على هدوئك أو أي شيء
،لأن لنا اليد العليا في هذا
.وليس لديك شيئاً تفعله في هذا الشأن
لذا يمكنك أخذ عرض و وضعه في أحد الأدراج
،مع السكرتيرة الرقمية المأسوف عليها
.لأنه لن يرى أيّا منهم نور الصباح أبداً
.(أوليفر) ماذا تفعل هنا؟
هل الأمر لا يزال على الطاولة؟
أي أمر؟ - .صفقتك -
.للإنضمام إلى النقابة
.أوليفر)، استمع لي)
،لأنه عندما سألت (ناثان) عن مكانك
أخبرني أنك أخذت إجازة لعدة أيام .لأسباب شخصية
و فجأة، أحسست بشعور غريب
.لم يختفي
لذا قررت أن أسألك إذا كان لديك سبباً لهذا الشعور
.أو أني مُجرد أحمق متشكك بك
.(أنت لست أحمقاً، (أوليفر
.(لعنة الله عليك، (مايك
لقد أخبرتني أنك لن تحتاج (إلى اخبار (ناثان
.لأنه لا يوجد شيء لقوله
.وعندما أخبرتك بهذا، لم يكن هناك شيئاً
.ولكن بعد ذلك عادت صفقتي إلى الطاولة
.مما يعني أنه كان بإمكانك إخباره هذا الصباح
.ولكنك لم تفعل، لذا عليّ أن أخبره الآن
!أوليفر)، مهلاً، انتظر) !من فضلك، اسمعني
.(أنا لن أسمع، (مايك
كنت جالساً هنا لساعة آملاً أن .أكون مخطئاً بشأنك
.لم تكن مخطئاً بشأني
.يهمني الناس .أريد مساعدة المكتب
و سبب عدم إخباري لـ(ناثان) بما فعلته
.هو انتظاري حتى أستطيع مساعدته أكثر
تساعده كيف؟ بكونك محامي مشبوه؟
.بكوني شخصاً لا يجعل (صوفيا) تفقد منزلها
.لا أستطيع تصديق أنك قلت هذا لي
.لقد قلت هذا لأنه حقيقي، وأنت تعلم هذا
أنظر، سأخبر ناثان بكل شيء
.بمجرد أن تنتهي الجلسة .أعدك
ولماذا أصدق كلام شخص كاذب؟
بسبب ما فعلته لهؤلاء العُمال .و المكتب
و إن لم يكن هذا كافي، ماذا عن ما فعلته لك؟
.أنت لم تفعل لي شيئاً .(ولكن لا باس، لن أخبر (ناثان
،بمجرد أن ينتهي هذا الأمر
.و تعود إلى عالم شركاتك الفاسد
.لأنني لا أهتم بما تقوله لنفسك
.لن تنتمي أبدا إلى عالمي
هارفي)، ما الذي لازلت تفعله هنا؟)
الجلسة في الجانب الأخر من المدينة .بعد عشر دقائق
.لن أذهب إلى الجلسة، (دونا)، ولا أنتِ
لما لا؟ - لأنه إن لم نقوم -
بما نحتاجه، إذاً مهما يفعل (مايك) في هذه الجلسة
لن يهم - ما الأمر؟ -
.(نحتاج أن نعرف نقطة ضعب (والتر سامسون
.أخبرني كيف و سأتولى كل شيء
أبدأي بالاتصال بكل شخص نعرفه
و قومي بسؤالهم عن أي شيء .يعرفوه بشأن هذا الأحمق
لأن (جيبس) تمتلك شيئاً ضده
و إن لم أستطع اكتشافه
.إذاً لن أستطيع إبعادها من اللجنة
إلى أين انت ذاهب؟
.لأرى شخصاً لا يعرف (سامسون) على الإطلاق
قبل أن نبدأ، أوّد أن أشير إلى
أن هذه المقابلات في العادة تكون إجراء سريع
.للمتقدمين إلى نقابة المحامين
ولكن مع ذلك، فإن السيد (روس) ليس .مُتقدما عاديا
لذا، هذه الجلسة ستسغرق طالما يستغرق الوقت
.قبل الحكم في الطلب
الآن .. السيد الرئيس إذا سمحت لي
في الشتاء الماضي، السيد (روس) إعترف بالإدانة
."بتهمة الإحتيال ضد مواطني "نيويورك
لذلك، أقترح أن نرفض طلبه حالأً
لأن السيد (روس) مُجرم
.و نقابة "نيويورك" لا تقبل المجرمين
السيد الرئيس، مع كل الإحترام ،للعضوة الجديدة في المجلس
.النقابة تقبل
،ليس فقط النقابة تقبل المجرمين، بل من عدة سنوات
،(هذه اللجنة بالذات قبلت (نيل وايسنر
الرجل الذي أمضى سنوات في السجن .بتهمة الشروع في قتل
الآن، السيدة (جيبس) قد تعتقد أن جريمتي أسوأ
من الشروع في قتل، ولكن لا أعتقد
أنها تستحق عدم النظر في 140 عاماً من السوابق
.بعدم السماح لي بالمرافعة عن قضيتي
.هيا، لنذهب
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ما الذي يبدو أني أفعله -
.أنا أشاهد أموالي تضيع
حسنا، يبدو لي أني قُمت بالدفع لك ،لتقوم بمهمة
.و أنت تجلس هنا تقوم بهذا
.حسنا، سأدعك تتعرف على سر صغير
.اختراق أحدهم لا يستغرق سوى 15 دقيقة
لذا إن لم تتمكن من العثور على شيء ،في الـ45 دقيقة التالية
فهذا يعني .أنه لا يوجد شيء في العثور عليها
.هُراء، دائما يوجد شيء لتعثر عليه
.أؤكد لك، لا يوجد شيء
.هو لا يشرب، يُدخن، يُقامر، يخون، لا شيء
اسمعني. لقد دفعت لك أموالاً كافية ،لتقوم بمُهمة
،و إن لم تضع جُهدا أكبر في هذا
سأجعل الجميع يعرف .أنك لا تستحق شيئاً
.(و هذه المرة لن يكون من (لويس ليت
.بل مني - .إذاً احتفظ بأموالك -
،عندما أخبرك أنه لا يوجد شيئاً لإيجاده
.أقصد أنه لا يوجد شيء لإيجاده
أخمن أن ما أقوله هو ليس أني ،أعترف بما فعلته
بل .. نادم عليه
.بكل ذرة من كياني
وأنا أود أن أعتذر ،لكل موكليني
،لزملائي السابقين و أخيرا إلى الأخوة
من الرجال و النساء الذي أرغب أن أكون عضواً معهم
.منذ أن كنت طفلاً
.حسنا، هذا كان كلاماً مؤثراً
.أنا فقط لدي سؤال واحد
،إذا ندمت على ما فعلته
لماذا لم تكن على إستعداد لقضاء عقوبتك بأكملها؟
.حسنا، هذا ليس صحيح ولكن تم تقديم صفقة لي
.للمساعدة في إدانة مُجرم معروف، و قبلتها
،تم عرض عليك صفقة لتخرج مُبكراً
.و قبلتها - ... لقد قمت بحماية رجل بريء -
ما فعلته أن تسللت
،إلى حياة رفيقك، و كسبت ثقته
.و تظاهرت أنك صديقه صواب أم خطأ؟
.أنت تخرجين الأمر عن سياقه
السياق هو أنك قمت بتصوير نفسك
على أساس شيء بينما في الواقع ،أنت شيء أخر
وهو ما تفعله طوال الوقت
تظاهرت أنك محامياً
.وهو ما أعتقد أنك تفعله لهذه اللجنة حالاً
السيد الرئيس، إن كانت ستستمر في الطعن في مصدقايته
بينما يتحدث، إذا هو مسموح له
.أن يدع شخصاً آخر أن يتحدث بالنيابة عنه
.هذه ليست محاكمة
.لا يُسمح لوجود الشهود هنا
.في الواقع، تسمحون
المادة4، الفقرة 16أ
يُسمح للمتقدمين بوجود شهود لتفنيد
.إتهامات تم توجيهها من أحد أعضاء اللجنة
.هذه الفقرة لم يتم ذكرها منذ 30 عاماً
ربما لأنه لم يحدث من قبل لمتقدم
.أن يواجه شخصاً سبق وأن قام بسجنه
.وجهة نظرك صحيحة
سنقوم بهذا أول شيء في صباح الغد
.مع شهادتك .شكرا لك
.رايتشيل)، هذا بالضبط ما كنت أحتاجه)
.. إن لم تقومين بهذا - .أعلم -
ولكن الآن أنا مهتمة أكثر بحقيقة
.أنها ستقوم بقلبهم ضدك
،مما يعني حتى بعد أن يقوم (هارفي) بإبعادها
.مُهمة (سيدل) ستكون أكثر صعوبة
ولدينا فرصة واحدة لجعل أحدهم يتحدث .بالنيابة عني
.مايك)، هيا) يجب أن نعود إلى المكتب
.و نبدأ في التفكير في من يصلح
.نقوم بعمل قائمة للإيجابيات و السلبيات
.رايتشيل) ... أعرف من هو)
.(جوليوس)
.(مايك) ما الذي تفعله هنا؟
.كنت آمل أن نتحدث
.أنظر، آسف يا رجل .ولكن هذا ليس وقتاً مناسباً
لقد وضعت طفلي في السرير حالاً ... و زوجتي و أنا
.رجاءاً، هذا لن يستغرق وقتاُ كثيراً
.لدي جلسة في الغد
،للجنة القيم في نقابة المحامين
.و أريد أن أطلب منك أن تتحدث عني
إذا كنت لا تمانع، لما أنا؟
لأنك الشخص الوحيد المؤهل الذي أعرفه
ليخبر اللجنة أني كُنت شخصاً مختلفا
.عندما خرجت من السجن عن فترة دخولي له
... (بدون إهانة، (مايك
.ولكن الحقيقة هي أني لست متأكداً من هويتك
ماذا تقصد؟
أعني أنت تقول أن هذه الجلسة .في الغد
،ولكن أن تأتي لي الآن
.مما يعني أنه هناك أمر ما يحدث
ما يحدث أن تلك الإمرأة التي .قامت بسجني
،تمكنت من الإنضمام إلى هذه اللجنة
.و الآن هي تغلق الباب في وجهي
ولماذا تفعل هذا؟ - .... (جوليوس) -
مايك)، كيف استطعت الحصول على هذه الجلسة) من الأساس؟
عن ماذا تتحدث؟ لقد تقدمت مثل الجميع
.لا، أنت لست مثل أي شخص آخر
.أنت لم تذهب إلى كلية الحقوق - .لا يهم -
هناك استثناء يُدعى ."قراءة القانون"
،أنظر، (مايك)، هذا
هذا يبدو مثل الفنان الكاذب الذي .إلتقيته في السجن
.إذا عليك أن تخبرني الآن
هل قمت ببعض الألاعيب حتى تُحقق هذا؟
(اللعنة، (مايك ،إن لم تستطع أن تكون صريحا معي
.هذه المحادثة ستنتهي حالاً
.نعم
.أخيرا
.بعض الحقيقة في الليل
،جوليوس)، أنا أعمل في مكتب حقوقي) .ولكن أنا لست محامياً
فرصة ظهرت لي حتى أستطيع أن أكون محامياً
،و قمت برفضها ولكن بعد ذلك كان عليّ أن أجلس هناك
و أشاهد إمرأة تتشرد
.لأنني لم أستطع مساعدتها
و عرفت أنه عليّ مشاهدة هذا
.مرارا ومرارا وتكرارا
لذا عندما ظهرت هذه الفرصة
للمرة الثانية .قبلتها
.لأنني عرفت أنها لن تظهر مرة أخرى
.(أنت لا تعرف هذا (مايك - .بلى -
،إذاً يمكنك أن ترفض إن أردت
.ولكن لا تقول أنك قد تغيرت
لأن (مايك) الذي قابلته تلك الليلة في السجن
.لن يخبرك أبداً الحقيقة الآن
.جوليوس)، من فضلك)
.أحتاج هذا
.هذا هو العنوان
.الغد في التاسعة
.ليس لدي شخص آخر
.مايك)، مرحباً)
.هارفي)، أخبرني أنه لديك بعض الأخبار السارة)
.نعم .(لقد اهتممت بـ(سيدل
.سيدعمك
.(لا أتحدث عن (سيدل
بل أتحدث عن إبعاد .جيبس) من اللجنة)
.ليس بهذه البساطة
ما هو اللذي بهذه البساطة؟
.لم أجد شيئاً ضده بعد
هارفي)، أنا أكافح لأجد شخصاً) ،في جانبي
وفي كل ثانية تتواجد هي في هذه اللجنة
.ستقوم بقلب الناس ضدي
.أحتاج مساعدتك
.مايك)، لقد أخبرتك سأنهي الأمر)
.سأنهي الأمر
أي شيء؟ - .لا -
.نفس الأمر عندما اتصلت منذ ساعة
،إذا قتل شخصا، و أخفى جثته
.لن يعرف أحداً مكانها
.إذاً لما لا تخبريني من هو التالي على القائمة
،هارفي)، أنا أعمل على هذا طوال اليوم)
.و أنت قلت أننا لا نملك الكثير من الوقت
إذا لما لا تخادع الرجل فحسب
ليقول لك ما تحتاج إليه؟
.لأن لدي فرصة واحدة في هذا
،و كلما كانت لديّ معلومات أكثر
.كلما كانت لدي فرصة أكبر لتنجح الخدعة
هارفي)، ماذا يحدث؟)
ليس كما لو أنك ستبقى هنا و تقوم بالإتصالات
.بدلا من مواجهة أحدهم وجهاً لوجخ
ماذا لو أني لا أستطيع فعل ذلك
(وبذلك لن يتمّ قبولُ (مايك كعضوٍ بنقابة المحامين؟
كيفَ تقدر على قولِ ذلك؟
.أنتَ أفضلُ لاعب بوكر قد رأيته بمعنى آخر : أفضل مُخادع قد رأيته
.بإمكانك تحقيقُ ذلك
.(لا أعتقدُ بأنكِ تفهمينَ الأمرَ يا(دونا
.الخدعة تنجح لو كانَ فاسد
ماذا لو كانَ الرجل ليس بفاسدٍ بالفعل؟
.هارفي) ، إن (غيبس) قد أزالته من الهيئة)
.فلابدَ أنهُ فاسد
.حاليًا ، فقد طفحَ الكيل
.إذهب للقيام بما تبدعُ به
لويس) أتمانعُ بإخباري بما هذه؟)
من أينَ حصلتِ عليها؟
إنها دعوى قضائية ضد .مشروع (دونا)الجديد
.أعرف
حسنٌ ، لمَ لمْ تخبرها بذلك حتّى الآن؟
لأنها ستظنُ أنني أفسدتُ الأمر
بسبب أنني كُنتُ متضايقًا .( بشأنِ موضوعِ (تارا
لويس) ،أذهبتَ لتنفّس عن غضبك) على وغدٍ مسكين
وضيّعت فرصة نجاحِ(دونا)؟
غريتشن) ، إني ذهبتُ هنالِكَ بحسنِ نيّة)
،لأحصل على تسويّة .ولقد تمّ الإيقاعُ بي
.أقسمُ بالله- .إذن فعليك مُعالجة الأمر-
.لا يُمكنني ذلك- مالمانع؟-
.(لأن بالي مشغولٌ بـ(تارا
لقد خضنا جدالاً قويّ
...ولقد كُنتُ .أحمقًا للغاية
.لذا ذهبتُ للإعتذار
وقد قالت بأنها لمْ تكن ،مُتأكدة لو كانَ بوسعها البقاءُ معي
.ولمْ نتكلم منذُ تلك اللحظة
لذا الآن بدلاً من عدم معرفتي عن كيفية مُعالجة الأمور
، مع إمرأة واحدة بحياتي
فإني لا أعرفُ كيفية .مُعالجة الأمور مع الاخرى أيضًا
لويس) لقد كُنتُ مُتزوجة منذُ فترةٍ طويلة)
،وأؤكدُ لك .بأن(كارل)وأنا خضنا ببعض المشاكل
،لأكونَ معكَ صادقة فلطالما لمْ أكن واثقة
.بأن علاقتنا كانت ستنجح
،لكننا قد نجحنا بإتمامِ ذلك .لأن نحبُّ بعضنا البعض
ماذا لو لمْ تعد تُحبّني؟
إنّ هذا الشعور لا يختفي .(بهذهِ البساطة يا(لويس
،ومن وجهةِ نظري
.إنكَ تستحقُ الحبّ
الآن ، أتعتقدُ بأن بوسعكَ مُعالجةُ هذا الأمر
أو تحتاجُ مني أن أطلب مساعدةً من أحد؟
.لا أحتاجُ أيّ مساعدة
.سوفَ أُهزمه أولئك شرّ هزيمة
والتر سامسون)؟)- أجل؟-
.لقد رأيتُكَ هنالِكَ أهيّ أول مرة تلعبُ بها؟
.عفوًا أأعرفك؟
السؤالُ هو كيفَ تعرفُ (أنيتا غيبز)؟
لأنكَ منحتها مكانك
،بهيئة الكفاءة و الشخصيّة
(و المرأة التي حاكمت (مايك روس
.لا شأنَ لها هنالك
من هو (مايك روس)؟- .أتفهمُ الأمر-
وضعك كذا يعني؟
إنه السبب وراء أن (غيبز)قد أرغمتك
.على التنحيّ عن ذلك المكان
لقد تنحيّتُ عن ذلك المكان بسبب أنني رغبتُ بأن أقضيّ
.وقتًا أكثر معَ عائلتي- .هراء-
.لقد عثرت على أي سرٍ فاسد كنت مخفيه
،لو لمْ تعترف لي
.سوفَ أعثرَ عليه وسأرغمُكَ أكثر منها
لا أعرفك لكن لابدَ من أنهُ أمرٌ جميل
بعيشك بعالمٍ الجميعُ لديهم نقطةُ ضعف به
،وقد يكون غير أخلاقي ،لكن بهذهِ الحالة
أخذتُ إجازة ومنحتُ مكاني
.لإمرأةٍ تسحقه
لذا يُمكنُكَ أن تبحثُ عن .نقاط ضعفي كما تريد
،لكن يؤسفني إعلامُكَ
.بأنكَ لن تعثر على نقطة ضعف
أتريدُ معرفة من أنا؟ .(إنّ اسمي (هارفي سبكتر
ويُمكنُكَ القولُ بأنكَ لمْ ،)تسمع عن (مايك روس
.لكنني مُتيقن بأنكَ سمعتَ عني
.لذا ربما لمْ تبتزك
.ربما قد وعدتكَ بأن تقومَ بأمرٍ ما لك
،بكلا الحالتين سوفَ أعرفُ عن الأمر
.ولسوفَ تتمنى أنكَ أخبرتني عنه الآن
.أتظن أنكَ تعرضُ القوة
.لكن التخويف ليسَ إلّا نقطة ضعف
،ولعلمك (إنني لمْ أقابل (أنيتا غيبز
.حتّى اليوم الذي عيّنتها كبديلتي
،عندما قابلتُ (مايك روس)لأولِ مرة إعتقدتُ أنه كان مثل
:كلِّ مجرمٍ آخر قد تعاملتُ معه
.مُحتالُ معنون قد قضى حياته بإختصار الطرق
،لكنني هُنا لأخبركم ،بأنهُ قد ذهبَ للسجن كرجل
.وخرجَ وكأنهُ رجلٌ آخر تمامًا
،ومن رأيي المهنيّ
.ولديهِ النزاهة لجعله يخدم مجتمعه كمحامي
،)بينما لا أشكك بصراحتك أيّها السيّدُ (رو
لكن بما أنهُ كان قادرًا على خداعك
لا يعني ذلك بأنهُ سيكونُ قادرًا .على خِداعِ هذه المجلس
.(إني الطبيبُ (رو
.ويسرّني أنكِ من رديتِ على كلامي
وماسببُ ذلك؟- لأنكِ حاولتِ بأن-
،تسوئي صورته منذُ خروجه من السجن
.وإني هُنا لكيّ أصحح ذلك
.إنهُ صحيح بالفعل
وإنكَ لستَ مؤهل للحديث .عن الصفقة التي عقدها
.بلّى ، نودُ بأن نسمعُ كلامه- .شكرًا لك-
(إنهُ أمرٌ صحيح بأن السيّد (روس .قد أبرم صفقةً لإطلاق سراحٍ مبكر
لكن والأمر الصحيح أيضًا أنهُ قد جلس بالسجن أكثر مما ينبغي
.لحمايّة رفيقه بالزنزانة
،وبينما كانَ هنالِكَ فقد خاطرَ بحياته
لمنع رجلٍ خطير من أن يحصل .على إطلاقِ سراحٍ زائف
،و على حسبِ علمنا
.أنهُ قامَ بذلك لمصالحٍ ذاتية
وعلى حسبِ علمي ، أن .ذلك ماتقومينَ بهِ الآن
.لقد تعديّتَ حدودك
.إني لستُ التي قيّد الفحص هنا
.حتّى أنا .إني طبيبٌ نفسيّ بالسجن
،ومن خبرتي الرجالُ الأنانيون
.لا يخاطرونَ بحياتهم لمساعدةِ الناس
لا أرى بأن إحتيالك .لرفاقك هو مساعدةٌ للناس
.وإني لا أرى ذلك بالطبع نزاهة
،مع كامل إحترامي ياسيدتي
فإني سئمت من تضيعي كلامي معكِ
لأن سبب هذه الجلسة كان لتحديد
.أن (مايك روس )قد تحسّن
لكن لا يبدو عليكِ أنكِ مُهتمةٌ بذلك
.لأني قد قررتِ من قبل
.ربما- إذن ربما لايُفترضُ عليكِ-
.بأن تكوني من ضمن الهيئة
،لأن كما قلت ،برأيي المهنيّ
أن العالم قد يستفيد .(من محامٍ مثل (مايك روس
،ولو أردتِ رأيي المهنيّ
لديهِ النزاهة بإصبعهِ الصغير
.أكثر من جسمكِ كامل
،)هارفي) أينَ كنت؟
. كُنتُ أحاول بأن أعيدَ الأمور لنصابها
;هذا ما أقصده .لقد قمنا بذلك للتوّ
.كان عليك رؤية (جوليوس) هنالِك
،أعني لو أولئك الأعضاء سيصوتوا
...بعد ما سمعوا كلامه
.لا يهمي ماكان كلامه
لمْ تجد وسيلة لكي تزيحَ .غيبز)من تلك الهيئة)
.صحيح
.(إنني آسف يا (مايك
.(لستَ مُضطرًا لتأسف يا(هارفي
.لقد حذرتنا بأنها لن تدخلني بنقابة المحامين
. لكننا لمْ نسمع كلامها
.إصغي إليّ
.إن التصويت لن يكونَ إلّا بصباحِ الغد
.لا يزالُ هنالِكَ وقتٌ لنا للتفكير بشيء
.(إستمر بالمحاولة يا(هارفي
.فإنَ لديّ أمرٌ آخر أحتاجُ أن أعتني به
مالذي يجري؟
لقد قالت (غريتشن)بأنك رغبت .بأن تتحدث إليّ بشأن براءة الإختراع
مالذي تفعلونهُ يارفاق هنا؟- .(لقد عدتُ إليهم يا(دونا-
والسبب وراء طلبي من ستو) و (بينجامين)بأن يكونوا هنا)
.كان لكي تعرفي بأنني لمْ أفسد الأمر
أتقصدُ بكلامك أنكَ لمْ تقدر على إقناعهم
بأن يتراجعوا عن دعوتهم القضائية؟- إنهُ يقصدُ بكلامه بأننا لن -
نقدر على تسجيل براءة .إختراع "ذا دونا "إطلاقًا
ماذا؟- .(دونا)-
.لمْ يكن مصرّح لهم بأن يدوعننا شركاء معهم
.وذلك ما أرسلتك لأجله
أعرف ، وبعدَ ذلك قالوا بأنهم سيخاصموننا
.حتّى نهاية العالم
.لذا إستخدمتُ كافة الحيّل
.ولقد جعلتهم يقدمونَ عرضًا
.عرضٌ يبدو لي وكأنه إستحواذٌ كامل لها
.لأنهُ كذلك بالفعل
مع بند خاص يمنحنا الإذن
.لإنتاج " ذا دونا" لإستخدامنا
.هذا لا يكفي
.دونا) ، إننا نتحدث عن الكثير من المال)
.(لا يهمني المال يا(ستو
.يهمني أن (لويس)لمْ يدافع لأجلي
،بل دافعت لأجلك .(أقسمُ بذلك يا(دونا
.لقد كنا ضعيفين جدًا بالنسبة إليهم .لا يُمكنني القيّام بأكثر من ذلك
(هراء. إن (لويس ليت .لا يستسلم أمام أحد
.(إنهُ لمْ يستسلم يا(دونا
،)لقد ذهبتُ هنالِكَ مع (بينجامين
30%ولمْ يُمكننا أن نجعل . التضارب أقل من 30 بالمئة
ولقد عرضتُ الأمر على محاميّ وقد كان مُندهشًا
.بما كان بوسعِ (لويس)الحصول عليه لنا
لذا أتخبرني بأنكَم تريدونَ القبولَ بذلك؟
.أجل
لكن " ذا دونا" لمْ يكن ،ليكن موجودًا من دونكِ
،وإننا شركاء ،لذا لو لمْ تريدي ذلك
.فلن نقبل
.سأحتاجُ بأن أفكرَ بالأمر
ماهذا؟- .شركة الخطوط الحديدة-
.لقد حاولتُ بأن أمنحكِ إيّاها من قبل
.ولمْ تقبلينها
لقد قلتِ بأن يُفترض أن .تعطيني إيّاها دونَ شروط
.بالواقع ، ها هي .بلا شروط
،لا يزالُ هنالِكَ شروط .وأنتَ أدرى بذلك
(إنكَ تريدُ مني أن أدخل (مايك .بنقابةِ المحامين
أجل ، لكنني أمنحُكِ هذا .بكلا الحالتين
لمَ قد تقومُ بذلك؟
،لأنني آمل بأني لو أريتكِ أن بوسعي التغيّر
.فربما تؤمنينَ أن بوسعكِ ذلك أيضًا
.أنتَ بمقابله
ماذا؟
،صباحُ الغد (سوفَ أسألُ (مايك
لو كان يعرفُ أحدٌ بأنه كانَ مُحتال ." بينما كان يعمل بشركة"بيرسون سبكتر
،يعترفُ بأنكَ كُنت تعرف .وسأدخلهُ بهِ بنقابةِ المُحامين
،لو قمتُ بذلك .فقد يطردوني
."هذا ماقصدته بـ"أنـتَ بمقابله
.لقد قلتَ بأنك ستقومُ بذلك لأجله ذاتَ يوم
.هذه فرصتك لإظهار حقيقة إهتمامك بالأمر
.لن يرضى بذلك
إنهُ يريدُ بأن يكونَ محامٍ .لدرجة أنهٌ يحسُ بأنه كذلك
.بوسعك إقناعه
،تذكر فحسب
.لمْ يُعجبكَ فواتُ الآوان بالمرة الماضية
.لكن هذه المرة لمْ يفت الآوان
.جيّد ، كلاكما هنا .شكرًا لبقائكما
.طبعًا سنبقى .لقد قلت برسالتك أن الأمرَ طارئ
مالذي يجري؟
أهنالِكَ مُشكلة بالتسويّة؟
(كلّا ، لقد وعدتُ (أوليفر بأن أقولَ لكَ الحقيقة
لذا..إني هنا .لأخبرك الحقيقة
أي حقيقة؟- .لقد عقدتُ صفقة-
مقايضة بأن ننهي قضيّة العمّال بسلام
.بمقابل فرصتي لأكونَ من نقابة المحامين
أتمزحُ معي بحقّ الجحيم؟
،لقد سألتُكَ بصراحة لو كان شيءٌ ما يجري
وقد كذبت عليّ؟- .نيثان) ، إنيّ آسف)-
لكني لمْ أرد إخبارك
.حتّى يكون الأمر محتومًا
.لمْ تكن لتخبرني حتّى تفلّت من فعلتك
.كلّا
،لكن كما إتضح ،لن أفلّت بفعلتي
.ولكني أخبرتُكَ على أيّةِ حال
.إنكَ مفصول- ...نيثان) ، أرجوك)-
.لا يهمني ماستقوله
.أفرغ مكتبك
.ولا تأتي إلى هنا مُجددًا
.مهلاً ، لا تقم بذلك
ألمْ تسمع ماقاله؟
.لقد كذب ...ليسَ مرة فحسب ولا مرتين
،لا يهمني .لأننا نحتاجه
...لا نحتاجه- ،صوفيا) إحتاجته)-
،وقد حصلت عليّ .وإنظر ماحدث
أجل ، يا(نيثان) لقد كان ،أمرًا مشبوهًا ماقامَ به
لكن لابد من أن أعمى لو لا يُمكنك رؤية
.أنه بالواقعِ يهتم
ولا أذكر أننا قد هزمنا مكانًا
"مثل شركة "سرعة البيانات .قبل أن يأتي إلى هنا
،لذا لو لمْ يكن لديكَ مانع .فإني أود أن تبقيه
.(بالواقع ، لديّ مانعٌ يا(أوليفر
.إنّ القرارَ بيدي
ليسَ بيدِ الشخص الذي كتم عني .(الأمر مثل ما كتمه (مايك
.(لمْ يكتمهُ عنك يا(نيثان
.لقد قالَ بأنني لو لمْ أخبرك فسوف يخبركُ هو
.لذا ها أنا ذا
،وأعرف أني ليس لديّ حجة لمَ فعلته لتعذرني ...لكن
.أودُ البقاء
،صباحُ يوم الأثنين عليك البدءُ
بإثباتِ حقيقة إهتمامك
وعلى أن تعثر علينا قضية .تساوي خمسونَ ألف اخرى
لويس) ألديكَ بعضُ الوقتِ للحديث؟)- .(طبعًا يا(هارفي-
لا أعرف ما مدى معرفتك
.(بشأنِ مايجري بجلسةِ (مايك
يكفي لمعرفة أن النظرة على وجهك
.تعني أنها لا تسير بشكل حميد- .صحيح-
،وقد تكونُ لديّ وسيلة لتغير ذلك
،لكن أردتُ طرحها على شريكي أولاً
لأنها قد تعني بأنني أحتاجُ . لفترة راحة قصيرة
مالذي تعنيه بذلك؟
.أعني أن (غيبز)عرضت عليّ صفقة
مايك) يعترف بشكلٍ موثّق أنني) ،كُنت أعرف أنهُ كانَ مُحتال
.سوفَ تصوّت لإدخالهِ بنقابةِ المحامين
أأنتَ مجنون؟
لو فعلتَ ذلك ، فلن تكون .فترة راحة قصيرة
.سوفَ يتمّ إقصاك من نقابة المحامين
،وحينها .سيكونُ هو محام
ويُمكننا أن نجادل بأنه .قالَ ذلك لإرضاءِ (غيبز)فحسب
هراء ، لو فعلت ذلك ، فإثنان من ثلاثة أسماء بذلك الحائط
سيختفون ، ولن يكون بإمكاني .إبقاء عمل هذهِ الشركة
،ولو لمْ يكن بإمكانك ذلك .(فسنكونُ قمنا بذلك لأجلِ (مايك
.(وسوفُ يوظفك (زين
.(لا أريدُ الذهاب لشركةِ (زين
أريدُ القيّام بما كنا نريدُ قيامه
.ونعيدُ بناء هذا المكان معًا- .لويس) إني أُدين له)-
حسنٌ ، ماذا عن دينك لي؟
.لقد قُلتَ بأننا شركاء- .إننا شركاءٌ بالفعل-
.ولذلك السبب أتيتُ إليك بهذا الأمر
.كلّا ، لمْ تأتي لطلب إذني
.لقد أتيتَ لتخبرني بأنكَ ستقومُ بهذا الأمر
وماذا لو كُنتُ كذلك؟
.إذن فإنكَ لستُ أحمقًا فحسب
،بل إنكَ مُغفل حتّى لأن محالٌ تمامًا
.بأنّ (مايك) قد يوافق بمبادلتك لأجله
.حسنٌ ، سأجعلهُ يوافق- .كلّا-
.(مايك)
،هارفي) ، أيّ صفقةٍ تعرضها)
.فلن أقبل بها
.إنكَ لاتعرف عمَّ هي حتّى
.لا يهمني
لن أدخل بنقابة المُحامين لو .كانَ يعني ذلك بإقصاك منها
.مايك) ، إنها تريدُني) .لطالما ماكانت تريدني
.(كلّا يا(هارفي .إنها تريدُ كلانا
.ولن تتوقف حتّى تنالُ من كلانا
.لا تعرفُ ذلك- .بلّى-
،لو لمْ تفهم ذلك
.إذن فقد وضعتكَ بنفس الحالة التي ترغبُ بها
لذا سوفَ تجلسُ هنالك بالغد
وتجعلُها تأخذُ كلِّ شيءٍ منك؟
.لن تأخذَ شيئًا مني
.إنها تبقي الحال على وضعه
.تعني العمل بذلك المكتب القانوني
هارفي) ، من سعد حظي أن) .لازال لديّ وظيفة بذلك المكتب القانوني
،لذا بصباحِ الغد سوفَ أذهبُ إلى هُنالِكَ
.مرفوعَ الرأس
لكن الذي لن أقومَ به
.هو بأن أدعها تجرّدكَ من كلّ مايجعلك أنت
.هارفي) ، إنهُ مُحق)
.إنسى الأمر
...(أي ماكان يا(دونا
،هارفي) ، أعرفُ أنك في حالةِ صعبة الآن)
.لكن أيّ ماسيحدث مع(مايك)سوفَ يتحقق
.لقد قمتَ بكل مابوسعك
.ولقد سئمتُ من وضعي رغباتي بالإنتظار
مالأمر؟
.(إنكَ تعرفُ أمر منتجي معَ (بينجامين
.أجل
حسنٌ ، إتضحَ أن لدينا 32.5 بالمئة تعارض
.في برمجياتنا مع شركةٍ اخرى
،لقد رفضوا الإزاحة لأجل مشروعنا و(لويس)قال
بأنها قامَ بكافةِ الحيل لكي . يحصل لنا على هذا
أيُمكنكم أن إخفاض ذلك أقل من 30 بالمئة؟- .كلّا-
.إذن إقبلي بالمال
.لا أريدُ المال
...(دونا)- .أريدُ أكثر من ذلك-
،ولمْ أقل ذلك بصوتٍ عالٍ من قبل
لكن لمْ يعد بإمكاني التظاهر .بأن هذهِ ليست الحقيقة
مالذي تعنينه بـ "أكثر"؟
.لا أعرف
.أعتقدُ بأن عليّ إكتشاف ذلك
.(عمّتَ مساءً يا(هارفي
.سأراك بالغد عندَ الجلسة
أيّها السيّدُ (روس) ، إننا مستعدونَ .لكلامك الأخير
،قبل ذلك .إنّ لديّ سؤالٌ أخير
أيّها السيّدُ (روس)إنكَ تدعي أنك قد تغيرت
.وتهتمّ بالحقيقة
لكنني أريدُ بأن أعرف لو أنكَ . قادرٌ على قولِ الحقيقة
لذا سأسألُكَ سؤالًا
،وأقترحُ بأن تفكر بإجابتك مليًّا
،لأن على حدِ علمي أن إجابتك ستحدد
.بأن تكونَ أو لا تكون محاميًّا
،"بفترة عملك بشركةِ "بيرسون سبكتر ليت
أكانَ أحدٌ يعرف حقيقة
أنكَ كُنتَ مُحتال؟
.(أيّها السيّدُ (روس أكان يعرفُ أحد؟-
.أنا
ولو كُنتِ تبحثين عن أمرُ تستغلينه
.فأن لديك
لكنني كنت أتوقع بأن هذه الجلسة
لمْ تكن عن شركتي القديمة لكن عن إما أو لا
.(يُفترض أن يكونَ السيّدُ (روس
.من رأيي يُفترض ذلك
.لا يهم رأيكِ
.لقد أتى شاهدٌ لأجلهِ مسبقًا
.إني لستُ هنا للتحدث عنه
.إني هنا للتحدث عن شخصٍ آخر
إن الشخص الآخر ليسَ لهُ علاقةٌ بـ
.أودُ سماع مالديها
،قبل 15 سنة مضت إمرأةٌ صغيرة تمّ القبضُ عليها
على حصولها بشكلٍ غيرِ .قانونٍ وصفات أدوية طبية
إتضحَ أن بها ألمْ مزمن
،ولمْ ترد بأن تترك كليّة الطب
.وقد لا تعودُ حتّى
لذا سرقت وصفتين
...من المستشفى الذي كانت تتدرب به
.جريمة بحكم عقوبة سبع سنوات إجبارية بالسجن
لذا بدلاً من إنزالٌ حكم شديد عليها
،المدعيّ العام رأفت بها
،أسقط التهم لجنحةٍ بسيطة
،أمر بإطلاق سراحٍ مشروط .وأغلق القضية
،إنها قصةٌ مؤثرة لكنني لا أرى
العلاقة بين مدعي عام ما .بهذهِ الإجراءات القضائية
.إنها لا تتحدث عن أيّ مدعيّ عام
.إنها تتحدث عنيّ
لكني ليسَ بسبب أنني تعاطفتُ مرّة
.لا يعني بأنهُ يستحق تعاطفي الآن
.ربما
لكن تلك الإمرأة اليافعة صارت .الآن طبيبة في قسمِ الطوارئ
.إنها تنقذ أرواح
.والعالمُ أفضل بسبب أنكِ أنقذتها
.(شكرًا لكِ أيها السيّدة (بيرسون أيّها السيّدُ(روس)؟
.لا أعتقدُ بأن بوسعي إضافة أيّ شيء على ذلك
.لقد أوضحتُ قضيتي بمعنى آخر : لقد أوضحتُ حجتي
.أتركُ القرار لكم
.إذن فإنّ هذهِ الجلسة قد إنتهت
سوف ندرسُ الموضوع .ونخبرُكَ بقرارنا بنهايةِ اليوم
.شكرًا لك
لذا مالذي نفعلهُ الآن؟
.لقد قالوا بأنهم سيخبروننا بنهاية اليوم
.لذا ننتظر
...بالواقع ، إنها نهاية اليوم ، ويعني ذلك
.(لا يعني ذلك بشيء يا(لويس
،أيما يحدثُ هنالِكَ .فإن(سايدل)سوفَ ينازعهم بشدة
.إن ذلك لن يحدث فرّقًا
إنها لن تغيّرَ رأيها
.بل أعتقد ستغيره- ماقصدكِ؟-
،أعني بأن تلك القصة لمْ تكن كأيّ قصةٍ قديمة
.وتلك المرأة لمْ تكن بالفعل إمرأة
.(بل قد كانَ رجلاً يُدعى (جوزيف أونيل
.(ولقد كانَ حفيدُ (والتر سامسون
.لذا فإنها قد طلبت معروفًا بالفعل- .أجل-
.إذن نحتاجُ بأن نجعلهم يطردونها من المجلس
.كلّا يا(هارفي)لسنا مضطرين لذلك
لأنني لمْ آتي إلى هنا
.لإرغام تلك الإمرأة
.وأعرف قصة قصة الشمس والريّاح
عمَّ تتحدثينَ بحقِّ الجحيم؟
."إنها تتحدث عن حكاية "إيساب
والذي تنص على أن لو تريد أن تجعل رجلاً
.يخلع معطفه ، فلا تفسد الأمر
إجعله يشعر بالدفء ، ثم .سيخلعهُ من نفسه
;إن هذه ليست إستراتيجية .بل إنها دعاء
لويس) ، لقد إعترفتُ بالفعل) ،)أنني كُنتُ أعرف بشأنِ (مايك
.ولقد ذكرتها بعاطفتها
.هذا أفضلُ مالدينا
.أنتِ تعرفين بأن بوسعهم إقصائكِ لأجلِ ذلك
.في "نيويورك"، ربما
،"في "شيكاغو .لايهمّ ذلك أحد
.(شكرًا لكِ يا(جيسكا
.لا تشكرني .(بل إشكر (هارفي
.هو من إتصل بي
.(إن المتصل (سايدل
.مرحبًا
.سأخبرهُ
.أشكرُكَ على إتصالك
.إنكَ دخلت بها
.يا إلهي ، لقد تحقق الأمر
.لقد تحقق الأمر
.سوفَ أذهبُ لجلبِ بعض الشامبانيا
.شكرًا جزيلاً لك
.أشكرُكِ على مجيئك
.لمْ أكن لأفوّتَ هذا إطلاقًا
.أهلاً
لقد قلتَ بأن كنتَ مُضطرًا الذهابُ إلى ، دورةِ الميّاه قبل نصفَ ساعةٍ مضت
.لكنكَ لمْ تعد لتكملة كأسك
.أعرف
لويس) مالخطب؟)
،)لمْ تسأليني عن كيف جرى الأمرُ معَ (تارا
.(بإخباري لها عن (مايك
.إنني متأسفةٌ للغاية
.لقد كُنتُ منخرطة بأمرِ الجلسة
...الأمر هو ، أنني
.أنني أخبرتُها
.وقد خضنا جدالاً قويًّا
وقد قالت بأنها إحتاجت بأن تفكر بشأنِ
.ما إذا بوسعها مسامحتي
وبعدين؟- لقد إتصلت قبل قليل-
عندما كانَ (هارفي)يقولَ .(لنا عن خبر (مايك
.وأرسلتَ رسالة صوتية مدتها 15 ثانية .وإني أخشى سماعها
...(لويس)
إنها إمّا ستخبرني أنها لن تريد
أن تكونَ معي مُجددًا .أو تريدُ بأن نتصالح
أتريدُ منيّ سماعها عنك؟
كلّا ، لكن أود بأن تبقي . بجانبي عندما أسمعُها
.طبعًا
ماهذا؟
.أردتُ بأن أمنحك هدية
.راتب أول سنة لك مُقدمًا
.أهلاً بعودتك- هارفي) ، إن الطرق تنفذ)-
منيّ لإخبارك أنني لا أريد أن .أكونَ محامٍ لشركة
،قبلَ أن تجاوب
.ربما قد تودُ بأن تلقي نظرة على هذا الشيك
.إنكَ تُحاولُ بأن ترشيني- .إني أحاولُ بأن أتمّ العقد معك-
...لقد أخبرتُكَ- .أجل ، أتفهمُ ذلك-
.أتريدُ بأن تقوم بعمل الخير
حسنٌ أتريدُ بالفعل أن تقوم بعمل الخير؟
.تبرّع بنصفِ هذا المبلغ للمكتب القانوني
.فإنكَ ستموّل ذلك المكان لمدةِ سنة
.لذا هذا ماتظن أن هذا مايهمني
.أوزع الأموال- .كلّا-
.لكن أعتقدُ بأن أكبر من تشتغل بذلك المكان
.وإنكَ أدرى بذلك- عمَّ تتحدث؟-
.إني أعرضُ عليكَ صفقة .وحدة بوحدة
،يُمكنك إنقاذُ البومة المنقطة ،وأن تمنع الإحتباس الحراري
وأن تساعد قدر ما تريد .من الفتيات اللاتي بكآبة
،والخبرُ السارّ هو .بأنكَ ستقومُ بكلّ هذا من هنا
مالذي يجعلُكَ تظنُ بأنني سأقبلُ بهذا العرض؟
.(لأن إليكَ الأمرُ يا(مايك
.إنكَ تريدُ بأن تكونَ هنا وأنتَ تعرف
...هذا ليسَ صحيح- .إلّا-
لقد رأيتُ النظرة على محياك (عندما أرغمتَ (بالمر
وواجهتَ (سايدل) وأيّ محامٍ آخر موهوب
.قد تغلبتَ عليه على مرّ السنين
.ولقد أخبرتُكَ بهذا من قبل
.إن هذا دوري المحترفين
.فإنكَ لاتحس بذلك بمكانٍ آخر
.وإني أعرضُ عليكَ أفضل ما بالإثنان
لمَ تقوم برمز السلام إليّ؟
.ضاعف المبلغ- ماذا؟-
لا أريدُ بأن أموّل المكتب .القانوني لمدة سنة واحدة
.أريدُ بأن أموّله لسنتان
،وبما أننا بهذا الموضوع أريد بعض البقايا
.لشيء جميل لي ولزوجتي المستقبليّة
هذا كلّ مايتطلّبهُ الأمر؟- .ولا حتّى قريب من ذلك-
.لمْ أكن لأقبل بغير هذا
،أيّ قضيّة أريدُ جلبها من المكتب .فيكونُ بوسعي ذلك
.تمّ
،أيّ أحدٍ أريدُ بأن اجلبهُ من المكتب .فيكونُ بوسعي ذلك
،لن يكون لـ(لويس)رأي ،ولن يكونُ لك رأي
."لا أريد قاعدة"هارفارد- .تمّ-
،وهنالِكَ أمرٌ أخير .ولن يعجبك
.إنكَ لن تأخذ مكتبي
.بلّى .وسأخبرُكَ سببُ ذلك
لماذا؟- .(لأنها قد ذهبت يا(هارفي-
.ولن تعود
.لقد حان وقتُكَ لتولّي زمام الأمور
Colin Ford - Mustarinho - M-EnC وإنتهى الموسم السادس على خير نتمنى أنكم إستمتعتم بترجمتنا ونعتذر على أيّ خطأ بدر منّا ونلقاكم بالموسم القادم بإذن الله