.أسرع، يا (مورتي)
فجدي على وشك .إلغاء تجميد الوقت
أحقاً ينبغي أن يكون .التنظيف من الأعلى للأسفل
أنا أعرف كيفَ أنظّف .أمي وأبي، يا (سمر)
فأنا أقومُ بهذا .منذُ ستة أشهر
إذاً فكنتَ تفعلها .بشكلٍ خاطئ لستة أشهر
يا إلهي، أهذا تعفُّن؟
إنها ليست غلطتي بأننا .جمّدنا الوقت في يومٍ رطِب
.لم تعد شجاعاً، يا رجل
أسبق وأن شعرتَ ..بالخوف من أنَّ جدي (ريك)
قد يجعلني رفيقه الجديد؟
ماذا؟، أيُّ نوعٍ من الوحوش أنتِ؟ - .من النوع الكفؤ -
من يكترث للأشياء التي تتحدّثانِ عنها، يا رفاق؟
فالهدف من تجميد الوقت .هو التوقف عن الاكتراث
..البِس والدكَ الغبي القميص
.ولنجعل هذا العالم الغبيَّ يدور
.لنفعل ذلك
.حسناً، انصتا
لقد جمدنا الوقت .لفترة طويلة جداً
..لذا عندَ إلغاء تجميده
الوقت في العالم ..سيكون على ما يرام
ولكن توقيتنا نحن سيحتاج لبعض .الوقت كما تعلمان، لتحقيق الاستقرار
توقيتنا سيكونُ غيرَ مستقر؟
ما الذي يعنيه ذلكَ حتى؟
يعني أن تهدأ وتتوقّف .عن كونكَ جباناً، يا (مورتي)
.أظنّكَ تعلمتَ ذلك الآن
..ويعني أيضاً ألا تلمسَ والديك
أو أننا قد نتهشّم في شظايا .نظرية لا تعد ولا تحصى
انتظر، ماذا؟ - !وها نحنُ ذا -
أسبق وأن وضعنا ذلك الفراش تحت السيد (بينسون)؟
.صه - .صه، يا (مورتي) -
شيئاً أو اثنين عن.. انتظر، ماذا؟
،كان المنزل ..عندَ قدومنا
أكادُ أن أجزم بأنه .كانَ محطّماً تماماً
.التصوّر السلبي، يا (جيري)
هذا يشرح الكثير عن .المكان الذي كنتَ فيه
.أهلاً، يا حبيبتي - .أهلاً، يا أبي -
(سمر)، (مورتي) أأنتما بخير؟
.لقد افتقدناكما كثيراً وحسب
.أجل، لقد افتقدناكما كثيراً
.أكثرَ من أن نحتضنكما
.أجل، فقد يحطّمهم ذلكَ حرفياً
الآن، انصتا ..لمَ لا.. لمَ لا
لمَ لا تذهبان للحصول على مثلجات يوم الأحد المجانية، يا رفاق؟
اذهبا إلى هناك واحصلوا .على بعضِ المثلجات
هنا 500 دولاراً من .النقود التي لا تحمل علامات
..سأضعها على الأرض
.ومن ثمَّ سأركلها حتى تصلكم
.لقد بدأتم تُجنّون - .من الأفضل ألا تكونَ رشوة -
إن وجدتُ شيئاً في غيرِ ..مكانه في هذا المنزل
.حُبّي للمثلجات لن يُخلّصك
.سأحضر سترتي
حبيبي، هل قميصكَ مقلوب؟
.أجل .أُحبهُ هكذا
.أنا لستُ غبياً
هذا الرجل هوَ (ريدغرين غرمبهولدت) .بتظاهره بأنه يعرف كل ما يجري مصطلح أطلقهُ هو يقصد به الشخص الذي يدّعي) (معرفة كل شيء لتجنّب الحرج بدلاً من السؤال عمّا يعنيه
إنكَ توافقني الرأي، هاه؟ - .إنها مضحكة -
هل أعجبتك إشارتي لـ(ريدغرين غرمبهولدت)؟
أجل. خمّنوا ماذا؟ .أنا من ابتكرته
.أنتم حقاً أبناءُ والدكم
.فكروا في أنفسكم .لا تكونوا أغناماً
:عنوان الحلقة سيطرة على الزمن
.يا إلهي، أشعرُ بالسوء
أجل، إنهُ يجعلكِ مدركةً تماماً .لكيفَ يمكن لعالم متغيّر أن يكون
خلال دقيقة واحدة تسقط من السقف ..والدقيقة الأخرى أنتَ على الأرض
!والدقيقة التالية، بام
لأكونَ واضحاً، لقد كانت ..مهمة (سمر) أن تضع ذاك الفراش
ماذا؟ .لقد كانت مهمتك، يا (مورتي)
.في الواقع، آسفٌ، يا (سمر)
لقد استرجعتُ ما .حدث بخصوص هذا
.أنا أتذكّر المحادثة
لقد طلبنا من (مورتي) .أن يبدل أموال البنك بالكعك
ومهمتك كانت وضع .الفراش تحتَ السيد (بينسون)
!بوم !في وجهكِ، يا (سمر)
.لقد فقدتِ شجاعتكِ حقاً
اصمت، يا (مورتي) !يالكَ من حاقد محبٍ للإنتقام
بل اصمتي أنتِ !أيتها الأنثى الكبيرة الحمقاء
!لا تدفعيني
!لم أفعل - لم تفعلي ماذا؟ -
ما مشكلتك؟ - ما مشكلتكِ أنتِ؟ -
!اصمت - !بل اصمتي أنتِ -
ما هذا بحق الجحيم الجحيم، الجحيم، الجحيم؟
.يا إلهي، لا ما الذي فعلتماه، يا رفاق؟
من فعل ماذا؟ - ما الذي تعنيه؟ -
انتظر، ما الذي قلتهُ أنا؟ - ..هل أحدكم -
ملتبس بشأن شيءٍ الآن؟
يا رجل، لا أشعر .بأني على ما يرام
أنا؟ - أأنا من يتحدث الآن؟ -
.أعتقدُ ذلك - انتظر، من قالَ ذلك؟ -
.حسناً، كلاكما لا تتحركان
لا تتحدثوا، ولا تفكروا .عليَّ التحققُ من شيء
ماذا أرادك أن تفعل، يا (مورتي)؟ - .سأذهب لمساعدة جدي -
.سأرَ إن كانَ بحاجة المساعدة - ما الذي تعنينه بأنكِ ستساعدينه؟ -
.يمكنني أن أُساعد أيضاً
ما الذي يحدث، يا جدي؟ - ما الذي يحدث، يا (ريك)؟ -
.اصمتا
أتمازحني؟ نقطتان؟
هذا لا ينبغي أن .يكون أكثرَ من نقطة
اثنان منكما جعلانا !غيرَ مؤكدين
ما الذي تتحدثُ عنه؟ - ما الذي يعنيه هذا؟ -
.باللغة العامية، رجاءً - باللغة العامية؟ -
،وقتنا قد إنقسم ..لقد تم إنشاء اثنان منكما بطريقةٍ ما
ونتيجةً لعدم اليقين قد انقسمَ واقعنا .إلى قسمَين: الممكن والمستحيل بالتساوي
نحنُ تماماً كرجل قادر على المحافظة على .الصداقة الأفلاطونية مع الإناث الفاتنات في العمل الصداقة الأفلاطونية: أو الحب الأفلاطوني) (هوَ الحب الغير مرتبط بشهوة أو ممارسة جنسية
.نحنُ افتراضيين كلياً
ولكني أعتقد أن هناك خطوط زمنية لانهائية؟
نحنُ لسنا على أي .خط زمني، أيها الأحمق
.انظرا
!يا إلهي
أهذهِ قطط؟
.أفترض بأنها قطط شرودنغر مفهوم لشرودنغر، يشرح من خلاله تفسير) (كوبنهاغن في ميكانيكا الكم وتطبيقاتها اليومية
..أو في الواقع، أفترض
.جميعها مثلنا تماماً: بين الواقع والمستحيل
هل اختفى العالم؟ - هل اختفى العالم؟ -
أينَ أمي وأبي؟ - أينَ أمي وأبي؟ -
والدتك ووالدك؟ .أخرجوا رؤوسكم من مؤخراتِ عائلتكم
ثلاثةٌ منا مفقودينَ .في غياهب النسيان الأبدي
.والديكما لا زالوا في الوجود
،ربما يعيشون في بعض التفاهه .ويروون قصة ترتكز على زواجهما
.كولد ستون كريمري هوَ الأفضل (شركة ومطعم مشهور بصنع الآيسكريم)
ما الذي علينا فعله بالـ20 دولار المتبقية؟
أأنتبهتَ أنهم سيستمرون بالغناء مهما أعطيتهم من بقشيش؟
!سُحقاً
ما الذي حدث؟ - .لقد صدمتُ غزالاً -
سنخبر الشرطة أنكِ .أنتِ من كان يقود السيارة
ماذا؟ - !هذا آيس كريم بالزبيب -
.إنهُ لا يزالُ حيّاً
حسناً، أعلينا جلب صخرة كبيرة أو..؟
.إنهُ ليسَ المدرع، أيها الأحمق (حيوان يعيش في الأمريكيتين)
اعتقدتُ أن هذا ما .يُفترض على الرجل قوله
الأمرُ ليسَ كما .لو أنني كنتُ سأفعلها
إن كنا بالقرب من مستشفى ..فيمكنني التعامل معه
..ولكن أعتقد أنَّ علينا فقط
.لا بأس .هذا مجردُ شيءٍ قد حدث
حتى لو كنا في المستشفى فماذا بإمكاننا أن نفعل؟
،أنتِ جرّاحة خيول .ولستِ بجرّاحة غزلان
وبالتالي؟
حسناً، بالنسبة .للحيوانات فلا تختلف
تتطلّب مستويات مختلفة من المهارة لإنقاذِ حياتها؟
.يا إلهي - .ضع الغزال في السيارة، يا (جيري) -
.حاضر، يا (بيث)
لهذا السبب لا ينبغي .عليكم تجميدُ الوقت، يا رفاق
.إنهُ غيرَ مسؤولٍ بشكلٍ لا يصدق
وفعلتَ ذلك لنتمكن من تنظيف المنزل بعدَ الحفلة؟
انصِت، ليسَ هناكَ وقتٌ .لتحمّلني المسؤولية، يا (مورتي)
.حرفياً ليسَ هنالكَ وقت .انظر حولك
.الشكُّ لا يُطاق بطبيعته
ففي نهاية المطاف، كلُّ .شيءٍ إما أن يكون وإما فلا
ونحنُ لدينا حواليّ ."أربعُ ساعاتٍ لجعلنا "نكون
أو؟ - .لا نكون -
حسناً، بما أن في ذلكَ الوقت .الكريستال موجودٌ في كِلا الاحتمالين
وبما أنه يستحيل ألا ..أنجح في فعل هذا
وأنا على وشك أن .اضغطَ على هذا الزر
في كلا الاحتمالين .وفي نفسِ الوقتِ تماماً
..كيفَ تعرف - .كيفَ تعرف بذلك -
،مهما سألتموني .فالإجابة ستكون لأنني مذهل
.وها نحنُ ذا
.هاه، ما الذي تعرفونه .إنهُ يعمل
ما خطبكما أنتما الاثنين بحق الجحيم؟
!أقصد أنتم الأربعة
!ذلك مؤلم .لقد كانَ مؤلماً
.جيد، يسرني بأنهُ كان مؤلماً .فأنتم تستحقونَ ذلك
.لقد رأيتكم .كنتم في كل المكان اللعين
لقد انقسمنا لمدة 20 دقيقة وحياتكم قد تبعثرت كمياً في الهواء اللعين؟
ما الذي فعله أحدكما بحق الجحيم مما جعله غيرَ واثق هكذا؟ أفقدتما كريم حب الشباب الخاص بكما؟
تتعاركا على أي كرسي تجلسان عليه بينما أنا أقوم بكل شيء؟
!هيا, أفصحا عنه - .حسناً أنت لا تجعل الأمر سهلاً، يا (ريك) -
دائماً ما تسخر مني - ..ودائماً ما كنتَ تختارني لمرافقتك -
.والآن (سمر) من تفعل ذلك - .والآن حصلت على (سمر) لتقبّل مؤخرتك -
أنا؟! ماذا عنك؟ - لقد كنتَ لئيماً معي - ..لأنكَ غيور -
أهناك ما هوَ أكثر حماسة من رؤيتي أفشل؟ - لأنكَ تريدُ جدي - !كلُّ شيءٍ لنفسك -
.حسناً، حسناً، اهدؤوا .أرَ ما يحدث هنا
،أنتم شابّين ..كلاكما غيرَ واثقين
..عن مكانكما في الكون
وكلٌ منكما يريدُ أن .يصبحَ المفضّل لدى جده
.يمكنني إصلاح هذا .اجلس هنا، يا (مورتي)
.اجلسي هنا، يا (سمر) .والآن، استمعا
أعلم بأن كلاً منكما يختلف .عن الآخر في الكثير من الأمور
ولكن عليكما أن تفهما ..أنهُ وبقدر ما تهتمّانِ بجدّكما
فأنتما لستما سوى .حثالةٍ بالنسبةِ لي
.وبإمكاني إثباتُ ذلكَ رياضياً
.في الواقع، دعوني اجلب سبّورتي
.لقد طالَ انتظارُ هذا، على كلِّ حال
!حالة طوارئ .الغزال الجريحُ قادم
.ثلاثة
.عذراً، لا يمكنكم التواجدُ هنا
..أنا جراحة خيول مُعتمَدة
وهذا الغزال .بحاجة لعناية طبية
.أيها الممرض، ابعد الأفعى رجاءً - .هذا ممرضي -
،وكجرّاحةٍ للخيول ..أنا متأكده من أنكِ على علم
،بأنَّ هذا الغزال أصغرُ حجماً .وأعضاءهُ أكثرُ تعقيداً بكثير
وكطبيبةٍ بيطرية، أنا متأكده من أنكِ على علم .بأن هذا الغزال أقرب للحصان من كونكِ طبيبة
لنحتفظ برباطة جأشنا .إلى حين تتعقد الأمور
!لقد حانَ الوقت لإنقاذِ حياة - .يا إلهي -
.هذا غريب .هذا الغزالُ مجروح
.نعم لقد كنتُ هناك .لا داعي لتذكيري بهذا
لا, أنا أعني بأنه قد .أُطلقَ عليه ببندقية
.بندقيتي
أيمكنني مساعدتك، يا سيدي؟
لا، ولكن يمكنكِ التوقّف .عن مساعدة هذا الغزال
لقد أطلقتُ عليه قبلَ أن .يصدمانه هذين الاثنين بسيارتهما
.وتعقبتهم عندما انتشلوه
.هذا الغزالُ مِلكي
ليسَ لدينا وقتٌ لهذا، حسناً؟
أحتاجُ إلى مخدر .ومحلولٍ ملحي
انصِت، أنا لا أعلم ماذا ..يقول القانون عن هذا
ولكنني أخذتُ عهداً ..بأن لا أدعَ حيواناً متضرراً
إلا عندما يكون بهدف التعقيم، أو ..الإجهاض، أو القتل الرحيمِ لهم
.أو عندَ أكلهم في أيِّ وجبة أيضاً
.سأتصل بمحاميي
أتمنى لكل أفاعينا أنتِ جراحة سيئة .مثلما أنا صيادٌ سيء
.في أحلامك، أيها الداعر .مشرط
إذاً، وفي الختام ..كلاكما متقلبَين
..مفرطيّ الحساسية، ومتشبثين
.وهستيريين، وبعقول الطيور
وأنا بصراحة لا أستطيع حتى القول بأن ..أحدكما دون الأخر في نصف الوقت
..لأنني لا أعيرُ للطول أو للعمر إهتماماً
لكني أقيسُ الأمورَ .بمدى الألمِ في مؤخرتي
.والذي يجعل منكما الاثنان متماثلين
حسناً، الكلُّ مُصرّ؟
جميعكم رائعين وواثقينَ .من موقفكم في عالمي
.أجل. أجل .أجل. أجل
.حسناً، رائع .ابقوا جالسين
.اخفضوا أديكم .سأفعلُ ذلكَ مجدداً
.هذه المرة سيكونُ كالجد
أتعني أنهُ ثمِل؟
ما هذا؟ ألديكَ شيئاً لقوله؟
.كلا - !وها نحنُ ذا -
!وها نحنُ ذا
.هذا غريب - .هذا غريب -
.يا إلهي - ماذا؟ -
!ابن العاهرة، سيقتلني !ماذا؟
شيطاني، ومعادٍ .للمجتمع، وعديمُ الشعور
!ألم تفهموا؟ - !ألم تفهموا؟ -
الـ(ريك) الآخر لم يعد .يحاول أن يندمج معنا
إنهُ يعتقد بأنهُ قادرٌ على أن ينجو .بنفسه بإستخدام الكريستال لقتلي
..ربما أنهُ يظن بأنه من الأسهل
القضاء على واحدة من .الإحتمالات بدلاً من دمجها
..عليَّ أن أعترف
.لطالما كنتُ أنوي فعلها كذلك
والفرق هوَ أنني لم .أفعلها، حتى الآن
ما الذي تفعله بحق الجحيم، يا (ريك)؟ - !أنقذُ حيواتكم -
،بعدَ أن يقتلني .سيأتي إليكم
من؟ - أنا؟ -
!أترَ ذلك؟، انزل
.أخبرتكم، إنهُ محبٌ للقتل !لقد خسرَ ذلك
لابد وأنَّ كسر !الوقت جعلهُ مجنوناً
!لا أعلم، ما عليَّ فعل - !سُحقاً -
!لا أعلم ما عليَّ فعله
،يا إلهي .الآن هنالكَ ثلاثةٌ منهم
.لقد زاد العدد .ادخلوا في الدواليب
.انتظرا، لا تفعلا ذلك
.سيعرفون .انتظرا، انتظرا
فكروا في الدخول إلى .الدواليب، ولكن لا تفعلوا ذلكَ حقاً
أهذا ما تريد، أيها السقيم؟
أتود أن ترَ الأطفالَ يموتون؟
.يا ابنَ العاهرة
لن تتوقف عن العيش !حتى أقولَ ذلك
.(مايكل)
من هذا الآن؟ - .محاميي -
،أنا هنا لإعلامك ..يا سيدتي أنهُ في هذا البلد
أيُّ غزالٍ أُطلقَ ..عليه من قِبل صياد
هوَ ملكٌ للصياد بغض النظر عن إلى .أي حدٍ قد هرب أو من يعترضه قبلَ موته
.يٌطلق عليه قانون براد
..لا يمكننا إيقافك عن عمليّتك
،ولكن في هذه المرحلة .لحم الغزال ملكك
.في الواقع، لقد قررتُ ألا أكله
كل هذا الخوف والخلاف .متأكدٌ من أنهُ قد أفسدَ اللحم
أنا سأستخدم الرأسَ فحسب .لتزيين غرفة الترفيه خاصتي
.هيَ تعمل عادةً على الخيول
(جيري)، إن لم .تساعد فابتعد من هنا
سأصل إلى السماء وأنتزع !روح صراخ الغزلان خاصتك من جديد
.يا إلهي
،أعرفُ أينَ أنت .أيها الوحشُ القديمُ المخيف
.وأعرفُ كيفَ تفكّر
أهذا المكان الذي تظنني ذاهبٌ إليه؟
أتعتقد بأنني سأقفُ هنا؟
.حسناً، قد تكونُ محقاً
سُحقاً، ماذا الآن؟
حسناً، إن قامَ جميعُ ..الـ(مورتي) بضرب جميع الـ(ريك)
..وإن تبوّلتي في ملابسك
ألا يعني ذلك بأننا متزامنين في كلِّ شيء؟
.صحيح - .حسناً -
لذا، من الآن فصاعداً أياً ما .سنفعل، ينبغي أن نكونَ على يقين
.صحيح
.أعتقد بأنني واثق من أننا في أثرنا بالـ(أ)
.يا إلهي، رأسي
ما الذي فعلتموه، يا رفاق؟
لقد وضعناك في قفصِ كلب ..لأنكَ كنتَ تتصرف بجنون
.ولأنك قد كسرتَ وقتاً آخر
.لقد حاولتَ قتلَ نفسك
..فقط من أجل الدفاع عن النفس
.نفسي حاولت أن تقتلني أولاً
..لا أتوقع منكم فهم هذا يا رفاق
لكن إنكسار الزمن ..مرتين يجعل من مشاكلنا
أكبر من حجمها بمرّتين والذي يجعل .الزمن المتبقي إلى النصف لحل المشكلة
،حسناً, في الحقيقة .أنا أتوقع منكما فهمَ هذا
إنها رياضيات بسيطة, هل يمكن لأحد أن يخرجني من هنا؟
إذا متُّ في قفص .فسأخسرُ رهاناً
حسناً, هل يمكن أن ..تجدَ طريقة تثبت
بأنكَ لن تهدد نفسك أو الآخرين إطلاقاً؟
.حباً في الله! حسناً, هنا
.أعطني كريستالة الزمن - ما الذي ستفعله؟ -
.اتصل بنفسي .ها نحن هنا, اسمعا
ستذهب للرسائل الصوتية على .الأرجح بما أنني أكلم نفسي كما تعلمان
.مرحباً, معكَ (ريك)
.لا تستسلم لهم .إنه طُعم
!إنني أمزح
.لقد تم خداعكم (في النص الأصلي استخدم اسمه (ريك) كفعل)
لقد وصلت الآن إلى البريد .الصوتي الخاص بي أنا (ريك)
.أنتَ تعلم ما تفعل
.مرحباً (ريك) .معكَ (ريك)
.اسمع, أنا أعتذر عمّا حدث سابقاً .لا ضغينة تجاهك
.أنا أعلم ما تعنيه أيضاً .فخذ الأمرَ ببساطة
!اللعنة .انظر إلى هذا
،إنني اتلقى الكثيرَ من الرسائل .ثلاثُ رسائلَ صوتية
.مرحباً (ريك) .معكَ (ريك)
.اسمع, أنا أعتذر عمّا حدث سابقاً .لا مشاعر سيئةٍ تجاهك
.نعم, نعم, نعم .لقد سمعتُ هذه
.مرحباً (ريك) .معكَ (ريك)
..مرحباً (ريك) - .أعتقد أنكما فهمتما -
.لقد تفاهمنا الآن
حسناً, لكننا لن .نخرجكَ من هذا القفص
.حسناً, جيد .سأفعل هذا بنفسي
إن كانَ يمكنك أن تخرج كلَّ هذا الوقت, إذاً لمَ لم تفعل؟
لأنني انتظرتُ حتى أكونَ واثقاً .بأنني أريدُ أن أفعلها، يا (مورتي)
.هذا هو الفرق بيني وبينك
أنا وأثق، وأنتَ عبارة عن خيشة .مليئة بالقاذورات تمشي على الأرض
!(ريك)
.أنت حقاً تهينني الآن
.أنت تعلم أن الكلمات تجرح أيضاً
!اللعنة - !وحش -
.كفيّ عن الصراخ
ما هذا الجحيم؟
!لقد انقسم زمنكم وأتى بكم للجحيم
.لقد كسرتَ الزمن الخاص بكم مرتين
كيف حدث هذا؟
.هذا لايهم - .اخرسِ. اللعنة -
.أنا من البُعد الرابع
.أستطيع أن أسمعكم جميعاً
.دعنا نرى ماذا لدينا هنا لثواني
.اللعنة
...أكنتَ تحاول أن تستخدم هذا لـ
إذاً أنتَ كسرت الزمن ..واعتقدتَ أنه يمكنك
أن تلصق الأجزاء المكسورة معاً بهذا؟
..كيف تعتقد أنكَ ستحرك الزمن
،وأنت تقف فيه أيها القرد الأحمق من البعد الثالث؟
.أحسنتَ، يا (ريك)
.نعم, جدي, لقد أحسنتَ صنعاً
ماذا, الآن ستستمعون لمَ سيقوله هذا الشخص الآن؟
.لديه رأس خصية عملاقة
.لقد أتى إلى هنا في فقاعة
.من يعلم, قد يكون (ديفيد بيركوتيز) من (نوتساكلاند) (ديفيد بيركوتيز: سفّاح أمريكي)
.اخرس .ارتدوا هذه
..ستقوم بعمل تزامن لكل الوقائع
.حتى يمكنني إرجاعكم إلى زمنٍ معين
ستكونون.. فقط .فقط.. انسوا الأمر
.انظر, الآن, انظر إلى هنا
.ثلاثتكم ضعوا هذه الياقات
.نحن نرتديها - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.لقد فعلنا - .لن نرتدي هذه الياقات -
.بالضبط .لأنك شخص متعنت
ماذا؟
ضعوا هذه الياقات .اللعينة إذا أردتم الحياة
.إننا نرتديها الآن - .لقد فعلنا هذا, ها هي هنا -
.حسناً, هذا جيد .قوموا بإرتدائها، يا (سمر) و(مورتي)
!نعم، لقد عدنا - !لا مزيد من القطط -
.لقد عدنا إلى زمنٍ محدد .لقد حُلَّت المشكلة
!لا مزيد من القطط !لقد فعلتها
.لقد أصلحتها- .نعم فعلتُ هذا -
الآن, ابقوا هذه .الياقات حول أعناقكم
.لا تكسروا زمنكم الضعيف مجدداً
كم يجب علينا إبقاءها بالضبط؟
.إنها محرجة حقاً
حسناً, بما أنكم ..ستذهبون إلى السجن الزمني
فأستطيع القول .بأنكم سترتدونها للأبد
السجن الزمني؟ - .نعم -
حسناً, لا أعلم أينَ ..كنتم تعتقدون أنني أخمن
من أين حصلتم على ..تلك الكريستالة هناك
لكن الطريقة الوحيدة التي ..يمكن لمؤخرات مؤخراتكم الحمقاء
أن تحصل على واحده .هوَ عن طريق سرقتها
أسرقتَ كريستالة تجميد الزمن من وحش خصية عملاق؟
لكنتُ سأكون مسروراً .لو أني دفعتُ لأجلها، يا (سمر)
.لكنهم لا يبيعونها في (كوستكو) (مخزن أغذية كبير ومشهور في أمريكا)
إضافة إلى هذا, هنالكَ درسٌ !كبير نتعلمه هنا, أمسكا به
!لا، لا، لا !عليكَ أن ترجع للخلف
هذه ستحول مؤخرتك إلى .جنين ثلاثي الأبعاد على بعد 30 ياردة
أليسَ هنالكَ هرة صغيرة بالقرب من هنا تحتاج إلى طلاء أظافر؟
.هذا صحيح سيدة (سميث) .استسلمي لغضبك
.تجاهلي الغزال
عزيزتي, سيكونُ .كلُّ شيءٍ على ما يرام
هؤلاء الرجال من .معهد الآيائل والغزلان
..بإكانهم أخذ هذا الغزال بالمروحية
والطيران به إلى أفضل .جراحيّ الغزلان في البلاد
في محمية للحياة ..البرية على حدود الولاية
.حيث تنتهي سلطة الولاية هناك
.أعتقد أن هذا يُنهي الموضوع
.هنالكَ شيءٌ واحدٌ بعد
بالرجوع إلى قانون ..البيطريين في هذه الولاية
فإنَّ هذا الحيوان ..لا يمكن نقله إلا
بعد أن يأكد طبيبه الحالي حرفياً .عدم قدرته على تقديم الرعاية الطبية له
لقد سمعتِ ما قاله .الرجل، يا طبيبة الأحصنة
عليكِ أن تقولي بأنكِ .لم تستطيعي فعلها
!لقد فعلناها
.لا أيها اللعين, لا .الأرض، يا صاح
لا أنا أتحدث عن.. نعم تلكَ .التي تحوي الديناصورات
لا, إذا وصلت إلى البشر .الدلافين فقد ذهبت بعيداً
,حسناً يارجل .سأتحدث معكَ لاحقاً, حسناً
..أنت تعلم ما الذي يتم فعله
بأنواع الحياة الثلاثية الأبعاد في سجن الزمن, صحيح؟
مثل ما يتم فعله في باقي .السجون, إلا إنه يبقى للأبد
لمَ تفعلُ هذا بنا؟
أتعتقدون أنني أريدُ أن أكونَ مخلوقاً خالد أتجول في الزمن والفضاء طوال حياتي؟
.لديَّ طموحاتٌ، يا رجل
وضعكم في السجن .سيكونُ جائزةً لي
ماذا لو أخبرتكَ ..بأن هنالك جائزة كبيرة
خلفكَ تماماً؟
هل تعتقد بأنني بهذه الحماقة؟
،حسناً .لقد سمعتَ ما قلت
أنتَ مخلوقٌ خالد, صحيح؟ .وهذا يعني حياة غيرَ منتهية
والذي يعني أن هنالكَ ..%فرصة مؤكدة 100
.تجعلكَ تقومُ بكلِّ شيء
والذي تتضمن أن .تستدير وترى ما خلفك
.لا يمكنني مجادلة هذا
!يا إلهي, هذا مقرف وغريب
!(كريس)
!لقد قتلتَ مسدسي
.اخلعا ياقاتكما، يا (مورتي) و(سمر)
ماذا؟ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
سؤال جيد, أفترض أن .الجواب بأنني غيرَ واثق
لا, ما الذي تفعله؟
.ليست لديَّ فكرة - .لستُ متأكداً -
!أوقف هذا
.قد أفعل هذا وقد لا أفعل
أنا لست واثقاً بشأن ..أي شيءٍ على الإطلاق
.حتى بخصوص ركل مؤخرتك
!لكن هذه الأذرع أثرية
لقد أصبتني في المكان ..الذي كانت فيه عيني
.منذ 6 ملايين سنة سابقة
.هيا, لنساعد جدنا
%نعم، فأنا 100 !لستُ واثقاً بأي شيء
.نعم, غيرَ واثقٍ البتة
!اضرب مؤخرته !ابرحه ضرباً
!أركل مؤخرته، يا (ريك) - .مت، أيها اللعين -
.لقد هُزمت
ما الذي يحدث؟- .الزمنُ ينهار -
.علينا العودة إلى الواقع حالاً
.أعطياني ياقاتكم
أليس عليكَ أن تصلح حواليَ الثلاثين منهم؟
.عليّ إصلاح 3 منها، يا (مورتي)
..لديّ 31 نسخة مني
،والتي ستصلح ثلاثة أيضاً .مما يجعل المجموع 96
.أنا لستُ أحمقاً .أعلم كيف أكونُ حاسماً
.الآن أعطني مفك براغي برأسٍ مسطح
.فلتحضر المسطح
.اللعنة
انصتِ, أعلم أنني كنتُ .مزعجاً بشكلٍ أو بآخر اليوم
وأعلم أنها غلطتي .في إصابة ذلك الغزال
وأعلم أنكِ كنتِ .تريدين أن تكوني من ينقذه
.أياً كان
لأي درجة سيكون الوضعُ ..مؤسفاً لو أنني كنتُ أقلَّ إهتماماً
بحياة حيوان مقابل التمسك بفخري؟
.ستكونينَ متأسفةً بشدة
.لكنكِ ستظلين المرأة التي تزوجتها
إلى أينَ نحنُ ذاهبين؟
.محطة أخرى بعد
أين المروحية؟
.ليسَ هنالكَ أية مروحية
.وليسَ هنالكَ معهد متخصص بالغزلان
..لكن الجرّاح الأفضل للغزلان
.انظرُ إليها الآن
.شكراً لإيصالي لهذه المرحلة
.من الأفضل أن تسرعي
هذه الإضاءات مصممة .لأعمال الأيسكريم العادية
.لن تصمد الليلَ بطوله
.أحتاجُ لخمسِ دقائق
لقد كانت هذه أكثر نهاية أسبوع .رومانسية حظيتُ بها في حياتي
.الشكر لمصنع (كولد ستون) لمنتجات القشدة
.على الرحبِ والسعة
.حسناً لقد أُصلحت الياقات, ضعوها الآن
.الوقتُ ينفذ منا أليسَ هذا مضحكاً؟
.انتظر دقيقة
.رائع - !(ريك) -
ما الذي يحدث؟
.إن قفل الياقة مكسور
.إن القفل لا يُقفل حول عنقي
أتمازحني؟ - ما الذي يحدث؟ -
لمَ ياقاتنا لم تتحول للأخضر؟
هذا لأنَّ أحداً ما لا يعرف كيفَ يضع ياقاته .حول عنقه وأحدى نسخي تحاول مساعدته
لا تلقي باللومِ عليّ, أنتَ .من لم يستطع إصلاح القفل
ما الذي تتحدث عنه؟ .إنها ليست مكسورة، يا (مورتي)
.لقد أصلحتها .ضعها وحسب
.لن تُقفل .إنها مكسورة
.حسناً أحضرها الى هنا
!(ريك) - !(مورتي) -
حقاً، يا (مورتي)؟ .حسناً, أنا آسف
أنا لست الوحيد اللعين .الغير واثق من أي شيء
أنت تعلم ما الذي أنا واثق منه، يا (ريك)؟
.لقد حسمتُ أمري بخصوص هذا
!لا أريد أن أراكَ مجدداً
لن ترى أي شيء مؤخراً !أيها الأحمق الصغير
!أنتَ تقتلنا
.اللعنة
!(ريك)
أين ياقتكَ، يا (مورتي)؟ .سأصلحها
.لقد اسقطتها
ما هذا بحق الجحيم؟ ما الذي فعلته بي، يا (مورتي)؟
.أنا بخير مع كلِّ هذا .كن بخير، يا (مورتي)
.كن أفضلَ منّي
!الياقة الأخرى اللعينة
.أنا لستُ بخير مع كل هذا !أنا لستُ بخير
.أيها المسيح, رجاءً دعني أعيش
.يا إلهي, عليّ إصلاحُ هذا الشيء
.رجاءً أيها الرب في السماوات .أرجوكَ، يا إلهي
.يا ربي, اسمع دعائي
!نعم !اللعنة عليك أيها الإله
!ليسَ اليوم أيها الداعر
رجاءً يا إلهي إذا كان هنالكَ جنةٌ .ونار, فكن رحيماً بي رجاءً
!نعم، لقد فعلتها !ليس هنالكَ إله
!خذ هذه في وجهك
.إنها نقطة واحدة، أيها الملاعين
!أجل - !أجل -
.حسناً, أنت تعرف عمّا أتكلم
.لقد كان هذا وشيكاً - !نعم -
.سأقوم برقصة الملفوف، يا (مورتي) (رقصة قديمة كلاسيكية)
.نعم، قم بهذا - .انظر إليّ -
.أنا أرقص رقصة الملفوف
.قم بها بالشكل المطلوب - .أنا أقوم بها بالشكل الصحيح أيضاً -
.هيا أرقصها - ..إنها رقصة كلاسيكية -
.افعلها. ارقصها - .اللعنة انظر لهذا -
انتظرا لحظة, لما استغرقتما وقتاً أطول للمجيء إلى هنا؟
لا أعلم, أعتقد أنَّ أحد .نسخي الـ64 لم تشتغل ياقته
من الصعب التذكر ..بشكل واضح الآن
لأنه لديّ 63 ذكرى .من كل شيٍ حدث
.نعم
لكنيّ أشعر أن أحد ..نسخ الـ(ريك) الـ64
ضحى بنفسه من أجلي؟
يمكن؟ أعتقد؟ - .اخرس، يا (مورتي) -
آخر مرة شعرت فيها بشيء .كنا على وشكِ الموت
.أيها الحثالة
.يا رفاق, لقد عدنا للمنزل
!أمي! أبي
.انتظروا لحظة
من أين حصلتم على هذه القلادات، يا رفاق؟
الـ(ليدي غاغا) أو (طاولة لثلاثة), هل أنا محق؟ (مغنية مشهورة, الثاني فيلم درامي مستقل)
هل أنت من الـ(باور رينجرز) (مسلسل أبطال خارقين)
لكن بقطعة واحدة صغيرة على العنق؟
هل تحتاج هذه الأشياء لبطاريات؟
هل البطاريات مرفقة بها؟ .تقومون بالتنظيف في ممر الفاكهة
لا أعني هذا بطريقة .أخاف بها من المثلية أعتقد أنه مرتبط بموضوع الالوان في) (الفاكهة المشابه لألوان علم المطالبة بالمثلية
.كل ما كنتُ أقصده هيَ قلادات الفاكهة !سأبلل بنطالي
!فليتصل أحدهم بالكوكب (ترون) هل تشعرون بالسعادة لإرتدائها؟ (ترون: فيلم خيال علمي من الثمانينات)
.لدينا ثلاثة من سكان (ترون) هنا - .لا, إنها لا تؤلم -
بجدية, أهذه أزياء لعيد القديسين؟
..أستذهبون كدراجات نارية
مع أضواء خضراء عوضاً عن العادية؟ (لازال يتحدث عن ترون)
هل أنتم كلاب؟ كلاب آليين؟
.يا إلهي, أنتم ضعفاء للغاية يا رفاق
أهذه قلادات من التسعينات؟ (تلك القلادات السوداء الضيقة على الرقبة)
أهذا حنين إلى التسعينات أم ماذا؟
هل أنت في ذلك الفيلم (ذا كرافت) مع (فيروزه بالك)؟ (اسم ممثلة أمريكية)
أين كنت يا رجل بحق الحجيم؟
.أبحث عنك أيها الأحمق
.لقد أخبرتكَ, بعد الديناصورات
هل تعلم كم مرّ من الوقت بعد الديناصورات؟
!نصف كل الزمان
.هيا يا رجل .من هذا الطريق
.هيا - .أعطني هذا الشيء -
.قم بتسريعه .لا يمكن أن يكون أبعد من هذا
.لا, لا, إنهُ هناك .هنا , هنا
.إنه هنا .توقف, توقف
إذاً، هذا هو الرجل؟ - .نعم, هذا هو -
أتتذكرني يا رجل؟
.لديَّ شيءٌ لمؤخرتك
!لا.. تعبث.. بالزمن
!لا تعبث بالوقت، أيها اللعين
.أيها اللعين
.سأعبث بالوقت