بيتسفيلد ، فرجينيا 11:49مساءً
(ماكس)؟
(ماكس)، هل أنت هناك؟
.أنت متأخر، يا فتى
هل ضللت الطريق؟ .آسف
.كان علي الانتظار حتى ترحل أمي
.تجاوزت ميعاد نومك، يا (ماكس)
.انه لن يكون قاطع لهذا الغرض
أقطع ماذا؟
.أوه، يوجد المزيد هنا من الأشجار فحسب
،قبل أن تتمكن من المعرفة ما
يجب أن أعلم أنك لن تخبر .أي شخص عن هذا المكان
.لن أفعل. أقسم على ذلك
إنه عهد، (توني). لا تقوم به .إذا كنت ستكسره
.لن أكسره، يا رجل. قط
مهما حدث؟
حتى لو مات شخص ما الليلة؟
.(أنتوني ريد)
هل لديك أي مذكرات إيقاف؟ .بالطبع لا
سأتحقق من ذلك .لذلك ضع يديك على السيارة
.انظر، كنت فقط أتسكع
صحيح وتجاوزت كل تلك اللافتات الكبيرة "ممنوع التعدي"؟
.الآن، كنت فقط تقف هناك لمدة دقيقة .هيا يا رجل. لم أفعل أي شيء
أتمنى لو حصلت على عملة معدنية في كل مرة .اضطررت إلى سحب هؤلاء الأطفال من هذه الغابة
...النائب (فوستر) إلي القاعدة
يمكنك تكرار هذا الطلب؟
سيدي؟
.لم أتلقى تماماً رسالتك الأخيرة
أيها الشرطي؟
إرسال إلى (فوستر). هل تلقيت؟
.النائب (فوستر)، هذه هي القاعدة هل تلقيت؟
النائب (فوستر)، يا سيدي، ما هو 20الخاص بك؟
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الخامسة" من الموسم "السابع بعنـوان " المتسارع "
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
مستشفى سانت جود التذكاري بيتسفيلد ، فرجينيا
ها أنت ذا. المرور مزدحم؟ .يسير ببطء
لنفترض أن لدي متسع من الوقت لقراءة .تقرير الشرطة الذي أرسلته بالفاكس
.الأفادة مقدمة من السلطات المحلية .انها لا تطلعنا على القصة بأكملها
.مقتل نائب المأمور خلال دورية روتينية
إنه حدث مأساوي، لكنني .لا أرى غموض
إلا أنه تعرض للضرب حتى الموت .من قبل مهاجم غير مرئي
.نعم، وفقا لكلام الرجل المتهم بقتله
.انه (توني ريد) ،وأعتقد انه قد اتهم خطأ
، انه طالب متفوق انتقل من (فيلادلفيا) .لم يتورط في أي مشاكل من قبل
أخبرني أنك قد حصلت على أكبر .درجات في الأختبارات
لإظهار أن (توني ريد) .لم يرتكب هذه الجريمة
.ربما. يمكنك ألقاء نظرة على الجثة
.النائب السابق (رونالد فوستر)
.كما ترين، التقرير غير عادل تماماً
.يا إلهي، يبدو وكأنه ضرب بمطرقة ثقيلة
.مصباح يدوي كبير الخاص بالشرطة. ضربة واحدة
الأضرار لحقت عظام الوجه والفكين والجمجمة
...تتفق مع صدمة شديدة القوة، ولكن
.أود أن أقول أن (توني) يأكل الحبوب
.تحققي من الجزء الخلفي من رأسه
.نظارته
.اخترقت إلى الجزء الخلفي من جمجمته
،(بيب روث) لا يمكنه الضرب بهذه القوة .ناهيك عن طالب في السنة الثانية
ربما لو كان تحت تأثير .(بي سي بي) أو بعض المنشطات
.نتيجة أختبار السموم جاء سلبياً
ومع ذلك، قد يكون التوتر والخوف قد أثار استجابة الأدرينالين
التى يعرفها الجميع بتمكين مآثر القدرة .البدنية ليقارب الأنسان خارق القوة
عميل (مولدر)؟ كم من الوقت تخطط للبقاء هنا؟
المأمور (هاردن)، هذه .شريكتي، العميلة (سكالي)
كم من الوقت تخطط للبقاء هنا؟ .أود ترك (رون) يرقد في سلام
.لا أعرف ماذا هناك لتراه، على أي حال .لدينا الفتى الذي فعل ذلك
.لا نقصد أننا نريد اعاده نظرك .نأمل في تقديم المساعدة
لست بحاجة إليها. حصلت على ،سلاح القتل مع بصمات دموية
وبمجرد أن مختبر الولاية للجريمة يطابق ذلك .مع (توني ريد)،وبذلك تغلق القضية
حسناً، اه... لقد انتهينا هنا. صحيح؟
ولكنك لا تمانع إذا كنت أتحدث إلى (توني ريد)، أليس كذلك؟
أعني، فإنه لن يضر قضيتك وإذا كان .هو الفاعل، ستريد أن تعرف لماذا
قسم شرطة بيتسفيليد
ماذا؟
.هذا هو يومك المحظوظ للزوار ..هذه العميلة (سكالي) من المباحث الفيدرالية
لن أتحدث أكثر من ذلك. حسناً؟
،حسناً، هذا قد يجعل الأمور أسوأ .ويبدو أنها سيئة جداً بالفعل
في إفادتك، قلت أن ،النائب (فوستر) أوقفك
.ولكنك لم تقول السبب
هيا، أنت الشخص الذي كان يتسكع، صحيح؟
بلدة صغيرة بهذا الشكل، أنت .لا تعيش بالضبط في مدينة (لافيدا)
.أعرف ذلك، لقد نشأت في (دولسفيل) أيضاً .لا شيء للقيام به ولكن سيارة ومتنزه
كم مضى على هذا؟
انظر. ألا تعتقد أني أعرف ما تقومون به؟
أنت مثل الشرطي العاشر الذي يأتي .في محاولة لجعلي اعترف
إذا كنت لم تفعل ذلك، فإنه .سبب كافي لتوضيح ذلك
.كل ما أعرفه في إفادتي
اتفقنا، ولكن تحملنا بسبب .أننا كبار في السن وأغبياء
كم من الوقت كان بين الوقت الذي سمعت فيه الصراخ
إلى الوقت الذي وجدت النائب (فوستر)؟
(توني)، أنت لست من المرجح أن تحصل .على جلسة أكثر إنصافاً من هذا
.ربما عشرة...15 ثانية
اتفقنا، لكنك لم تر أي شخص بالقرب من سيارة الدورية؟ أنت لم تسمع أي شيء؟
هل لا تزال متمسك بقصتك بإنك الوحيد الذي كان هناك؟
.أريد أن أعود إلى زنزانتي
عمره 16عاما، وحياته قد انتهت .إلا إذا بدأ يقول الحقيقة
إذا كنتِ تعتقدين أنه مذنب لماذا لا تسألين نفسك هذا؟
لماذا لا يختلق غطاء معقول؟
لماذا لم يقول أن سيارة نقل .مليئة بالفلاحين يقودها أحدهم
وصدمت النائب وهربت؟
.لا أقول أنه مذنب
إنني أميل إلى الموافقة على أن ،(توني ريد) لم يرتكب جريمة القتل
ولكني أعتقد أنه رأى من .فعلها، ويتستر على ذلك
.لست متأكداً من كونه شخص ليرى .أعتقد أن هناك قوة في الفعل
أي نوع من القوة؟
لا أعرف، نوعاً من كيان .إقليمي أو روحي، ربما
الأرواح الشريرة ترتبط بأعمال .العنف، ويميلون للظهور حول الشباب
.بسبب أنهم يعانون من اضطرابات سن المراهقة
...(مولدر)
بدلا من الأرواح، يمكننا أن نبدأ على الأقل بأصدقاء (توني)؟
من فضلك؟ فقط...من أجلي؟
أعتقد أن هناك شخص واحد على .وجه الخصوص أود التحدث إليه
.دعونا نستأنف، أيها الطلاب .تحذير لمدة دقيقتين
لقد فقدت نصف درجاتك، يا (ماكس) .لقد تغيبت عن الأختبارات النصفية
.ليس إذا أجبت الأختبارات الآن
في دقيقة واحدة؟ .أوه، لقد قمت بالدراسة
.لا يهمني من والدك .إذا فشلت في أختباري، فإنت باقي
حسناً، أعتقد أنني من الأفضل تجاوزه أذن، هاه؟
.أجلس مكانك، أيها الشاب
.سهل للغايه
.انه عند وضع العلامات عليها عشوائياً
.اكمل، وتحقق منها
.ربما كنت من أكثر الطلاب معرفة
(تشاستي رينز)؟ أنا العميلة (سكالي). هذا .(مولدر). نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.بلى، أتذكركِ
ماذا فعلتِ أنتِ و(توني) بخصوص هذا الصباح؟
.انه لم يقتل هذا الشرطي كيف يمكنك أن تكوني واثقة بهذه الدرجة؟
.ليست فقط من طباع (توني)
ألستِ كذلك؟
هل كنتِ هناك عندما حدث ذلك؟
.انظر، علي الذهاب
هل تدركين أن (توني) يمكن أن يذهب إلى السجن لبقية حياته من أجل هذا؟
(تشاستي)، إذا كنتِ تعرفين شيئاً، الآن .هو الوقت المناسب لذكر ذلك
.بدون مذكرة، لا يتوجب عليكِ أن تتحدثين .رائع، يجب أن تكون محاميها
.هيا بنا
التدخل في تحقيقنا. يجعلني أتساءل .ما والدك، المأمور، سيظنه
كيف تعرف من هو والدي؟ .لديكم نفس الاسم الأخير
.أوه، أنت جيد. نحن أنتهينا هنا .هيا بنا ، يا حبيبتي
.يجب أن تعود (بيتي) مجدداً في يوم من الأيام
(بيتي)؟
.في يوم من الأيام
.(سكالي)
ماذا عن سلاح القتل؟
كل ما أعرفه هو، وضعنا .المصباح اليدوي هنا، والآن أختفى
.أنه كأنه تبخر في الجو
كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم الوصول إلى هذه الغرفة؟
.أنا والنواب تحت قيادتي ماذا يظهر في الشريط؟
،لم يأتي أي أشخاص غير مصرح لهم بذلك .ولم يقترب أحد من هذا الخزانة
هل كان هذا من قبل؟
.لا اعرف
هل يمكننا أن نلقي نظرة على شريط المراقبة؟
يمكنك أن ترى أن المصباح .اليدوي تم تأمينه بشكل صحيح
انها ليس مثل أننا نغطي على أي منا .نوعاً ما عملية فاشلة هنا
.لا أحد يقول أنك المسئول ، أيها المأمور
هنا عندما جاءت شرطة الولاية لأخذها إلى .مختبر الجريمة. هناك أنا اذهب لأحضارها
.نفتح الخزانة وأنه قد اختفى
ربما أنا أه لم أعطي ترحيباً حاراً ...ولكن إذا كان لديك أي أفكار
ربما أنا؟
.شاهدت ذلك اثنتي عشرة مرة هل يمكن أن يكون هناك خلل بمسجل الفيديو؟
لا أرى كيف، بالإضافة إلى عدم .وجود فجوة في ترميز الوقت
سلاح القتل الدليل الوحيد .المؤكد الذي كان لدينا
.وبدونه، لا توجد قضية
هل تعرف ما سأفعله الآن؟
يجب على استدعاء أرملة (رون فوستر) وأخبرها .بأن يجب على أن أطلق سراح قاتل زوجها
.(سكالي)، تحققي من ذلك
ما الذي يفترض أن أراه؟
.ها هي آتية
الآن هل رأيتِ ذلك .إطار واحد أضافي... الآن غير موجود
ما رأيك في ذلك؟ ،ألقي نظرة أخرى
.الآن هو هنا... الآن ليس كذلك
هل أنت مستعد لتكون صريح معي؟
.دعيني وشأني، يا أمي .هلا تركتيني وحدي؟ أنا مرهق
.هذه ليست مثل بطاقة تقرير سيئة. يا (أنتوني) .هناك رجل لقى حتفه
.أخبرتك، أنا لم أفعل ذلك
.انه فقط ما تقوله قد حدث غير منطقي
.يجب أن يكون قد حدث أكثر من ذلك حسناً، ليس هناك المزيد. اتفقنا؟
هل هؤلاء الفتيان متورطين في هذا؟ هذا الفتى، (ماكس)؟
.لا
.أنهم أصدقائي فحسب .لقد إكتفيت من رؤيتهم
.أنتِ لا تعرفيهم حتى .أعرفهم. لقد كنت في عمرك ذات يوم
،(توني)... جئنا هنا للحصول على بداية جديدة
.الابتعاد عن المدارس السيئة، والصحبة الخطأ .لقد كنت تفعل ذلك بشكل جيد هنا
كيف تعرفين؟ .أنتِ غير موجودة للنصح
هل تعتقد أن حلمي العمل في وظيفتين؟ .أفعل ذلك من أجلك، يا (توني)
.أريد النوم فحسب .هذا كل ما أريده
...لقد حصلت على فرصة في حياة جيدة .مستقبل حقيقي
.لم نقطع كل هذا الطريق لتتخلى عن ذلك
.انصت إلى ذلك، يا رجل. لدينا سيارة قوية .نوع مثلك في هذا الطريق
لمن هذه السيارة، يا (ماكس)؟
(تشاستي) أخبرتك أن تصمت .وكل شيء سيكون على ما يرام
.لقد فعلت. هذا ينبأني بالكثير
.كل شيء ليس على ما يرام .نحن في سيارة مسروقة، شرطي قد مات
.إهدأ. لقد كان يتطفل حولنا .كان عليه أن يرحل
ماذا تعني أنه كان عليه أن يرحل؟
ماذا حدث هناك؟ .ينبغي عليك أن تتعلم بعدم طرح الأسئلة
أبطىء قليلاً بحق الجحيم، يا رجل !أنت تخيفني
.لم ترى شيئاً بعد
!(ماكس)، انتبه
.سأجعلك واحداً منا
.ولكنني من يصدر الأوامر هنا
.تذكر هذا دائماً
.مرحباً، يا (تشاك)
آسف لجعلك تقطع كل هذه المسافة إلى هنا .لما هو على الارجح خلل فني
ما الذي توصلت إليه في هذا؟ .أرهق عيني في البداية
.ثم أخضعته من خلال برنامج التصوير
.أنا هنا لأخبرك، انه ليس خلل فني .هذا هو ما رأته الكاميرا
لنربط حزام الأمان. (تشاك) على وشك أن .يأخذنا في جوله من خلال عالم الخوارق
.حسناً، نعم ولا
في البداية، كنت أعتقد .انها مظاهر طيفية، ولكن ،اه
مع النشاط الأرواح نتوقع ،رؤية شرارات ضوئية، هالات
.اضطرابات هوائية ، وشخصيات شفافة
.أياً كان هذا... انه ليس شبحاً
خصوصاً أن أشباح لا تترك خلفها .بوليمرات اصطناعية
.هذه الماده التى كانت على الأرضية .هاه. أني أنقب في غموض معقد ذو طبقات
.لدي شعور أنك لا تعرف ما هذا بحق الجحيم
بالإحالة عبر صورة الظلال
مقابل كل كائن عضوي وغير عضوي في .قاعدة بيانات مكتبة (الكونغرس)
.الأقرب نتيجة للغواصة الروسية (أكولا)
.أعتقد أن يمكننا أستخدام ذلك
.ومن ثم، تكون النتيجة غريبة
أخضعت هذه الحافة المظلمة للمزيد من التحسين .حول شذوذ الحواف
.الظلال .للتتناسب مع الإضاءة
...المشكلة هي أنه لا يمكن تكون ظلال إلا إذا
.إلا إذا كان كائن صلب
.وهو أمر مستحيل، لأنه يظهر فقط في إطار واحد
.واحد وثلاثين من الثانية
أتعلم؟ ربما أه، (سكاغ) .يمكنه أن يعطينا صورة أوضح
(سكاغ)؟ .تحليل طيفي مولد لدلائل الألوان
.أه، أجري أختبار بيتا في المعمل
انه لا يزال في مرحلة التطوير ولكن الفكرة .الأساسية، أعين قيم لونية أفتراضية
.على صورة بالأسود والأبيض
ثم يعين (سكاغ) القيم .اللونية من خلال الإطار
في الواقع، أنه يقوم بأستنتاج بارع .في تحديد، اه، ما اللون قد يكون
.إنه لا يزال بحاجة لبعض التنقيح
ماذا؟
هل تعرفين هذه الألوان، يا (سكالي)؟
مدرسة أدامز بانثرز للثانوية
.أهلاً، يا (توني)
.الجميع ينظر إلي كأني مجرم
.أنا لم أفعل. سمعت أنك أخذت جولة
ماذا كان هذا؟ كيف فعلها؟
.ستعرف
...ربما كنتِ على حق .عن كوني غير مناسب لهذا الأمر
.لقد فات الآوان قليلاً على الأفكار الأخرى
هل تحاول مراوده فتاتي؟
.أنقذه رنين الجرس
مهلا. هل تريد التحديق في شخص ما؟ .حدق في وجهي
.حسنا، أيها الصف...لقد درجت أختباراتكم
.فيما عدا القليل منكم ، الأخبار ليست جيدة
السيد (بيمبليتون)... ماذا حدث؟
مرحبا بك مرة أخرى، يا سيد (ريد) .أتوقع أن تؤدي الاختبار غداً
السيد (هاردن)، أنت هنا في .الوقت المناسب لإجراء تغيير
ما هذا؟
.غني عن الشرح .كل أجاباتي صحيحة
.ليس لأنك تعرف المادة هل تقول أنني قمت بالغش؟ كيف؟
ليس لدي أي فكرة كيف، ولكنك .فعلت، وأنا لا أتسامح مع ذلك
لنعود إلى العمل، ايها الصف ...السيد (غيدر)... السيد (بيكر)
كيف يمكنني أخبار (ماكس) أنني أريد الخروج من هذا؟
.أتمنى أن أتمكن من مساعدتك، يا (توني)
.لا أستطيع حتى مساعدة نفسي
!(بابيت)
!يا إلهي
.اعذرني من فضلك. أشكرك
.فقط ابقى في الخلف
.سأظهر لكِ نظريتي إذا أظهرتي لي ما يخصك
،استنادا إلى روايات شهود العيان من الطلبة
في هذه اللحظة، أود أن .أقول أن ليس لدي أي نظريات
ماذا عن هذه المادة المطاطية؟ تلك التي وجدناها في غرفة الأدلة؟
أجل. أخمن أن (ماكس هاردن) يمكنه .أن يخبرنا كيف وصلوا إلي هناك
هل تعتقد أن (ماكس) فعل هذا؟ على أي أساس؟
.تحدثت مع عدد قليل من الطلاب بنفسي
كان (ماكس) غاضبا من السيد (بابيت) لأنه جعله يرسب في الأختبارات النصفيه. كان لديه الدافع
،قد يكون لديه الدافع .لكن لم يكن لديه الفرصة
.لا أحد هنا رأه يذهب بالقرب من الضحية .ربما لم يكن بحاجة إلى ذلك
.لقد سحبت سجلاته
،ارتفاع مشاكل الحضور والانضباط .ولكن أنظري إلى هذا النص
،كما يزداد سلوكه سوءا ،درجاته تتصاعد حتى السماء
.لقد تغير هذا الفتى انه مراهق. كل شيء يتغير
في جسده وكيمياء دماغه انه في حالة .لا مثيل لها من الاضطرابات
.هناك ضغط الأقران وتعاطي المخدرات
.أي واحد من هذه يمكن أن تغير سلوكه
ماذا لو أعطيت له قدرة التحريك العقلي أو قدرات خارقة
التي تسمح له بممارسة القوة على الضحية دون وضع إصبع عليه؟
هل هذه هي نظريتك؟ .نعم إنها كذلك
.سأبرهن عليها بمجرد استجواب (ماكس)
ستحتاج للتحدث إلى المأمور (هاردن)؟ .بلى، بخصوص ابنه
.انه معه الآن. أخذوه إلى غرفة الطوارئ
.(ماكس) انهار فقط في موقف السيارات
هل سمعتِ عن (ماكس)؟ هل انت بخير؟ إلى أين تذهبين؟
(توني)، كلما علمت أقل ،كان ذلك أفضل، حسناً؟
ماذا؟ لا حلوى؟ لا ورود؟
النائب أخبرني أنك قادم ولماذا، حتى .تتمكن من مجرد تزييف الحقيقة
،أيا كان الذي حدث في تلك المدرسة .ابني لم يفعل ذلك
.نود أن نسأل ابنك بعض الأسئلة
انه مريض. لا يستطيع الأطباء .حتى أن يقولوا ما خطبه
(ماكس) يمكن أن تخبرهم. هل تعرف لماذا انهرت، أليس كذلك، يا (ماكس)؟
.أجل، الكثير من روح المراهقين
.أتظن؟ الرائحة تبدو مثل القتل بالنسبة لي
إلى من تعتقد أنك تتحدث هنا؟
.انه ليس مثل أنك حصلت على شيء لعين ضدي
لقد حصلت على مشكلة مع السلطة، أليس كذلك؟
إذا قمت بالقضاء على (بابيت)، فكيف فعلت ذلك؟ هل أنا متحمل به أو شيء من هذا؟
هل استخدمت نوعاً من القوى العقلية؟
أنت أكتشفت وسيلة للاستفادة من .شيء ما الذي يمنحك القوى الخارقة
جعل كلاً من (بابيت) .والنائب (فوستر) في متناول يديك
.يا رجل، ما تقوله محض هراء
ارتفاع في درجة الحرارة ومعدل ضربات القلب، وانخفاض .نسبة السكر في الدم، الشوارد تظهر ارتفاع حموضة الدم
كل هذه الأعراض تتفق مع .المجهود الشديد والانسحاب
الانسحاب؟ من ماذا؟ .من الاندفاع
أيا كان الذي منحك القوة .لإعادة ترتيب الأثاث
وتحويل مصباح يدوي إلى آله قاتلة .كما يمنحك المزيد من الطنين
إذا كنت أستطيع فعل كل ذلك، أذن ما الذي يمنعني من القيام بذلك ضدك؟
لا أعرف. ربما الآثار ارتدت .وربما تحتاج لإصلاح آخر
بمجرد خروجي من هنا، سأتأكد .على حصولك على شيء منه
.هذا لن يحدث في أي وقت قريب .حالتك تزداد سوءاً
،ولن نكون قادرين على مساعدتك .إلا إذا أمكنك أخبارنا بما يحدث
يا فتى... هل أي من هذا صحيح؟ .لا
.من الأفضل أن تصلي أن لا أكتشف أن ذلك صحيح
سيدي... هل يمكن أن أكلمك بالخارج؟
.انه ليس طفلاً سيئاً .انه يحتاج فقط للانضباط
.نود الإذن للبحث في منزلك
.لن تحصل عليه
أنا لست مستعد للقفز للأستنتاجاتك .وتدعو ولدي بالقاتل
هناك حلقة مفقودة في نتائج الاختبار .من فحوصات (ماكس)
.وأعتقد أننا ينبغي أن نتتبعها
.شكراً
.لقد وصلت الفحوصات
أي شيء مثير للاهتمام؟
.هذا لا يمكن أن يكون صحيح ما هو؟
.يا إلهي
ماذا؟
.دليل على أصابات دماغية من ارتجاجات متكررة
التهاب في فقرات العمود .الفقري والمفاصل الرئيسية
.كسور إجهادية
...العضلات المتعددة و .والأربطة الصغرى متمزقة
ما الذي سيسبب هذا؟ .في سن المراهقة؟ لا أستطيع حتى التخيل
كنت أرى هذا في شخص .تحطم في سباق للسيارات
.أو لعب كرة القدم للمحترفين لمدة 15 عاما
.أيا كان الذي يفعله (ماكس) ، فهو يقتله
.أعتقد أنني بدأت أفهم
.ظننت أنني رأيت سيدة شابة تأتي هنا .أتمنى
.أمتعة (ماكس هاردن) الشخصية
.بلى
.أوه... هذه هي
تلك المادة المطاطية التى وجدناها؟ .هذا هو المكان الذي جاءت منه
السرعة. بطريقة ما، وجد (ماكس هاردن) وسيلة .للتحرك بشكل أسرع من رؤية العين المجردة
.(مولدر) .وهذا ما يفسر ما حدث ل(بابيت)
يشرح أيضا كيف تحرك الكرسي والطاولة
مع ما يكفي من القوة لاختراق الجدار "القوة تساوي العجلة مضروبة في الكتلة"
إنه مستحيل. لم يتم تصميم جسم .الإنسان للتحرك بهذا الشكل
.بالضبط. هذا هو سبب أنهياره
ايها العملاء، هل يمكنكم...؟
.(ماكس)، أرجوك لا تفعل هذا .تستطيع التوقف
.بالتأكيد، تماما كما يمكنك
.أعني، إيذاء الناس هل لم تؤذي ما يكفي من الناس؟
هذا ليس سبب أخراجي لك! انظر، دعنا .فقط نرحل من هنا، اتفقنا؟ دعنا نهرب
وماذا أفعل؟ .نعثر على مكان يمدنا ببعض المساعدة
مساعدة لماذا؟ هذا هو أفضل .شيء حدث لي على الأطلاق
...لا يمكنني العودة لمكتوف اليدين .ولا يمكنك أيضاً
(توني)، ماذا تفعل هنا؟
دخلت هذا الكهف، أليس كذلك؟
.لا ينبغي لك فعل ذلك
.انه كان مثل التسارع .التحرك بسرعة بهذا الشكل
.أنا لم أرد هذا لك كيف وجدته؟
.لقد أتبعتك. كنت قلقاً عليكِ
.هذا جميل جداً
كنت أتمنى أن الأمور .مختلفة عما هي عليه الآن
ربما يمكن أن تكون. مع وجود (ماكس) في .المستشفى، يمكننا الذهاب إلى رجال الشرطة
.لقد خرج
.يا إلهي
مرحبا؟
!بو
.لقد قتلت (رون فوستر)
.أجل، لقد فعلت
لماذا؟
لا اعرف. هل تريد سبب كبير؟
...ايها الوغد الحقير
...اعتقد انه كان حقا شيء .أحببت دائماً دفع الناس من حولي
...نفس الأمر بالنسبة ل(بابيت) .ونفس الأمر بالنسبة لك
.أنا لست خائفاً من أي شيء
.لا أستطيع أن أسمح لك بذلك، يا (ماكس)
.(سكالي)
ما مدى سوء إصابته؟
.من السابق لأوانه التكهن .انه فاقد الوعي وينزف داخلياً
.من الواضح من ضربة في البطن .بلى. تم تسليمه مع هذا
.سلاح (ماكس) ضد رجال الشرطة لماذا يتركه وراءه؟
لتهديد الشرطة؟ .لا، أعتقد أن شخصاً ما قد تدخل
أعتقد أن هذا هو السبب في أن المأمور .لا يزال على قيد الحياة، وسبب سلاحه المفقود
،إذا كان يستطيع أن يفعل ما تدعيه أذن من الذي يمكنه أن يتدخل؟
انه شخص يعرف بالضبط كيف .(ماكس) يفعل ما يفعله
.شخص الذي يقف في النهاية بمواجهته (توني). كيف نجده؟
أود أن أخمن حيث المصدر الذي .يحصل(ماكس) على قوته منه
.الغابة بالقرب من حيث قتل النائب
لم ينجح (توني) أبدا في .تنظيف ما كان يفعله هناك
.ولعل هذا هو السبب في مقتل النائب .ربما كان قريبا جداً من الحقيقة
.(تشاستي)، ليس علينا أن نفعل هذا .لقد توليت الأمر من (ماكس)
.لا، أنت لم تفعل. لا يجب أن تحاول .كان سيقتل والده،لقد أوقفته
.أنت أوقفته لأنه سمح لك .كان يتباطأ. أنت تعرف ذلك أيضا
إذا لم نعد إلى الكهف .قبل (ماكس)، قد أنتهينا
!أسرع
.سألحق بكِ
(تشاسيتي)؟
هل أنتِ بخير؟
.لقد تأخرت، يا فتى
ماذا فعلت بها؟ لقد تشاجرت معي. هل تصدق هذا؟
.لقد حصلت على كل شيء حولها
.هيا ، يا رجل
من الذي تعتقد أنك تتعامل معه؟
.كل ما أردته لك أن تكون صديقي ، يا (توني)
.لقد طعنتني بسكين في ظهري
.الآن سأهزمك هزيمة ساحقة
.آسفة، يا (توني). لا أستطيع التراجع
(تشاستي)؟
ألم تظهر دائرة المسح الجيولوجي الأمريكية؟
بلى. 18 من الجيولوجيين وثلاث شاحنات .مليئة بالعتاد. غطوا كل شبر من هذا الكهف
وبماذا خرجوا؟ .لا شيء
براز خفاش، قراءات فوق المعتاد .للمجال المغناطيسي للأرض
لا شيء من شأنه أن يتسبب .في تأثيرات فسيولوجية
ما الذي كنت تتوقع العثور عليه؟ لا أعرف. دوامة، مثل التى في ولاية (أوريغون)
انحرافات جاذبية، تراكيب .كيميائية فريدة من نوعها
.الآثار تشير إلى أن الكهف كان موقع مقدس
أنت وأنا كنا بالداخل هناك. لم يحدث شيء لنا .ما زلنا بطيئين في التجول
ماذا لو كنا كبار في السن جداً؟
لقد قلتِ أن المراهقين يختلفون عن .البالغين كيميائياً وفسيولوجياً
ماذا لو كان يؤثر عليهم فقط؟
.حسنا، هذا أمر مشكوك فيه .ولكن، لا المزيد من أي نظريات أخرى
.أعني، فإنه أمر يستحق التدقيق به .أجل؟ حسناً، لا يمكننا ذلك
.ضخوا الخرسانة في الكهف .تم عزلة لأسباب احترازية
.لن نعرف ابداً
كيف حاله؟
.كدمات وتشنجات عضلية، في الغالب
.انه سيتعافى... يعود إلى كونه فتى عادي
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا