1
00:00:00,037 --> 00:00:01,226
{\pos(190,210)}"سابقاً في البرنامج"

2
00:00:01,256 --> 00:00:05,037
لمَ انفصل عنك حبيبك الأخير؟
(خيرك بينه و(هارفي

3
00:00:05,085 --> 00:00:06,241
"مَن اخترتِ؟" -
(هارفي) -

4
00:00:06,289 --> 00:00:07,913
لأنك تحبينه -
الأمر ليس بسيطاً هكذا -

5
00:00:07,937 --> 00:00:11,416
لديك حبيب لكنه لم يشاركك معه -
"حضرة القاضي" -

6
00:00:11,432 --> 00:00:13,811
...رجاءً، أريد بعض -
أتحبين (هارفي سباكتر)؟ -

7
00:00:13,858 --> 00:00:16,655
(إن كنت متزوجاً يا (مارك
لمَ قبلت الخروج معي؟

8
00:00:16,710 --> 00:00:20,467
ظننت أنه مجرد موعد لتناول الطعام -
لم يكن كذلك وتعرف هذا -

9
00:00:20,515 --> 00:00:23,853
ماذا تفعلين هنا؟ -
أعمل في (كولومبيا) منذ 6 أشهر -

10
00:00:23,901 --> 00:00:26,631
يقطن خطيبي في المدينة
وأردت أن أكون معه

11
00:00:26,679 --> 00:00:28,798
(أعرف كيف نمنع (فرانك غالو
من الإدلاء بشهادته

12
00:00:28,846 --> 00:00:31,365
لكن أبي لن يكون الوحيد
 الذي لن يعجبه هذا

13
00:00:31,413 --> 00:00:35,827
لماذا؟ -
لأن ذلك سيشوه مصداقيته باستغلالي -

14
00:00:35,875 --> 00:00:37,921
(لن أرجع إلى (كونيتيكت
 قبل يوم السبت

15
00:00:37,953 --> 00:00:39,851
(وسأمكث في (كارلايل"
"خلال الليلتين التاليتين

16
00:00:39,875 --> 00:00:43,106
أريدك مرة أخيرة قبل
أن أسير تجاه المذبح

17
00:00:43,295 --> 00:00:46,170
لم أعرف إن كنت ستأتين -
لا أستطيع القيام بهذا -

18
00:00:47,283 --> 00:00:50,358
لم أكن واثقة من مجيئك -
كيف لي ألا آتي؟ -

19
00:01:01,254 --> 00:01:02,420
مدمر علاقات

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,412
ماذا؟ -
"قلت "عار -

21
00:01:10,752 --> 00:01:17,808
عار، عار، عار، عار

22
00:01:17,965 --> 00:01:23,292
عار، عار، عار، عار

23
00:01:23,340 --> 00:01:28,105
عار، عار، عار، عار

24
00:01:28,153 --> 00:01:32,644
عار، عار، عار، عار

25
00:01:32,763 --> 00:01:38,504
عار، عار، عار، عار

26
00:01:38,552 --> 00:01:44,441
عار، عار، عار، عار

27
00:01:45,175 --> 00:01:46,597
شكراً للقدير على وجودك هنا

28
00:01:46,645 --> 00:01:49,699
أريد أن تتصلي بـ(ليبشتز) فوراً وتخبريه
 أنني لا أستطيع القدوم اليوم لأنني مريض

29
00:01:49,801 --> 00:01:52,176
ماذا تعني؟ -
أعني أنني مريض للغاية -

30
00:01:52,224 --> 00:01:54,106
لا أستطيع الذهاب أياً
كان ما يقوله

31
00:01:54,154 --> 00:01:56,035
(لا أقصد التدخل في أمورك (لويس

32
00:01:56,083 --> 00:01:59,169
لكن الوقت الذي تقضيه مع ذلك
 الرجل أهم جزء من أسبوعك

33
00:01:59,217 --> 00:02:02,890
وبذلك أقصد أسبوعي -
لا أكترث أسبوع مَن ذلك -

34
00:02:03,099 --> 00:02:07,599
لا أستطيع اليوم، أنا مشغول للغاية -
مشغول؟ ظننتك مريضاً -

35
00:02:07,676 --> 00:02:12,004
أنا مريض ومشغول وهناك أمور
 كثيرة لأتولاها وهذه بالأخص

36
00:02:12,129 --> 00:02:15,105
لا تعرف ما هي حتى -
كيف تجرئين؟ -

37
00:02:15,761 --> 00:02:19,540
أعرف ما يجري في كل قضية أتولاها
وما أعرفه أن هذه القضية تحتاجني

38
00:02:19,642 --> 00:02:22,778
اتصلي بـ(ليبشتز) ودعيني
أهتم بأموري وأمر آخر

39
00:02:22,826 --> 00:02:25,982
أزيلي (غايم أوف ثرونز) من لائحة
ما سأتولاه لبقية الحلقات التي ستعرض

40
00:02:28,869 --> 00:02:32,138
براين) متأكد أنك ستبلي جيداً)
في هذه القضية أياً كانت

41
00:02:32,186 --> 00:02:33,624
لكن فكرت بالتحقق فقط

42
00:02:33,672 --> 00:02:37,224
وإن سألت (غراتشن) لأي سبب
أخبرها أنني قمت بذلك

43
00:02:37,286 --> 00:02:40,474
حسناً؟ استمتعت بالتكلم معك -
فيها مشكلة في الواقع -

44
00:02:40,614 --> 00:02:42,476
وأريد مساعدتك فيها

45
00:02:42,630 --> 00:02:46,638
ما المشكلة؟ -
حلماتنا متشابهة تقريباً -

46
00:02:46,768 --> 00:02:49,177
لم أفهمك -
(موكلنا (بورفكت بايبي -

47
00:02:49,263 --> 00:02:52,708
أجل، فهمت وليس من النوع
الذي رأيته هذا الصباح

48
00:02:53,716 --> 00:02:55,476
انسَ الأمر، ماذا كنت تقول؟

49
00:02:55,557 --> 00:02:59,653
هناك تداخل بين لهايتنا واللهاية التي
 توشك (سويتي باي بايبي) على طرحها

50
00:02:59,731 --> 00:03:02,465
أخطرتهم لكنهم يكررون التملص
...ولذلك فكرت لو اتصلت أنت

51
00:03:02,489 --> 00:03:03,622
مهلاً، ماذا تعني بالمماطلة؟

52
00:03:03,646 --> 00:03:06,484
أحاول أن نعقد اجتماعاً منذ شهرين
 تقريباً لكنهم يواصلون صدي

53
00:03:06,514 --> 00:03:09,170
التافه! علينا الذهاب فوراً -
ماذا؟ لماذا؟ -

54
00:03:09,271 --> 00:03:12,277
لأننا إن أعلمناهم بالتداخل
ولم نتابع الأمر قبل انتهاء شهرين

55
00:03:12,325 --> 00:03:14,449
نفقد حق مقاضاتهم لانتهاك
 براءة الاختراع

56
00:03:14,497 --> 00:03:15,720
يا للسماء -
"تماماً" -

57
00:03:15,744 --> 00:03:18,840
فلنعلم هؤلاء التافهين إن ظنوا أن
بوسعهم افتكاك لهاياتنا دون قتال

58
00:03:18,864 --> 00:03:20,096
"فليتوقعوا أمراً آخر"

59
00:03:23,911 --> 00:03:25,528
ماذا تفعل هنا (مايك)؟

60
00:03:25,707 --> 00:03:29,044
لم أحظَ بفرصة لأستمتع
بقهوتي المفضلة منذ أسابيع

61
00:03:29,092 --> 00:03:30,575
(أرأيت إصدار (ذا جورنال
هذا الصباح؟

62
00:03:30,707 --> 00:03:32,333
 نائب المدعي العام الجديد هذا

63
00:03:32,381 --> 00:03:36,528
فاز في 15 قضية على التوالي
جعل تنظيف الوسط الاستثماري مهمته

64
00:03:36,584 --> 00:03:37,906
ما علاقة ذلك بنا؟

65
00:03:38,003 --> 00:03:40,191
ستهزمه -
ماذا؟ -

66
00:03:40,239 --> 00:03:43,388
ستفتعل مشكلة معه
وستدمر سلسلة انتصاراته

67
00:03:43,825 --> 00:03:48,403
(أقدر ثقتك بقدراتي يا (مايك
لكن إلامَ تسعى هنا بالتحديد؟

68
00:03:48,451 --> 00:03:52,036
عندما عدت إلى هنا، قلتَ إنك تصبوا
(لتوضح للجميع أنك لستَ (جاسيكا

69
00:03:52,324 --> 00:03:55,566
وجعلتك في وضعية دفاع بعد ذلك
وبقيت هكذا من حينها

70
00:03:55,590 --> 00:03:56,418
(مايك) -
اسمعني فحسب -

71
00:03:56,480 --> 00:04:00,380
لعل (جوردن) بقي أفضل لاعبي الدفاع
دائماً، لكن الناس لا يتذكرونه لهذا

72
00:04:00,508 --> 00:04:02,630
تعني أن الأوان حال
لتسلّط الأضواء علي؟

73
00:04:02,654 --> 00:04:06,302
بل أعني إن تفوقت عليه فستري
الجميع أنك تستطيع هزيمة أي شخص

74
00:04:06,468 --> 00:04:11,038
تلك فكرة رائعة (مايك) لكن
 المشكلة أنه لا يطارد أياً من موكلينا

75
00:04:11,061 --> 00:04:13,645
وآمل أنك لست تقترح
أن نلفت انتباهه إلى أي منهم

76
00:04:13,693 --> 00:04:15,927
بل أعني أن يوكلنا شخص
قيد الترصد من قبله فعلاً

77
00:04:15,975 --> 00:04:19,732
لمَ لم تقل هذا من البداية؟ -
لم يكن لذلك داعٍ لأننا وكِلنا فعلاً -

78
00:04:19,756 --> 00:04:24,302
سأقترح إذاً أن نزور هذا المنحط
ونعلمه أن سلسلة انتصاراته ستنتهي للتو

79
00:04:25,388 --> 00:04:28,583
"ترى المال فتود البقاء لتناول وجبة"

80
00:04:28,732 --> 00:04:31,756
"ولتحصل على حصة أخرى لزوجتك"

81
00:04:31,919 --> 00:04:35,298
"يريد الجميع اختبار الشعور"

82
00:04:35,407 --> 00:04:38,759
{\pos(190,200)}يريد الجميع معرفة"
"كيف يتم الأمر

83
00:04:38,852 --> 00:04:42,047
"سألازمك، لا أمانع"

84
00:04:42,094 --> 00:04:45,891
{\pos(190,200)}أنا و(ميسي) منشغلان جداً"
"بكسب المال

85
00:04:45,930 --> 00:04:47,231
"حسناً"

86
00:04:47,254 --> 00:04:51,512
طيلة كل ذلك الوقت"
"...أوشك على توضيح

87
00:04:53,234 --> 00:04:54,624
"طريقة إنجاز العمل"

88
00:04:57,328 --> 00:04:59,515
{\an6\pos(250,220)}كنت أفكر في الالتحاق
 بمكان كهذا

89
00:05:00,225 --> 00:05:01,325
...وحقيقةً

90
00:05:01,900 --> 00:05:05,080
{\an6\pos(260,190)}لم أكن معجباً يوماً بفاشلين مجتمعين
 في أماكن ضيقة يتعرقون سوياً

91
00:05:05,283 --> 00:05:07,488
إلا إن كانت محكمة
وأنت مَن تجعلهم يتوترون

92
00:05:07,768 --> 00:05:11,784
{\an6\pos(270,210)}أرى أن سمعتي تسبقني -
(أنا على دراية بسمعتك الآن (سباكتر -

93
00:05:12,096 --> 00:05:13,588
{\an6\pos(260,210)}لذلك لمَ لا تخبرني عن سبب
 قدومك إلى هنا؟

94
00:05:13,612 --> 00:05:17,121
{\an6\pos(260,170)}إذاً تعرف أيضاً أنني لا أحب
هدر وقتي ولا أموال موكليني

95
00:05:17,192 --> 00:05:20,620
{\an6\pos(260,170)}لذا، لمَ لا تتنازل عن دعواك التافهة
ضد (إلمونت إنفاستمنت) فوراً؟

96
00:05:20,668 --> 00:05:22,448
{\an6\pos(270,220)}منذ متى تمثل (إلمونت إنفاستمنت)؟

97
00:05:22,472 --> 00:05:27,369
{\an6\pos(270,210)}منذ أدركوا أنهم مطاردون بمتباهٍ
ويحتاجون محامين حقيقيين لوضع حد له

98
00:05:27,566 --> 00:05:29,472
أحقاً؟ -
أجل -

99
00:05:29,769 --> 00:05:33,847
{\an6\pos(285,200)}يبدو لي أنه كان عليك جلب صديقك اليافع
معك لأنك خائف جداً من مواجهتي لوحدك

100
00:05:33,894 --> 00:05:38,994
{\an6\pos(270,200)}في الحقيقة ليس خائفاً من أحد ولعلمك
لم يكن يعرف مَن تكون قبل 10 دقائق

101
00:05:39,160 --> 00:05:43,403
{\an6\pos(270,200)}ترهات، يعرف تماماً مَن أكون
عملنا في نفس المكتب قرابة 3 سنوات

102
00:05:43,864 --> 00:05:45,988
ماذا؟ -
عم تتكلم بحق السماء؟ -

103
00:05:46,598 --> 00:05:49,598
لا تذكرني حقاً، صحيح؟ -
لا -

104
00:05:50,511 --> 00:05:51,582
{\an6\pos(250,210)}دعني أذكرك إذاً

105
00:05:52,644 --> 00:05:54,644
{\an6\pos(240,190)}(أدعى (أندرو مالك

106
00:05:55,261 --> 00:05:58,580
(وفيما كنت تتملق (كامرن دانيس
وتعملان على القضايا البارزة

107
00:05:58,760 --> 00:06:02,078
{\an6\pos(280,190)}كنت أسفلك بطابقين أعمل إلى غاية ساعة
متأخرة على سجن المجرمين الخطرين

108
00:06:02,299 --> 00:06:06,502
{\an6\pos(250,190)}ولعلك لا تذكرني حينها
لكنك ستتذكرني الآن حتماً

109
00:06:12,591 --> 00:06:14,590
{\an6\pos(240,210)}"قبل 12 سنة" -
"ماذا تفعلين هنا؟" -

110
00:06:14,629 --> 00:06:17,160
{\an6\pos(250,210)}(لا شيء، طلب (هارفي
(أن أضع هذه على مكتب (كامرن

111
00:06:17,348 --> 00:06:21,073
{\an6\pos(250,210)}بالطبع فهما كالأب وابنه
...وأنتِ و(هارفي) مثل

112
00:06:22,605 --> 00:06:24,933
{\an6\pos(240,200)}تعرفين ذلك -
لا، لا أعرف -

113
00:06:24,964 --> 00:06:26,551
{\an6\pos(240,200)}لمَ لا تخبرني؟ -
انسي الأمر -

114
00:06:26,753 --> 00:06:31,181
{\an6\pos(260,200)}لن أنسى هذا (آندي) ولن أسمح
أن تبهتَ هكذا وتغادر دون عقاب

115
00:06:31,301 --> 00:06:34,512
{\an6\pos(270,200)}ما رأيك بهذا البهتان إذاً؟
تجاوزت الساعة الثامنة وما زلت أعمل

116
00:06:34,560 --> 00:06:37,357
{\an6\pos(280,200)}لكن (كامرن) لن يرى ذلك لأنه منغمس
 في الإفراط في الشرب مع مديرك

117
00:06:37,381 --> 00:06:40,746
{\an6\pos(270,200)}ربما عليك أن تدرك إذاً أن الاجتهاد
 في العمل ليس كل ما يهم في الحياة

118
00:06:40,770 --> 00:06:43,155
لا، ما ينبغي أن يهم
هو الاكتراث لما نفعله

119
00:06:43,301 --> 00:06:46,793
و(كامرن) يحب (هارفي) لذلك لا
يستطيع تبين الحقيقة التي أمامه

120
00:06:46,817 --> 00:06:47,931
وما هي تلك الحقيقة؟

121
00:06:48,908 --> 00:06:51,938
{\an6\pos(250,190)}(محال أن يبقى (هارفي سباكتر
هنا إلى الأبد

122
00:06:52,473 --> 00:06:53,872
{\an6\pos(240,210)}أنا سأبقى هنا إلى الأبد

123
00:06:54,037 --> 00:06:57,149
{\an6\pos(270,210)}ولا أكترث لمدى قرابتهما من بعضهما
ولا لمدى قرابتكما من بعضكما

124
00:06:57,254 --> 00:07:00,239
{\an6\pos(240,210)}سأدوم كمدعٍ عام لفترة أطول

125
00:07:03,967 --> 00:07:06,388
ها أنتِ هنا
كنت أبحث عنك في كل مكان

126
00:07:06,436 --> 00:07:07,725
لماذا؟

127
00:07:08,100 --> 00:07:12,975
أعلم أنك كنت متحفظة قليلاً
فيما يخص موعدك ليلة أمس

128
00:07:13,022 --> 00:07:16,569
لكنني أهتم لأمركِ
وأريد معرفة كيف جرى

129
00:07:18,561 --> 00:07:19,905
لم يجرِ

130
00:07:20,307 --> 00:07:21,759
...لكنك قلتِ -
أعرف ما قلت -

131
00:07:21,923 --> 00:07:23,783
أردت ليلة لأستمتع فيها

132
00:07:25,588 --> 00:07:28,806
 لكنني أدركت أن ليلة أمس لن
تفيَ بذلك لذلك ألغيت الأمر

133
00:07:29,639 --> 00:07:31,163
آسفة

134
00:07:31,424 --> 00:07:35,553
أتريدين أن نتحدث عن ذلك؟ -
لا، (رايتشل) لا أريد ذلك -

135
00:07:40,867 --> 00:07:42,765
آسف، أظنكما دخلتما
إلى المكتب الخاطئ

136
00:07:42,813 --> 00:07:44,007
نحن في المكتب الصحيح

137
00:07:44,055 --> 00:07:45,804
حقيقةً، كان يفترض أن
نلتقي قبل 3 أسابيع

138
00:07:45,828 --> 00:07:48,227
لكنك طلبت تغيير الموعد
 ولم تحدد غيره

139
00:07:48,593 --> 00:07:50,964
(أنتما من (بيرسون سباكتر -
(بيرسون سباكتر ليت) -

140
00:07:51,183 --> 00:07:53,984
ووفقاً لـ(براين)، كان يحاول
 الاجتماع بكم منذ مدة طويلة

141
00:07:54,167 --> 00:07:55,609
...أجل، كنا منشغلين قليلاً لذلك

142
00:07:55,729 --> 00:07:57,624
أجل، في جعل أموال
موكلنا تنضح

143
00:07:57,839 --> 00:08:00,165
وإن خلت أننا سنترككم
تسوقون لهايتكم المنهوبة

144
00:08:00,189 --> 00:08:03,003
فأنتم أغبى من الأطفال الذين
ينخدعون بحفاضاتكم الرديئة

145
00:08:03,440 --> 00:08:04,783
سنطلق منتجنا الجديد في الأسواق

146
00:08:04,909 --> 00:08:07,497
في تلك الحالة، سنلجأ إلى
المحكمة وسيبقى مخزناً عموماً

147
00:08:07,521 --> 00:08:10,443
أو بإمكانكم الاعتراف أنكم انتهكتم
 تصميمنا وتدفعوا لنا 60 بالمائة

148
00:08:10,868 --> 00:08:13,011
لم ننتهك أي شيء

149
00:08:13,026 --> 00:08:16,526
وإن خلتما ذلك فأنتما لا تعرفان
أي شيء عن المنتج الذي تمثلانه

150
00:08:16,737 --> 00:08:20,143
لا نعرف المنتج؟
 لعلمك ولِد ابني حديثاً

151
00:08:20,183 --> 00:08:24,041
ولولا لهاياتنا، ما كنت لأنام
ما نمت طيلة الشهر المنصرم

152
00:08:24,127 --> 00:08:26,984
أظنك أباً أسوأ إذاً من
كونك محامياً سيئاً

153
00:08:27,032 --> 00:08:31,890
لأنك إن لم تستطع تنويم طفل دون لهاية
فلا فرصة أمامك لتهزمنا في المحكمة

154
00:08:32,142 --> 00:08:36,265
ماذا قلت؟ -
إنك لا تعرف ما تفعله كأب وكمحامٍ -

155
00:08:36,416 --> 00:08:39,173
كيف تجرؤ؟ لا أكترث لما تظنه -
...(براين) -

156
00:08:39,783 --> 00:08:42,292
لن نقبل الـ60 بالمائة
سنقاضيكم إلى أن تفلسوا

157
00:08:42,503 --> 00:08:48,112
وفور عودتي لمكتبي سأوثّق طلباً
لزجر تسويق منتجكم المغشوش أبداً

158
00:08:48,136 --> 00:08:50,203
أيها الأفاك المغمور بالقاذورات

159
00:08:58,345 --> 00:09:02,762
حسناً، لمَ لا تقول ما ببالك؟ -
مَن قال إن هناك شيئاً ببالي؟ -

160
00:09:02,869 --> 00:09:04,463
هناك شيء دائماً

161
00:09:04,511 --> 00:09:07,743
ولا تقول ما لديك إلا عندما لا
تكون واثقاً أنه يجب أن تقوله

162
00:09:07,767 --> 00:09:12,891
كنت أفكر فحسب، لو علمت أن بينكما
تاريخاً شخصاً لما اخترت هذه القضية

163
00:09:13,024 --> 00:09:15,814
لو علمت أن هناك تاريخاً
شخصياً معه لما كان عليك ذلك

164
00:09:15,979 --> 00:09:17,337
(اسمع ما أقوله يا (هارفي

165
00:09:17,704 --> 00:09:20,595
توليت قضية السجن
وكادت تدمرنا

166
00:09:20,643 --> 00:09:23,474
توليت هذه للتعويض عن ذلك
ولا أريدها أن تقوم بالأمر نفسه

167
00:09:23,498 --> 00:09:25,655
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تعرف
 ما ستسببه هذه القضية؟

168
00:09:25,701 --> 00:09:27,722
لا أعرف ما ستفعله تماماً

169
00:09:27,770 --> 00:09:30,785
لكنني أعرف أن الأمر شخصي
وذلك لا ينتهي على خير أبداً

170
00:09:30,833 --> 00:09:32,304
ما زال هناك وقت للانسحاب

171
00:09:32,395 --> 00:09:35,138
(مايك) محق يا (هارفي)
لن تحبذ مواجهة هذا الرجل

172
00:09:35,237 --> 00:09:37,996
لا أذكر هذا الرجل حتى
تتوقعين أن أنسحب خوفاً؟

173
00:09:38,044 --> 00:09:41,567
أنا أذكره، تجاهلتَ وجوده
لثلاث سنوات

174
00:09:41,615 --> 00:09:45,567
إنه خبيث ومتآمر
وقوة مكتب المدعي العام تدعمه

175
00:09:45,591 --> 00:09:46,888
لا أكترث للمكتب الذي يدعمه

176
00:09:46,958 --> 00:09:51,630
السبب الوحيد لنسياني له فيما
يتذكرني، كان فاشلاً وكنت عظيماً

177
00:09:51,700 --> 00:09:57,020
وإن كنتما تلمحان أنني بقيت على
حالي فيما تطورَ، لن أصدق ذلك

178
00:09:57,068 --> 00:10:02,467
أعتقد أن (دونا) تعني أن هذا الرجل
(كاتحاد (لويس ليت) و(إليوت ستامبل

179
00:10:02,614 --> 00:10:05,029
وإن أمكنك تفادي القتال معه
فعليك ذلك

180
00:10:05,123 --> 00:10:07,802
لا أستطيع تفادي المشاكل
معه لأننا افتعلنا مشكلة للتو

181
00:10:07,880 --> 00:10:11,552
ورغماً عما يبدو أنكما تظنانه
بإمكاني تولي أمره

182
00:10:11,770 --> 00:10:18,005
ستنال فرصتك إذاً لأنه استدعى
 موكلتنا الجديدة رسمياً للتو

183
00:10:19,319 --> 00:10:22,207
(أنا آسف للغاية (لويس
لم أقصد فقدان السيطرة بذلك الشكل

184
00:10:22,255 --> 00:10:24,516
أتمزح؟ كان ذلك أفضل
ما رأيته منذ أسابيع

185
00:10:24,564 --> 00:10:28,067
لست مستاءً إذاً؟ -
مستاء؟ لقد أذهلتني -

186
00:10:28,371 --> 00:10:32,513
كان أشبه بمشاهدة ذكر فراشة
ينبثق من شرنقته الصغيرة التافهة

187
00:10:32,561 --> 00:10:34,018
أين كنت تخبئ هذا يا (براين)؟

188
00:10:34,042 --> 00:10:38,192
لا أعرف، أظنني قادراً على تقبل الكثير
...لكن عندما تهان قدرتي كأب

189
00:10:38,262 --> 00:10:40,520
يبرز جانبك المتوحش -
شيء كهذا -

190
00:10:40,568 --> 00:10:43,614
لكنني أعدك أن ذلك لن يتكرر -
لكنني أريد أن يتكرر ذلك -

191
00:10:43,638 --> 00:10:45,528
وفي الواقع، لما تصوغ طلب الزجر

192
00:10:45,604 --> 00:10:50,278
أريدك أن تتخيل ذلك النذل
يستهزئ أمام أصدقائه لرداءتك كأب

193
00:10:50,548 --> 00:10:55,312
وفكر في ذلك لما تكتب المقدمة
وفي الجوهر وحتماً لما تكتب الخاتمة

194
00:10:55,397 --> 00:10:58,700
لأنني أحبذ رؤية جانبك
 الشرس من الآن فصاعداً

195
00:11:01,937 --> 00:11:04,069
فلنباشر في هذا"
"لموكلتي أمور أهم لتنجزها

196
00:11:04,100 --> 00:11:07,278
لدرجة تمنعها من إدراك أنها وظفت
 شركة مستعدة للتخلي عن موكليها

197
00:11:07,334 --> 00:11:09,827
عم تتكلم بحق السماء؟ -
بحقكِ -

198
00:11:09,875 --> 00:11:11,765
لا بد أنك تعلمين ما حدث
(مع (ويليام سوتر

199
00:11:11,789 --> 00:11:15,574
ما حدث أن (هارفي) عقد له اتفاقاً أفضل
 مما قد يعقده أي محامٍ في تلك الظروف

200
00:11:15,622 --> 00:11:17,988
أهذا ما تسميه بإرساله إلى السجن؟
أفضل اتفاق؟

201
00:11:18,160 --> 00:11:21,620
آمل لو تحدثنا عن خطتك أكثر
(عوض ازدراء شركتي (آندي

202
00:11:21,778 --> 00:11:23,215
أرى أنك سألت شخصاً
يعرف مَن كنت

203
00:11:23,263 --> 00:11:25,328
تطلب إيجاد شخص
يذكر وقتاً

204
00:11:25,352 --> 00:11:29,310
اطرح سؤالاً مفيداً لموكلتي الآن
أو سأنهي هذا على الفور

205
00:11:29,766 --> 00:11:31,380
(حسناً، إليك بسؤال سيدة (ستانغر

206
00:11:31,387 --> 00:11:35,974
لمَ بيعَ أحد أقسامك فجأة
يوم 31 ديسمبر عند منتصف الليل؟

207
00:11:36,022 --> 00:11:38,325
حصلنا أخيراً على العرض
 الذي كنا نتوق إليه

208
00:11:38,591 --> 00:11:41,317
بقيمة أقل بـ8 ملايين من سابقه -
"حسب علمي" -

209
00:11:41,372 --> 00:11:44,817
منصب نائب مدعٍ عام لا يجعلك
خبيراً في المعاملات التجارية

210
00:11:44,878 --> 00:11:48,135
لا ولكن يجعلني خبيراً حتماً مع المديرين
المؤمنين لأربحهم بشكل غير قانوني

211
00:11:48,174 --> 00:11:49,939
...هذا ليس -
إنه يستدرجك، تجاهليه -

212
00:11:50,185 --> 00:11:51,681
لست أستدرجها
أنا أستجوبها

213
00:11:51,794 --> 00:11:56,232
اطرح سؤال مبنياً على أدلة
ووفر خطاباتك لخارج المحاكم

214
00:11:56,978 --> 00:11:59,462
هل احتلتِ قصداً على أصحاب أسهم
شركتك لتضخيم أرباحك الشخصية؟

215
00:11:59,463 --> 00:12:00,215
لا تردي

216
00:12:00,240 --> 00:12:03,646
أأبلغتِ مجلسك أنك ستقبلين عرضاً أدنى؟ -
لا تردي على هذا أيضاً -

217
00:12:04,013 --> 00:12:06,887
لا يسمحان أن تجيبي كثيراً
فهمت سبب ارتفاع مرتبيهما

218
00:12:06,926 --> 00:12:07,973
"اسمعني أيها السافل"

219
00:12:08,004 --> 00:12:12,251
موكلتي بريئة وبما أنك لا تهاجمها إلا
بتوريات، ستلجأ لحق الامتناع عن الرد

220
00:12:12,299 --> 00:12:15,271
فلأعلمك بشيء لا تعلمه بما أنك
 تركت منصب المدعي العام

221
00:12:15,428 --> 00:12:17,764
لا يلجأ الأبرياء لحق الامتناع
عن الرد أبداً وإن حاولت ذلك

222
00:12:17,967 --> 00:12:20,451
سأؤجل القضية الجنائية وسأوجه
 اتهامات مدنية لأعضاء المجلس

223
00:12:20,467 --> 00:12:23,436
وصدقني، سينقلبون ضدها
قبل أن أنهي منحي الفرصة لهم

224
00:12:23,881 --> 00:12:25,647
أيستطيع القيام بذلك؟ -
"أجل أستطيع" -

225
00:12:25,819 --> 00:12:29,990
ولعلمك، لا يهمني إن كنت
 بريئة أم لا، ستسجنين

226
00:12:32,318 --> 00:12:33,865
ألفتّ انتباهك يا (هارفي)؟

227
00:12:41,541 --> 00:12:42,573
أبي

228
00:12:42,927 --> 00:12:44,052
ماذا تفعل هنا؟

229
00:12:44,133 --> 00:12:45,366
كنت ماراً بالمنطقة

230
00:12:45,537 --> 00:12:48,734
وأدركت أنني لم أرَ مكتبكِ
منذ اعترِف بك في نقابة المحامين

231
00:12:48,857 --> 00:12:53,786
هذا رائع لكن مكتبي لم يتغير قط
لذلك أخبرني عن سبب مجيئك

232
00:12:53,966 --> 00:12:56,450
أتيت لأخبرك أن
ما قمتِ به أذهلني

233
00:12:56,700 --> 00:13:00,075
استغلال ابنتي ضدي
(في قضية (ريفورم كورب

234
00:13:00,994 --> 00:13:03,588
لست ابنتك فحسب
أنا محامية

235
00:13:04,653 --> 00:13:07,544
أتيت لهذا السبب
 أريد أن أعمل معكِ

236
00:13:08,283 --> 00:13:09,283
لم أفهمك

237
00:13:09,294 --> 00:13:12,245
أراد (فرانك غالو) التواصل
(مع ابنته يا (رايتشل

238
00:13:13,080 --> 00:13:14,446
وانتظر إلى أن تأخر كثيراً

239
00:13:14,536 --> 00:13:18,572
لا أريد اقتراف نفس ذلك الخطأ -
وأنا أقدر ذلك يا أبي -

240
00:13:19,415 --> 00:13:22,672
لكنني وضحت جيداً
أنني أريد أن أعمل منفردة

241
00:13:22,778 --> 00:13:26,609
لا أقصد انتقالك من شركتك
إلى شركتي أقصد قضية صالحٍ عام

242
00:13:26,716 --> 00:13:28,778
أعلم أنك توليت قضية مع
جاسيكا) السنة الماضية)

243
00:13:28,896 --> 00:13:31,568
وظننت أن الأوان حان
لتتولي قضية معي

244
00:13:32,935 --> 00:13:35,458
قضية من أي نوع؟ -
الإقراض ذو الشروط التعسفية -

245
00:13:36,090 --> 00:13:39,262
يستغلون ذوي الأعراق المختلفة -
سأود ذلك حقاً -

246
00:13:41,919 --> 00:13:43,793
لكن علي استشارة (هارفي) أولاً

247
00:13:43,888 --> 00:13:46,895
ليس عليك ذلك، قلت له إنني
 أريد العمل مع ابنتي وقال

248
00:13:47,200 --> 00:13:50,692
طبعاً (روبرت)، كيف"
"سأحول دون ذلك؟

249
00:13:50,848 --> 00:13:53,583
إذاً أظن أن علينا التوجه لمكتبك

250
00:13:53,583 --> 00:13:57,078
ونستعد لنري هؤلاء الأنذال ما
يمكن أن يفعله فريق (زاين) وابنته

251
00:13:59,864 --> 00:14:01,802
مرحباً، علينا أن نتحدث

252
00:14:01,887 --> 00:14:05,019
لا، ليس علينا ذلك أنهيت التحدث
للتو مع آخر عضو في مجلس الإدارة

253
00:14:05,067 --> 00:14:08,597
علينا أن نجعلهم حصينين جيداً قبل أن
 تؤَأتيَ (مالك) فرصة لاستدعائهم رسمياً

254
00:14:08,717 --> 00:14:10,650
(لقد سمعته يا (هارفي
لن يكون ذلك كافياً

255
00:14:11,219 --> 00:14:11,961
ماذا تقصد؟

256
00:14:11,965 --> 00:14:15,336
أقصد أن نعقد اتفاقاً حيث ندفع
مبلغاً مقبولاً فيما نستطيع

257
00:14:16,336 --> 00:14:17,629
أتمازحني؟ -
اسمعني -

258
00:14:17,677 --> 00:14:21,012
 رأيت ملامح تلك المرأة، إنها مذنبة
 وسيعرف أعضاء مجلس الإدارة ذلك

259
00:14:21,060 --> 00:14:24,402
فور أن يجعلها قضية مدنية
سينقلبون ضدها كما قال تماماً

260
00:14:24,426 --> 00:14:26,731
فهمت ما هذا -
عم تتكلم بحق السماء؟ -

261
00:14:26,833 --> 00:14:31,536
 أتيتني بهذه لتعوض عن توليك
لقضيتك المجانية العابثة بمصالحي

262
00:14:31,598 --> 00:14:32,956
وبما أنك اكتشفت أنها مذنبة

263
00:14:33,004 --> 00:14:35,339
تريد أن تتملص وتنسحب
لأن ذلك يعارض مبادئك

264
00:14:35,395 --> 00:14:38,870
هذه ترهات
علمت أنها مذنبة فور أن وظفتني

265
00:14:38,918 --> 00:14:41,620
هارفي)، لا نتحدث عن شركة)
كيميائية تسبب السرطان

266
00:14:41,668 --> 00:14:44,568
بل نتحدث عن غنية
تسرق مالاً من أغنياء آخرين

267
00:14:44,645 --> 00:14:46,488
أقترح أن نعقد اتفاقاً
لأنه نال منا

268
00:14:46,512 --> 00:14:49,621
لا دليل لديه لأنها لم تقل له شيئاً -
ذلك لا يهمه -

269
00:14:49,645 --> 00:14:53,442
ولن يهم هيئة المحلفين
 لأنها مذنبة قبلنا ذلك أم لا

270
00:14:54,575 --> 00:14:56,675
ماذا قلت؟ -
قلت إنها مذنبة -

271
00:14:56,723 --> 00:15:02,682
لا، قلت إن الأمر لا يهمه لكن أمرها
لا يهمه وسجلناه فيما يقر بذلك

272
00:15:03,536 --> 00:15:06,542
مالك) ليس مجرد محامي شركات)
إنه نائب شعب

273
00:15:06,590 --> 00:15:11,481
وحسب علمي يفترض أن يكترث
 النواب العامون لبراءة الأشخاص

274
00:15:11,637 --> 00:15:14,364
سحقاً، نلنا منه

275
00:15:18,279 --> 00:15:22,153
(سيدة (سوناسكي)، أنا (رايتشل زاين
(وهذا أبي (روبرت زاين

276
00:15:22,293 --> 00:15:23,750
ألدينا موعد؟
لأن يومي حافل بالمواعيد

277
00:15:23,774 --> 00:15:28,448
سيتعين أن تتيحي مجالاً لأن هذه
الدعوى أصبحت لتوها أولوية

278
00:15:31,507 --> 00:15:34,161
دعوى تمييز عنصري؟
هذه مزحة

279
00:15:34,209 --> 00:15:38,016
ما لا يصدق أن مصرفكِ خال أنه يستطيع
نهب الناس لسنوات دون أن يلاحظ أحد

280
00:15:38,485 --> 00:15:41,864
فلأحزر، ستفاجئانني بهذه وبعد مدة
قصيرة ستطلبان تسوية مادية؟

281
00:15:41,984 --> 00:15:43,442
لا أريد تسوية شيء

282
00:15:43,663 --> 00:15:45,215
أريد استجواب مديرك
التنفيذي بتسجيل أقواله

283
00:15:45,263 --> 00:15:48,793
لن يحصل ذلك -
ترهات، هذه دعوى معقولة -

284
00:15:49,223 --> 00:15:53,707
فلنتفادَ كل هذا ولتباشرا
في اقتراح قيمة مبلغ فوراً

285
00:15:53,971 --> 00:15:55,113
واحد -
من ماذا؟ -

286
00:15:55,200 --> 00:15:58,333
سافل وحيد ما فتئ يغدر بالناس
هذا اقتراحي

287
00:15:58,403 --> 00:16:01,489
وأريده مقدماً بسهولة -
بيننا المحكمة إذاً -

288
00:16:01,537 --> 00:16:04,099
لأنني لن أسمح لكما باستجواب
وتسجيل أقوال موكلي دون قتال

289
00:16:11,637 --> 00:16:13,801
حسناً أيها السادة، ما سبب اجتماعنا؟

290
00:16:14,144 --> 00:16:18,106
حضرة القاضي، أتينا لأن هذه تهمة
 ملفقة ولا يفترض أن يسمح بتواصلها

291
00:16:18,184 --> 00:16:20,918
إن كانت ملفقة لمَ أبت موكلتك
الإجابة عن أي من أسئلتي؟

292
00:16:20,934 --> 00:16:24,715
لأن حماية شركتها هي مهمتها
لا أن تقدم معلومات لتستخدم ضدها

293
00:16:24,769 --> 00:16:27,270
ترهات، لا تكترث موكلتكما
إلا لحماية مكافآتها المادية

294
00:16:27,294 --> 00:16:31,635
وكل ما يهمك هو نحت اسم لك
حتى إن عنى النيل من أبرياء

295
00:16:31,674 --> 00:16:35,876
سيد (سباكتر)، كنت لأنتبه قبل
اتهام نائب مدعٍ عام بشيء كهذا

296
00:16:35,907 --> 00:16:41,481
لست أتهمه بشيء حضرة القاضي
أعيد ما قاله لموكلتي تماماً فيما نسجله

297
00:16:41,685 --> 00:16:44,064
ماذا؟ هذه كذبة -
تريد أن نسمعك إياه؟ -

298
00:16:44,380 --> 00:16:48,146
سجلناه فيما يقول إنه لا يأبه إن
كانت (جانيت ستانغر) بريئة أم لا

299
00:16:48,263 --> 00:16:50,716
حضرة القاضي، قلت ذلك في
 لحظة انفعال ولم أعنه حرفياً

300
00:16:50,770 --> 00:16:52,630
تعني أنك قلت ذلك لترهب
موكلتي فحسب؟

301
00:16:52,684 --> 00:16:54,268
لم يكن ترهيباً؟ -
ما كان إذاً؟ -

302
00:16:54,292 --> 00:16:55,669
أيها الحثالة -
"(سيد (مالك" -

303
00:16:55,717 --> 00:16:57,583
يروقني ما تفعله في سوق
 المعاملات المالية

304
00:16:57,800 --> 00:17:01,912
لكنني لن أدعك ترافع في قضية ملفقة
في محكمتي فقط لتحرز فوزاً آخر

305
00:17:01,936 --> 00:17:05,028
لست أقوم بذلك -
أمامك 24 ساعة لتثبت أنهما مخطئان إذاً -

306
00:17:05,207 --> 00:17:11,240
أقترح إذاً أن تتوقف عن إطلاق
 نعوتٍ عليهما وتجد دليلاً

307
00:17:15,733 --> 00:17:17,193
"(شيلا زاس)"

308
00:17:17,248 --> 00:17:20,178
(ذلك النذل من (شيبسكايت بايبي
(على الخط الأول يا (لويس

309
00:17:20,951 --> 00:17:22,365
"!(لويس)" -
ماذا قلتِ؟ -

310
00:17:22,623 --> 00:17:25,287
قلت إن الفاشل الذي يحاول
 نهب موكلنا يتصل

311
00:17:25,544 --> 00:17:27,404
يبدو أنه تلقى الأمر الزجري
(المؤقت من (براين

312
00:17:27,669 --> 00:17:30,154
ما يعني أنه على وشك أن يجهش
 بالبكاء، ما احتجته تماماً

313
00:17:30,169 --> 00:17:31,583
 على أي خط قلتِ؟ -
رقم واحد -

314
00:17:33,271 --> 00:17:35,419
هانك)، أفهم أنك تلقيت)
 أمرنا الزجري المؤقت؟

315
00:17:35,849 --> 00:17:37,002
بكل تأكيد

316
00:17:37,388 --> 00:17:40,588
أفترض أنك اتصلت لتترجاني
لأتركك تبقي جزءاً من منتجكم

317
00:17:41,440 --> 00:17:44,392
وآسف لإخبارك أن ذلك
 لن يحدث يا صديقي

318
00:17:47,799 --> 00:17:48,844
لمَ لا أسمع بكاءً؟

319
00:17:49,239 --> 00:17:52,672
لم تقرأ الطلب قبل أن يرسله
شريكك، صحيح؟

320
00:17:53,785 --> 00:17:59,675
بالطبع قرأته أي مغفل لا
يقرأ وثيقة قبل إرسالها؟

321
00:18:00,050 --> 00:18:03,302
الذي أتاح لنا فرصة للتو
لرفع دعوى مضادة ضده

322
00:18:03,350 --> 00:18:07,466
لأنه كان مشغولاً بالتفكير
في المرأة التي لن يتزوجها

323
00:18:08,412 --> 00:18:09,461
ماذا قلت؟

324
00:18:09,508 --> 00:18:13,102
(قلت إنني خطيب (شيلا
وأعرف أنك أقمت علاقة معها

325
00:18:13,516 --> 00:18:16,061
...وحتى أنك تفكر بالتملص الآن

326
00:18:16,113 --> 00:18:18,426
...أنت لا تفهم، كانت مجرد -
"علاقة عابرة؟" -

327
00:18:18,476 --> 00:18:21,189
كان يمكن أن تدمر حياتي"
"أيها الأناني السافل

328
00:18:21,237 --> 00:18:26,248
لكنني أحب (شيلا) ولذا إن ظننت
أن هذا سيمنعنا من الزواج، فلا

329
00:18:26,452 --> 00:18:27,833
أنا آسف

330
00:18:29,297 --> 00:18:32,793
لم أقصد ذلك -
"لا يهم إن قصدت ذلك أم لا" -

331
00:18:32,841 --> 00:18:35,693
إن ظننت أن هذا سيمنعنا
 من تسويق المنتج

332
00:18:35,741 --> 00:18:39,505
فأنت محامٍ أسوأ بكثير من
 ذلك الشريك دون المستوى

333
00:18:46,748 --> 00:18:48,240
(مرحباً (لويس -
لا تحييني -

334
00:18:48,294 --> 00:18:50,598
أوثقت طلب الزجر المؤقت ذاك؟ -
أجل، أول ما قمت به في الصباح -

335
00:18:50,613 --> 00:18:53,333
وهل قرأته قبل ذلك؟ -
طبعاً -

336
00:18:53,547 --> 00:18:54,694
أأنت أميّ إذاً؟

337
00:18:54,821 --> 00:18:59,840
لأن لا مبرر غيره يجعلك ترسل أمراً
زجرياً يشير أن منتجهم دون مستوانا

338
00:18:59,942 --> 00:19:02,852
ماذا؟ -
صحيح، دون مستوانا بمعنى مختلف -

339
00:19:02,950 --> 00:19:04,340
لا، محال أنني استعملت تلك الكلمة

340
00:19:04,387 --> 00:19:07,746
ذلك ممكن إن كنت أسوأ محامٍ
وهو حالك على ما يبدو

341
00:19:07,965 --> 00:19:10,293
لأنك أبطلت قضيتنا للتو

342
00:19:10,316 --> 00:19:13,176
لأنه غير ممكن أن ينتهكوا
براءة اختراعنا إن كانا مختلفين

343
00:19:13,238 --> 00:19:16,034
(حسناً، أنا آسف للغاية يا (لويس
...طلبت أن أفكر في ذلك الرجل يضحك

344
00:19:16,058 --> 00:19:18,261
أتقول إنه خطئي؟ -
...لا، أنا -

345
00:19:18,276 --> 00:19:20,310
هذا ليس خطئي
هذا خطؤك

346
00:19:20,322 --> 00:19:23,873
أعرف وأنا آسف جداً -
لا بل أنت مرفوت من القضية -

347
00:19:24,100 --> 00:19:26,241
(رجاءً يا (لويس -
أطبق فمك -

348
00:19:26,482 --> 00:19:29,560
ائتمنك موكلنا على شيء"
"مميز شيء يحبه

349
00:19:29,621 --> 00:19:35,599
وتسللت وتصرفت بغباء
وتهور ودمرت حياته

350
00:19:35,762 --> 00:19:38,583
!أيها التافه الأناني السافل

351
00:19:46,304 --> 00:19:49,505
يمارس هذا المصرف سياسة
الإقراض الجائر حضرة القاضي

352
00:19:49,609 --> 00:19:53,576
المدير مسؤول وبإمكاننا إنهاء هذا
 سريعاً باستنطاق المدير التنفيذي

353
00:19:53,668 --> 00:19:56,005
عليهما إنهاء هذا سريعاً
لأنهما لا يملكان أي دليل

354
00:19:56,053 --> 00:20:00,293
ولو أراد كل محامٍ استجواب موكلي
لن يكون قادراً على العمل

355
00:20:00,352 --> 00:20:01,414
يا لها من حجة مذهلة

356
00:20:01,469 --> 00:20:03,943
ليس بإمكانكما استنطاقنا لأننا"
"منغمسون في النيل من موكلينا

357
00:20:03,967 --> 00:20:08,817
إن أردت استنطاق شخص يقوم بعمل
فعليك أن ترينا أدلة كافية لتفويض ذلك

358
00:20:08,841 --> 00:20:10,552
سأعطيك أدلة حضرة القاضي

359
00:20:10,826 --> 00:20:15,388
‫سنعرض (جون فولور) للهيئة الذي يكسب
‫ 80 ألف دولار سنوياً ولديه تجارة خاصة به

360
00:20:15,469 --> 00:20:17,068
(وسنعرض عليهم (ميغ غروسمان

361
00:20:17,116 --> 00:20:19,953
ذات المدخول المشابه
وديون بطاقة ائتمان بقيمة مقاربة

362
00:20:20,031 --> 00:20:22,706
وسنسأل الهيئة لمَن قد يعطون
الرهن العقاري الأفضل

363
00:20:22,730 --> 00:20:25,635
ومتأكدان أن الجميع
(سيختارون السيد (فولر

364
00:20:25,682 --> 00:20:28,580
وكان ليختاره بنكه لو لم يكن
 أمريكياً من أصول إفريقية

365
00:20:28,662 --> 00:20:30,333
حضرة القاضي، لقد اختارا
مجرد حالتين

366
00:20:30,364 --> 00:20:32,887
اثنتان من أصل 100 -
واثقة أن لذلك تفسيراً -

367
00:20:32,918 --> 00:20:36,597
فليأتِ مديرك التنفيذي ليفسر لنا إذاً -
(هذا يكفي يا سيد (زاين -

368
00:20:36,939 --> 00:20:39,873
أنا مستعدة لأسمح لكما بمواصلة القضية
لكنني أريد دليلاً على مزاعمكما

369
00:20:39,953 --> 00:20:42,132
قبل أن أدعكما تكتشفان مَن المذنب -
...حضرة القاضي -

370
00:20:42,156 --> 00:20:44,896
بوسعكما البدء
باستجواب موظفي الإقراض

371
00:20:44,982 --> 00:20:48,263
ولكن إن لم تجدا إثباتاً عبر ذلك لدعم
ملف القضية فلن يحصل أي شيء آخر

372
00:20:55,137 --> 00:20:56,806
ماذا تفعلين هنا بحق السماء
غراتشن)؟ اخرجي)

373
00:20:57,446 --> 00:20:58,915
لن أبارح مكاني

374
00:21:00,131 --> 00:21:02,301
لم يكن من حقك أن تعامل
ذلك الرجل بذلك الشكل

375
00:21:02,631 --> 00:21:07,263
أتعلمين؟ إن أتيت لمحاسبتي فقط فبرأيي
براين) ليس المحظوظ الوحيد الذي لم يطرد)

376
00:21:07,391 --> 00:21:10,460
ماذا قلت؟ -
سمعتني، ابتعدي عني أو سأطردكِ -

377
00:21:10,693 --> 00:21:12,505
من الأفضل أن تسمع هذا إذاً

378
00:21:13,316 --> 00:21:17,240
قلت إن هؤلاء هم أطفالك
لا يعامل الأب أطفاله بذلك الأسلوب

379
00:21:17,288 --> 00:21:19,443
لا تعرفين عما تتكلمين -
!أعرف بكل تأكيد -

380
00:21:19,491 --> 00:21:24,459
كنت متوحشاً وسيئاً ولو كان ابنك
لاشتكيتك لرعاية الأطفال فوراً

381
00:21:24,483 --> 00:21:25,826
!ليس ابني

382
00:21:26,001 --> 00:21:30,951
إنه محامٍ ولا دخل لكِ في هذا -
لا دخل لي؟ -

383
00:21:31,611 --> 00:21:34,544
الاعتناء بك هو عملي هنا

384
00:21:34,592 --> 00:21:38,261
لا أعرف ما يحدث ولا تريد
(التحدث فيه مع (ليبشتز

385
00:21:38,285 --> 00:21:39,646
ولكن من الأفضل أن تسيطر عليه

386
00:21:39,732 --> 00:21:44,224
لأنك إن عاملت شريكاً آخر بذلك
الأسلوب فسأضربك بأقصى قوة

387
00:21:51,567 --> 00:21:54,231
أليس مبكراً أن نحتسي
شراب النصر؟

388
00:21:54,768 --> 00:21:58,636
أرأيت ملامح وجه (مالك)؟
سأقول إننا تأخرنا قليلاً على الاحتفال

389
00:21:58,739 --> 00:22:00,575
أظن أن علي أن أنضم إليك إذاً

390
00:22:00,794 --> 00:22:07,466
لأن جميع مَن في سوق المعاملات المالية
سيعلمون أن (آندي مالك) تحدى شركتنا

391
00:22:07,514 --> 00:22:08,966
وخسر في وقت قياسي

392
00:22:09,191 --> 00:22:10,711
(شكراً على جلب هذه القضية لي (مايك

393
00:22:10,737 --> 00:22:14,809
على الرحب (هارفي) ولعلمك
آسف لأنني قلت إن عليك الانسحاب

394
00:22:14,950 --> 00:22:17,067
لا بأس، يؤسفني أنك قلت ذلك

395
00:22:17,115 --> 00:22:20,083
أهناك كأس أخرى؟ أنا أيضاً
أشعر برغبة في الاحتفال

396
00:22:20,100 --> 00:22:21,340
ماذا تفعل هنا (مالك)؟

397
00:22:21,647 --> 00:22:24,216
أتيت لأسلمكما هذه -
ما هذه؟ -

398
00:22:24,488 --> 00:22:26,419
نسخة من جريدة الغد

399
00:22:26,704 --> 00:22:30,212
أنا مطالب بتسليم كل الاكتشافات
وعلى خلافكما، أنا ألتزم بذلك

400
00:22:30,259 --> 00:22:32,648
ما المفترض أن نفهم من هذا؟ -
ستعرفان غداً -

401
00:22:32,672 --> 00:22:35,200
لمَ قطعت كل هذه الطريق إذاً
لتسلمنا هذه الليلة؟

402
00:22:35,248 --> 00:22:37,790
لأنني أردت أن أرى ملامح وجهيكما
لما أخبركما أنني نلت منكما

403
00:22:37,814 --> 00:22:39,177
أيها المغروران السافلان

404
00:22:39,225 --> 00:22:43,074
وإن أردتما تسجيل كلامي فتفضلا
لأنني سأقول هذا أمام آلة التصوير

405
00:22:44,645 --> 00:22:47,817
تصبحان على خير
استمتعا بمشروبيكما

406
00:22:49,005 --> 00:22:52,566
دونا) أرى أنك في نفس)
المنصب كما كنتِ دائماً

407
00:22:52,824 --> 00:22:56,090
(وأرى أن تعاليك على (هارفي
 باقٍ كما كان دائماً

408
00:22:59,208 --> 00:23:00,798
ما مدى سوء الوضع؟ -
جداً -

409
00:23:00,989 --> 00:23:04,207
ألديه دليل حاسم؟ -
والأداة المورطة والإدانة أيضاً -

410
00:23:04,255 --> 00:23:08,640
ماذا ستفعلان إذاً؟ -
سنعرف ما يحدث -

411
00:23:15,967 --> 00:23:16,991
"ما هذا؟"

412
00:23:18,467 --> 00:23:21,102
خطاب استقالتي
لن أعمل لصالح رجل كهذا

413
00:23:21,452 --> 00:23:25,006
رجل مثل ماذا؟ -
أهذه مزحة؟ أعلم أنك شهِدتِ ذلك -

414
00:23:25,192 --> 00:23:29,238
ولن أساير معتوهاً يخضعني
لحسن حظه أنني لن أقاضيه كالجميع

415
00:23:29,262 --> 00:23:33,489
المعذرة؟ -
إنه محظوظ لأنني لا أقاضيه كالجميع -

416
00:23:33,629 --> 00:23:36,692
أتعلم أمراً أيها التافه البائس؟
لمَ لا تباشر في محاولة ذلك؟

417
00:23:37,066 --> 00:23:41,058
لأنه سيستغل عدم كفاءتك ويدمرك -
ماذا؟ -

418
00:23:41,371 --> 00:23:44,769
أأسأت فهمي كما أسأت فهم
 المهمة التي وكلت لك؟

419
00:23:44,933 --> 00:23:49,411
لأنه لعلك لم تكن منتبهاً
كلفتَ الشركة موكلاً على الأرجح

420
00:23:49,759 --> 00:23:52,043
سخافات، ما كان من حقه
 أن يعاملني بتلك الطريقة

421
00:23:52,067 --> 00:23:58,270
لا أكترث بتاتاً لما كان له حق فيه
لو كنت ابني لقلت إنها قضيتك وفوضاك

422
00:23:58,816 --> 00:24:01,496
لست ابنك
ورفتني من القضية

423
00:24:01,887 --> 00:24:06,270
وعوض التصرف كطفل والهرب
كان واعٍ ليبقى ويعالج الأضرار

424
00:24:06,753 --> 00:24:11,847
الأمر بيدك، لكن إياك أن تزدري
 مديري أمامي مجدداً

425
00:24:20,441 --> 00:24:22,848
آمل أنكما أتيتما لتخبراني
أن الدعوى ستُرد

426
00:24:22,895 --> 00:24:27,214
أتينا لنسأل إن كتبت مذكرة لتطلبي من
فريقك بيع ذلك القسم مهما كلف الأمر

427
00:24:27,777 --> 00:24:30,337
لا، لم أفعل ذلك -
لمَ كتب العكس في (ذا جورنال) إذاً؟ -

428
00:24:34,815 --> 00:24:38,097
هذا سخيف -
لأنه ليس صحيحاً أم لأنك لم تكتبيها؟ -

429
00:24:38,121 --> 00:24:40,067
لم أكتبها -
لكنك قلتِ ذلك -

430
00:24:41,312 --> 00:24:46,344
لعلني ذكرت إنه سيكون في صالحنا
إن بِيعَ القسم قبل نهاية السنة

431
00:24:46,367 --> 00:24:48,191
لكنني لم أكن غبية لدرجة
أن أكتب مذكرة في ذلك

432
00:24:48,215 --> 00:24:50,808
لا، لكنك غبية لدرجة تجعلك
توثرين مصالحك على الشركة

433
00:24:50,847 --> 00:24:53,989
أنا أمثل هذه الشركة
ولنا نفس المصالح

434
00:24:54,168 --> 00:24:57,465
أو أنكما نسيتما عمَن تدافعان؟ -
لم ننسَ أي شيء -

435
00:24:57,632 --> 00:25:00,613
ولا نستطيع الدفاع عنك
 إن لم نعرف كل شيء

436
00:25:00,660 --> 00:25:02,496
أنتما تعرفان الآن
 لم أكتب المذكرة

437
00:25:02,894 --> 00:25:08,847
وحسبما أذكر، أردتما أن أوكلكما لذا
بدل القدوم لمكتبي في ساعة متأخرة

438
00:25:09,051 --> 00:25:13,260
لمَ لا تنجزان عملكما
وتوقفا تواصل هذه الدعوى؟

439
00:25:16,426 --> 00:25:19,494
...(هارفي) -
وفر كلامك لو ستقول إنك لا تصدقها -

440
00:25:19,589 --> 00:25:21,760
لن أقول ذلك -
ما المانع؟ -

441
00:25:21,823 --> 00:25:25,956
لأنه عندما يعترف موكل بالذنب
أصدقه فيما يقول بعد ذلك

442
00:25:25,980 --> 00:25:27,667
ماذا كنت ستقول إذاً؟

443
00:25:28,909 --> 00:25:32,898
أظنه جلب الصحيفة لنقوم بتقصٍ لا
طائل منه لنحاول تبين مصدر المذكرة

444
00:25:32,987 --> 00:25:34,174
لمَ قد يريد ذلك؟

445
00:25:34,385 --> 00:25:37,152
لأنه لا يملكها حقيقةً
ولأنه أراد أن يشتت انتباهنا

446
00:25:37,245 --> 00:25:38,565
لم أفهم، يشتتنا عماذا؟

447
00:25:38,659 --> 00:25:43,401
عن محاولة استغلال ذلك المقال كدليل
ليحصل على المذكرة التي ليست بحوزته

448
00:25:43,440 --> 00:25:47,268
لا يستطيع ذلك، حسب قانون الأدلة
إن كان لها وجود وليست بحوزته

449
00:25:47,376 --> 00:25:51,033
لا يستطيع تقديمها كدليل
ناهيك عن مقال يشير لها

450
00:25:51,056 --> 00:25:53,807
وهذا تماماً ما يحاول
صرفنا عنه

451
00:25:54,658 --> 00:25:57,549
وكل ما علينا إلا إيقافه
في المحكمة غداً

452
00:25:57,744 --> 00:26:02,236
هذا ممتاز جداً (مايك) لقد أذهلتني -
اندهشت لتذكرك قوانين الأدلة -

453
00:26:02,301 --> 00:26:03,613
أنا محامٍ لعلمك

454
00:26:03,677 --> 00:26:06,758
حقيقةً، بين شعرك وساعات
 العمل القليلة، أنسى ذلك أحياناً

455
00:26:06,880 --> 00:26:10,052
لا أعرف معنى ذلك حتى -
واثق تماماً أنك تعرف المعنى -

456
00:26:11,381 --> 00:26:12,958
(تصبح على خير يا (مايك -
(تصبح على خير (هارفي -

457
00:26:17,174 --> 00:26:18,743
حسناً، فلنراجع الخطة

458
00:26:19,489 --> 00:26:23,926
حسناً، نجعل كل موظفي الإقراض
يظنون أننا اطلعنا على سجلاتهم

459
00:26:24,637 --> 00:26:26,661
وإن لم يعترفوا أن المدير
 مسؤول عن ذلك

460
00:26:27,442 --> 00:26:29,442
سنظهر أنهم مسؤولون
 عن كل ما حدث

461
00:26:29,497 --> 00:26:32,837
بالتالي نبلغ الإدارة الفدرالية عنهم
ولن يعملوا في القطاع المصرفي مجدداً

462
00:26:33,337 --> 00:26:34,738
جيد -
جيد -

463
00:26:38,291 --> 00:26:42,934
أتعلم؟ آخر مرة عملنا سوياً على
...شيء كهذا كان

464
00:26:44,480 --> 00:26:46,253
عندما ساعدتني في خصوص
نموذج الأمم المتحدة

465
00:26:47,704 --> 00:26:48,886
(مثلت (سويسرا

466
00:26:51,164 --> 00:26:52,652
وحسبما أذكر

467
00:26:54,329 --> 00:26:57,587
لم تنل (سويسرا) من الكثيرين

468
00:27:02,868 --> 00:27:04,230
أنا سعيد لأنك أجلتِ الزفاف

469
00:27:06,517 --> 00:27:07,550
ماذا؟

470
00:27:08,665 --> 00:27:10,626
(ظننت أنك تحب (مايك -
فعلاً -

471
00:27:10,845 --> 00:27:15,017
لكنك أجلته لتركزي على حياتك
...المهنية ولذلك السبب

472
00:27:15,297 --> 00:27:17,454
أنا أقضي الوقت معكِ الآن

473
00:27:25,970 --> 00:27:31,345
(أنا سعيد لأنك هنا (لويس -
...أنا أيضاً يا (براين)، أنا -

474
00:27:32,157 --> 00:27:34,955
أردت أن أعتذر -
لا داعي لذلك، كنتَ محقاً -

475
00:27:36,350 --> 00:27:37,455
أفسدت القضية

476
00:27:38,168 --> 00:27:39,268
لكنني أريد أن أريك هذا

477
00:27:44,714 --> 00:27:46,918
كيف توصلت لهذا؟ -
...حقيقةً -

478
00:27:47,496 --> 00:27:51,707
كنت مستاءً وعجزت عن التفكير في
مواصلتك لمعاملتنا بالطريقة نفسها دائماً

479
00:27:52,151 --> 00:27:54,284
وفكرت، للجميع نمط معين

480
00:27:54,808 --> 00:27:56,840
ومعظم الشركات أيضاً -
تماماً -

481
00:27:56,988 --> 00:28:01,120
(هذا عمل مدهش يا (براين -
بقيت هنا طيلة الليل للقيام به -

482
00:28:01,245 --> 00:28:03,542
ظننتك ستتولى العناية بابنك الليلة -
في العادة -

483
00:28:03,667 --> 00:28:07,984
لكنني أخبرت زوجتي أن عليها أن تتولى
ذلك لأنني لا أحب أن أتهمَ أنني أب سيء

484
00:28:08,152 --> 00:28:10,269
لكنني لن أذعن أن يجعلني
 ذلك محامياً سيئاً

485
00:28:10,481 --> 00:28:15,266
لا أفهم، كيف يجعلك
ذلك محامياً سيئاً؟

486
00:28:16,097 --> 00:28:17,816
لا أحملك المسؤولية

487
00:28:18,738 --> 00:28:21,191
لكن عندما تخيلته يضحك منيّ
فقدت السيطرة

488
00:28:23,511 --> 00:28:26,183
واستعملت تعبير دون المستوى
لأنني كنت أسخط عليه

489
00:28:27,277 --> 00:28:29,043
...لأن الحقيقة

490
00:28:29,425 --> 00:28:31,871
أخشى أنني أب سيء

491
00:28:32,456 --> 00:28:34,055
(أنت أب جيد (براين

492
00:28:34,424 --> 00:28:36,432
كيف لك أن تعرف ذلك؟ -
لأنني أعرف ذلك -

493
00:28:36,717 --> 00:28:40,288
وأعرف ما معنى أن تدع ارتيابك
 يعيقك في العمل، صدقني

494
00:28:40,686 --> 00:28:46,483
لكننا سنزيح ارتيابانا الآن
وننال من سارقي اللهاية البائسين هؤلاء

495
00:28:49,018 --> 00:28:50,059
حسناً

496
00:28:51,302 --> 00:28:55,254
منحتني يوماً لأقدم
دليلاً يدعم مزاعمي

497
00:28:55,409 --> 00:28:57,222
أود تقديم هذه الوثيقة

498
00:28:57,310 --> 00:29:02,533
حضرة القاضي، سيقدم مقالاً يشير أن
 موكلتي وجهت بيعاً غير قانوني لشركة

499
00:29:02,835 --> 00:29:05,788
لدي نسخة من المقال

500
00:29:05,812 --> 00:29:10,777
وإلا إن كانت المذكرة المشار إليها بحوزته
المقال نفسه لا يمكن اعتماده رسمياً

501
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
فلأرَ هذا

502
00:29:12,052 --> 00:29:15,247
حضرة القاضي، السيد (سباكتر) محق
المذكرة المشار إليها ليست بحوزتي

503
00:29:15,279 --> 00:29:18,529
وبما أنه تطرق إلى الأمر
أرغب في ضم المقال

504
00:29:18,841 --> 00:29:21,810
 لأوضح للمحكمة أن المذكرة
 موجودة وأنه تخلص منها

505
00:29:21,901 --> 00:29:24,111
ماذا؟ -
"سيد (مالك) هذا ادعاء أنكر" -

506
00:29:24,252 --> 00:29:26,895
الأنكر أنها ليست مرته الأولى
 ولم تسحب رخصته

507
00:29:26,973 --> 00:29:29,403
هذا أفك وأريد أن يشطبَ
 من السجل الرسمي

508
00:29:29,434 --> 00:29:30,793
ليس أفكاً، بوسعي إثبات ذلك

509
00:29:30,848 --> 00:29:32,551
!ترهات -
!(هذا يكفي سيد (سباكتر -

510
00:29:32,582 --> 00:29:36,119
إن لم يتمكن السيد (مالك) من دعم
 ادعائه فسيسجن لازدراء المحكمة

511
00:29:36,233 --> 00:29:40,847
لكن حسب خبرتي لا يمكن أن يغير"
"المرء طبعه ولذا إن أمكنه إثبات ذلك

512
00:29:40,901 --> 00:29:44,675
سيتحد ذلك مع المقال ليجعلني
أصدق أنك كررت فعلتك

513
00:29:45,207 --> 00:29:47,715
سنستأنف بعد يومين

514
00:29:48,049 --> 00:29:49,246
عم يتكلم بحق السماء؟

515
00:29:49,840 --> 00:29:52,964
أياً كان، أؤكد لكِ أننا
سنفوز في نهاية المطاف

516
00:29:53,090 --> 00:29:55,832
أيها السافل، لا تملك دليلاً
ضدي لأنه لا شيء موجود

517
00:29:55,880 --> 00:30:01,939
لدي الكثير والسؤال المطروح
"أي حالة لتجاوزك للقوانين أنوي فضحها؟"

518
00:30:12,629 --> 00:30:16,707
آمل أنك لا تمانعين سأرد المعروف -
من الأفضل ألا تكون هنا للصياح بي -

519
00:30:16,779 --> 00:30:19,652
لن أصرخ، أتيت لأخبرك
أنكِ كنت محقة

520
00:30:20,676 --> 00:30:22,269
وأنا آسف لأنني صرخت
(عليك (غراتشن

521
00:30:23,738 --> 00:30:27,207
وآسف لأنني طلبت أن تلغي موعدي
 مع (ليبشتز)، كان أغبى ما طلبته يوماً

522
00:30:28,449 --> 00:30:33,771
لا، (لويس) أغبى ما طلبته هو
تبني عائلة هررة تايلندية للشركة

523
00:30:36,143 --> 00:30:37,185
لكنك لم تفعلي ذلك

524
00:30:38,005 --> 00:30:41,590
ولم ألغِ موعدك أيضاً
غيرته إلى الساعة الـ6 مساءً اليوم

525
00:30:41,638 --> 00:30:43,645
الـ6؟ لن أنجح في الوصول إلى
 هناك مطلقاً، فات الأوان

526
00:30:43,669 --> 00:30:46,543
من الجيد إذاً أنني أقنعته
 ليأتي إلى هنا

527
00:30:48,867 --> 00:30:49,986
(شكراً (غراتشن

528
00:30:51,807 --> 00:30:54,479
وللعلم، لا يمكن أن أطردك أبداً

529
00:30:56,855 --> 00:30:57,982
(أعرف يا (لويس

530
00:30:59,824 --> 00:31:00,865
أعرف

531
00:31:07,910 --> 00:31:08,910
"آنسة (دايفيز)؟"

532
00:31:09,870 --> 00:31:12,297
تبدوان متفاجئان، أتينا في
 الوقت المناسب، صحيح؟

533
00:31:12,813 --> 00:31:13,898
أجل

534
00:31:17,428 --> 00:31:22,889
قبل البدء، أود الإشارة أننا لم نأتِ
 لتحقيق العدالة لعملائنا فحسب

535
00:31:22,913 --> 00:31:24,381
أتينا لنحميكِ أنتِ أيضاً

536
00:31:24,850 --> 00:31:27,803
احذري (ليزا) يحاولان كسب
 ثقتكِ قبل أن ينالا منكِ

537
00:31:27,895 --> 00:31:29,030
لسنا ننال من أي أحد

538
00:31:29,069 --> 00:31:33,759
لدينا 123 مدعٍ وجِهوا
إلى أعلى رهونات عقارية

539
00:31:34,154 --> 00:31:36,243
وجميعهم من ذوي
 العرق المختلف

540
00:31:36,529 --> 00:31:38,095
وما سؤالكما تماماً؟

541
00:31:38,105 --> 00:31:40,372
نريد أن نعرف من أعطى
 التعليمات لموكلتكِ

542
00:31:40,398 --> 00:31:41,487
لا تعليمات

543
00:31:41,519 --> 00:31:43,885
عدم وجودها مكتوبة
 لا يعني أنها غير مفهومة

544
00:31:44,058 --> 00:31:48,759
أنا موظفة إقراض بـ(آيفون) منذ 10 سنوات
عمليات إقراضنا لا تسمح بالتمييز

545
00:31:49,022 --> 00:31:50,062
كيف ذلك؟

546
00:31:50,187 --> 00:31:55,181
يحجب برنامج حاسوب العرق والجنس
والصور قبل رؤية موظفي الإقراض للمطالب

547
00:31:55,373 --> 00:31:56,373
!ترهات

548
00:31:56,506 --> 00:32:00,131
لمَ تطلبونهم أصلاً إذاً؟ -
للحماية من انتحال الشخصية -

549
00:32:00,162 --> 00:32:04,203
وذلك لا يمنع مديرك من طلب أن ترفضوا
(رهانات عقارية عادلة لقاطني (أوستن

550
00:32:04,251 --> 00:32:08,819
لأنه نهاب حثالة ويستغل
!حمقاوات مثلكِ ليحمي نفسه

551
00:32:08,903 --> 00:32:09,905
المعذرة؟ -
!أبي -

552
00:32:09,953 --> 00:32:11,077
كيف تعملين لصالح
شخص كهذا؟

553
00:32:11,101 --> 00:32:15,796
محال أن أعمل في مكان فيه تمييز
عنصري ويسرني الإدلاء بذلك رسمياً

554
00:32:15,820 --> 00:32:18,733
ستحظين بفرصتك لأن أمراً
ما يجري هنا وسأعرف كل شيء

555
00:32:18,757 --> 00:32:21,928
اكتفينا -
ترهات، هناك 5 آخرون لنسألهم -

556
00:32:21,976 --> 00:32:27,162
وسيقولون تماماً ما قالته (ليزا) للتو
لكنني لن أتيح لك معاملتهم كما عاملتها

557
00:32:27,210 --> 00:32:30,300
بل سألتمس أن تردَ
القاضي الدعوى

558
00:32:42,522 --> 00:32:45,685
لا تقل إنك ما زلت تريد أن أستسلم
...لأنه حتى وإن أردت ذلك

559
00:32:45,701 --> 00:32:46,858
لم آتِ لقول هذا

560
00:32:47,584 --> 00:32:50,493
علينا معرفة أي قضية يقصد -
أعرفها -

561
00:32:50,571 --> 00:32:53,737
عمل 10 سنوات في مكتب المدعي العام
(يقصد (كليفرد دانر

562
00:32:53,785 --> 00:32:57,509
ذلك غير منطقي (هارفي) لم تحجب
ذلك الدليل بل (كامرن دانيس) حجبه

563
00:32:57,556 --> 00:33:00,618
مالك) لا يكترث لذلك بتاتاً)
كنت محامي الادعاء حينها

564
00:33:00,666 --> 00:33:03,877
كان يجب أن أعرف ما يجري في
قضاياي، ما يعني أن أمرنا انتهى

565
00:33:03,925 --> 00:33:05,358
...إلا إذا -
ماذا؟ -

566
00:33:05,480 --> 00:33:09,672
إلا إن أقنعنا (كامرن) بالاعتراف
أنه حجب الدليل ولم تعرف ذلك

567
00:33:09,766 --> 00:33:12,289
(محال أن يعترف (كامرن
(بذلك يا (مايك

568
00:33:14,414 --> 00:33:15,822
مهلاً -
ماذا؟ -

569
00:33:16,453 --> 00:33:19,354
محال أن يوقع بي لأمر لم أفعله

570
00:33:19,648 --> 00:33:23,968
ما يعني أن علينا معرفة كيف
سيجعل (مالك) حجبي للدليل يبدو

571
00:33:24,025 --> 00:33:27,507
سيستدعي الشخص الآخر الحاضر
(لما سجنت (كليفرد دانر

572
00:33:28,975 --> 00:33:32,009
لا -
بلى، استدعاني لأشهد بعد يومين -

573
00:33:32,797 --> 00:33:35,929
علينا أن نجعلكِ مستعدة إذاً
وعلينا القيام بذلك أمام حاضرين

574
00:33:35,992 --> 00:33:39,198
تقصد محاكمة مزيفة؟
محال، لن أجعل (دونا) تخوض ذلك

575
00:33:39,246 --> 00:33:40,710
(مايك) محق يا (هارفي)

576
00:33:41,568 --> 00:33:43,904
لكن لست مَن عليك أن تفعل بي ذلك
 على (لويس) أن يفعل ذلك

577
00:33:43,936 --> 00:33:46,378
دونا)، تعرفين ما حصل لما)
قام (لويس) بهذا في المرة السابقة

578
00:33:46,482 --> 00:33:50,928
أجل، أعرف، كان قاسياً
(وهكذا تماماً سيكون (آندي مالك

579
00:33:51,047 --> 00:33:54,420
ستخبر (لويس) أو سأخبره بنفسي
وفي الأخير، حتام أن يكون هو

580
00:33:54,509 --> 00:33:58,899
(حتى إن وافقت يا (دونا
 مرض (لويس) إثر قيامه بذلك سابقاً

581
00:33:59,256 --> 00:34:01,709
"ولن يشاء تكرير ذلك" -
"لن يرغب بذلك" -

582
00:34:03,241 --> 00:34:04,334
لكنه سيفعل ذلك

583
00:34:09,959 --> 00:34:11,251
شكراً على مقابلتي هنا

584
00:34:11,600 --> 00:34:15,607
عندما أجلت جلستنا
علمت أنك منشغل في أمر مهم

585
00:34:16,622 --> 00:34:19,504
لم أؤجلها لهذا السبب -
ماذا حدث (لويس)؟ -

586
00:34:20,040 --> 00:34:23,006
أتذكر (شيلا)؟ -
أجل بالطبع -

587
00:34:23,437 --> 00:34:28,000
كانت محور الكثير من محادثاتنا -
باختصار، ستتزوج -

588
00:34:28,804 --> 00:34:31,961
وقبل ذلك أردت علاقة
معي لآخر مرة

589
00:34:32,347 --> 00:34:36,523
ولم أخبرك لأنني خشيت
أن تسيء بي الظن

590
00:34:37,523 --> 00:34:41,204
ما أظنه فيما يخص ما تفعله
(لا يهم يا (لويس

591
00:34:41,758 --> 00:34:43,037
ما رأيك أنت؟

592
00:34:43,493 --> 00:34:46,264
قالت إن هذا سيحررها
لتواصل حياتها

593
00:34:48,478 --> 00:34:53,079
وأردتها أن تكون سعيدة في حياتها
حتى إن لم تكن معي

594
00:34:54,196 --> 00:34:58,373
نواياك حسنة إذاً -
"ألا تفهم؟ نواياي ليست المشكلة" -

595
00:34:58,492 --> 00:35:00,558
لا أستطيع تخطي أمرها

596
00:35:02,584 --> 00:35:04,326
(إنها (شيلا

597
00:35:05,736 --> 00:35:07,475
لطالما كانت مَن أحب

598
00:35:08,297 --> 00:35:13,549
(لكن حسبما أذكر يا (لويس
أنت قطعت علاقتك بها

599
00:35:13,713 --> 00:35:15,304
لأنني أردت طفلاً

600
00:35:16,740 --> 00:35:17,780
ولم ترضَ

601
00:35:19,333 --> 00:35:20,671
ولن يكون لي أي شيء الآن

602
00:35:21,852 --> 00:35:25,113
(أفهم كل هذا يا (لويس

603
00:35:26,347 --> 00:35:28,066
(لكن حسبما أخبرتني (غراتشن

604
00:35:29,707 --> 00:35:34,426
أظن أن الأوان حان لنجد حلاً
لنوقف انفعالك على مَن حولك

605
00:35:40,920 --> 00:35:43,771
ظننت أنك عدتِ لمكتبكِ -
"لا، لم أعد" -

606
00:35:43,951 --> 00:35:51,550
فكرت في انتظارك لتهدأ
وتخبرني حقيقة ما يحدث هنا

607
00:35:52,909 --> 00:35:54,233
لا شيء يجري

608
00:35:54,502 --> 00:35:57,776
أبي، قلت إنك تريد
أن تكون قريباً مني

609
00:36:00,169 --> 00:36:01,237
"هذه فرصتك"

610
00:36:05,294 --> 00:36:07,615
لا علاقة للعرق أو للمال
 بهذه القضية

611
00:36:08,554 --> 00:36:11,593
مدير تلك الشركة مفترس تماماً

612
00:36:12,762 --> 00:36:17,527
وأردت النيل منه لمطاردته مَن كان
علي مساعدته لما آتتني الفرصة

613
00:36:17,971 --> 00:36:19,494
لكنني لم أساعده -
مَن؟ -

614
00:36:21,286 --> 00:36:24,962
كان ذلك المدير التنفيذي
مدير فرع قبل 25 سنة

615
00:36:26,222 --> 00:36:27,343
(آرثر كيتريج)

616
00:36:29,101 --> 00:36:30,586
وكانت عمتك تعمل هناك

617
00:36:32,266 --> 00:36:34,022
وجعل حياتها قاسية جداً

618
00:36:35,059 --> 00:36:37,732
لأن بشرتها كانت سوداء؟ -
 لأنها كانت جميلة -

619
00:36:38,719 --> 00:36:40,014
لم يكف عن مضايقتها

620
00:36:41,693 --> 00:36:44,459
هددته بالقيام بشيء أخيراً
وطردها

621
00:36:45,450 --> 00:36:49,092
ولم تساعدها؟ -
كنت في بداية طريقي المهني -

622
00:36:50,297 --> 00:36:54,211
وتولي قضية كتلك ما كان إلا
ليتسبب في طردي أنا أيضاً

623
00:36:54,453 --> 00:36:56,523
أخبرتها أن لا شيء بوسعنا لنفعله

624
00:36:58,073 --> 00:37:00,859
وتداعت حياتها بعد ذلك

625
00:37:02,242 --> 00:37:04,437
لمَ لم تخبرني عن أي
 من هذا سابقاً يا أبي؟

626
00:37:04,461 --> 00:37:08,620
لأنها رحلت بعد بضع سنوات
 وكنت أشعر بالخجل

627
00:37:10,471 --> 00:37:16,328
ورأيت خطيبك يخاطر بحياته المهنية
ليساعد السجناء وعرفت أن علي التصرف

628
00:37:21,001 --> 00:37:25,436
لم تعرفيها حقاً
لكن لو رأيتها من قبل

629
00:37:25,608 --> 00:37:31,130
ذكية وجميلة ومفعمة بالحياة
ما كان ليردعها أي شيء

630
00:37:33,673 --> 00:37:34,753
مثلكِ تماماً

631
00:37:37,533 --> 00:37:38,732
ليتني عرفتها حينها

632
00:37:40,068 --> 00:37:47,420
لكنني أعرف أنك لا تتراجع
 إطلاقاً عن أمر تعتزمه يا أبي

633
00:37:48,131 --> 00:37:51,381
أقترح إذاً أن نتمالك
 نفسينا الليلة

634
00:37:52,603 --> 00:37:55,787
ونجد وسيلة صباح الغد

635
00:37:59,998 --> 00:38:01,044
(انتظر يا (لويس

636
00:38:01,708 --> 00:38:05,380
أياً كان الأمر، بإمكاني أن
أتولاه غداً، كان يوماً شاقاً

637
00:38:05,397 --> 00:38:09,124
لم ينتهِ بعد لسوء الحظ
استدعاني نائب المدعي العام رسمياً

638
00:38:09,405 --> 00:38:12,264
(ماذا؟ لا علاقة لكِ بقضايا (هارفي -
"أجل" -

639
00:38:12,383 --> 00:38:17,099
لكنه يود استغلالها ليثبت أنني
حجبت دليلاً سابقاً وأعيد ذلك

640
00:38:17,243 --> 00:38:18,656
أفعلت ذلك؟ -
لا -

641
00:38:18,695 --> 00:38:21,390
(لويس)
(سيسألني عن قضية (كليفرد دانر

642
00:38:21,414 --> 00:38:24,620
(ويجعل الأمر يبدو وكأن (هارفي
عرف ما يجري وبالتالي عرفت بدوري

643
00:38:25,097 --> 00:38:27,819
تعرف ما يعنيه ذلك
أريدك أن تهيئني

644
00:38:28,733 --> 00:38:31,022
لن يحدث ذلك
لا أستطيع ذلك

645
00:38:31,171 --> 00:38:33,785
(لويس) -
(لا، اطلبا ذلك من (آليكس) أو (مايك -

646
00:38:34,108 --> 00:38:38,482
عليك أن تقوم بهذا، فعلت ذلك سابقاً -
(لهذا أرفض، لن أفعل ذلك بـ(دونا -

647
00:38:38,482 --> 00:38:39,816
!(لويس)
اسمع

648
00:38:40,676 --> 00:38:47,428
قلت إنك فعلت ذلك لأن (دونا) لا تهم
ترافيز تانر) بتاتاً وسيدمرها كلياً)

649
00:38:47,459 --> 00:38:52,553
وهذا الرجل حاقد بما يكفي ليفعل ذلك
وعمل معنا في مكتب المدعي العام

650
00:38:52,794 --> 00:38:54,250
ما يعني أنه يعرف
 أمورنا الشخصية

651
00:38:55,670 --> 00:38:58,241
ولا سبيل لحمايتي إلا بتهيئتي
مما سيحصل

652
00:38:59,546 --> 00:39:04,534
تريدين أن أتوغل في حياتك
الشخصية مجدداً ولن أفعل ذلك

653
00:39:04,555 --> 00:39:05,897
(لا (لويس

654
00:39:06,671 --> 00:39:11,764
أطلب أن تفعل ما بوسعك
 لتحميني مجدداً

655
00:39:12,014 --> 00:39:15,671
وأنا موافقة تماماً لتفعل ذلك

656
00:39:20,826 --> 00:39:21,851
حسناً

657
00:39:23,514 --> 00:39:25,152
لكنني لن أفعل
 أي شيء قبل الغد

658
00:39:26,183 --> 00:39:27,581
لأن علي الذهاب للقيام بأمر أولاً

659
00:39:33,377 --> 00:39:34,407
ماذا تفعلين هنا (دونا)؟

660
00:39:34,783 --> 00:39:37,042
أنا مستعدة لأخبرك ما حدث
في موعدي تلك الليلة

661
00:39:37,653 --> 00:39:42,178
لم يعد (مايك) بعد
...ولا أحد ليزعجنا هنا، لذلك

662
00:39:45,478 --> 00:39:48,107
(أتذكرين محاكمة (هارفي
 المزيفة قبل سنوات

663
00:39:48,131 --> 00:39:50,131
لما سألني (لويس) إن
 كنت أحب (هارفي)؟

664
00:39:51,674 --> 00:39:52,708
كيف أنساها؟

665
00:39:53,269 --> 00:39:57,251
وسألني أيضاً عن آخر حبيب
 لي وعما فرقنا

666
00:39:57,299 --> 00:40:00,629
(خيرك بينه و(هارفي

667
00:40:01,516 --> 00:40:02,625
وأبيتِ الاختيار

668
00:40:03,414 --> 00:40:06,220
كنت أفكر في هذا
...الحبيب مؤخراً و

669
00:40:08,287 --> 00:40:10,308
اتصلت به وخرجنا في موعد

670
00:40:10,691 --> 00:40:12,626
وماذا؟ -
"كان رائعاً" -

671
00:40:13,127 --> 00:40:14,494
إلى أن أخبرني أنه متزوج

672
00:40:15,702 --> 00:40:19,730
وكنت على وشك مقابلته في فندق لما
تلقيت رسالتك وأخبرته أنني لا أستطيع

673
00:40:20,142 --> 00:40:22,629
لمَ لم تخبريني عن كل هذا سابقاً؟ -
لا أعرف -

674
00:40:22,657 --> 00:40:26,912
أظنني كنت ألوم نفسي
وخشيت أن تسيئي بي الظن

675
00:40:26,947 --> 00:40:28,953
يستحيل أن أفعل ذلك -
أعرف -

676
00:40:29,248 --> 00:40:33,868
لكن أحياناً صد أشخاص يهتمون
 لأمرنا أسهل من مصارحتهم

677
00:40:34,618 --> 00:40:35,743
حسناً

678
00:40:36,127 --> 00:40:40,329
بإمكانك صدي بقدر ما تريدين
سأبقى إلى جانبك

679
00:40:44,654 --> 00:40:45,681
أتشعرين بالندم؟

680
00:40:48,831 --> 00:40:52,411
علامَ أندم؟ -
تفضيل (هارفي) على هذا الرجل؟ -

681
00:40:56,106 --> 00:40:57,330
"...هذه لـ"

682
00:40:57,355 --> 00:40:59,791
أظنني أندم لأنني فضلت
هارفي) على نفسي)

683
00:40:59,793 --> 00:41:00,818
"لمَن أحب"

684
00:41:01,594 --> 00:41:02,693
"وتجاوزته"

685
00:41:03,377 --> 00:41:07,961
"نيران"

686
00:41:09,156 --> 00:41:11,357
ماذا تفعل هنا (لويس)؟
إنها الـ11 مساءً

687
00:41:11,853 --> 00:41:14,475
أتيت لأنني علمت أنك
ستتولى العناية به الليلة

688
00:41:14,836 --> 00:41:16,583
وبما أنك لم تنم ليلة أمس

689
00:41:17,798 --> 00:41:21,352
فكرت أنك قد تحتاج تخفيفاً

690
00:41:23,539 --> 00:41:24,556
أواثق؟

691
00:41:24,796 --> 00:41:27,637
أجل وفكرت أنني قد أحتاج
مساعدة في نصف الساعة الأول

692
00:41:28,305 --> 00:41:30,096
لا أعلم، لا تبدو كأنك ستحتاجها

693
00:41:31,911 --> 00:41:33,196
تريد حمله؟ -
أجل -

694
00:41:33,300 --> 00:41:34,326
حسناً

695
00:41:36,080 --> 00:41:37,689
أمسك رأسه، أجل -
رأسه؟ -

696
00:41:37,743 --> 00:41:39,493
عليك أن تدعم رأسه بكفك -
حسناً -

697
00:41:39,626 --> 00:41:42,287
أريدك أن تتعرف
(على (لويس) يا (أوستن

698
00:41:42,366 --> 00:41:45,360
(سعدت لرؤيتك يا (أوستن

699
00:41:45,997 --> 00:41:47,464
هيا، ادخل

700
00:41:52,315 --> 00:41:54,971
أتعتقد حقاً أنني لن أحتاج مساعدة؟ -
أجل، بكل تأكيد -

701
00:41:56,547 --> 00:41:58,515
ماذا أفعل؟ -
لا أهتم، سأخلد إلى النوم -

702
00:41:58,557 --> 00:42:00,901
لا، ماذا أفعل؟ -
شكراً لك -

703
00:42:01,324 --> 00:42:02,819
ستكون الأمور على ما يرام

704
00:42:05,917 --> 00:42:07,539
ستكون الأمور بخير

705
00:42:08,529 --> 00:42:11,455
"(مرحباً، أنا (لويس"

706
00:42:12,571 --> 00:42:13,779
"نيران"