......"سابقاً في "الخلاص
"أهلًا بكَ في "قـاوِمْ
لدينَا عرضٌ لكم
تعتيم إلكتروني لكامل مجموعة الاقمار الصناعيّة
الروسيّة ونظام الطاقة
أحلام (داريس) جعلتكم أغنياء
ولقد جعلت العالم مكاناً أفضل
لكن كـ رجلُ أعمال (داريس) يفشل
"أُناشد هذا المجلس بإزاحة المدير التنفيذي لـ "صناعات تانز
زوي)، اخرجي من السيّارة) - لقد اكتفيت من أكاذيبك -
(قدّ وحسب يا (ديلان
"أنا لدي لقبً لكَ .. إنّه "أحمق
توقفا! هل أنت ثمل
ما أنا على وشك قوله لكم
سوف يُسبب بعض القلق، لكن أنا
....ولكن يُمكنني التأكيد لكم
أحضر الإسعاف !أطفيء تلك الكاميرات الآن
هاريس) أفتح عينيك، لقد تم التلاعبُ بكَ)
(أنا (مونرو بينيت
أُقـسـم
على أنني سأكون مخلصًا
لمنصب الرئاسة
في الولايات المتحّدة الأمريكيّة، وليساعدني الربّ
ليُساعدنا الرب جميعاً
أؤكِدْ لكم أيّها المواطنون الأعزاء
(أنه على الرغم من وفاة الرئيسة (ماكنزي
المفاجئة والمؤلمة
قإن المثُل العليا التي دافعت عنها
التعليم من أجل أطفالنا
فرص عمل لكل من يبحثون عنه .. الحقوق المتساويّة لكل المواطنين
سوف نتابع العمل عليها بقوّة
وإخلاص
بولين ماكنزي) كانت زوجةً)
وأمًا، وابنةً، ووطنيّة مخلصة
وأعدكم بالتمسك، ليس فقط بالمعايير العاليّة التي وصلت إليها
ولكن تلك التي وضعتها أيضًا
هذه أعظمُ أمّة على وجه البسيطة
وهو لشرف لي أنّ اقودكم الآن
بالأمل، وبالإيمان
نحو الازدهار المستمر
وليباركنا الربّ جميعًا
وليبارك الربّ الولايات المتّحدة الأمريكية
وها قد انتهينا
شكرًا لكم جميعًا، هل يمكنكم إخلاء الغرفة رجاءً
حسنًا، كيفَ أبليت؟
كنت لأتبعك إلى معركة
سوف تكونين رائعةً في منصب كبيرة موظفي البيت الأبيض
سيكونُ هذا شرفًا لي
(سوف ننقذ العالم يا (كلير
وهذه هي البداية فقط
علينا أن نتحدث - .. (جرايس) -
لا يمكننا أن نتحدث هذه الأحاديث الخاصّة بعد الآن
(هذا ليس حول (جرار الجاذبيّة
أو الكويكبات .. هذا بشأن ابنتي
وابنك
ما الذي تتحدثين عنه؟
(إنهما مغرمان، يا (هاريس
لا اعرفُ كيفَ وجدا بعضهما البعض
لكنهما فعلا .. لقد رأيتهما يبادلان القبلات في سيّارة
والآن (زوي) مختفيّة
أنا بحاجة إلى مساعدتك للعثور عليها - .. نحن للتوّ -
خسرنا رئيستنا
وهناك حدث أنقراضي معلق فوق رؤوسنا .. وهذه
ليست المسألة الأكثر إلحاحًا - إنها كذلك بالنسبة لي -
أظن أنه مهما كانت الدوائر التي كان ابنك يروح ويجيء فيها
فإنه أدخلَ (زوي) إليها
جرايس)، إنّه ناشط سياسي وليسَ قاتلًا)
وحتّى إن أردت العثور عليه
فإني لا أعرف من اين ابدأ البحث عنه
هو لا يردّ على الرسائل، الاتصالات
.. ولا يخبرني بمكان إقامته وطليقتي
لم تسمع خبرًا منه منذ أسابيع
زوي) تكذب، لقد استقالت من عملها)
(إنها تخفي شيئًا ما، وكذلك (ديلان
أقسم لك، بأنه مهما كان ما يجري معهم
فإنه لا يقارن بما يجري هنا
(هناك خطب ما يا (هاريس
أنا أخبرك، أنا اعلم هذا
وحتّى اجدها أنت وهذه الإدارة برمّتها
يمكنكم الذهاب إلى الجحيم
في الواقع، أتعلم ماذا؟ أنا استقيل
لقد اكتفيت من هنا
حسنًا، أنا لن أقبلَ استقالتك
و أنا لا أقبل أستسلامكَ
أنا لن اعود حتّى أجدَ ابنتي
سيّدي
الرئيس قد طلب حضورك
في المكتب البيضاوي على الفور
سبب هذا الإجتماع
هو لتقرير أي المخالفات الماليّة
"جرت هنا في "صناعات تانز
وللبحثِ عن خليفة
ممتاز
معي قائمةٌ بالأسماء
حسنا، سوف نضعها بعين الإعتبار
إذا كنتَ قد قرأتَ اللوائح
وأنا واثقٌ أنك لم تفعل، سوف تعرف
أنني احتفظ بعضويتي في المجلس
بغضّ النظر عمن يكون رئيس مجلس الادارة
وبغض النظر عن عدد الخونة الموجودين في هذه الغرفة
الذي تحاول رشوتهم، يا عمّاه
الصفحة 42
"الفقرة "ستة"، القسم "أ
تمّ تحديدها باللون البرتقالي
من أجل راحتك - وكـ نتيجة لـ -
اشكالاتك الأخيرة
الحكومة قطعت كلّ "علاقاتها مع "صناعات تانز
خسرت شركتك ما يزيد على نصف
قيمتها المتقلصّة أصلًا
وهذا المجلس قد قرر أنّ عمليّة مراجعة الحسابات
ضروريّة
ماذا حدث للمال، يا (داريس)؟
أين اختفى المليار دولار من "صناعات تانز"؟
حسنًا، إذا كانت مراجعة الحسابات مطلوبة
فسأقول يجب أن تتم بواسطة خبير
(أنا أرشح (تيريسا بيترسون
للإشراف على ذلك
لا تكن سخيفًا
.. إنها محاميَة متخصصة في الشركات
ذات خبرة في عمليات الدمج والتملك
وتحليل الحسابات إذا لم أكن مخطئًا
داريس) لا أظن أن ذلك تصرف حكيم)
حسناً، إذن ربما يكون كذلك
فقط الشخص الذي لا يريد المهمة يمكن أن يكون موثوقًا
لديك اهتمام راسخ في الكشف عن الحقيقة
شيءٌ لن تسمعيه مني أبدًا
صباح الخير
كيف حال آثار الثمالة؟
أنا أسف... لما جرى الليلة الماضية
أرجوك، مع كل مايجري
من المسموح لك ليلة واحدة سيئة
إذن، أين الجميع؟
(مجلس ادارة شركة (تانز أوقفت جميع الأعمال
في المقصورة السماوية (مكان عمل (جليان*
بسبب مُراجعة مالية ما
كيف يجري يومك؟
حسناً، لقد فقدنا الإتصال مع جرار الجاذبية
وليس لدينا فكرة كيف نستعيده
ماذا قال (داريس)؟
حسناً، هو يقاتل الأن للحفاظ "على السيطرة على شركة "تانز
أعني لأنه إذا فقد السيطرة
على كل هذا، ولم نجد طريقة
لإصلاح جرار الجاذبية فلن ننهي (الفلك) أبدًا
وكل العمل الذي أنجزته هنا ..كلّه سيبدو مثل
كما لو أني أحمل رملًا لينزلق بين أصابعي
أتمنى لو نحصل على يومٍ واحد
...حيث نعود فحسب
...لنكون
طبيعيين - أجل، أنا أيضًا -
حسنًا، ربما يمكننا
ماذا تعنى بأنهم قاموا بسحب أوراق دخولي؟
في ضوء المأسآة الاخيرة
يشعر (البيت الأبيض) بأنهم بحاجة إلى تقليل هيئة الصحافة
تقليل؟ هذا عقاب
(على قصتي حول مشروع (أطلس)، يا (اد
أنا اتعرض للإبعاد لأني أخيفهم
واذا كنت أخيفهم، فهذا يعني هناك المزيد من الكنوز المدفونة
انظري، البلاد على الحافة الآن
ولدي هذا الرئيس الجديد حسن النوايا لدى الشعب
...لا أحد يريد فضيحة آخرى انهم يريدون الشعور بالأمان
هذا ليس عملي اللعين
أنا لست والدتهم
لقد تضاعف قرآء موقعنا عشرة مرات
منذ ذلك الخبر
دعنا نراهم يوقفونني
هذا يصدر من المرآة التى دهست بسيارة
أماندا)، فكري قبل أن تفعلي) شيئاً تندمين عليه
(لقد حضرت الرئيسة (ماكنزي لخطاب للأمة
ولكنها ماتت قبل أن تتمكن من انهائه
سوف أكتشف ما الذي لم تتمكن قط من قوله
لقد أخبرتني (كلير) بأنك شخص جدير بالثقة
وهو ما أنا بحاجةٍ إليه الآن
وهو ما تحتاجه البلاد الآن
القليل من الوطنيين الصالحين
سوف أقبل المجاملة، سيدي
الآن، الأمر الأكثر إلحاحًا ...في هذا الوقت
إلى جانب أصدقائنا الروس بالطبع... هو الفضاء
(لقد أطلعت الرئيس (بينيت
(بـ توقعاتنا بشأن (سامسون
لدينا جرار جاذبية في الطريق الآن
لتحويل مسار الكويكب
وهو ما لا تعلم (روسيا) عنه شيئًا... بعد
ولذلك نحن بحاجة إلى حماية
جرار الجاذبية مهما كان الثمن
ذلك هو الهدف - الإشارة الوحيدة -
للتهديد في هذه اللحظة هي من عناصر غير متوقعة
هل أنت على معرفة بمجموعةٍ (قاوم)؟
مجموعة مخترقين سريين مع وصول عالمي
وميل للفوضى
أجل، أنا على دراية بهم
لقد علمنا بأنهم كانوا المسؤولين
(عن اختراق شبكات الكهرباء الرئيسية في (روسيا
مما سبب انقطاع الكهرباء (مما مكّن (داريس تانز
من اطلاق جرار الجاذبية
دون أن يتم اكتشافه - إذن فـ هم قاموا بمساعدتنا؟ -
هاريس)، إنهم) مجموعة من المرتزقة
مستعدة للتسبب بالفوضى
من أي نوع مقابل الثمن المناسب
الآن... الآن ليس الوقت المناسب للفوضى
ملف
(يحوي ما نعرفه عن (قاوم
مما فهمنَا
هذان اثنان من القادة المحليين
مجهولي الهوية حاليًا
انهما خطر واضح وقائم
على أمننا القومي
هذا ليس مجرد تمرد يا أبي
أنا أحاول في الواقع أن أنقذ العالم
نحن نحتاج أن نوقع بهم
هل يمكنني الإعتماد عليك، يا (هاريس)؟
أجل، سيدي
أجل، يمكنك الاعتماد علي
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah || & || iBullSeYe || 2f u n تعديل التوقيت
" الخلاص " الحلقة الحادية عشر
أجل، (مايك) لقد تحققت من أصدقائها بالطبع
...لقد بحثت في غرقتها، في أشيائها
اتصل بي بمجرد أن تسمع أي خبر عنها
أيمكنني الدخول؟
قاوم)؟) - أجل -
(لا يمكنني فحسب التصديق أن (زوي
فد تتورط في شيءٍ كهذا
(اذا كانت متورطة مع (ديلان
فصدقي الأمر
الرئيس (بينيت) يعتبرهم خلية ارهابية
انه يريد إلقاء القبض عليهم
انهم يتحدثون عن ارسال فريق تكتيكي
ماذا سوف نفعل؟
لا يمكنني استخدام تقنيي البنتاغون) لتحديد موقعهم)
...لأنني إذا وجدتهم - ستكون قد كشفتهم -
إذن كيف نجدهم؟
(لقد عمل (داريس) مع (قاوم لإطلاق جرار الجاذبية
انظري ما يمكنه القيام به
(علينا أن نصل إليهم، يا (جرايس
قبل أن يفعل أي أحد آخر
إذن، ما الذي
نسعى إلى تحقيقه هنا؟
سوف نتظاهر
ليوم واحد بأن كل شيءٍ طبيعي
سوف نقوم بما يقوم به الأشخاص الطبيعيين
...إذن
...سوف نتناول الكوكيز
...ونشرب
بيرة جذور؟
....و نلعب القرص الطائر و
ونطلق رشاشات الماء؟
بالضبط
سيكون هذا اليوم مخصصًا للمرح
اتفقنا؟
اتفقنا
لائحة أمنيات, إبدأ
(ماتشو بيتشو) <مدينة ماتشو بيتشو أو القلعة الضائعة, وتعني كلمة ماتشو بيتشو باللغة الإنكية “قمة الجبل القديمة” وهو موقع تاريخي في البيرو
(ركوب الدراجات عبر (بروفانس منطقة تقع في جنوب شرق فرنسا
(اللقاء بـ (نيل ديجراس تايسون وهو عالم في الفيزياء الفلكيّة
أن يكون لدي كتاب في قائمة النيويورك تايمز" لأفضل الكتب مبيعًا"
إقامة علاقة في الفضاء
حقًا؟ - أجل -
...أجل، انها لم تحدث قط فقط في الأفلام
التالي
أجل
أن أتزوج
أن أحصل على أطفال
صبي وفتاة
ومنزل
حديقة كبيرة وكلب كبير
مثل ذلك الذي يتساقط شعره في كلّ مكان
والذي لديه لحية كبيرة متهدلة
والتي تقطر ماءً فحسب
مهلًا
لا
لا، لا، لا، لا
لا حزن اليوم، فقط الفرح
إنه .. أننا لن نحصل
على أيٍ من هذه الأشياء مطلقًا
كلا، أنت لا تعلمين ذلك
حسناً، لما لا نحاول أن نفعل
شيئًا واحدًا من لائحة أمنياتنا هذا اليوم
حتى نكون قد قمنا أتممنا واحدة منها فحسب
لا يمكننا حقًا أن نفعل أي شيء
ما لم تكن نعرف عنوان (نيل ديجراس تايسون)
تزوجيني
نتحرك بسرعة قليلًا
انه موعدنا الثاني فقط
لا، أنا جاد، ما الذي ننتظره؟
جيليان) أنا أحبك، أنا) لست خائفًا من قول ذلك
يمكنك أن تقولي "لا" ، قولي أي شيء
(أنا أحبك، (ليام كول
لقد أحببتك منذ اللحظة التي رأيتك بها
حافي القدمين
سيدة (باروز) ، أيمكنني مساعدتك؟
هل (داريس) هنا؟ أحتاج أن أراه الآن؟
اختراق أمني
جميع الأفراد، انتباه
تم الكشف عن اختراق أمني
ماذا يجرى؟ - سيدتي -
سأحتاج أن أرى حقيبتك رجاءً
لقد وعدتك بالشفافية الكاملة
كل شيءٍ هنا من أجلك لتريه
حسنًا، ما أراه هو شخصٌ غارقٌ بالديون
ومع هذا، يبدو أنه في كلّ مرة تغرق فيها بالديون
ذلك لأنك قريب من تحقيق تقدم كبير
لست قريبًا
لقد حققت بالفعل - حسناً اذن -
لما لا تفسر ذلك فقط
لعمك وأعضاء مجلس الإدارة وتنهي هذا المأزق؟
...لأنه
سيكون عليك أن تثقي بي فقط في هذا الأمر
لا يمكنني
داريس) ما قمت به هنا) أمرٌ ثوري
"العالم بحاجة إلى "صناعات تانز
لقد توفي أخي محاولًا حمايتها
لن أسمح بأن يكون ذلك هباءً
لم يكن ذلك هباءً
لقد كان من أجل كل شيء
أنت بحاجة بأن تثق بي في هذا المشروع السري
أو سأقوم ببيع حصتي وأغادر
كاريسا)، ماذا يجري؟)
سأكون هناك الآن
هناك شيءٌ أحتاج أن أتعامل معه في الطابق الرئيسي
بالطبع
أنا آسف، سيدتي، لدينا تعليمات باحتجازك
لا، لا، لابد أن هناك سوء فهم
لدي تصريح كامل هنا
داريس) هناك اختراق أمني؟) ما الذي يجري؟
جرايس) أخشى أن) الإختراق الأمني هو أنتِ
هل يمكنني الحصول على واحد آخر؟
اجعلها اثنتين
حتى لا يقول أحد بأنه يشرب لوحده
شكرًا
...لديك القليل
اللعنة، أنا آسفة
شكرًا لك
ولكن بقدر ما أسر بالشراب المجاني
"يمكنك أن توقفي تمثلية "التودد
(أعلم من أنتِ يا آنسة (أطلس
(من (كابيتل آيز
ماذا تريدين؟
لقد كنتِ كاتبة خطابات (الرئيسة (ماكنزي
وأريد أن أعلم ما الذي كانت
...ستخبر البلاد به قبل
لا أعلم
لم تخبر (ماكنزي) أي أحد
لقد أصرت على كتابة ذلك الخطاب بنفسها
بسرية خلف الأبواب المغلقة
لقد أغلقت على نفسها "لساعات في المكتب "البيضاوي
لقد قالت بأن لديها صعوبة في التركيز
كان ينبغي علي ملاحظة العلامات
...ربما لو قلت شيئًا
مهلًا
لا يمكنك أن تلومي نفسك
ولكن يمكنك تكريم أمنياتها
ساعديني في اكتشاف ما الذي كانت ستخبر به البلاد
تمامًا كما اعتقدت
ماذا؟ ما الأمر؟
أحدهم يتجسس على هاتفك
هاتفك المحمول قد تم اختراقه باستخدام برمجية تجسس
حيث يقوم بتحويله إلى مايكروفون مفتوح
اذن أحدهم كان يستمع
إلى كل شيءٍ قلته؟ - يحاول أن يفعل -
سيواجهون جدران الحماية (هنا وفي (البنتاغون
لا يمكننا أن نعرف ما قد سمعه أي شخص
أية أفكار عمن قد فعل هذا؟
من يمكنه الوصول إلى هاتفك؟
هل تفتشين حقيبتي؟
أجل، هل يمكنني اقتراض 20$؟
داريس)، ابنتي في مشكلة حقيقية)
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah || & || iBullSeYe ||
الآن وقد قمت بتعطيل المكرفون
يمكننا أن نرى أين تُرسل الإشارة
قاوم" في بنايةٍ"
في منطقة المستودعات القديمة على مسافة 15 كم من هنا
شكرًا لك
لا يمكن ان تذهبي إلى هناك لوحدك أنا سوف أذهب معك
لا، عليّ إنقاذ طفلتي
وأنت عليك إنقاذ شركتك
ماذا عرفت يا (تريسا)؟
.. لقد علمت
أنّ سعادة (داريس) هي تعاسة لك
لم ذلك؟
.. (داريس)
ليس الوحيد الذي أحبّ ثمّ خسِر من أحب
أنتظر تقريرًا كاملًا في الصباح
لازلتَ تعزف
ليس كثيرًا في الوقت الحالي
(داريس)
أنا .. أنا رأيتها هناك في الخارج
(تيس)
من الصعب ألاّ تريها
... لست متأكدة ما إذا كنت أشعر بالإطراء أو
أو بإنفطار القلب
لم أتوقع قطّ أن تدخلي من تلك الأبواب
(لقد افتقدتك يا (داريس
أ .. أنا افتقدتك أيضًا
هل تؤمن بالفرص الثانيّة؟
لم أظنّ مطلقًا أنني قد أحظى بفرصة لفعل ذلك مجددًا
وأنا كذلك
هل أنت متأكد أنه لا بأس
أن نتربص بأمك في عملها بهذا الشكل؟
لا تقلقي، سوف تحبّك
هل يمكنك أن تستدعي اليانور كول) من أجلي، لو سمحت؟)
نعم، ومن أنت؟
ليام)؟ (ليام)؟)
صغيري - أماه -
ما الذي تفعله هنا؟
ليام) يقوم بأعمالٍ مذهلة)
يا ويلاه، لقد علمتُ أنّه سيقوم بأشياء عظيمة
من اللحظة التّي وقعت عيني عليّه
متّى كان هذا بالظبط؟
كلا، أمي، لا تفعلي، من فضلك - كلا -
لا، من فضلك أفعلي أُريد معرفة كل شئ
حسناً، إذن لقد كانت عشية عيد الميلاد
و كان لدينّا ثمان مَواليد تلك اللّيلة
لقد كان مثل أسطول لحديثي الولادة
و عندما أنتهت مُناوبتي ذات الـ 15 ساعة أخيراً
هذا حينّما سمعتَ البكاء
أقصد، كنتُ في طريقي خارجة مِن المُستشفى
و أعتقدتُ في البداية أنّه قط زقاق
و لكن...ثم رأيته
ذلك الوجه المُنكمش المُحمر لذلك الرضيع
و بّه ذكاء و شجاعة في تلك العيون البنية الواسعة أكثر مما رأيته من قبل
إذن، كان مَتروك هنا في المُستشفى؟ - أجل -
فتاة مُراهقة تركته هناك
لم تستطع الأعتناء بّه هذا كل ما نعرفه
...إذن
...أمي
جئنا هنا لمُفاجأتكِ
نحن، (جليان) و أنا
سنتزوج
اليوم
تتزوجوا؟
كم مر من الوقت على وجودكم معاً؟
ثلاثة و خمسون يومًا، ما بين أنقطاع و أتصال
جليان)، هل تُمانعين لو تحدثت لابني، من فضلك؟) على إنفراد
بالطبع، أجل
ماذا تفعل؟
فتاة بالكاد تعرفها، تقوم بإحضارها
و تخبرني أنكَ تُريد الزواج منّها اليوم
هل تريد التسبب ليّ بسكتة قلبية؟
...أعلم أن الأمر يبدو مُندفع
كلا، أنّه لا يبدّو مُندفع
أنّه مُندفع
هل هي حبلى؟
ماذا؟ كلا - حسناً، من فضلك -
ساعدني على الفهم لِمَا العجلة؟
لا أستطيع، لا أستطيع جعلك تفهمين
أسمع، (ليام) أنا لم أحتفظ برأيي لنفسي من قَبل
و لن أقوم بالبدء الآن
لا أستطيع مُساندة هذه القرار
هذا لا يبدّو كحب، يبدّو كيأس
لو أنّه الشئ الصحيح ستكون قادراً على الأنتظار
لتحظى بحفل زواج مُلائم بحضور عائلتها و عائلتك
عليّ العودة إلى ورديتي
أنتظر إلى أين أنتِ ذاهبة؟
للداخل معكَ
...لو ابنتي هناك - آخر شخص -
ستودّ الأستماع له في الوقت الحالي هو والدتّها
سأتحدث إليها، حسناً؟
يجب بكِ الوثوق بي بأنيّ سأتولى هذا
هيا، من فضلك لا تستخدم تلك الكلمة
أعلم بشأن خدعة التحويل التّي قمت بها مع جرار الجاذبية
داريس) يقول أنّه فقد التحكم)
...أنّه تم تحويله لسلاح
لإنقاذنا
و تدمير الأخرين
(جرايس)
هناك قوى مُظلمة فعالة هنا
أعدك أننّا سنصل لصميم الأمر
....و لكن حتى أفعل
سيتوجبُ عليّكِ الوثوق بيّ
هاريس)، أخرجهم)
بأمان
لا تتحرك
هل لديك أدنى فكرة عمّن تتعامل معّه؟
أجل، الترس الآخر في العجلة العسكرية المُعقدة
و أبي
سأتولى هذا
إذا لهذا تركت الجامعة
هذه حياتكَ الآن؟
أنّنا مُحاربين آحرار
قاوم" ليست الكيان الخيّر"
الذي تعتقده أنظر، إذا كنت تتحدث
"عمّا حدث الصيف الفائت في "إيدهو
أنّنا أظهرنا الحقيقة فحسب بشأن هؤلائك السيادين
الحرس الوطني هو من بدء بإطلاق النار
تسريب معلومات، مهما كانت صحتها له عواقب
يا إلهي، أفتح عينيك
أنظر لتّك المؤسسة التّي تخدمها و لمرة
أنا لست هنا لمُحاضراتكَ، أنا هنا لتحذيركَ
سيأتون من أجلكم، قريباً
لديك ساعات قليلة لحزم أغراضك و الخروج من هنا
لماذا تُخبرني كل هذا؟
...لأنّني لا أُريد أن يُصيبك مكروه
(أو (زوي
زوي) ليست هنا)
أنّها تفطر فؤاد والدتها
....إذا لديك علم بمكانها، من فضلك
...أنا
لا أستطيع أخبارك
حسناً؟ و لكن يُمكنني أخبارك أنّها بأمان
لدي سيارة بالخارج
يُمكنك الخروج من هنا معيّ، بدون أي أسئلة
آسف، لديك قتالك
و أنا لديّ قتالي
أعلم
و أنا أحترم هذا
الحكومة تحتاج للمُقاومة
للحد مِن قوتهم
و يتطلب الأمر أُناس شجعان
لمجابهة ذلك النوع من القوة
أحبك
أعلم ذلك
هذا خطاب (ماكنزي) المكتوب بخط اليّد
كيف حصلتي على هذا؟
كاتبة خطابتها
ماكنزي) سلمتها لها قبل ذهابها على الهواء مباشراً)
هل يعلم أيّ أحد آخر أن لديّك هذا؟
حسناً، هناك كلمات مفقودة
تم استبدالهم بواسطة أرقام؟
أنّها شفرةً ما
العديد من الناس في الغالب يقرأون خطابتها
قبل عرضها على التلفاز، ولكن هذا الخطاب
....ماكنزي) كانت أرتيابية) أنّه نسختها الوحيدة
و لم تجعله يعرض حتى على المُلقن
حسناً، خلافاً غير بعض الكلام الغير المفهوم ماذا نعرف؟
"أنّها عرفت بخصوص مشروع يُسمى "سامسون مُنّذ أربعة شهور
"شئ تُشير له كـ"نهاية عالم مُحتملة
نهاية العالم؟
ماذا يعني هذا بحق الحجيم؟
يعني إنّ كانت "أطلس" قصة العام
فـ"سامسون" قصة القرن
إلى أين نحن ذاهبون؟
أتُريدين معرفة أين ذهب المال؟
سأريكِ سري
(مرحباً، (درايس
و لكن عليّك الوعد بإن لا تفشي
"مشروع "المريخ
لقد أكتمل
أنّهُ مذهل
لماذا كل السرية؟
أخشى أن الحكومة سوف تستولى عليّه
أو سيبيع (نيكولاس) المقاعد علية لأعلى مُزايد
يجب حمايته
...اضطررت إلى إنفاق المال لتعجيل المشروع لأن
...لأن
العالم سيهلك
أسرع مما تخيل أي أحد
و أنت كنت بحاجة للتأكد
أننّا يُمكننا البدء مِن جديد في مكان ما
شئ من هذا القبيل
هناك مقعد هنا لأجلك
و لأجل أطفالك
إذا دعت الحاجة
...أتعلم، معظم الأطفال يحلمون أن يكونوا
رجال إطفاء أو شرطيون أو أطباء
أنتَ لم تكن طفل أعتيادي
و كذلك أنتِ
أمي
ظننتُ أنيّ أخفتكَ
آسفة لأنّي كنت قاسية عليك
لا، لا، لا، لا
أنا آسف أنا آسف
لقد أختفيت لم أرك منّذ أسابيع
و بعدها عندما أقدم أخيراً
أُفأجئك بذلك الخبر الهائل
جل ما أردته لكَ هو مستقبل باهر
أنت كنت مُعجزتي
و عندما رأيتي لأول مرة
...كم أستغرق من الوقت حتى عرفتي
أنت تعلمين، حتى عرفتي أنّنا مُقدر لنا؟
عرفتُ منّذ اللحظة التي وطأت عيناي عليك
(هذا هو الشعور الذي راودني عندما قابلت (جليان
الوقت ثمين، أمّاه
لا أريد إهداره
ألديكَ خاتم؟
لست عبقرياً دائماً، أليس كذلك؟
خاتم جدتي؟
لقد أحببتكَ بشدة
(داريس)
..."لو لن تخبر المجلس بشأن "الخلاص
أعلم، أعلم
لن يأخذوا بكلمتكِ
يريدون أثبات أين ذهب المال
(خاصةً (نيكولاس
لقد سألته
لمَ قد يودّ أن يُسبب لك بؤسًا كهذا
وقال شيء أغرب شئ
قال أنّك لم تكُن الوحيد الذي أحب وخسر
ما الذي كان يعنيه بظنّك؟
إذًا، (تيس) شرحت لي أنّي ما إذا أردت منكم جميعًا أن تعرفوا إلى أين ذهب المال
عليّ أن أُريَكم جميعًا مشروعي السري
إذا سمحت يا (نيكولاس) بما أنّك رئيس هذه العمليّة أقترح أن ّنقوم أنا وأنت القيام بهذا معاً
كلينا
وبعدئذ يُمكنكم أن تُقرّروا جميعًا كيف تمضوا قدماً
حسنًا
واجلب معك حقيبة دوار الهواء
لأنّنا سنذهب بالطائرة
وجدت موقعهم وعدد الأعضاء
وتقدير أماكن الدفاع والأسلحة
(عمل لا يُصدّق، يا (هاريس
شكرًا لك سيّدي
لدينا الموقع للوقت الحالي
ولكنّ (قاوم) كيان مُتحرّك
ولهذا علينا التحرك فورًا
سنُطيح بهم
إنّهم عقبلة لا يُمكننا تحمّلها الآن
نُطيح بهم"؟"
سأطلب شنّ غارة
مالم يكُن لديك أيُّ اعتراض
كلّا، سيّدي
أنهُم منظمة إرهابيّة
ولابُد أن يتمّ إيقافهم
(ليام)
نعم؟ ما الخطب؟
آسفه، لا يُمكنني أن أفعل هذا
أين سنرى هذا المشروع السري بالتحديد؟
لا مكان
ظننتُ أنّنا بحاجة بعض الوقت لنوطّد علاقتنا
من الواضح أنّ لديك شيء لتزيحه عن عاتقك
إنّ فيزياء الديناميكا الهوائيّة مذهلة بحق
فلديك قوّتان هُنا
الأجنحة ترفعنا للأعلى والجاذبيّة الأرضيّة تسحبنا للأسفل
أنا مُدرك لذلك
إنّه صراع عنيف، توازن بين قوّتان عنيدتان من الفيزياء
... إنْ أوقفت المُحرّك
الشيء الوحيد الذي يرفعنا هو قوّة تحركنا
وهذا لا يكفي
أتوقّع أنّ لدينا ما يُقارب الـ 90 ثانية
قبل الاصطدام
ماذا إذًا، ستنتحر؟
حسنًا، أظُن الانتحار قد يكون المصطلح القانوني في حالتي
أمّا في حالتُك، فمن المُحتمل أنّه قتل
إنّك لمجنون
هذا ما قيل لي بشكل مُتكرّر
آسف يا عمّي، فقد أغلقته عنك
من الجيّد رؤية أنّك قادر على إظهار مشاعر بشريّة
حتّى لو كانت تلك المشاعر مشاعر خوف
إنّ ذلك غير عادل بقدر سخافته
هل هو كذلك؟
من الذي زرع بي أنّ المشاعر عدوّة النجاح؟
وأنّه من أجل تحقيق أعلى المراتب عليّ أن أتخلّى عن قيود الحب؟
نعم، أنا ربّيتك
أنا ربّيتك وأوصلتك لما أنت عليه اليوم
أنت دمّرتني و دمّرت كل ما هو مهم بالنسبة إلي
والآن... الآن يستمر الدمار
لمَ؟ أُريد إجابات
من أحببت وخسرت، يا عمّي؟
(أوقف هذا الآن، يا (داريس
أُريد إجابة وإلّا فاستعد للاصطدام
(عليك أن توقف هذا الهُراء، يا (داريس
من أحببت وخسرت يا عمّي؟
لديك قُرابة الـ 50 ثانية لتُقنعني أنّ لديك شيء يجري في عروقك عدا الثلج والخمر
من كانت؟
أُمّك
(كلاوديا)
لقد التقيت بها أولًا
وطلبت منها أن تتزوجني
وبعدئذ أباك أتى للصورة
عمَّ تتحدّث بحق الجحيم؟
لقد سرقها منّي، لذا سرقتُك منه
من كليهما
ولكن على الرغم من نواياي القاسية
أحببتُك وكأنّك ابني
"استعدّوا للاصطدام"
ماذا تفعل؟
الطريقة الوحيدة لتوليد قوّة رفع هي أن نذهب للأمام
أنا آسفه
لا بأس، أنا أفهم لمَ غيّرتي رأيكِ
إنّ هذا الشيء برمته جنونًا فحسب
أنا لمْ أُغيّر رأيي
أريد أن أتزوج منك يا (ليام)، أكثر من أي شيء آخر
لكن؟
أُمّك مُحقّة
هذا هو اليأس
هذا هو عمل اليأس
لفتة رومانسيّة ضخمة
قبلما... ينتهي العالم
وكأنّه يقول أنّنا لا نؤمن بالمُستقبل
... وأنا
لست مُستعدة لقول ذلك
لقد وجدت حلًا للمحرّك الكهرومغناطيسي
يُمكنك إيجاد حل لأي شيء يواجهك
أنا أؤمن بك - أنا أعرف -
وهذا نوعًا ما يخيفني إنْ أردت قول الحقيقة
نحنُ معًا بغض النظر عمَّ يحدث
حتّى النهاية
إن كانت في غضون 130 يوم أو 130 سنة
اتفقنا؟
اتفقنا
هل كل شيء على ما يُرام؟
(سنأخذ بنصيحتكِ، يا سيّدة (كول
سننتظر ونحظى بزفاف مناسب
هذا جيّد
لأنّه يمكنني استخدام المزيد من الوقت لأبحث عن فستان
تمّ التصريح لكم لتمضوا
(عُلم هذا، يا (ديلتا 5
نحنُ في الموقع ونتحرّك
ثلاثون ثانية حتّى الانفجار
أخلوا المنطقة
هذه مروحيّة أربعة الإخباريّة على المشهد
مع تغطيّة لانفجار غاز ضخم
حدث قبل ساعة خارج منطقة وسط المدينة
واجتاح مصنع مهجور
عدد الضحايا لا يزال غير معلوم
هل رأيت ما حدث، يا (هاريس)؟
لقد فجّروا المكان
اسمعي، (ديلان) كان يعرف ليخرج ووعدني أنّ (زوي) بأمان
هل أنت مُتأكد؟
نعم - حسنًا -
حسنًا
(اسمعي، يا (جريس
شيء ما فاسد في أعلى المراتب
و ديموقراطيّتنا تقف على حافّة جُرف
وكذلك العالم الآن
ماذا ستفعل إذًا؟
أيّما يقتضيه الأمر
سأفعل المثل
ألن تستقيلين؟
(أنا في خضم هذا، يا (هاريس
حتّى النهاية
قد يكلف هذا كلينا تضحية عُظمى
أيّما يتطلّبه الأمر
هل به زرنيخ؟ الزرنيخ عبارة عن سم
جعّة بعمر 50 سنة
المُفضّلة لديك على ما أعتقد
من انتحار و قتل إلى نخب غال
أنا لا أعرف ما أتوقّع منك أبدًا
نحنُ نحتفل باتفاقنا بتنصيبي كمدير تنفيذي
لا أتذكّر موافقتي على ذلك
سأتولّى قسم البحث والتطوير
والتخطيط طويل الأمد، لأكُن واجهة الشركة
وستتولّى العمل الجانبي واستراتيجيّات الاستثمار
وهذا ما يُبهجك لسبب ما
ماذا لو رفضت؟
عمّي
"نحنُ كعائلة من "بومباي
مُغطّاة بالرماد
مدفونة للأبديّة
آن الأوان لنخرج
حسنًا، تمّ الأمر إذًا
للآن
عمّي
أنا آسف على حسرتك
إذًا، فقد دفنت ماضيك مع (نيكولاس)"؟"
فعلنا أفضل ما استطعنا
دفن الماض ليس سهلًا أبدًا
(تيس)
سألتِني ما إذا كُنت أُؤمن بالفرص الثانية
أنا كذلك
ولكنّي أُؤمن بالتوقيت أيضًا
و أعتقد... أنّه من أجلنا
الوقت ليس مناسب الآن
أنا أعرف
أعتقد أنّ هُناك شيء بشأن بيت الشجرة
حيث يجعلنا جميعًا حالمون
نعم
(تفضّل بالدخول يا (هاريس
أين الرئيس؟
تمّ استدعائه
لقد وصلنا خبر للتو
(العمليّة على مقرّات (قاوم
كانت ناجحة
نحنُ أعقنا قُدراتهم التقنيّة
وبالنسبة لأعضائهم المحليّين
تمّ التقاط هذه الصورة بوسطة طائرة بلا طيّار في الموقع
تم انتشال ستة جُثث
الرئيس مسرور للغاية
بمساعدتك، أوقعنا أضرار جسيمة بمنظمة إرهابيّة
أظُن من المنصف قول أنّه يثق بك الآن
وماذا ستُعطيني تلك الثقة؟
صلاحيّة للدائرة الداخليّة
جيّد
أعتقد أنّ هذا يتطلّب احتفال
أترغبِ شراب؟
لأحببت ذلك
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah || & || iBullSeYe || 2f u n تعديل التوقيت