..مسبقاً في السلالة- ,نحن هنا-
.والآن نحن آتون إليك
أتعتقدون حقاً إن القنبلة ستكون بأمان هنا
بينما نحن خارجين للبحث عن أصدقائك؟
هذه نقطة ممتازة يا "رومان" سنكلمك متى أستطعنا
"سيد "كوينلن
لا يمكننا التفكير إن الأمر لا يشملنا بعد الآن
كل صفقةً تعقدونها للسيد يدٌ فيها
وإذا لم نحارب فإننا نساعده على الإنتصار
"أعتقد أنني أعلم كيف سنجد "السيد
سنجاي ديساي إذا ما وجدناه وأحضرناه هنا
"ربما سيخبرنا أن مكان "السيد
..أعدائنا يقتربون
لقد تمكنوا من إحضار قنبلة ذرية الى الجزيزة
لابد إن هناك شيء يمكننا فعله
.هناك- "ليس عليك القلق يا "زاك-
"لقد ولدت لتفعل هذا لذلك أختارك "السيد
هناك صبي ظهر بالخارج يقول أنه كان يبحث عنك
أي صبي؟ أين؟
"كان في السوق في ضاحية "أم أل كي- زاك؟-
.جلبت لك بعض الطعام
الشارع 121 الضاحية الثالثة، هارليم
.شكراً
آسفٌ حول حبسك هنا
.الآخرون لا يثقون بك
ماذا عنك؟
كنت مع السيد لأكثر من 9 شهور
أرغب في أن أثق بك
.لكنك لا تثق
لِم لا تخبرني ماذا حصل حينما تركتني في "ستونهارت"؟
.القصة بأكملها، كل شيء
أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
لم أنم منذ أيام
بالكاد أستطيع فتح عيني
.أجل، بالتأكيد
.نم وسنتكلم لاحقاً
ما الذي قاله؟
.لم يقل الكثير.. أنه مُرهق
.سأتحدث إليه حينما يستيقظ
هل عليّ أن أشير لك كم إنها مصادفة خيالية؟
"مباشرةً بعد ما جلبنا قنبلة نووية في "منهاتن
لنستخدمها ضد "السيد" أبنك يهرب من قبضته
.وبطريقةٍ إعجازية يجدك
أجل، إطرائات مبالغٌ فيها عن
.كيف أنه إشتاق لي، أعلم إن الأمر يدعو للشك
"من يعلم؟ ربما لديه متلازمة "ستوكهولم
أو ربما قد تلاعب "السيد" بعقله
أو ربما هو محض صبي مرتبكٍ وخائف
.ربما
عليّ أن أسمع منك
إن مشاعرك إتجاهه لن تثنيك عن مهمتنا، الكثير على المحك
أتعتقد أني في لحظة عاطفة
سأبوح له بالمكان الذي أخفينا فيه القنبلة؟
صلتك بإبنك قد أعمت بصيرتك في إتخاد القرار قبلاً
ليس هذه المرة، لقد جُلب الى هنا وهو معصوب الأعين
.ليس لديه فكرة أين هو
طالما هو محتجزٌ بالداخل
لن يعلم شيئاً إن لم نخبره إياه
عليّ تذكيرك
"أن بإمكانه أخبارنا بمكان "السيد
.طالما سيخبرنا بالحقيقة
.ربما أُرسل الى هنا ليخبرنا أكاذيباً ويظلننا
.هذا ما أنوي إكتشافه
الســـلالــة الحلقة ما قبل الأخيرة "بـعـنـوان " الــخـائــن
ترجمة: د.أحمد الزبيدي - بدر الغيار
مدينة نيويورك قسم الأعمال العامة ، نظام الإدارة المائية
..ساعدني أن أفهم
أساعدك على فهم ماذا؟
..كيف أمكنك الجلوس في مقعدك
..كل يوم ، ترتشف القهوة
بينما خارج نافذتك
تعبر حافلةً بعد أخرى
يتم إستنزاف دمائهم في نظام التجميع خاصتك
.حسناً، تمهل قليلاً
دعنا نتفق على شيء
أنه ليس نظام التجميع خاصتي، حسناً؟
..أعني، عملياً أنه كذلك لكن
أنه مسؤوليتي فحسب
لكني لم أقم ببناءه ولا تصميمه ولا حتى إدراته
أيكورست" من قام بهذا"
إيكورست" من قام بذلك كله"
..إذن
..الصرخات
..الرائحة النتنة
التي تنبعث من الجثث
المتراكمة؟
ألم.. هل أزعجتك قليلاً؟
.بالطبع
كان أمراً مريعاً وفضيعاً
..لذلك السبب
تواجدت هناك قليلاً طالما أمكني
..لأبق مركزاً
على إنقاذ الحيوات طالما أستطعت
..أترى، لو
إذا ما أستطعت أن أثبت للستريغوي
إن غالبيتنا يؤمن بالشراكة
عندها ملايين البشر
سيكون لديهم فرصة
وحياة منتجةٌ وذات معنى
إذن تلك الآف المستنزغة دمائهم معلقين على السنانير
كانت محض ثمن ندفعة لكي ننجو
الثمن دفع من أجل بناء حياة أفضل
...إذن هذا
!هذا .. هو العالم الأفضل الذي تقصده
هل تتذكر كيف كان الأمر قبل الشراكة ؟
..المذبحة في الشوارع
..العصابات التي تختلق المشاجرات
الأرهابيون وأولئك المجانين المسلحين
الذين يدخلون الى الكنائس والمدارس ويذبحون الناس الأبرياء
كنا نعيش في مجتمعٍ فاسد
ولماذا؟
لأن لم يملك أحدٌ الشجاعة الكافية
.ليواجه الحقيقة المُرة
وما تلك الحقيقة؟- ،هناك الكثير من الناس-
المدمنون على العقاقير والكحول وذوّ الأمراض العقلية
وكم من مليارات الدولارات قبل أنفقناها
لأيوائهم في الملاجىء والسجون
..أو الحرص على حياتهم الرفهة
..إذن الحل هو
تعليقهم على الخطافات وسحب دمائهم؟
أجل، أعي أنه أمرٌ قاسٍ
..لكن علىى الأقل
أنهم يقومون بمساهمة إيجابية
!بدمائهم؟
تنظرين إلي كما لو أنني وحش أيتها المنافقة
وكم شخصاً قتلت في حملتك المسيحية تلك؟
وكم عدد الذين ستقتلونهم بعد
حينما تفجرون القنبلة في وسط المدينة؟
كم؟ مليونان، ثلاث؟
.أجل، دفعنا ثمناً قاسياً لكن الأمر كان يستحق
طفل "صوفي" يستحق؟
جعلتهم يأخذونه ثم يسحبون دمائه
..حتى تعيش "صوفي" أيتها
انطروا، لن أجلس هنا متظاهراً
إن كل الأفعال التي حصلت كانت مثالية
لكن، بحقكم! إذا ما أستطعنا أن نكون
صادقين جداً وبصورة مطلفة
فحياة طفل جديد بالكاد تستحق
مقارنة بحياة بالغٍ عاقل
لم يكن في وعيه ، ولم يعلم ما حصل له
..وبلا شك أنه في مكان أفضل الآن
!حقير
.مهلاً، مهلاً، كفى
.حسناً
.حسناً، حسناً
.لا عليك، حسناً
البنك الأحتياطي الفيدرالي شارع "ليبرتي"، منهاتن
.توقف مكانك يا صاح
اقدم نحو الضوء
وأنزل سلاحك
.حسناً إذن
!لا تطلق
.أخبرتك أن تُنزل سلاحك
ماذا إن أنزلت سلاحك أولاً؟
.إن أطلقت فسآخذ صديقك معي
.غير مرجحٍ حدوث هذا
لكن دعنا لا نختبر الأمر، حسناً؟
.فيسلي فيت" أرسلنا"
روسي؟ لديه لحية؟
.محاولةٌ جيدة
وجهه يتصدر أشرطة الفيديو على شاشات المدينة
.يدعو "الستريغوي" بالماضغين
.وأسمك هو "رومان" صحيح
حسناً، وماذا في ذلك؟
الآن، أتعلم ما المضحك حول الأمر يا "رامبو"؟
ماذا؟
نحن هنا لمساعدتك على تأمين القنبلة النووية
.الآن أنزل سلاحك
.أنزله
"أنا "غاس إلزالدي" وهذا رفيقي "ماركوس
أين "فيت"؟- "لقد قبضوا على "ديساي-
ذلك الشخص من أشرطة فيديو "الشراكة"؟
أجل، يريدون توجيه بعض الأسئلة له
أجل، أريد أن أعرف لماذا حانات "الشراكة" لديهم مشروبٌ
.مذاقه كمؤخرة الحمار ، يا رجل
.أجل
.هيا
.لديّ شيٌ أريه لك
.نحن على وفاق
.جلبنا لك مستلزمات جديدة
!اللعنة
إذن، أين تحتفظ بالقنبلة؟
..إذن لو أطلقناها
ما مدى الأنفجار؟
.يمكنك التحكم بقوتها
قدرتها القصوى؟
"نصف "منهاتن
!اللعنة
.الأمر أشبه بالتحدث الى شخص من كونٍ محاذٍ
.أنه مقتنعٌ بالكامل أنه بطلٌ من نوعٍ ما
كيف أمكنه لو يفعل التعايش مع نفسه؟
.ليس بإستطاعته مواجهة الحقيقة
لو لم يحصل كل ذلك
على الأرجح لكان موظفاً تنفيذياً
.في أحد المكاتب في مكان ما
.حقير بصورة جلية
.ليس بقاتل
إذن "السيد" غير قوانينه كلها
وأصبح يقول إن الخطأ صواب والصواب هو الخطأ فجأة
وهل بدء يعتنق الأمر؟
هل نحن أفضل منه؟
لو لم يحصل كل ذلك
لم نكن لنقتل أي أحد
هل أنت متأكدٌ أننا نفعل الصواب؟
ما الخيار الآخر لدينا؟
نطلق سراح "ديساي"؟
ندع "السيد" ينتصر؟
.أنه أفضل أملٍ عندنا
.أجل
.أتمنى لو كان البروفيسور هنا
.أجل
.أنا، أيضاً
.أنت مستيقظ، رائع
.علينا التحدث
ماذا فعلت بعد خر مرة رأيتك فيها في "ستونهارت"؟
..كنت مستاءاً جداً أن
.لقد ركضت
ركضت في مطبات
الشوارع حيث رأيت كل أولئك الناس الموتى
وكل تلك البنايات المحطمة
لم يكن لديّ فكرة عما يمكنني فعله
"ثم وجدت ذلك الشخص "إيكورست
ما الذي كان "إيكورست" يفعله؟
"كان يبحث عن "السيد
.لذا أخذني معه
هل برفقة "السيد" من تلك اللحظة؟
كيف كان الأمر؟
لا بأس به
..منحني بعض الأشياء الرائعة
حواسيب وألعاب فيديو
لكنه كان دائماً يعمل على تعليمي
يخبرني كيف أنه يحاول مساعدة العرق البشري
وهل صدقته؟
.كلا
..لكن تظاهرت بأني أفعل
لأني كنت خائفاً مما قد يفعله’
..جعلني أقوم بأفعالٍ شنيعة
مثل ماذا؟
"أخذني الى حديقة "سنترال بارك
.وجعلني أقتل النمر
لِم قد يفعل هذا؟
قال شيئاً حيال
الشعور بالقوة حين النظر الى أعين
.مخلوقٍ وسلب حياته
وهل شعرت بتلك القوة؟
جعلتني أشعر بالغثيان
لكني بالطبع لم أخبره
لِم بإعتققادك قد فعل كل هذا؟
لأنه أراد أن يحرضني عليك’
لأنه علِم أني مستاء من قتلك لأمي’
.تلك لم تكن أمك كانت طفيلياً
أعلم يا أبتي
..وأنا أدرك الأمر الآن
لم أفعل حينها لأني أشتقت لها كثيراً
وهو قال أنك تكره أمي
وحينما تحولت
لقد منحك العذر الذي كنت تحتاجه
أهذا ما تعتقده؟
..كنت كذلك
..لوقت طويل, لكن
كان يحاول فقط جعلي أكرهك
.ولم أستطع
لأني أتذكر النظرة التي أعتلت محياك حينما فعلتها’
وأدركت محالٌ أن تكون حقيقةً
"مهما قال "السيد
إذن كيف هربت؟
.لم أفعل
السيد" أطلقني"
ولم قد يفعل ذلك؟
لأني أراد مني إيجادك
والتجسس عليك
إيجاد مكان القنبلة
والعودةُ وإخباره
"كوديذر" أخذ تلك الفيديوهات في "بنسلفنيا"
أيضاً رأى وثيقة رسمية "للشراكة" تأمر بأن يتم نقل الناس
لنص دزينة من تلك الأماكن
إذا ما نجح "السيد" في هذا
الجنس البشري سينتهي أمره في تلك الحظائر
أنظر، أنا أعرف أناساً كانوا في "الأفق الجديدة" تلك
وتلك الأماكن ليست كما يشاع عنها
أنها مزارع مُجتمعية
الجميع يسكن جنباً لجنب ففي تلك الحقول
وبصدق الأمر يجري بشكل جميل
لكنك لم تذهب الى تلك الأماكن أبداً
هل يمكنكم التفكير ولو لّلحظة؟
.شغلوا عقولكم
لِم قد يضع الستريغوي الناس في ظروفٍ كتلك؟
هل يمكنك تخيل الأمراض التي تظهر جراء ذلك؟
وما تؤديه من تلويث دمائهم؟
أنه آخر شيء قد يرغبون به
.كلما أصبحنا أصحاء أمسوا هم أصحاء أيضاً
إذن كيف تفسر هذه؟- .أنه تزييف-
أحقاً تعتقدون أن لدينا الموراد لبناء معسكرات
لنجمع آلاف الناس هكذا؟
أعتقد أن "دتش فالديز" إن كان لدينا القدرة الكافية
لإيقاف الأنترنت فأن هذه الصور
.على الهاتف ما هي إلا لعبة أطفال تقوم بها
أخبرني بهذا إذن
لِم قد نواجه هذه الصعاب إذن بحق الجحيم؟
السبب ذاته الذي يدفعكم لإطلاق قنبلة نووية
"في وسط "منهاتن
.لتنشروا الفوضى والذعر ويعلى شأنكم
.هذا لن يوصلنا لشيء
.استمتع رفقة هذا الرجل
ماذا؟
.أوه، اللعنة! كــلا! لا ترغبون بقتلي
!لا تبغون قتلي "دتش" لا يمكنكم
!لن يكون لديكم شيء لتساوموا به
شكراً لك
!أنتم، أستمعوا لي لا تريدون فعل ذلك
!دعوني أحدثكم أرجوكم
!أقسم أنه ليس في صالحكم قتلي
.أرجوكم
!"سنجاي"
ما الذي يحصل؟- !"سيلاه"-
كيف تجرئون؟
.سيلاه" ليس لديها دخل في الأمر"
.زوجتك إستفادت من الأشخاص الذين عذبتهم وقتلتهم
.أنها مذنبة مثلك
.لقد أنتهينا من النقاش حول التداعيات الأخلاقية
.هذه المرأة ربما تكون الشخص الوحيد الذي تحبه في هذا العالم
..لكن بالنسبة إلي
.ما هي إلا غداء
!كلا، كلا، كلا- ..أخبرنا أين يكون السيد-
.أو سأشرب دمائها
"سنجاي"- .لا يمكنني-
إذا أخبرناهم فالسيد سيسعى ورائنا
أنا متأسف أن هذا يحدث
لكن عليك تصديقي
فعلت كل ما يمكنني لأنقذك
.كلا،كلا، أرجوك
.أرجوك، أوقف هذا
.سنجاي"، أرجوك"
.توقف، حسناً
"السيد يختبأ في بناية "أمباسر ستيت
أنه في الطابق ال102
الآن، هذا لم يكن صعباً، صحيح؟
أرسم لنا مخططاً عن المكان
أماكن تواجد الأشخاص وكل شيء
.لا تترك شيئاً
إذن، ماذا يريدون؟
.هم يريدون طرح بعض الأسئلة عليك
"مرحباً "فيت
"دُتش"
...وهذا
"الوليد"
هلّا بدأنا؟
"زاك"
هَل تعرف أين مخبئ "السيـّد"؟
أجل, كنتُ هناك
أين المخبئ ؟
"أعلى مبنى "أمباسر ستيت
هَل تستطيع أن ترسم ما رأيت ؟
بالتأكيد
لم أكُن أحسب إن الفضة ستكون بهذا الثقل مطلقاً
هذا لأنك لم تسرق شيء ذو قيمة
أكبر من مجموعة شاي جدتك
أنت مُحقّ
تحت أيّ صخرة وجدك "كوينلن"؟
تمهل
ماذا يعني هذا ؟
إعتقدتُ إنّكَ هنا لتُساعدني في حماية القنبلة
والآن أنت بالأسفل هنا تسرق الخزينة ؟
على رسلك يا أخي
هَل ترى أيّ ذهب في هذه العربة ؟
كان هناك وقت أفكر فيه بالسرقة
لكن هذا النوع من التفكير
لم يجلب لي سوى الحزن
إذاً..عما يدور هذا ؟
الوضع بخير
"الخطة هيَّ: أستخدم القنبلة على "السيّد
قد تنجح الخطة وقد لا تنجح
لقد مررتُ بهذه الظروف بَما يكفي
هانك رجل أعرفه
لقد علمنّي
إنّ الشيء الأكثر قيمة قي هذه المعركة...هو الفضة
هَل سوف تُساعدنا أم لا ؟
هذا جلّ ما يسعني تذكره
إنّها تَبدو متطابقة تماماً
زاك" وسجيننا" كانا منفصلين
لم يسبق لهما معرفة إنّ أحدهما هنا أو عماذا نتحدث
أجل..يَبدو إنّه صادق
لكن...حتى الجاسوس الجيّد سيقول الحقيّقة
أو على الأقل جزء منها ليكسب ثقتنا
أنت لا تُصدقني ؟ لا بأس
أحبسني في تلك الزنزانة وأتركني هناك
هَل تسمح ليّ..بالرجوع الآن؟
بالتأكيد
ماذا عن الشارع الرابع والثلاثين ؟
"المشلكة ذاتها, إذا كنتُ مكان "السيّد
لكنتُ وضعتُ الستريغوي فوق كُل بنية من تلك المباني
حتى يتمكنوا منّا قبل أن نصل
كيف حاله؟
.إنّه مستاء
أو يتظاهر بشكل جيّد إنّه مستاء
إذا كان هنالك صبي له الحقّ أن يكون غاضباً
فإنّه "زاك"..خسر والدته..عائلته..وأصدقائه
هَل تظنيه يُخبرنا الحقيّقة ؟
لم أقول ذلك...أنا
أقول إنّه مُصاب بصدمة فحسب
إذاً...تحسبيه يكذب؟
كلّا...ولم أقول ذلك أيضاً
أود تصديقه
لكن هنالك شيء في أعماقي يُخبرني ألا أصدقه
ما رأيك؟
إنظر...أُريد أن يفلح الأمر لأجلك
ولأجل "زاك" أيضاً...أرغب في ذلك حقاً
كنتُ دائماً مغرماً بِه...لكن
لكنّه يعرف ذلك
وربَما يستخدم هذا ضدّنا
ماذا عن الصواريخ المضادة للدبابات ؟ هَل تُريدها جميعاً
هنا...أو وضع بعضها بجانب الرأس النووي ؟
ندعنا نبدأ بنقل الفضة وسأخبرك بذلك "مرحباً يا "رومان
بشأن هذه الصواريخ
إذا تم تنشيط أحدها
هَل ستُفجر القنبلة ؟- كلّا..كلا-
هذه الأشياء تم أعددها للأنفجار في الفضاء
وسوف تبقى هامدة..لكن ستنفجر
عندما تعطيها الأمر بذلك
معجزات الهندسة
معجزات الهندسة...تلك
هيّ المسئولة عن التغيّر المناخي, صحيح؟
أعنّي..لماذا قد تعبثون في هذه الأشياء حقاً ؟
في المقام الأوّل ؟- لم أكُن أرغب في الأنضمام إلى قاعدة الصواريخ-
أردتُ أن أغدوا طياراً
لكنّي كنتُ مجرد ملازم
وكان هناك 4 نقباء في صفيّ
الحياة ليست عادلة يا صديقي
أخبرك..على أن
"نقتل "السيّد
وتبخيّر دودته الخارقة..أو أياً كان
ذلك الدهب بالأسفل سيكون في المتناول
عجباً
الكابتن "رومان" لص من أعماق قلبه
لستُ لصاً, بحقّ
عليّ...أن أعد نفسي...بشيء ما جيد
والأ سأتوقف عن القتال
أليس لديك ما تحلم بِه؟
مثل الذهاب إلى مكان لم تذهب إليه قطّ
أو..أو أن تبحث عن شخص ما
ترغب في رُؤيته مجدداً؟
"آنيا"
الفتاة التي قابلتها ساعدتها وساعدتُ عائلتها
على الخروج من المدينة قبل أن تتحول إلى جحيم
أدعو الله ألا تكون ميتة
مثل كُلّ شخصٍ عرفته
ومثلما سيحدث ليّ في نهاية هذا الهراء
حسناً
أعنّي...إذا لم تنج
هَل ترغب بأعطائي عنوانها حتى أستطيع أن أواسيها ؟
"محاولة جيدة يا "روميو
لكن هذا ما سأفعله
أشكرك على أخراجي من هناك
حسناً..لقد وضعناكَ في موقف صعب اليوم
أنت تستحق راحة
هَل أنت ظمآن ؟
لا أستطيع تذكر أخرى مرة شربتُ فيها الزنجبيل
علَاَمَ تنظر؟
الهدوء
هَل تتذكر عندما بدأ كُل هذا؟
صافرات الإنذار كُل ليلة
والطائرات في كُل مكان
كنتُ أتمنى لو أمكنني رُؤية بعض النجوم
وأنا أيضاً
لقد مرّ وقت طويل منذ رأيتُ النجوم
منذ أن أطلقتُ القنبلة
أبي
أنا آسف حقاً
أعرف إنّني إرتكبتُ فعلاً شنيعاً
وأتمنى لو أمكنني التراجع عن ذلك
لا تستطيع
لا تُود ذلك أكثر مما أود التراجع عن أخطائي
إذاً ماذا سنفعل؟
سنتخطى الأمر, بطريقة ما
أنت تَكبر
ستفوقني في الطول قريباً
أشك في ذلك
ماذا حدث؟
قطعتُ إبهامي- دعنّي أرى-
يجب أن نُنظف هذا سريعاً..هيا
هَل ستجب مطهر للجرح؟
أجل..لكن ليس بعد
هَل هنالك خطب ما؟
كم عدد الصودا التي فتحتها في حياتك؟
لا أعرف
هَل سبق لك وقطعت إبهامك أثناء فتح أحدها؟
كلّا- لماذا حدث هذا الليلة؟-
كنتُ منزعج..علَام أعتقد
إعتقد إنّك قمت بذلك بهدف معين
ولمَ قد أعفل ذلك؟
لكيّ تلفت الأنتباه إلى موقعنا برائحة دمك
هذا جنون
لا أظن ذلك
إعتقد إنّك جئت هنا لتخونني
أخبرتك كُل شيء أعرفه يا أبي
وفي الواقع...إظنُ إنّك تكذب عليّ
منذ لحظة وصولك هنا
أنا آسف عما فعلته, أتفقنا؟
لكنّي سبق وأخبرتك ذلك
هَل سيكون لديك الجرأة لتنظر في وجهي ؟
وتُخبرني الحقيقة ؟
الحقيّقة إنّ والدتي ليست طفيلياً
ما...ماذا تعني إنّ والدتك ليست طفيلياً ؟
أنت لم تقتلها..إنّها ما تزال حية
عماذا تتحدث ؟
"والدتي حيّة..بداخل كيان "السيّد
وهو يسمح لها بالظهور والتحدث إليّ
إنّها تتذكر كُل شيء
أنت هو الكاذب وليس أنا
"لقد أخبرتني كُل شيء بشأنك أنت و"نورا
وإنَك أقمت علاقة معها
وهذا سبب طرد والدتي لك
هذه هيَ الحقيّقة
أحرز ماذا أيضاً..أنت كنت محقّ يا أبي
المستشعرون يمكنهم تتبع رائحة الدم على بُعد أميال
يا إلهي
والآن إنصت جيداً يا أبي
لأن ليس لدينا الكثير من الوقت
لأن "السيّد" أخبرني إنّني سأكون مُتخذ القرار بشأنك
لذا أخبرني مكان القنبلة
وسوف أدعك تعيش
أين القنبلة؟
"وداعاً يا "زاك
أين أنت ذاهب ؟
قد أتخذتَ قرارك..وعليك التعايش معه
أبي..أبي..أنصت إليّ
أحاول أنقاذ حياتك
أبي..أنتظر يا أبي
يمكننا أن نعتلي السطح هنا في الشارع الثاني والأربعين
ثم علينا أن نسرق شاحنة
ونقل حمولتنا
علينا الذهاب الآن
كنت مُحقّ
"زاك" متواطئ مع "السيّد"
أخذت إلى السطح وقام بقطع أصبعه
الأمر كأشعال شعلة أنقاذ
اللعنة
"أنا آسفة حقاً يا "آيف
أنا أيضاً...لكن الآن
يُرسل "السيّد" قواته علينا الذهاب
إلى أين؟
"إلى "البنك الأحتياطي الفيدرالي
سوف نُكمل بقية الخطة هناك
ما هو هدفنا؟
مبنى الأمبراطورية
"زاك" و"ديساي"
كلاهما أكد إنّ "السيّد" كان يختبئ هناك
زاك" كان مجرد بيدق لـلسيّد"
"إذا كان قد أخبرنا عن مبنى "أمباير ستيت
هذا لأن "السيّد" أرادَ منه ذلك
مما يعني إنّه أنتقل إلى مكان آخر...ومن المحتمل
إنّه نصب لنا فخّاً
مِن الممكن
لكن إذا كان فخّاً..يمكن أن نجعله أفضلية لنّا
أجل...مثل مصائد الفئران وقطع الجبن
هذه فرصة لا يُمكن تفويتها
مِن الواضح إنّ "السيّد" يَرغب في إستدراج القنبلة إلى العلن
حيث يمكنه أن يحصل عليها
هَل هناك أيّ طريقة لتفعيل هذه القنبلة عن بُعد؟
أجل
لقد صممتُ هذا الجهاز
المشكلة إنّه يعمل فقط في نطاق ألف ياردة
مما يعني إنّك ستكون داخل نطاق الأنفجار
هذا ليس عاملاً
أنا لا أُخطط للنجأة
بالطريقة الصعبة
إذا أراد "السيّد" أن يضعنا في فخّ
إذن سوف أنقاد إليه
إذا أستطعت إستدراجه للظهور
سأتصل بك عبر المذياع وحينها يمكنك جلب النقبلة
إلى قاعدة المبنى وتشرع في الهروب
قبل أن أطلق القنبلة
"هذا يَبدو كعمل أنتحاري إيّها "الوليد
هَل لديكَ فكرة أفضل؟
ما حجم القنبلة التي تتطلعون إليها ؟
نحن نُريد فقط تدمير المبنى
سأعدها على 15 كيلوطن
القوة الناجمة عن الأنفجار سوف تُبخر المبنى
ولن تترك خلفها شيء سوى حفرة بعمق مئة قدم
!بحق المسيح
هَل أنت راضٍ عن ذلك؟
كلّا
لكنه أفضل الخيارات السيئة لدينا
كان يجب أن نرى بعض الستريغوي بحلول الآن
أين هم بحقّ الجحيم؟
هناك خطب ما
أشعر إنّ الوضع سيكون أفضل إذا توقفت
عن العبث بالمفعل
...كنتُ أتعامل مع الأسلحه بأمان
منذ مئتي عام...أعرف
لكنّها لا تحتاج إلاّ إلى غفوة واحدة "لأفساد السلسلة إيّها "الوليد
إنتظري هنا
حتى أتصل
"حسناً..إيّها "الوليّد
صيداً موفقاً
حظّاً طيباً
لكم جميعاً
.هذا الشخص شجاعٌ للغاية (لديه خصىً بما يكفي)
.في الواقع إنّه لا يفعل
هَل تسمع أيّ شيء؟
كلّا
يجب أن يكونوا قد تركوا شخص للحراسة
"ليس إذا كانوا يسعون خلف "السيّد
سيكونون بحاجة إلى كُل شخص لديهم
ماذا لو قتلوا جميعاً؟
لا أحد يعلم..نحنُ محبوسون هنا
يمكن أن نموت جوعاً
"لا عليكِ يا "سيلا
صهٍ..صهٍ
آسف على حدوث ذلك
آسف إنّني لم أستطع حمايتك من هذا
لكن صدقنّي لقد حاولتُ
كُل شيء قمتُ بِه كان من أجلك- تبّاً-
ماذا ؟- أنت لم تقم-
بأيّ شيء لعين لأجلي..قمتَ بذلك لنفسك
أنا..كلّا..هَل تقولين إنّي كنتُ أحب العمل تحت آمرة "إيكورست" ؟
والتعامل مع كُل هذا...كُل هذا الضغط ؟
أجل
أجل..حسناً
آسف إنكِ تشعرين بالأمر بتلك الطريقة
لكن أنتِ مخطئة
قمتُ بذلك لأجلك
وماذا عن الأطاحة بمساعديك ؟
هَل قمت بذلك لأجلي أيضاً ؟
معذرة؟
هَل تظن إنّني غبية حقاً ؟
كنتِ دوماً الوحيدة في حياتي...دوماً
ولم أكُن جديراً بالثقة ابداً
ماهذا ؟
أين السلاح ؟
لم يُخبروني
لم يكُن من المفترض أن تتصل بيّ حتى تجده
أعرف..لكن..قد شكوا بيّ..لذا
أين همّ الآن ؟
ماذا سنفعل الآن ؟- صمتاً-
سانجاي" أصمتي"
أحاول إيجاد حل
"السيّد"
حمداً لله
هَل أنت مُصاب؟
"إنّها "دُتش" "دُتش فالديرز مَن فعلت هذا بيّ
هَل أستجوبوكَ ؟-
كلّا..أجل...حاولوا ذلك
ماذا تفعل هيَ هنا ؟
حاولوا أستخدمها كورقة ضغط...لكن الأمر لم يفلح
نحن..نحن لم نفصح عن أيّ شيء
إنّه كاذب
"لقد أخبرهم إنّكَ في مبنى "الأمباير ستيت
سمعتهم يتحدثون عن ذلك
هيَّ..هيَ مَن أخبرهم
"سانجاي"- حاولتُ إيقافها-
أنتَ تعرف إنّني لم أخبرهم- "أنا آسف جداً يا "سيلا-
توسلتُ إليك لكي تبقي صامتة
آتمنى لو كنتِ أنصتِ إليّ
.يا أبن العاهرة
حاولتُ السيطرة عليها يا سيدي
كانت متهورة دوماً
لم تكن زوجتك مَن أخبرهم...كان أنتَ
...لكن كان ذلك
أرجوك, سيدي
أرجوك لا تفعل, أنت تحتاجني
هذا المخلوق أدنى أن يُحتقر
ربَما الأمر واضحاً إليكَ الآن
إنّي لا أتهاون مع الضعفاء
"مبنى الأمباير ستيت -الشارع الخامس-مانهاتن"
بدأت العملية
ماذا يحدث إيّها "الوليد"؟
أنا أدخل إلى الردهة الآن
يَبدو إن لا أحد في المنزل
سأذهب للأعلى
يمكن أن يكون هناك العديد من الماضغين يحالون
دون وصولك إلى الطابق العلوي
إذاً ربَما يستغرق منّي الأمر بعض الوقت
إنّه ليس هنا
أين هو؟
هَل تحسبني سأخبرك؟
"كوينلن"
هَل تسمعني؟
ماذا يحدث؟
"أخبرهم يا "إنفيكتوس
أخبرهم كيف خذلتهم
مجدداً
إنّه ليس هنا
ليس هنا؟
هَل تقصد إنّه ليس بالطابق العلوي؟
أم تقصد إنّه ليس في المبنى؟
ليس في المبنى
ماذا تُريد منّا أن نفعل إذاً ؟
هذا مؤسف
لقد أهدرتَ وجودك
بجانب البشر
بدلاً مِن أن تعتلي مكانك بجانبي
وأصبح بيدق مثل الصبي؟
إنّه إبنٌ ليّ أكثر مما كنت أنت
مثير للشفقة
هَل هذا أفضل ما لديك؟
تُرسل تلك الحشرات
بدلاً مِن أن تتحلى بالشجاعة لمواجهتي ؟
هَل تحسبني أحمق كفاية
أن أتي داخل نطاق القنبلة؟
عليك أن تفهم هذا
حتى تواجهني
لن يكون لديك الأمن الذي تتوق إليه
لا يهم عدد البشر الذي تستعبدهم
وبغض النظر عن عدد المُدن التي تُرعبها
لن أتخلى عن سعي للتخلص منك أطلاقاً
سوف تحصل على مواجهتك
لكن ليس هنا أو الآن
ستكون في وقت ومكان من أختياري
وليس أختيارك
"كوينلن"
لم يبتلع الطعم..غادرو في الحال
خًذ القنبلة إلى برّ الأمان
ماذا عنك؟
"إيّها "الوليد
لدينا مشكلة
.اللعنة
.تأهبوا للمُجابهة
ترجمة: د.أحمد الزبيدي & بدر الغيار