"...(سابقاً في (نظرية الانفجار العظيم"
(أبي، هذه (ماري) والدة (شيلدون
كيف حالك؟ - سررت بمقابلتك -
وبالطبع، أمي
مرحباً أيتها السليطة البغيضة
مرحباً أيها العجوز المتجعد
انظر، تلقيت بريداً للتو (من (القوات الجوية الأمريكية
أخشى أنه إذا ردت فسيعرفون أني قد تلقيته - لقد عرفوا أنك تلقيته لحظة فتحك له يا صاح -
أعني، إنهم على الأرجح ينظرون إليك عبر الكاميرا الآن
!يا إلهي
أعتقد أن أحدهم يتبعنا
انعطف لليسار من هنا ولنرى إذا كان سينعطف ورائنا
لماذا ينعطف من هنا؟ المطعم من الاتجاه الآخر
لا أدري، إنه يستخدم تطبيق خاص بالمرور ربّما يوجد حادث ما
اتبعه إذاً
!ربّاه، لا
،)إن لم تمانع يا (لينارد أعتقد أني متعب قليلاً
لذا سوف أرحل
بالتأكيد يا أبي
وأنا مرهقة أيضاً حسناً، ألقاكم غداً جميعاً
أتودين أن نتشارك بسيارة أجرة؟
لا بأس بهذا
أين تقيمين؟ - (في فندق (ويستن -
وأنا كذلك
أيمكنني دعوتك لشراب قبل ذهابنا للنوم؟
أعتقد أنه يمكنك ذلك
"...الوقت الحاضر"
"لينارد)؟)"
ماذا؟
"أتدرك أنه يمكن أن نصبح أشقاء"
لن نكون أشقاء ولن نكون أخوة غير أشقاء
اخلد إلى النوم
آمل أن تكون محقاً
لأن رجل بالغ يعيش مع شقيقه وزوجته" "أمر غريب للغاية
اخلد إلى النوم
"حسناً"
أتعتقد أن والدك يقوم بأشياء" "لا يصح ذكرها بأمي؟
لا
أتقول ذلك لأن تلك الأشياء لا يصح ذكرها؟
إنهما كبيران في السن
أيّ شيء لا يصح ذكره سيكون قد انتهى بالفعل بالتاسعة ونصف
اخلد إلى النوم
حسناً
آسف إذا كان سيتسبب هذا الأمر بجعل الحفل غريباً
ربّاه، ظننت أن خروج أخي من السجن حديثاً ...كان سيزعج الجميع، لكن الآن هذا
"إذا أردتما أن أنام فعليكما التوقف عن الحديث"
ترجمة: رامي الجوهري "FB.com/RamiGohary"
حسناً، سأذهب لجلب عائلتي
سأغيب لساعة ونصف أو ساعتين وفقاً لحركة المرور
قودي بحذر - واصنعا معروفاً لنفسكما، حسناً؟ -
عندما تأتي (بيفرلي) إلى هنا لا تتحدثا بشأن ليلة أمس
بقدر ما يقلقكما هذا، فأنتما لا تعرفان أيّ شيء ولم تريا أيّ شيء
أريدكما أن تتصرفا بحماقة
كان من اللطيف إظهار كيفية التصرف بحماقة بمثال عملي
ماذا؟
مرحباً، آسفة عليّ الذهاب الآن
(مهلاً يا (بيني - لماذا؟ -
أردت شكرك على خوض متاعب التخطيط لزفاف ثان لأجلي
لكن لسوء الحظ لا يمكنني الحضور
لماذا؟ ما الخطب؟
ما زلنا نتصرف بحماقة؟ حسناً، لماذا، ما الخطب؟
لا يمكنني البقاء هنا بينما يقوم والدك بإهانتي بشتى الطرق
يا إلهي، كيف قام بإهانتك؟
(كفّ عن هذا يا (شيلدون
"هل أقول "أكفّ عن ماذا؟ أم أتوقف عن الحديث؟
لا أرى سبباً يدعوني لمشاهدة والدك يتفاخر بعلاقته مع مسيحية جاهلة متعصبة
،معذرة، أنت تتحدثين عن والدتي مهما كان ذلك وصفاً دقيقاً
،)حسناً يا (بيفرلي ألا تبالغين في ردة فعلك قليلاً؟
كل ما نعرفه أنهما تشاركا بسيارة أجرة وشربا كأسين معاً
وأغلقا هاتفيهما - أنت لا تساعدنا يا صاح -
)أمي، نريدك أنا و(بيني أن تكوني جزء من هذا، أرجوك ابقي
كما أنك لو غادرت فسيعرف (الفريد) أنه نجح في مضايقتك
حسناً، لا يمكن السماح بهذا
وإن كانا قد مارسا الجنس فسنحتاج جميعاً لطبيبة نفسية متمرسة
عندما تفكر بالأمر تجده مضحكاً
ربّما لك، فأنت لم تحصل على مخالفة مرورية بقيمة 500 دولار
لأنك كنت تقود كالمخبول
إن كان الاعتقاد بوجود عملاء سريين يطاردونني يجعلني مخبولاً فإذاً... لا بأس بذلك
سأجيب انا
لم يساعدك عجزك عن السير في خط مستقيم عندما أنزلك الشرطي من السيارة
"أنا أعاني من "قلق الأداء أنت من بين الجميع يجب أن تعرفي هذا
مرحباً
(أنا أبحث عن (هوارد وولويتز
هوارد وولويتز)؟)
أنا في العنوان الصحيح، أليس كذلك؟
عنوان؟
أهو هُنا؟
لا
أتعرف أين يمكنني إيجاده؟
أيمكنني معرفة سبب الزيارة؟ - لا، لا يمكنك ذلك -
حسناً
اجعله يتصل بي
حسناً
راج)، من الطارق؟)
هذا ليس هو
لا أطيق صبراً حتى تقابلوا الجميع
أخبرتهم بكل شيء عنكم
مثل ماذا؟
أيعرفون بشأن شقيقك؟
،ليس كل شيء الأمور المتعلقة بالسجن والمخدرات فقط
لمَ قد تفعلين هذا؟
ماذا؟ - لا يجب أن يعرف الجميع بمشاكلنا -
...حسناً، آسفة يا أمي، لكن
انظروا، لديهم فرع لشركة (والجرينز) هنا أيضاً
أتعتقد ان تغيير الموضوع سيفيد بشيء يا (وايت)؟
أحاول جعل هذه الرحلة سعيدة فحسب يا عزيزتي
!فلتتوقف عن هذا إذاً
راندل)، لا أصدق أنك تزورني أخيراً) (بعد كل هذه السنوات في (كاليفورنيا
من الجيد أني كنت مجرم غير عدواني وإلا ما كنت لأتمكن من مغادرة الولاية
حسناً، كفى حديثاً عن السجن
تعرف (بيني) أين كنت، لقد أرسلت لي السجائر
أرسلت سجائر لشقيقك؟
(لقد كان يصنع "الميث" ويبيعه يا (سوزان أعتقد انه يمكننا التغاضي عن السجائر
توقف عن كونك الأب الظريف فأنت عندك قميص عليه صورة لقطتنا
لقد وصلنا بأية حال أيتها القاسية
هذا عظيم، الآن يعرفون مكان سكني
عمّاذا تتحدث؟ إنهم يعرفون دائماً مكان سكنك
أجل، إذا أردت أن تتوارى عن الأنظار فعليك الانتقال من منزل والدتك
أيمكننا أخذ لحظة لمناقشة أمر كذبي على الحكومة للتو لأجلك؟
أجل، ما كنت لأفعل هذا لأجلك أبداً
هوارد)، اتصل بالرجل فحسب) واعرف ماذا يريد
حسناً، حسناً
تأكد أن تخبره أنك لم تكن بالمنزل عندما جاء
وأن صديقك الهندي أوصل الرسالة لك لحظة دخولك المنزل
نعم، مرحباً
(انا (هوارد وولويتز (أرغب بالحديث مع العقيد (ريتشارد ويليامز
لقد غيرت رأيي، لا تذكرني
،)مرحباً أيها العقيد (ويليامز كيف يمكنني مساعدتك؟
(ماذا؟ أجل، إنه من (الهند
لا، لا أعرف وضع هجرته القانوني
!استرخ، لا زلت على الانتظار
معك
،حسناً، بالتأكيد يمكنني مقابلتك يوم الخميس
)لا بأس بمعهد (كالتك
أيمكنني أن أسأل عن سبب المقابلة
لا يمكنني ذلك؟
هذا ما قاله لي
تفضلي يا أمي - شكراً لك -
أنا سعيد لأنك قررت البقاء
(مشاركتك لنا أمر مميز لي ولـ(بيني
لا أطيق صبراً حتى ينتهي هذا اليوم
أجل، مميز هكذا
لقد وصلوا
أرجوك لا تجعل الأمور أكثر غرابة مما هي عليه
حسناً، أجعلها بنفس الغرابة أو أقل إذاً، فهمت
مرحباً يا رفاق، تفضلوا
شكراً لك - صباح الخير -
مرحباً -
كيف حال الجميع اليوم؟
بخير وأنت؟ بخير، بخير -
جيد -
أنا بخير أيضاً
جيد
إذاً هل دنست والدتي أم لا؟
(!شيلدون)
إنك تتصرف بوقاحة
إذا سمحت لي، يمكنني أن أؤكد لك
أننا لم نفعل شيئاً سوى مشاركة سيارة الأجرة والحديث معاً
هل شمل الحديث عبارة النظر لأعضائك التناسلية يجلب السعادة"؟"
!هذا يكفي
،انظر، صدقني لم أقل ذلك ولم يقل أحد ذلك
أنت لا تعرف حبيبته جيداً
أو مدى السعادة التي يجلبها النظر إلى أعضائي التناسلية
،حسناً، ضعوا أغراضكم
ثم سنذهب للشقة المقابلة ونلقي التحية على الجميع
يصعب تصديق أني لم أقابل (لينارد) من قبل
إنه يشتري مخدراته غير القانونية من بائع محلي على الأرجح
(هذا ليس طريفاً يا (وايت
وجدت ذلك طريفاً للغاية - شكراً -
حسناً، إذا أراد الجميع إطلاق النكات بشأن مشاكلنا فيمكنني ذلك أيضاً
طرق، طرق، من الطارق؟ عائلتنا مصدر للإحراج
هذه ليست طرفة تماماً - حسناً -
انظري يا أمي، أعرف أنك متوترة
ولكن صدقيني لن يطلق أحد الأحكام عليك أو على العائلة
آسفة
السبب هو مقابلة والدا (لينارد) للمرة الأولى وهما أكاديميان ومثقفان
ولا أريدهما أن يظنا أننا حثالة بيضاء
ما لون الحثالة الذي سيظناه برأيك؟
كيف تعتقد أني قد أقضي الليلة مع رجل قابلته تواً؟
أقنعك رجل يدعى (يسوع) ببناء كنيسة في أفريقيا
يسهل خداعك
لم يحدث شيئاً، صحيح؟ انتهى الأمر
لن تقابلا بعضكما مجدداً حتى نتزوج لمرة ثالثة
في الواقع الوضع ليس كذلك
(قد تزورني (ماري) في (نيويورك
وهو لم يذهب إلى (تكساس) من قبل
ربّما يمكننا أن نتقابل في منتصف الطريق
ماذا؟ في غابة (تشاتاهوتشي) الوطنية في (جورجيا)؟
لا يمكن أن أكون الوحيد الذي يعرف أن هذه هي منطقة منتصف الطريق
لن تزورا بعضكما البعض جدياً
ولمَ لا؟
بحقك، أنت تقول هذا لتضايقني فحسب
إطلاقاً، (ماري) امرأة رائعة
وإذا ضايقك هذا فهذه ميزة إضافية
ماري)، أنا آسف لأنك في وسط هذا)
لا، لا شيء لتأسف بشأنه والدك يروق لي بصدق
ماذا؟ إنه أكاديمي متوسط
،)ووفقاً لـ(بيفرلي فإن قدراته الجنسية تحت المتوسطة
إنه نسخة من (لينارد) ولكن مع بروستات أكبر
أتقول ان والدي ليس جيداً كفاية لوالدتك؟
،أجل، وسخرت منك في نفس الوقت أيضاً هذه براعة، أليس كذلك؟
هذا سخيف، سأذهب للشقة الأخرى
لكن لماذا تذهب أنت وتتركني هنا مع والداك المتخاصمان؟
حسناً، اذهب أنت إذاً
لا أرغب بالبقاء هنا معها، سأذهب - سأذهب معك -
سيجعلني هذا أبقى هنا معه
!انتظروا لحظة
نحن أذكياء، يمكننا إيجاد حل لهذا
حسناً، لا يمكن لـ(ماري) و(بيفرلي) أن يكونا معاً
لا يمكن لـ(الفريد) و(بيفرلي) أن يكونا معاً
لا يمكنني أنا و(لينارد) أن نكون معاً
(يمكنني أن أكون مع (الفريد لكني لا أحب وجهه
!حسناً! وجدتها
من مستعد للزفاف؟
عظيم، عليّ البدء من جديد الآن
إذاً كيف يعاملك عالم الأدوية؟
،جيد جداً في الواقع تم إسناد منطقة أفضل لي مؤخراً
أترى ما يحدث عندما تعمل بجد؟
إنها تبيع العقاقير فحسب أما أنا فأصنعهم
!حسناً، هذا يكفي
لا مزيد من الحديث عن العقاقير حتى نهاية الرحلة
سأشرب موافقة على هذا
ألم تشرب كثيراً بالفعل؟ - تشرب (بيني) أكثر مني -
حسناً، لقد تعلمت من الماضي
(رائع جداً يا (وايت
وتتساءل لماذا صار ابننا هكذا
!أترين ما عليّ تحمله
ما الذي عليك تحمله؟
لمَ كان عليك الذهاب للسجن؟
!يسمى هذا "قُبض عليّ" يا أمي
!مرحباً
!مرحباً، ها هو ذا - مرحباً -
!لينارد)، من الرائع رؤيتك مجدداً)
!وأنت أيضاً
!هذا والدتي (بيفرلي)، جميعاً
مرحباً - مرحباً -
!نحن لسنا حثالة بيضاء
أأنت متحمس لرؤية ابنك يسير بالممشى؟
أجل، أنا كذلك
أشعر بالذنب قليلاً فحسب بسبب كل المتاعب التي أسببها
وأنا كذلك
لقد أحزنتِ الرب اليوم يا أمي
(لم يرتكبا أيّ خطأ يا (شيلدون أعتقد أن صداقتهما معاً أمراً رائعاً
لا داع للتعجل إلى أيّ شيء
أعني، انظري إلينا لقد أخذنا الأمور بتروٍ تام
لم نمسك أيدي بعضنا حتى لسنتين
كان الأمر أكثر إثارة مما يبدو
إنك شابة صبورة
على مهلك! إنها لي أنا !سيطر على نفسك قليلاً أيها الجد
لمَ لم يخبرني ذلك العقيد عن سبب الاجتماع؟
لا بد أنه خبر سيء
اهدأ، حاول ألا تفكر بالأمر
هذه نصيحة غبية بحق
هذا يؤذي مشاعري
اهدأ، حاول ألا تفكر بالأمر
حسناً
لمَ أزعج نفسي بالحديث معك؟
بحقك، ما أسوأ شيء قد ينتج من هذا الاجتماع؟
لا أدري، يأخذون الاختراع ولا أحصل على شيء؟
حسناً، هذا ليس سيئاً للغاية
أتدري بما حدث للعلماء الذين عملوا بـ(مشروع مانهاتن)؟
أجبرتهم الحكومة على الانتقال إلى الصحراء
اضطروا للعيش في الخفاء وعندما اعترض (أوبنهايمر) على ما فعلوه
دمروا سمعته
ما الهدف من تلك القصة؟
(قرأت كتاباً عن (أوبنهايمر ووجدتها فرصة للتباه بذلك
!ها هو ذا
هذا هو رفيقي العبري
أجل، هذه هي الابتسامة التي سأتذكرها
عندما تذهب للعيش في الصحراء وأعيش أنا مع زوجتك
ما هو عملك إذاً؟
أتريدين الاجابة على هذا السؤال يا أمي؟
يتنقل (راندل) بين وظائف مختلفة
وبين المثول أمام المحكمة لمرات متعددة
من الرائع مقابلة السيدة التي ربت هذا الشاب المحترم
أتطلع لمقابلة والده
استعد ليخيب أملك
إنه يتشوق لمقابلتك أيضاً هل أحضر لك أيّ مشروب؟
يمكنني شرب زجاجة جعة أخرى
لقد اكتفيت
لقد اكتفى
!مرحباً هل تتعرفون على بعضكم البعض؟
!البتة
(يسرني رؤيتك مجدداً د.(هوفستادر (أنا (ستيوارت) صديق (لينارد
سررت برؤيتك أيضاً
(مرحباً، أنا (ستيوارت
(أنا (الفريد)، والد (لينارد
مرحباً! آسف، هل أردتما الجلوس بجانب بعضكما؟
لا - لا -
كنت أتساءل لمَ المقعد في الصف الأمامي متاح
حسناً، أعتقد أننا مستعدون
لمَ يبكي الناس في حفلات الزفاف؟
إنهم يستعدون لما هو قادم لاحقاً
شكراً لتنظيف نفسك لأجل زفاف شقيقتك
شكراً على أسناني الجديدة
(أهلاً بك في العائلة يا (لينارد إياك أن تعير شقيق زوجتك المال
اجتمعنا اليوم لنحتفي بالحب
تنهدي بصوت أعلى، لم يسمعك أحد
يمكنني تغيير مقعدي حقاً
ليس بحب (لينارد) و(بيني) فقط
ولكن بالحب الذي نكنه لهما ونكنه لبعضنا
بالحديث عن الحب، فالأمراض المنقولة جنسياً منتشرة بشدة بين كبار السن
،الحب هو الصبر، لكنه لن يتحمل الثرثارات الجانبية !لذا لنتوقف عنها
على الأقل إنها تصرخ بوجه شخص آخر على سبيل التغيير
!(هوارد)
حسناً، أتفهم أن الجميع متوتر اليوم
لذا سأنتقل للأمور الهامة مباشرة
لينارد)، الوقوف هنا أمام عائلتنا وأصدقائنا) يذكرني بمشاعر كثيرة
مثل أن فكرة زواجنا سراً كانت فكرة رائعة
ولكن يذكرني أيضاً بمدى السعادة التي تمنحني إياها
شكراً لزواجك لي
للمرة الأخيرة كما آمل
...(بيني)
وظيفتي كعالم هي معرفة لمَ تحدث الأمور
لكن لا أظنني سأفهم يوماً كيف يجتمع شخص مثلك مع شخص مثلي
ربّما... لا أحتاج لفهم ذلك عليّ أن أكون شاكراً فحسب
(أحبك يا (بيني
ألدى أيّ أحد شيئاً سخيفاً ليقوله عن هذا؟
لم أعتقد هذا
أودّ قول شيء
بيفرلي)، أعلم أننا لا نُظهر محاسن بعضنا)
لكن نتج شيء رائع من علاقتنا
ذلك الشاب هناك
أتفق معك تماماً
هذا جميل
شكراً لك، حسناً، لنتابع
...معذرة، عليّ قول شيء لشخص عزيز للغاية
ولا يمكنني الانتظار لفترة أطول
الأمر يحدث
...(لينارد)
علاقتنا بها تقلبات كثيرة
لكن لطالما اعتبرتك من عائلتي
حتى قبل التهديد الأخير من قبل والدينا بأن يمارسا الجنس معاً كأرنبين متجعدين
لا أظهر ذلك دوماً، ولكنك مهم للغاية لي
كلاكما كذلك
شكراً لك
حسناً
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
وزوجاً آخر غريب جاء مع الشقة
شكراً لتوصيلنا للمطار
أنا سعيد لأننا جميعاً متوافقين لدقيقة
أجل، وأنا أيضاً
بيفرلي)، آسف على إغضابك)
(لا بأس يا (الفريد
لينارد)، لمَ لا تنتقل لحارة السيارات المشتركة؟)
هذا خط أصفر مزدوج، لا يمكنه تجاوزه
لا بأس، يمكنني تجاوزه
لا، لنسير ببطء كما نحن
سيشعر ذلك والدك براحة أكبر
ما يشعرني بالراحة هو معرفة أني لست مضطراً للاستيقاظ غداً ورؤية وجهك الكريه
قدم للعالم معروفاً ولا تستيقظ غداً
كانت تلك دقيقة تقريباً
الطريق مزحم للغاية، ألا بأس بذلك؟
ستصلين للمطار قبل ساعة من موعد طائرتك
جيد، شكراً لك
الكثير من الوقت لتقابلي فيه عجوز آخر
!أنت
لن أقبل بأن تقلل من احترامي
نعم يا سيّدتي
شيلدون)، والدتك امرأة جذابة)
عليك التعود على حقيقة أنها ستجذب الرجال إليها
وأنت عليك قيادة السيارة والاهتمام بشؤونك
لن أقبل بأن تقلل من احترامي
ماذا؟ أنت لست أمي
لا تقلل من احترامها - نعم يا سيّدتي -
ستصلين لهذه المرحلة
عليك إضافة بعض القوة للجملة فحسب
(لا أعرف مما كنت قلقة يا (بيني أصدقائك لطفاء للغاية
شكراً يا أمي
رغم أن (شيلدون) غريب قليلاً
أهو كذلك؟ لم ألحظ ذلك أبداً
يذكرني بالديك الرومي الذي كان عندنا وغرق ناظراً للأعلى نحو المطر
!الشرطة، الشرطة، تصرفوا بطبيعية
ترجمة: رامي الجوهري "FB.com/RamiGohary"