...((سابقًا في ((نظرية الانفجار الكبير
(مرحبًا يا (ستيوارت
ماذا تفعل هنا؟ - أنا أعيش هنا مجددًا -
هل يعلم (هاوارد) و(بيرناديت)؟
أو أنه كحيوان أبوسوم يعيش بالجدران؟
لا، كنت بحاجة لمكان للمعيشة به
وبقدوم الطفل ظننت أنهما قد يستفيدا من بعض المساعدة الاضافية
من يرغب بطلاء غرفة نوم الطفل غدًا؟
سأقوم بهذا
لِمَ يحق لك فعل هذا؟ أنا الفنان
لأنك تتضور جوعًا لا يجعك منك فنان
ليس لأني أبدو مريضًا لا يجعلني أتضور جوعًا
!(هاوارد)
أعتقد أن مخاط الولادة قد سال
...حسنًا
يمكنني فعل هذا
لدينا خطة
!هلا يخبرني أحد بالخطة رجاءً
سأحضر حقيبة المستشفى - وأنا سأخرج السيارة -
قابلني بالخارج خلال دقيقتان
!فريق الطفل، هيّا
...والآن
يا إلهي
إن هذا يحدث حقًا
أأنتِ بخير؟
ها يحدث انقباض آخر
!فلتسرع قليلًا
حسنًا، تمهلوا
"سأقود مثلما نفعل بـ "الهند
!ابتعدوا عن الطريق أيتها الحيوانات المزرية
"توقف عن هذا، هذه ليست "الهند
حسنًا
ما الذي يعرفه 1.3 مليون نسمة عن الولادة؟
آسف، أعلم أنك تحاول المساعدة فحسب
أحبّك
وأنا أحبّك كذلك نحن على وفاق
خ الكون كله كان بحالة شديدة السخونة س
خ ثم قبل ما يقارب 14 مليون سنة س خ !بدأ التوسع... انتظر س
خ بدأت الأرض تعتدل برودتها س
خ ،وبدأت الكائنات بشق طريقها س
خ ثم بنينا السور العظيم س خ وبنينا الأهرامات س
خ رياضيات، علوم، تاريخ، تكشف السر الغامض س
خ أن كل شيء بدأ بانفجار كبير س
خ !انفجار س
"نــظــريــة الانــفــجــار الــكــبــيــر" "الــمــوســم الــعــاشــر: الــحــلــقــة الـحـاديــة عشر" "بــعــنــوان: "تــزامــن عــيــد الــمــيــلاد
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
آيمي)؟)
استيقظي
ما الأمر؟
إنه منتصف الليل
عيد ميلاد سعيد
(شيلدون)
حسنًا، يمكنك استعادة هذه بالصباح
هذه لكِ
كنت سأقوم بتغليفها
ولكن ملامسة ورق التغليف المخطط يجعلني أشعر بالقشعريرة
سأضيفه للقائمة بجانب الخوخ والشعر
ما هذه؟
تصوير بالرنين المغناطيسي لوظائفي الذهنية
قمت بلعب "السودوكو" قبل تصويرها لذا سيكون في أوج وظائفه
إتها تعجبني، شكرًا لك
وإنها ليست مجرد أشعة رنين مغناطيسي
إن القشرة الدماغية المدارية مضيئة لأنّي كنت أفكر فيكِ
!(شيلدون)
يبدو أننا ننتقل لجزء الجماع السنوي الذي هو إحدى مراسم الإحتفال بعيد ميلادكِ
أهذا لا بأس به؟
لم أرتدي منامتي المنقوشة بلا داعٍ
لا تحب ورق التغليف المنقوش ولكنك تحب الملابس المنقوشة
أنت غامض
!يا رفاق، استيقظا
!إن (بيرناديت) ستلد
هيّا، سنذهب للمستشفى
أعتقد أنه علينا التوقف
أجل، أعتقد ذلك
ولادة، والجِماع
إنها ليلة حافلة للأعضاء التناسلية الأنثوية
الآن أرى ثلاثة منكم
هل نعرف الأب؟ أم أن هذا إحدى هراء فيلم "ماما ميا"؟
أنا الوالد
حسنًا أيها الوالد منذ متى بدأت الانقباضات؟
ليس لديّ فكره، اسأليه
منذ 12 دقيقة
12دقيقة؟ لمَ أنتم هنا؟
ألا يفترض أن نأتي لهنا قبل الموعد بساعة ونصف؟
هذه المستشفى وليست المطار
آسفة، إنها أول مرة نختبر هذا الأمر
لا بأس
سيصل هذا الصغير لهنا قبل أن تدرين
أنعلم نوع الجنين؟
لا، إننا نبقي الأمر كمفاجأة
الطراز القديم، لطيف
ليس هذا النوع من الطراز القديم إنه يعرف نوع الطفل
كما ترين، لقد كنت بمكتب الطبيبة
وكان المجلد أمامي لذا اختلست النظر قليلًا
والتحدث هكذا لا يقلل من غرابة الأمر
عزيزتي، عودي للمنزل
وعودي لهنا حينما تكون مدة الانقباضات خمس دقائق متباعدة خلال الساعة
عذرًا
هذا غامض قليلًا
أهي خمس دقائق متباعدة بدءًا من الساعة أم خمس دقائق بدءًا من أول انقباض
لذا بنهاية الأمر ستكون 65 دقيقة؟
أقول هذا بلا داعٍ
ولكن الولادة بالمنزل شائعة هذه الأيام
شيلدون)، ما الذي أخرك هكذا؟)
قد يقوم (وولويتز) بتوزيع السيجار علينا
كان عليّ إيجاد سيجار العلكة خاصتي لأتمكن من الانضمام للآخرين بدون أن أبدو كالأحمق
سحقًا، أنا بحاجة للمستنشق
لا تقوم بالتدخين فحسب
لا، نزلت الدرج بسرعة جدًا
مرحبًا
لا تأتوا للمستشفى، إننا متجهون للمنزل
كان هذا سريع هل عطست الجنين خارجًا؟
لقد ذهبنا مبكرين جدًا سنبقيكم على إطلاع بالمستجدات
حسنًا، سنتصل بكم لاحقًا، وداعًا
قالت ألا نأتي سيستغرق الأمر بعض الوقت
حسنًا، الولادات الأولى تكون صعبة
(بدأت أعيد التفكير بملابس الأطفال على شكل (الــبرق اللاتي ابتعتها لأجل الطفل
وجدتها ولكنها فارغة
لا يهم فنحن لسنا ذاهبين للمستشفى الآن
أأنتِ متأكدة؟ فأنا أود هذا حقًا
حسنًا، أيجب أن نعود للأعلى؟
هيّا يا رفاق
إننا جميعًا مستيقظين لمَ لا نذهب للعشاء خارجًا أو شيء كهذا؟
لا أعلم
شيلدون)، أنت لا ترغب بهذا) أليس كذلك؟
لا يهم ما أريده
إنه عيد ميلادكِ، وأنتِ قرري - !يا إلهي -
إنه عيد ميلادكِ، لنقوم بشيء مرح
حسنًا
يمكننا الذهاب لحانة
...حسنًا
حسنًا، يمكنني التنفس مجددًا يا عزيزتي إنهما يرغبا بممارسة الجنس
!بالطبع
!الغنيمة السنوية لعيد الميلاد
هذا تصرف طفولي قليلًا، أليس كذلك؟
آسفة، وأي نكهة هو سيجار العلكة خاصتك؟
العنب، أجده الأكثر خفة
حسنًا، اذهبا وامرحا
إذا وجدنا مستنشقي الاحتياطي فيمكننا أن نمرح قليلًا
أيها الرجل اللعوب جنسيًا
أتحتاج حقًا لتسجيل هذا؟
ستفرحين لفعلي هذا
حسنًا، أيها الصغير لقد عدنا للمنزل لأنك لست مستعد للخروج بعد
تريد القيام بدخول درامي أفهم هذا
وها هو والدك
حينما يحاول غخبارك بمدى روعته فيمكنك رؤية أنه ليس رائع
حسنًا، كفى بأمر الكاميرا
هذا ليس لأجلي إنه لأجل الطفل
بيوم ما سترغب برؤية هذا
عذرًا
من قد يرغب برؤية هذا؟
...أشرت للجنين بصيغة المؤنث ولكن الكثير من الأشياء يشار إليها بصيغة المؤنث
القوارب
والسيارات
والحيتان، مثل، ها هي تشق البحر
تقوم بعمل رائع
!(راج)
حسنًا، سأوقف التسجيل الآن
الجزء التالي قد يحتوي على كلمات بالغة
!كيف أمكنك هذا؟
وصلنا لهذا الحد بدون معرفة النوع !وأنت أفسدت الأمر
أنتم يا رفاق لا تعلمون مدى صعوبة !معرفة أمر كهذا وعد الافصاح عنه
أخبرتني أنها فتاة وأنا لم أقل شيء
!راج)؟) - كان يفترض أن تبقي هذا الأمر لنفسك -
أجل، أعتقد أن الأمر صعب فعلًا
...إذًا
أين كنا ...
حسنًا، أعتقد أننا كنا نتبادل القبلات كزوج من المراهقين الشهوانيين
وكان أنفكِ يصدر ذلك الصفير الخافت
آسفة لذلك
لا تتأسفي
كنتِ كغلاية الشاي اللعوبة
حسنًا، أيجدر بنا البدء من جديد؟
حسنًا إذًا
ما الخطب؟
لست متأكد
فيما سبق من الليلة كانت الأمور تحدث بتلقائية
والآن أشعر بالإجبار
"مثل تتابع أجزاء سلسلة "قراصنة الكاريبي
حسنًا، يبدو هذا منطقيًا
أعني، إن المزاج مختلف قليلًا الآن
ليس علينا التعجل بالأمر
(أعلم، ولكن (ليونارد) و(بيني يحسبان أننا نقوم بالأمر
وأنا لا أرغب بتخييب آمالهم
ويستمر المزاج بالتغير
...كلّا، وأيضًا لا أريد تخييب آمالكِ، فأنا
كما تعلمين، هيّا، إنه عيد ميلادكِ
يمكنني التشجع وفعل هذا
تمهل
أعتقد أن لديّ مفاجأة صغيرة
التي قد ساعد على عودة الأمور لمسارها
أمر مثير للاهتمام
هل العودة لمسارها تلميح لأنه أمر يتعلق بالقطارات؟
لا
لأنه إذا كان للأمر علاقة بالقطارات
...وقمتِ بـ - ليس للأمر علاقة بالقطارات -
ولا حتى عربة بأماكن مريحة للنوم بقطار "أورينت" السريع؟
!توقف عن الحديث بأمر القطارات
من يقتل المزاج الآن؟
وجدت المستنشق الاحتياطي أترغبين بممارسة الجنس الآن؟
حسنًا، لم أكن أرغب إلى أن سمعت هذا
تمهلي، أقوم بالعد
!لا بأس
!مرحبًا
لقد قاما (هاوارد) و(وبيرناديت) بطردي !لأنّي أخبرتهم بأنهما سينجبا فتاة
يا لي من أخرق، لقد فعلتها مجددًا
ربما إن بقينا صامتين فسيرحل
سيتحتم عليكما الصمت لدرجة أكبر من هذا
أيمكنني النظر بعد؟
ثانية واحدة
حسنًا، يمكنك فتح عيناك الآن
(ظننت أنّي سأسمح لـ (هاري بوتر بإثارة الأجواء قليلًا
يا للهول
أحضرت عبائة (جريفندور) لك
(جريفندور) يجامع (هافلباف)
يا للفضيحة
أيتها اللعوبة
ذهبتِ لمعرض عالم السحر بدوني؟
أجل، فعلت
هل أنا بورطة؟
...أجل، أنتِ بورطة
!ذهبتِ لمعرض عالم السحر بدوني
تمهل، ماذا حدث للتو؟
تعلمين أنّي كنت أرغب بالذهاب
يا (شيلدون) هل ترغب حقًا بمجادلتي بعيد ميلادي؟
أنتِ محقة
أنا آسف
عيد ميلاد سعيد لي
...مرحبًا
أهذا بشأن الطفل؟
لا، يستمر الناس بطردي من كل مكان أذهب إليه
جيد، إذًا فأنت معتاد على الأمر
!مرحبًا، لقد فاض ماء الولادة
!هيّا جميعًا، لنذهب للمستشفى
!لا بد أنك تمازحني
حاولي الاسترخاء فحسب سنصل بأي لحظة
ستيوارت)، توقف عن القيادة كشخص عجوز)
أسرع قليلًا
!أنا لست بشخص عجوز
لا يمكنني الرؤية ليلًا فحسب
ها هو انقباض آخر
!أنت أيها الطفل إن دواسة الوقود على اليمين
حسنًا، تمهلوا
إذا رأيتم أي مارة ابعدوهم فحسب
إن طفل (هاوارد) و(بيرناديت) سيولد بيوم ميلادكِ
كم هذا رائع؟
أجل، ولكني ظننت أن هذا الطفل سيفسد حياتهما الجنسية وليس حياتي
...هذا ليس كيفية مرور اليوم كان يفترض بي التواجد هناك الآن
حسنًا، إنه طفلهما
أعلم هذا
ولكن إنصافًا للحق، فلقد قضيت 9 أشهر أساعد (بيرناديت) بالتجهز لأجل هذا الطفل
وأمضى (هاوارد) خمس دقائق بالمشاركة به
وأنا كريم معه بهذه المدة
خمس دقائق؟
لا بد أننا نفعلها بطريقة خاطئة فالأمر يستغرق منّا ساعات
(والجزء الأسوأ هو أنهم طردوني وأبقوا (ستيوارت
أتفهّم هذا، ولكن هذا يوم مميز لهما
أيمكنك المحاولة ونسيان الأمر؟
إنها محقة
(أتعلم، لقد علمت للتو أن (آيمي ذهب لمعرض السحر بدوني
ولكني لن أفسد عيد ميلادها
سأنتظر وأفسد 24 ساعة منفردة ومتناثرة على مدار العام
أنفاس بطيئة وعميقة
أشعر بالظمأ الشديد أعطني المزيد من مكعبات الثلج
آسف... حسبتها مكعبات ثلج خاصة بمرافقي المرضى
سأذهب وأحضر المزيد
يا (ستيوارت)، وأنت هناك
لا تعود
حسنًا
إذًا، ماذا سنسمي الطفلة؟
وبما أننا علمنا بكونها فتاة
(فإن هذا يفسد خطتي لاسم (والي وولويتز
يمكنها تسميتها تيمنًا بوالدتك
ديبي)؟)
لا
كانت تكره هذا الاسم
أكان لديها اسم أوسط؟
(ميلفينا)
لنستمر بالتفكير
إن غيابها أمر مزرٍ
أعلم ذلك
كانت ستكون أفضل جدة على الاطلاق
كان بحوزتها الحلوى بجيوبها دائمًا
أجل
استغرقني الأمر 20 عامًا لأدرك أن حلوى "توتسي رولز" ليست دافئة بطبيعتها
منذ أول خمس دقائق عرفتني بها "وسألتني إن كنت أحب "حلوى الحليب" أم حلوى "سنيكرز
حمدًا لله أنكِ أجبتي بشكل صائب وإلا ما كنا هنا اليوم
،إن هذا يصعب تصديقه أن (هاوارد) سيحظى بطفلة
أجل
(بيني)، أنتِ من قدمتيه لـ (بيرني)
كم مرة عليّ الاعتذار؟
ليس (هاوارد) و(بيرناديت) فحسب
إنظروا لأين وصل بنا المطاف جميعًا
أنتما الإثنان متزوجان
وأنا و(شيلدون) نعيش معًا
ولكن إذا سألت والدتي فسنقول أن لدينا فراش بطابقين
كانت (بيني) ممثلة مكافحة حينما إلتقينا
والآن هي مندوبة أدوية كبيرة
حسنًا، ليس عليك ذكر كلمة "مكافحة" بكل مرة
يمكنك قول ممثلة فحسب
ذهب (هاوارد) للفضاء
وحصلت (بيرناديت) على درجة الدكتوراه
وأنا و(شيلدون) و(هاوارد) نعمل لصالح الحكومة على جهاز "جيرسكوب الكم" الخاص بنا
جميعنا قطعنا شوطًا كبيرًا
هناك الكثير لنفتخر به
بحق السماء، فلتجهزوا عليّ وتقتلوني فحسب لمَ لا تفعلوا هذا؟
ما مشكلتك؟ - تظنون جميعًا أنني الوحيد الذي لم أفعل شيء ذا شأن -
لم أكن أفكر بهذا
مع أنك قد أشرت للموضوع فلم يعد يمكنني الإنكار
راج)، لو كان هذا يواسيك)
فأنا نفس الشخص الذي كنت عليه من 10 سنوات
!مرحى
لديّ دكتوراه بعلم الفلك
وأنا بنفس مقدار روعة !صاحب متجر الكتب الهزلية مجعد الوجه
راج)!، اظهر بعض التعاطف)
هذه الأشياء نفكر بها ولا نفولها
عذرًا
(آسف يا (ستيوارت
أنا بداخل مستشفى ولست المريض
أنا بأتم حال
هيّا يا (بيرني) تنفسي
تذكري ما تعلمتيه بدروس التدرب على الولادة
أتذكر التفكير بأن هذه فكرة سيئة !وكنت محقة
أتودين استدعاء الممرضة؟
كلّا، إذا وضع أحد آخر أصابعه بالقرب من رحمي
فسأقاطع قدماي وأقطع أصابعه
وصلت لحالة من الأُلْفَة بعلاقتي بوالديّ
كانت هذه خطوة كبيرة بحياتي
بالحديث عن النضج الشخصي
حاولت مؤخرًا أكل البنجر السويسري
لم أبتلعه، ولكن قالت (آيمي) أنه يُحسب
مرحبًا - مرحبًا -
أما زلت فاشل أم أصلحت الأمور خلال غيابك؟
أتعلم يا (راج) يا عزيزي أنت تقسو على نفسك جدًا
حينما قابلتك لم يكن بإمكانك النحدث مع النساء
أعني، لم يكن بإمكانك التحدث وواحدة توجد بالغرفة حتى
رائع، الآن صار بإمكاني قول أشياء مثل "لا أصدق أنكِ تقطعين علاقتكِ بي"
"لمَ تقطعين علاقتكِ بي؟"
"أجل، ما زلت سأساعدكِ بالإنتقال"
أيريد أحد آخر المحاولة؟
أجل، لديّ شيء
(راج)
لا يمكن لأي شخص أن يمتلك كلب
ماذا؟، هل قامت كلبتك بقطع علاقتها بك؟
مرحبًا، اشتريت حلوى "إم أند إم" من ماكينة البيع وخرج لي كيسين
أنا اشتريت الأولى ولكنها لم تسقط
تفضل
!لقد وصلت، وصلت الطفلة للدنيا
تهانيّ
كيف حال (بيرناديت)؟
مرهقة، ولكنها بخير
إن كلتاهما بخير
هل قمتما بتسمية الطفلة بعد؟
(أسميناها (هالي
(مثل مذنب (هالي
بالضبط
أيضًا مثل المذنب الذي أسقطته (بيرناديت) عليّ بأنها لن تمارس الجنس معي خلال الـ75 عام القادمين
هذا ليس بشيء حقيقي إنه يمزح فحسب
سأعود لهما
شكرًا لبقائكما معنا، لا يمكنني الانتظار حتى تقابل (هالي) أعمامها وعماتها الجدد
ووالدها في العِمَاد
حقًا؟
بالطبع
هل سمعت هذا يا (ستيوارت)؟
لديّ كلبة وابنة بالمعمودية !وأنت ليس لديك شيء
!انظروا لكل هذه الأطفال
سيكون بعضهم ناجح
وسيكون البعض مشردين
من المضحك التفكير بالأمر
(أتسائل أي واحدة هي (هالي
من الصعب رؤية الأسماء من هنا
(تبدو هذه مثل (بيرناديت
يبدون جميعًا متشابهات لي
يا رفاق
إنها ابنتي بالمعمودية
أعتقد أنّي سأعلم حينما أراها
هذه
كان يوم رائع إلى حد ما
كان كذلك
قامت (بيرناديت) بالإنجاب
وأنا ذهبت لمعرض السحر والآن قد حان الوقت لإكمال احتفال عيد ميلادكِ
كنت أخشى أنك ستكون متعب
آيمي)، رأيت قطار سحري للتو) وقمت بالإبلاغ عن شخص تداخل بالصف
إن لم تكن هذه مداعبة جنسية فأنا لا أعلم ما هي
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub