...((سابقًا في ((نظرية الانفجار الكبير
توقفي عن البكاء أتوسل إليكِ، لا أعرف ماذا عليّ فعله أيضًا
إن ثديي فارغ أترغبين باللازانيا؟
لا بأس، لا بأس
ما الذي فعلناه؟
...والآن
ما كل هذا؟
بدا كأنكِ خضتِ يوم عصيب لذا أردت أن تعودي للمنزل لتجدي شيئًا لطيف
هذا اهتمام كبير
أتتذكرين حينما ذهبنا لحفل تذوق النبيذ في "سانتا باربرا" وقلتِ أن هذا أفضل نبيذ من نوع "روزيه" تذوقتيه؟
أجل، أتذكر ذهابنا لهناك
...والذهاب لحفل تذوق الخمر
وهذا كل شيء
وهذا النبيذ هو السبب
تمهل، ما هذه الرائحة الطيبة؟
طهيت لكِ وجبتكِ المفضلة معجنات البيتزا
نبيذ وردي ومعجنات البيتزا وكأني بالصف الثامن من جديد
أنا محظوظ جدًا لوجودكِ بحياتي
والآن احذري، فهذه ساخنة جدًا
يمكنني تفسير الديناميكا الحرارية وراء سبب شخونة الجبن بدرجة أكبر من القشرة الخارجية
ولكن بدلًا من هذا، سأحتفظ بتلك المعلومة لنفسي
تعرف دائمًا ما ليس عليك قوله
لا أصدق أنك فعلت كل هذا
حسنًا، فأنتِ تعلمين
من السهل أن نجعل بعضنا البعض مرتبطان بطريقة مفروضة
...وأنا لا أريد فعل هذا بكِ أبدًا، لأن
حُبكِ كالنهر
إنه مُسالِم وعميق
وروحك كالسر
الذي لا يمكنني التكتم عليه أبدًا
أخبرني أنك لم تقتبس أغنية لفرقة "إن سينك" للتو
اقتبست أغنيتكِ المفضلة "لفرقة "إن سينك
سحقًا
تجشأت بشدة كبيرة لدرجة أنّي خسرت باللعبة
خ الكون كله كان بحالة شديدة السخونة س
خ ثم قبل ما يقارب 14 مليون سنة س خ !بدأ التوسع... انتظر س
خ بدأت الأرض تعتدل برودتها س
خ ،وبدأت الكائنات بشق طريقها س
خ ثم بنينا السور العظيم س خ وبنينا الأهرامات س
خ رياضيات، علوم، تاريخ، تكشف السر الغامض س
خ أن كل شيء بدأ بانفجار كبير س
خ !انفجار س
"نــظــريــة الانــفــجــار الــكــبــيــر" "الــمــوســم الــعــاشــر: الــحــلــقــة الـثـالـثــة عـشـر" "بــعــنــوان: "إعـادة ضـبـط الـرومانـسـيـة
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub
ليونارد)، كنت أنوي سؤالك) ما هو مقاس حذائك؟
لماذا؟
أحاول الاهتمام بحياة الآخرين أكثر
هذا لطيف
أرتدي مقاس ثمانية ونصف
هذا صغير
إذًا، أخبرني، ألديك أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
هل ستضحك على الإجابة؟
إن كانت "سأذهب لشراء أحذية أطفال" فحسب
إذا كان لا بد من معرفتك للأمر
فإن (بيني) قد ربحت عطلة نهاية الأسبوع في مركز استجمام من العمل
وستأخذني معها
أتععلم أن هذا مثير للانتباه
أتساءل عن نوع العدوى التي ستعود بها من هناك
أراهن على أنها العدوى الفطرية
ما زالت ليلة الفتيات قائمة في الشقة المقابلة
تسكع معي وسنحظى بليلة فتيان
بعمرنا هذا
لِمَ لا نسميها ليلة الرجال؟
لأننا أمضينا وقت خروجنا في شراء القصص المصورة
بيني)، هل الأمر غريب أننا تمضي ليلة الفتيات هنا) ولكنكِ لا تعيشين هنا بعد الآن؟
إذًا في الأساس هي ليلة الفتيات الخاصة بي؟
لم أفكر بهذا حقًا
ولكنكِ نفكرين بالأمر الآن ويزعجكِ
أتفهّم هذا
هل الأمور تسير على نحو جيد بينك و(شيلدون)، وأنتما تعيشا معًا؟
أفضل من أي وقت مضى
إنه يسألني عن يومي ويهتم بحياتي
إنه كرفيقي بالجامعة إلا أنه حقيقي فيمكن للناس رؤيته
أنا أراه منذ سنين ولا زلت غير مقتنعة بأنه حقيقي
أيمكنني طرح سؤال عليكِ؟ فأنت متزوجة منذ فترة
هل من الطبيعي أن الزوج يتوقف عن الإكتراث كليًا؟
ما الذي يجري؟
إعتاد (ليونارد) على فعل كل تلك الأشياء مثل إحضار زهور لي
وإرتداء سروال
لا بأس، إن (هاوي) لا يرتدي السروال أبدًا
أصبح رجل التوصيل يحضر البيتزا هكذا
حسنًا، إن (شيلدون) يرتدي سرواله دائمًا
لا أعتقد أنه بإمكاني إخراج ركبتاه من ذلك السروال
ليس السروال فحسب
منذ أن تزوجنا وتوقف عن محاولة اسعادي
بيني)؟)
لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي
وأنتِ تجعلين الجميع يشعر بالملل نوعًا ما
حسنًا، نجحت بجعل (هالي) تنام
أجل، سمعتك على جهاز مراقبة الطفل
لم أعتقد أنك ستغير أغنية بداية مسلسل "الموتى السائرين"
لأغنية للأطفال
أجل، عليّ أن أجعلها تدمن التلفاز وإلا بيومٍ ما ستريدني أن ألعب معها بالخارج
يا إلهي، تلك الأرضية تصدر ذلك الصرير
أنا متفادئ لعدم إيقاظى لها وأنا خارج من الغرفة
هل حاولت أي شيء لاصلاحها؟
وضعت السجادة عليها ولكنها لم تساعد
"أعلم، سجادة من نوع "بلو شاج بماذا كنت تفكر؟
حاولت تسمير بعض الألواح بالأرضية
هل أجدى ذلك؟
أجل، ترك بعض الثقوب بالأرضية لهذا اشتريت السجادة
إذا فعلت هذا سأفوز بثمان حركات
سأفوز بخمس حركات
سأفوز بحركة واحدة
يا إلهي، مباراة جيدة
مرحبًا
يا (بيني) أنا أحاول الإهتمام أكثر بحياة الآخرين
كيف سارت ليلة الفتيات؟
كان جيدة
هل تناولتم أي طعام؟
الرقائق
هل من شراب؟
بعض النبيذ
أنا ألعب التنس ضد الشِباك هنا فحسب
تجاهليه فحسب
على الأقل هو يهتم
ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ - لا شيء -
تمهلي، ما خطبكِ؟ - لا أريد الحديث عن الأمر -
تمهلي، بحقكِ، أخبريني
حسنًا
أشعر مؤخرًا أنّي مفروضة عليك
ماذا؟، من أين يأتي هذا الحديث؟
ليونارد)، قد تكون ثملة)
كل ما تناولته هو الرقائق
الأمر فقط أنه منذ أن تزوجنا وأنت لم تعد تحاول اسعادي
هذا سخيف
هذا تمامًا سبب عدم رغبتي بالحديث بالأمر
لا، لنتحدث بالأمر
أنا الشخص الذي قام بجميع الجهد والمحاولات بهذه العلاقة منذ أول يوم
أخبريني رجاءً ماذا يجدر بي فعله أيضًا
حسنًا، أتعلم أمرًا؟ ربما سأصطحب (آيمي) معي لمركز الاستجمام بعطلة نهاية الأسبوع
حسنًا، تفضلي
إن (آيمي) متفرغة
لديها درس القيثارة يوم السبت ...ولكن تم إلغائه
يا إلهي، حينما تهتم بحياة الآخرين تثرثر بالكثير من الهراء
حسنًا، شكرًا يا أبي
قال الطريقة الوحيدة لإصلاح أرضية متهالكة كهذه هي نزع ألواح الأرضية واستبدالها كلها
يبدو هذا مُكلِف - تمهل... بدون إساءة لوالدكِ -
ولكنه ليس مهندس تكنولوجي متمرس
التفكير والبناء هو مجالك
"شعار المهد التكنولوجي هو "العقل واليد
مما يصدف أنه كان شعاري وأنا مراهق كذلك
بحقك، علينا أن نفكر بطريقة ابداعية أكثر فحسب
ماذا إن لم تخطو بقدمك على الأرضية على الإطلاق؟
...مثل، ماذا لو
تأرجحت على حبل معلق بالسقف؟
لا
...حسنًا
حسنًا، ماذا لو قمت بتنصيب نظام بكرات وقمت بالتنقل بالغرفة بتناغم؟
لا
لديّ فكرة
ماذا لو أحضرت مقلاع عملاق وقمت بقذف نفسك بالجدار؟
أيفترض بهذا أن يكون مضحك؟
تمهل
أجل، هذا مضحك
حسنًا، سنذهب
سأتصل بك حالما نصل للفندق
وإن كان لديهم أيًا من زجاجات الشامبو الصغيرة تلك؟
سأحضرها لك لكي تريني "كيف يستحم وحش "جودزيلا
استمتعوا - شكرًا لك -
أأنتِ مستعدة؟
(وداعًا يا (شيلدون
أتعلمين أمرًا؟
أشعر بعدم الإرتياح للمشاركة بعرض من الشغف والحب بينما علاقتهم بحالة من التوتر
تفضلا، لا بأس
وداعًا - وداعًا -
!حسنًا - !لنذهب -
وداعًا
سأفتقدك
أجل، سأفتقدكِ كذلك
سأفتقدكِ أكثر
حسنًا، إن كانت (س) هي مقدار اشتياقي لكِ
(إذًا سأفتقدكِ بمقدار (س+1
(إن كنت ستفتقدني (س+1
...فسأفتقدك (س+1) مضروب في
شكرًا لكِ
أنت حزين لذا أعددت لك الشاي - شكرًا لك -
وهو كما تحبه
من نوع "إيرل جراي"؟ - أجل -
بالعسل؟ - أجل -
...وضعت اللوز الغير محلى - !يا إلهي -
!أعددت لك الشاي، فلتشربه فحسب
آسف، شكرًا لك
حسنًا، ماذا نفعل لنبهجك - لا أعرف حقًا -
أترغب بلعب "چينجا"؟ "لعبة زات مهارات فيزيائية"
لعبة "تذكرة الخيول"؟
القلب المتحجر"؟"
أي لعبة ستفرح بالخسارة بها؟
(لا أريد اللعب يا (شيلدون
يا للعجب، وأنا أتذكر حينما كنت تستمتع باللعب معي
ربما ليست (بيني) هي العلاقة الوحيدة التي تدمرها
الأمر ليس توقفي عن المحاولة إنها طريقة تطور العلاقات
تبدأ بشغف شديد ثم تتحول لشيء إعتيادي
أجل، أنت محق
الأمر مثل مواجهتي لنظرية (فيثاغورث) لأول مرة
كنت منبهر من أن مربع الوتر يساوي مربع مجموع الضلعين المقابلين له
"أجل، ولكن الآن، "أيًا يكن
حسنًا، هذه الشبكة تمثل الغرفة
كل ما علينا فعله هو تحديد أيًا من المربعات تصدر صرير
ويمكننا ايجاد طريق صامت يصل للمهد
"تبدو كخريطة من لعبة "تنانين وزنازين
إلا أن الوحش بداخل المهد هو وحش تغوط من المستوى التاسع
حسنًا، تفقد أنت المربعات وأنا سأقوم بتحديدهم
حسنًا
مربع (أ-3)، ها نحن ذا
انه يصدر صرير قم بتحديده
من اللطيف ألتفكير بأنك كبرت بهذه الغرفة والآن ستكبر ابنتك بها كذلك
آمل أن تمارس الجنس بها بنفس مقداري
وهو لا شيء، المربع التالي
لِمَ ترقص في الهواء وترفع يداك هكذا؟
إنها تقاليد شعبي
$ لو كنت رجل ثري $
"يجب أن تختفي أغنية "فتاة مادية من على الساحة، هذه هي أغنيتك البديلة لها "(أغنية معروفة لـ (مادونا"
أتود لعب لعبة قيادة اخترعتها؟
أهي عن الوضع المزري الذي به علاقتي مع (بيني)؟
لا عليك
(كما تعلم، فلقد ذهبت (بيني لمركز الاستجمام هذا لتبتعد عنك
أمتأكد من رغبتك بالتواجد هناك؟
لا أريد انتظار يومان لنسوي هذا الأمر
حسنًا إذًا
لقد تزوجت بلحظة خاطفة لا أرى مانع لحدوث طلاقك بنفس الطريقة
كنت سأتوقف على جانب الطريق وأخرك من السيارة
(ولكن... إن هجرتني (بيني فأنت كل ما لديّ
متى كانت آخر مرة حظيت بها على تدليك؟
هرول (شيلدون) على ظهري منذ أسبوعين ولكن كان هذا بسبب وجود عنكبوت على وسادته
وكان يحاول الهروب فحسب
وقف (ليونارد) فوقي مرة
ولكنه كان يحاول رؤية الموكب السحري بعيد الميلاد
لست على دراية بالنظام هنا هل ستتعرين لتحصلي على تدليك؟
أجل
إذًا فربما هذه ملابس كثيرة
مرحبًا
ما الذي تفعله هنا؟ - أتيت لهنا لأعتذر -
حسنًا يا (ليونارد) أنا أقدِّر هذا حقًا
ولكني بحاجة لبعض الوقت لنفسي
حسنًا، لست أفهم الأمر قلتِ أن أبذل مجهود وأحاول
وها أنا ذا، أبذل مجهود
مرحبًا يا (آيمي) من الرائع رؤيتكِ
من الرائع رؤيتك كذلك
وهكذا تقوم بتبديد المجهود المبذول
حسنًا، أيمكنك الذهاب من فضلك وسنتحدث بالأمر غدًا؟
!لست أفهم ما تريدينه - !أحاول فهم الأمر -
أتعلمان أمرًا؟، يمكنني صياغة اتفاقية علاقة" لكما إذا أردتما"
حسنًا، أنا بمركز الاستجمام قد أقوم بشيء مريح هنا
شيلدون)، لِمَ لا نمنحم بعض الخصوصية؟)
حسنًا
تنهلي، ربما نتفقد الحانة الصغيرة بالفندق "لاحقًا، سأريد كيف يثمل وحش "جودزيلا
إذًا، ما فعلناه هو تمشيط الغرفة بأكملها لتحديد المربعات التي تصدر صرير
شاهدي، إنه أمر سهل حينما تعتادي عليه
خطوة
واقفزي على المسند
لا تفعلي هذا وأنتِ ترتدي الجوارب كِدت أكسر عنقي
ثم اجلسي بكل بساطة
لفي، وقفي
...تمددي
ربما اخلعي سروالكِ
ثم... خطوة
وتمسكي، وقفزة صغيرة
وها قد وصلتي
...بسهولة وسلاسة و
تفهمين الفكرة
تتوقعان مني حقًا أن أفعل هذا وأنا أحمل الطفلة في الظلام؟
...تمهلي
لا أظن أنه الأمر أعجبها
مشاكل أكبر
شعرت بشيء يخرج من مكانه
هناك قطعة خيار في كأسي هل يعلمون بوجودها؟
أيجب أن أخبر أحد؟
إنها هناك عن عمد
إنه منعش للمياه
مثير للإهتمام
أكثر سائل ممل في العالَم
وأكثر نوع خضار ممل كذلك ولكن ضعهم معًا
مرحبًا - أهلًا -
من الجيد قدومكما، أمازلتما تشاجران؟
إذا تطلقتما هل سأحتفل بعيد الميلاد مرتين مع كل واحد منكم؟
لن نتطلق
...أنصت، أدركنا أننا
أننا نواجه بعض التحديات الجديدة كزوجين
أجل، وهناك بعض الأمور التي جيب الاتفاق عليها ...لذا ظننا، أن سيكون مصدر مساعدة
...ولا أصدق أنّي على وشك قول هذا
هلا تساعدنا من فضلك بعمل اتفاقية علاقة؟
ولكن واحدة تكتب خصيصًا لنا
حسنًا؟، لسنا بحاجة لجدول مواعيد استخدام الحمام
وأيضًا قاعدة بشأن مراسلته لي وهو بداخل الحمام قد تساعد بأمر الرومانسية
ما رأيك؟
يتسنى لي كتابة عقد؟
أقول، هيا لنشكل الطرف الأول ونشير إليه فيما بعد
أتظني حقًا أن هذا مضحك؟
إنه اتفاقنا، عليّ أن أضحك
إذا وجدتم أن هذا مقبول
إذًا أعتقد أن اتفاقيتكم الجيدة جاهزة للتوقيع
(المادة 8 الفرع (ب
يتقيد (ليونارد) بإرتداء الملابس خلال لعب ألعاب الفيديو و(بيني) موجودة
يشمل هذا على السروال الداخلي والخارجي وإرتدائة لخف بإصبع بقدميه
وأي شيء آخر قد يثير الإهتمام لشيئه الصغير الذي بين فخذاه
هل حقًا لابد من ذكر هذا؟
علت هذا بدون مقابل لذا دعني أنل بعض الأشياء
(المادة 10 الفرع (ج
(إذا تم طرح سؤال، لا يحق لـ (بيني الإجابة بـ "لا بأس" وهو ليس كذلك
إجابات أخرى غير مقبولة "تشمل: "إنه لا شيء يذكر"، "قلت إنه لا شيء فلا تقلق بشأنه
أعتقد أن هذا كله جيد
أظن ذلك أيضًا
عظيم، إذًا، هنا ستوقع والتاريخ هنا
ويا (بيني) هلا توقعين هنا لتشيري لموافقتكِ على (ليونارد) أنه طرف في الاتفاقية
أتذكر توقيعنا لأول إتفاقية علاقة لنا
يبدو أنكِ تنسين بند "عدم الحنين للماضي"
أجل، تذكرته
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub