أرجوك
أرجوك، لقد أخبرتك أن الزوجة لديها (إلينا) بالتأكيد
(جورجينا)
- صباح الخير - صباح الخير
- نقلت لوحة (غوغان)؟ - أجل
أعتقد أنها تبدو أفضل هنا ما رأيك؟
أجل أعتقد كذلك تلفت الأنظار هكذا
بالضبط
- وأين تريدين وضع تلك؟ - أسفل الدَرج
حسناً
سأنقلها لاحقاً
لنضع لوحة (لورين) هنا بمكان ما بالزاوية
حسناً
ماذا عن تلك اللوحات؟
تلك اللوحات تخُص والدك
سأجد مكاناً مناسباً لها
لاحقاً، كان عليّ المغادرة فأنا سأخرج اليوم
- إلى أين؟ - فكرت بأن أكافأ عن نفسي
أنتِ محقة تماماً
- آسف على التأخير - لا، لا داعي للأسف مطلقاً
سيدتي من فضلك
جيد جداً
- كثير من التوتر - أجل
لكنك مررت بالكثير
أخبريني، هل تعرفين (بلاس ماسينا)؟
- من أنت؟ - لا ترفعي صوتك أيتها الحقيرة
- ستندمين إن فعلت - ماذا تريد؟
من فضلك من فضلك
لديك شيء لا يخصّكِ
- (إلينا) - لا، تلك في قاع البحر
لقد نجت وشخص ما أخذها من قسم الشرطة
ونعتقد أن هذا الشخص هو أنتِ
- لا، لست أنا - هذا غير مهم
عند الساعة الثالثة مساء غد ستلاقينني عند النافورة
- وستعطينني إياها - لكنني لا أستطيع، كيف؟
هذا وإلا سأقتل شخصاً قريباً منك
ولِمَ أصدقك؟
لماذا بالتأكيد؟
ولِمَ عليك أن تموتي بسبب خطايا زوجك؟
ولِمَ تكون (أدريانا) أو (كريستوس) أو صديقك العزيز (روبيرت)؟
من فضلت صدقيني فأنا لا أبالغ
عندما أقول إنني أعرف مكان كل منهم الآن
هناك عملاء لي بكل أنحاء المدينة وكل ما سأفعله هو إعطاء الأمر
سيكون عاراً أن أقتل أشخاصاً أبرياء
- الثالثة مساء عند النافورة - جيد جداً
لا تتحركي
مرحباً؟
(أدريانا)؟
هلّا اتصلتِ بي من فضلك (أدا)، هل أنتِ بالمنزل
أين أنتِ؟
(دوم)
لقد عدتَ؟
- (دوم) - ارحلي بعيداً
ماذا هناك لقد اتصلت بكَ كثيراً
ألم تصلكَ رسائلي؟
حسناً، أنا آسفة
- أنا لا أتذكر ماذا حدث حقاً - كفى هراء
(دوم)، ماذا فعلت لك؟
أعتقد أنكِ فعلت ما فيه الكفاية
- خرجت للتوّ من المستشفى - لم أكن أعرف
أجل
أنا لا أهتم عن كونك أنت و(صوفي)
أعني، معاً أو أياً كان
لكن هؤلاء الأشخاص كانوا ينتهزون الفرصة
لا أظن ذلك
ألا تعرفي كيف يكون هؤلاء الأشخاص؟
يا إلهي، (أدريانا) أفيقي
فأنتِ لم تعودي طفلة الآن طريقة نظراتهم إليكِ
وأنت تريدين ذلك
- ولكن لِمَ يؤذونكَ؟ - لقد كان (نيغريسكو)
- لا، لم يكن ليفعل ذلك - هل تمزحين؟
ماذا تعني بذلك؟ ماذا؟
لا شيء
ذلك خطأ فهو لم يكن ليفعل ذلك
يا إلهي، كيف تكونين ساذجة لهذا الحد؟
(أدريانا)
والدتك كانت على علاقة به عندما كان يعمل هنا
كل من في المنزل كان يعرف، كلهم
عما تتحدث؟
- هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير
إنها الطريقة التي تصرف بها فحسب كانت كأنه يلعب معي
لقد هدد (أدريانا) و(كريستوس) وهددنا كلنا
حسناً
- أحتاج الذهاب إلى (ليتفينوف) - هل تعتقدين أن هذا قرار حكيم؟
شخص ما أخذها من قسم الشرطة يجب أن يكون هو
ثق بي، إن كان لدى (ليتفينوف) ما نحتاج
سأجعله يعطيني إياه بالتأكيد
(نيغريسكو) أهلاً
ماذا تفعل هنا؟
كان يمكن أن تُقتل
كانت محقة في مغادرتها
بسببك لم أستطع منعها أيها السافل
سأقتله
إن استمريت بهذا الشكل فلن أستطيع القيام بشيء من أجلك بعد الآن
ليس لديك الجرأة لفعل أيّ شيء
شاهدي جاهز
هل لديها سجل نظيف؟
أجل
أريد موافقتك على هذا
حسناً، والآن ارتح وخذ بضعة أيام للراحة
حقاً
حسناً
أين تقيم؟
آسف بخصوص (إيزابيل)
حسناً، الآن دورك
عذراً، السيدة (كليوس)
- ابنك؟ - أجل، دروس الموسيقى
مهمة للروح
تفضلي
ليس أن الأمر لا يسعدني دائماً
لكن ما الذي يمكنني فعله من أجلك يا (جورجينا)؟
- حان وقت انتهاء كل ذلك - سمعت عن رجل الأمن الخاص بكِ
لقد كانت تلك الفتاة
- الفتاة الروسية من اليخت - لقد سمعت
ماذا سمعت أيضاً؟
أن التحقيقات تسير ببطء
وأن عاملاً ما حاول أن يؤذيكِ
لكنكِ أوقفته عند حده
هذا عظيم أنتِ تتعلمين
لقد تم الاقتراب مني اليوم
- من اقترب منكِ؟ - رجل روسي
لم أستطع رؤية أكثر من ذلك
أتيت هنا لأن لدينا عدواً مشتركاً
- وأنا أريدهم أن يتوقفوا - ماذا أراد
الفتاة في مركز إعادة التأهيل، (فاتيما)
العنوان هنا
لا أستطيع إبعاد رجالي عنك إن عُرف أن لك يداً
في الهجوم على (ديلوريم)
لا تقلق أيها المُفوّض لن تجد أيّ شيء
لا أعرف إن كنتِ تعلمين أن حُطام اليخت قد عاد
- إليك؟ - أجل
هناك شيء ما
قرص صلب ولكنه مشفر
حسناً هذا هو هذا ما يريدونه
هذا (إلينا)
- السؤال هو، ماذا يجب أن نفعل؟ - لا، لا أسئلة يا (غريغوري)
علينا إعادته لهم
- لِمَ؟ - لِمَ لا؟
لن يقدم أيّ نفع الآن والدك مات
وزوجي مات
لننهِ هذا مرة أخيرة ونهائية
سلمه لي وسأعيده لهم غداً
- ربما - ليس ربما
سأسلمه لهم أو سأخبرهم أين هو، لك الاختيار
- رجالي سيقومون بهذا - لا، قال أنا وحدي
وإلا سيضر أشخاصاً أبرياء
حسناً، لكننا سنأتي معكِ هؤلاء القوم بلا رحمة
وعلينا ألا نريق المزيد من الدماء هل اتفقنا؟
ولا يجب أن يعرف أيّ شخص آخر
- (آدم) - حسناً، اتفقنا
كيف حالك؟
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، تماماً
(أنتال) قُتل وأبي مات
لا انتظر، بل الرجل الذي تظاهر أنه أبي
ماذا؟
ألم تعرف؟ ظننت أن الجميع يعرف
أمي كانت على علاقة برجل العصابات ذلك
الذي يدير نادي القمار الذي كان يعمل هنا
(نيغريسكو)؟
هو بعينه، أم يجب أم أقول أبي (نيغريسكو)؟
(آدز)
من قال ذلك؟
��لأمر مضحك، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
متى عمل هنا بالأساس؟ منذ سبعة عشر أو ثمانية عشر عاماً؟
إنه الأمر الأكثر إضحاكاً على الإطلاق
والجميع يعرف أن أساس المزحة هو أنا
(آدز)
مجموعة من المخادعين الحمقى
لكن على الأقل أعرف أنني من عائلة (كلويس) نوعاً ما
أليس كذلك؟ مختلة تماماً
هل هي بالفعل بمركز إعادة التأهيل؟
أجل، في (ساينت بول)
عظيم
ماذا لديك ضدها؟
هل أنت واثق أنها ستفعلها؟
ستفعلها
هي
يمكن التأثير عليها
أستطيع دائماً أن أعتمد عليك يا (هوك)
(فاتيما)، صحيح؟
(فاتيما)، هذا صحيح
تبدين أفضل
هل يعاملونكِ بشكل جيد هنا؟
جيد
وكيف حالك؟
أنا بخير
لقد تم استدعاؤنا للشهادة غداً
- غداً؟ - أجل
- هل أنتِ مستعدة؟ - أجل
جيد
إن فعلنا هذا سنكون آمنين أليس كذلك؟
هذه هي الطريقة الوحيدة
هل أنتِ بخير؟
- هل (دوم) هنا؟ - ذهب للمنزل
هل هو بخير؟
يبدو كحقيبة الملاكمة
ماذا لو كان الأمر حقيقياً؟ إنه مسخ
ربما عليك أن تسأليها فحسب
أجل
أتدري، لم أكن أتخيل أنني سأقول هذا
لكنني بدأت أحب القهوة هنا
ما زلت أفتقد القهوة السريعة التحضير
أنتِ فتاة تحب القهوة سريعة التحضير؟
أحبها صغيرة وقوية
مثلك تماماً
- هذا مبتذ... تماماً - تقصدين مبتذلاً
- أجل، مبتذل - أجل، شكراً
هل لديك خطط لغد؟ هل نخرج سوياً لنحتسي قهوة سريعة حقيقية؟
لديّ مهمة غداً
حقاً؟ كيف هذا؟
سأقوم بالشهادة بخصوص أختي، لدى الشرطة
- وليس من المفترض التحدث عن الأمر - حسناً
وهل أنت بخير بخصوص كل شيء؟
أجل
أنا بخير في الحقيقة
لأول مرة منذ وقت طويل
جيد
هم؟
هي
هي لا تحبني
كيف حال الأصوات اليوم؟
هل هدأت؟
أنا آسف يا (بيترا) يا مسكينة
ذلك سيساعد
تذكري ما أخبرتك به
إنها خطيرة
انتبهِ لنفسكِ
- هل فقدتِ مفاتيحكِ؟ - ألقيتها بعيداً
- المعذرة؟ - لقد ألقيتها بعيداً
لن أعود هنا مجدداً
هلّا دخلت
أكنتِ على علاقة بذلك الرجل (نيغريسكو)؟
أم هل أخرج لك هكذا وأتحدث إليك؟
- هل فعلتِ؟ - هذا مناف للعقل
- لم سأفعل شيئاً كهذا - منذ سنوات مضت
منذ سنوات كثيرة
- ما هذا؟ - لقد ضرب (دومينيك)
- لماذا؟ - أخبريني أنت
(صوفي)، ماذا يحدث؟
لا أعرف، (دومينيك) كان عليه الذهاب للمستشفى
- كنا في ناديه، نادي (نغرسيكو) - هل ذهبتِ إلى ناديه؟
أخبرتكِ أن تبتعدي عنه وذهبتِ إلى ناديه يا (أدريانا)
(أدريانا)
هل أقمت علاقة معه؟
هذا هراء
أنت تكذبين
آسفة
عندما كنت بالخامسة عشرة لم أكن بالضبط
أعني كان لديّ رفيقات لكنني لم أكن واثقاً من نفسي
لم أكن رياضياً وكانت أمي تخبرني ذلك دائماً
كملاحظات صغيرة وبدأت في التمرد قليلاً
وذلك ساعد لكن...
كنت كما أنا بهيئتي وليس الابن الذي أرادته
ويوماً ما بدأت تلك الفتاة في التحدث إليّ وكانت
جميلة
لم أصدق أنها مهتمة بي لكنها كانت تضحك على كل دعاباتي
عدنا لمنزلي وأقمنا علاقة
وكان شعوراً رائعاً وحقيقياً
بضعة شهور لاحقاً رأيتها في نادٍ
ولم تتصل بي بعدها
لذا ذهبت إليها وقلت لها لقد افتقدتك أو شيئاً كهذا
لكنها تصرفت بغرابة شديدة
وأصدقاؤها كانوا يضحكون
أدركت
أنهم يضحكون عليّ
وعرفت بعدها أنها عاهرة
أجل، عرفت بعدها أن أحدهم دفع لها لتقيم علاقة معي
ليجعلني أكون رجلاً أكثر
يا لها من أم عبقرية أليس كذلك؟
أعني أنني لا أستطيع فهمها هل يعني ذلك أنها تحبني؟
كرهت العاهرة لكن لم يحدث قط
أن أكره أمي
اسمع، هؤلاء هم نفس الأشخاص الذين قتلوا والدك
سأضع نهاية لذلك
أتمنى أن تتركيني آتي معكِ سأتوارى عن الأنظار
لدي حماية
بجانب أنهم إن شاهدوك سيقتلونك
إن شاهدوا ذلك، سيقتلونكِ
أنت محق
انتظرني
لا تحاضرني عن حياة الأم العزباء يا (جون)
رأيت البنات للتو وأعرف أنهن هنا
(أدريانا)
- هلّا أتيتِ معي من فضلك - لا
- (أدريانا)، أنا - أنا لا أريد ذلك
- لن أسألكِ مجدداً - ماذا ستفعلين؟ ستتصلين بالشرطة؟
(صوفي)، اذهبي للداخل
- ماذا؟ لم أفعل شيئاً - هيا
آسفة
أخبريني الحقيقة
لم أكن وفيّة لوالدكِ
كنا في النهاية
زواجنا كان منهاراً يا عزيزتي
أنا آسفة للغاية لذلك
لكن عليك أن تصدقيني
عندما أقول لكِ لم يكن (جيكوب نيغريسكو)
تلك الإشاعة القديمة كانت تدور بين عمال المنزل لفترة كبيرة
وهي غير حقيقية
ظننت أنك ستعاملينني بشكل أكثر أناقة
- كيف عرفتِ بوجودي هنا؟ - (صوفي)
لا تغضبي، كانت قلقة عليكِ أن تؤذي نفسكِ
لم أفعل أنا بخير حقاً يا أمي
حسناً هذا جيد، أنا شاكرة لها إنها فتاة طيبة
إنها الأفضل
هل تحبينها؟
أنا سعيدة لأن شخصاً ما يسعدك
سأتصل بك، وأترك المكالمة دائرة وسأضع الهاتف بحقيبتي
- هكذا ستسمع كل ما يدور - حسناً
- إذاً هذا هو؟ (إلينا)؟ - أجل، هذا هو
كل تلك المشاكل لأجل شيء صغير كهذا
ربما كان علينا إعطاؤها القرص الصلب الحقيقي
- سيقتلونها - بوقت معرفتهم أنه مزور
سنكون تتبعناهم
ستكون بأمان
تباً
- (ناديا) - أجل
إنها هي، أليس كذلك؟
الفتاة من المركب؟
أجل
هل أنتِ من فعلها؟ هل فجرت المركب؟
أجل، فعلت
هل يمكنك إطلاق النار من هنا؟
لا، يجب أن أقترب أكثر
ماذا حدث لـ(كونستانتين)؟
- هل مات؟ - أجل، كان على المركب
- هل كنتِ على علاقة به؟ - هل هذا مهم لكِ؟
معي ما تحتاجين له أنا أريد أن أعرف فحسب
لا، لم أكن أعرف زوجكِ بهذا الشكل
أين المفتاح؟ أين المفتاح؟
- أيّ مفتاح؟ - إنه لا يعمل بدون مفتاح
ليس بحوزتي مفتاح
هذا مستحيل
تباً، أنا لا أصدق هذا
(ناديا)؟
- سيقتلنا - ماذا؟
من؟
حسناً، حسناً أنصتي
أخبريني ما شكله أستطيع مساعدتكِ لتجديه
كنتِ تبحثين عنه، صحيح؟ في المنزل، سأساعدكِ
سأبحث في المنزل وفي المصرف
تحدثي بحق الجحيم
(نيكولاي) أنا أصدقها تستطيع مساعدتنا
أخبريه أن الأمر على ما يرام أخبريه أنني سأساعدكِ
من فضلك
أريد رؤية ابني مجدداً
أحضري السيدة (كلاوس) إليّ الآن
شكراً لكِ
- نحن بخير؟ - أجل
هل نحن بخير الآن؟
يجب أن نذهب الآن
هيا
(جورجينا)
هيا
اذهب
الأمر على ما يرام لقد انتهى الأمر الآن
- لقد قتلوها - أعلم
- يا إلهي لقد أعدموها - (جورجينا)
- ماذا حدث للقرص الصلب؟ - اهدأي
قالوا إنهم سيقتلوننا جميعاً إن لم نعطهِ لهم
- علينا أن نعود - لا، لن نفعل
لن نفعل شيئاً الآن
حسناً، الأمر على ما يرام
ابتعدِ عنها
هل أنت بخير يا (فاتيما)؟
الأصوات، يجب أن أفعل هذا هناك أصوات بداخل عقلي
هذا هراء
(كريستوس)
لا تفعل ذلك يا (كريستوس)
لا
- من عرف أنكِ هنا؟ - إنها مجنونة فحسب
لا يا (فاتيما) من عرف؟
لا أحد، رجل الشرطة (ديلوريم) فحسب
- إذاً يجب ألّا تثقي به - أنا أثق به، هو رجل جيد
لا، هو ليس كذلك
دعوني أخرج
حسناً، يجب أن نذهب
دعوني أخرج
من هذا الاتجاه
- هلّا فتحت لنا الباب من فضلك - لا
- آسف بخصوص هذا - ماذا تفعل؟
توقف عن هذا، ماذا تفعل؟
شكراً لكِ
توقفا وعودا
علمت أن (أدريانا) زارت ناديك
أجل
كان عليك إخباري
أنتِ محقة، أنا أعتذر
شخص حقير كان يحاول التقرب منها
كما فهمت فهو كان صديقاً لها وقد ضُرب بشدة
لا يمكنك أن تلوميني لأنني أحميها
هي لا تحتاج لحمايتك
ما الأمر يا (إرينا)؟
هل قلت شيئاً لها؟ عليك إخباري إن كنت فعلت
لا، لم أقل كلمة واحدة
ولن أقول
أنصتي يا (إرينا) لقد كنت أفكر بالأمر
إن كنا سنقوم بهذا
يجب أن نقوم به بشكل صحيح
وإن كنت سأساعدك لتستعيدي ما يخصكِ
فأنا أريد استعادة ما يخصني
أنتِ
كيف تشعرين؟
لا أستطيع التوقف عن رؤيتها بكل مرة أغلق بها عينَي
الأمر طبيعي طبيعي أن تشعري بالخوف
أنا لا أشعر بالخوف
على الأقل لقت ماتت الآن
لقد قتلت زوجي
حصلت على ما تستحقه
أنتِ محقة
لقد ماتت ونحن أحياء
(ناديا) ماتت، ولا يوجد ما يخيفنا الآن، نحن أحرار
- والآن أنت وأنا فحسب - ماذا؟
الأمر على ما يرام فأنا هنا الآن
- لا - أنا هنا
- (آدم) لقد تحدثنا عن هذا - توقفي
أيّاً كان ما تشعر به
فهو خطأ
- هذا ليس خطئي - بل هو خطأ
وأنا لا أبادلك ذلك الشعور
أنت تكذبين على نفسكِ أو تكذبين عليّ
لست كذلك ولم أكذب
لقد أنقذت حياتكِ
لماذا تفعلين ذلك؟
أنصت يا (آدم) فأنت ابن زوجي
توقفي عن قول ذلك
- حسناً، أمهليني ثانيتين - حسناً
- أحضري ذات اللون الوردي الذي أحبه - حسناً
فقط أعطيني فرصة
- ابتعد - (جورجيا)
- ابتعد عني - أنا أحبك، وعقلي مهووس بكِ
- ابتعد عني - اعتقدت أننا سنموت اليوم
أنا أحبك يا (جورجيا)
(جورجيا) أنا أحاول أن أخبرك كيف أشعر فحسب
- كان هذا سريعاً - قودي فحسب
قودي هيا نذهب
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
أنت مثل الباقين تماماً
تظن أن بمقدورك أخذ كل ما تريد
وأنت لا تقدر على هذا
هذه العائلة كالسرطان وهي مسمومة من الجذور
أنت مريض وشرير وسافل