.ابتعدي
!أنتِ! أنتِ
قلت اذهبي، أليس كذلك؟ !اذهبي
،رباه .أنت رائع
أليس هذا المكان الصحيح؟ - .غالباً -
...هرتي هربت (داستي)؟
،لم يعد منذ 5 ليالي
وهذا ليس من شيمه، كما تعلم؟
.وهذه ليست عادته
.غير طبيعي - .غير طبيعي بالمرة -
...وأخبروني عن سيدة هنا
.ربما تكون قادرة على اتباعه
،السيدة (لانجيل) روحانية ذات صيت عالمي
.عرافة، عشيقة الأهرامات
،ترى من خلال الجدران
،خلال الأزقة
.خلال قلوب البشر
.سوف تجد هرتك
.آمل هذا
أنه ليس هر شارد، كما تعلم؟
...لذا كنت قلقة من أن - .الركن يكلف 8 دولارات -
.آسفة .صحيح
.يمكنك الركن عند أزقة العبيد
.هناك غرف بالمنزل الكبير .رحلات "التماسيح" على مدار الساعة
.محل الهدايا يغلق بالخامسة
."مرحباً بك في "أنجلفيل
،"مرحباً بك فى "أنجلفيل .حيث سحر الجنوب يأتي للحياة
.اعفني من هذا الكلام
.أنا هنا من أجل المقابر
...المقابر
.لا أعلم ما هذا
.بحقك يا فتى
.لدي المال
.أريد رؤية بعض الدماء
...بصراحة لا أعلم
ربما يجب أن تسأل عن مكان الـ (بويد) على الطريق؟
...أنهم على علم بهذه الأشياء اللعينة
.أيها الضابط
!(حثالة الـ (لانجيل
.(مرحباً يا (تي سي
.(مرحباً يا (جودي
لمَ تأخرتم كل هذه المدة يا رفاق؟
.كنت على وشك تناول هذه الدجاجة الغبية
.على كلاً، شكراً لكم
.ربما ألحق بكم مساءً
ماذا؟
.ماذا؟ هذا كل ما لدي .أقسم لكم
...يا ابن الـ
...آسف على إزعاجك، لكن
لا أعلم إذا كان بإستطاعتك، لكن رجاءً؟
.كل شئ له ثمنه
أنت تفهم هذا؟
."الواعظ" ."الحلـ(13)ـقة من الموسـ(2)ـم بعنوان "نهاية الطريق .الأخيرة ترجمة : محمود سعد Re-Synced By ZeroUp
.آسف
.لا، أنا آسف
.أنهم يتجمعون الآن، أيها المسيح
.لا تدعوني بهذا
...مازلت لا أفهم - ...يجب أن نبدأ من مكان ما -
.نجهزك، نقدمك للعالم
وهذا؟ - .خطابك تم تهيئته أكثر من مرة -
.كتبت المقطع الأخير بنفسي - .يمكنني معرفة هذا -
،أعرف نسل المسيح
.نشأتهم، ونهوضهم
.وأعلم ما يجعلهم ينجحون
...وهذه
.بدايتهم
عباءة؟ - ،عباءة فاخرة من القرن الـ11 -
.بغلاقة ذهبية
أترى؟ .تمنحك شعور بالسُلطة
.أنا لا أبالي
.لن أرتدي هذا
هل أحتفظ بمقاعد لأصدقائك؟
.لن يأتوا
.المكان ممتلئ بالفعل
!رائع - !هدوء -
.اعطني هذا
...لدينا ضيف مميز اليوم
.شخصاً يبدو أنهُ مبارك
،وإذا أحسنتم التصرف
...سيقوم بـ ...أو كما تم إخباري بـ
.معجزة لأجلنا
هل هي إلهية؟ - .لا -
.لكن قريبة من هذا
أيها الواعظ؟
.مرحباً
.انظروا حولكم
.العالم سقط فى الحيرة والإنحلال
...القتل، الإغتصاب
،الأغواء، زنا المحارم
...السحاق
...لكن لدي القوة
.القوة على تحسين الأمور
...دعوني أطرح عليكم سؤالاً ،إذا كان لديكم القوة
،لإرغام أى شخص على فعل ما تريدون
فماذا ستفعلون بها؟
!أريد إستعادة آلة إصدار الريح خاصتي - !صمتاً -
.لن تسترجعي هذا الشئ المقزز أبداً
!أبداً
يا أطفال، أتريدون رؤية معجزة؟ - !أنا! نعم -
!"أنهم "الأرمينيين !الأرمينيين" قادمون"
!الجميع !الجميع أسفل الطاولة الآن
!انبطحوا
!هيا
!هيا! انبطحوا !اختبئوا! هيا
.تنح جانباً، أيها القسيس
.نحنُ نريد الراهبة والأطفال وحسب
.حمقى ألا تعرفون من يكون هذا الرجل؟
.اتركوا أسلحتكم
ماذا قلت للتو؟
.رددها مجدداً
...قُلت
.اتركوا أسلحتكم...
.حسناً .سآراكم لاحقاً
.اعتنوا بأنفسكم، الآن
!وداعاً
حصلت على مرادك؟ - ...كل طفل صرخ -
.قام بالنشر والتريند
.(تلقيت مكالمة من جماعة (جيمي كاميل
."نحنُ ذاهبون لـ "لوس أنجلوس
لقد أفلح الأمر، إذن؟ - .أجل، بالأضافة للطالب الذي تغوط على حذائي -
لماذا كانت طلقاتهم فارغة؟
من؟ - ."الأرمينيين" -
.لم تكن هناك ذخيرة حية بأسلحتهم
.مثل حضارة المخلوقات الفضائية من يعلم بمَ يفكرون؟
.لقد كانت مكيدة
.لقد أوقعت بي
.ليس هناك وقت للطرق التقليدية
،ابن المسيح
،لديه قماءة معروفة
.يجب أن نزيلها من عليه
.يجب أن ننشر الكلمات
...وهذا
،كما قلت
.هى البداية
.الآن، لنذهب
.الطائرة تنتظر
!لم أوقع لهذا الهراء
.تتحدث مثل المسيح الحقيقي
جيمي كيميل)، صحيح؟) - .أجل -
.مثير
.ستار)، عبقري)
...ونحنُ الآن ذراعه الأيمن
،مستعدين لخدمته أياً كانت التضحية
،مستعدين لمواجهة اياً من يعارضه .ونروي الشوارع بدمائهم
.أجل
.بلى، أنا سعيد
،سأفصل المراتب الهوائية
.وربما أستحم
."ذي. ثري. ستوجز"
،يلعب نهاراً" ".يتغذى ليلاً
".نحنُ أبناء الدم"
".انضم لنا، واترك العنان لأظلم رغباتك"
.مرحباً - .مرحباً -
أكل هذا لكِ؟
ماذا؟ - .واقي الشمس -
.بعضهم
.والبعض من أجل صديق
.خمنت هذا
مستحضر "إس.بي.إف 100"؟
خمنت ماذا؟
.لا أقصد الإساءة يا سيدتي
هذا قراري أنا، أليس كذلك؟
".الواعظ المقاتل ينقذ الناس"
.خمر "أي. دي" للثمالة؟
.إن لم أسأل، فلن أبقى بالعمل
.حسناً
أى شئ آخر، يا حبيتي؟
.أجل
...أريد البعض من
."ملمع الشفاه بنكهة "الكرز
.وهذا
.تفضلي
!صحيح، لأنني الشخص الشرير
.عاهرة
أمستعد للرحيل؟
.أجل
هل هذا حشيش؟
.لا
...أنهُ
.لا شئ
حقاً؟
كيف أقضي وقتي، هو أمر يخصني، حسناً؟
.إذا لم يعجبك، فأرحلي
بالواقع، يجب أن تفعلي .إذا كنتِ تعرفين ما الأفضل لكِ
.يا (كاس)، كف عن الهراء
.انظر
بيمني"، ستكون رائعة، حسناً؟"
.على الأقل، هذا ما أعتقده
نرتحل مرة آخرى؟
لا مزيد من هراء البحث عن القدير؟
،فقط نحنُ الأثنان .نحتفل ونمرح
.(و(دنيس .لا تنسي
.أجل و(دنيس)، أيضاً
.على كلاً، (جيسي)، رحل
،لقد اختار طريقه .ونحنُ سنختار طريقنا
.أمر مؤسف
لكنني لن أجلس مكاني
.وأدخن الحشيش حزناً عليه
...حسناً، لكن هذا فقط
.مجرد علاج
.انظر
مهما سيحدث بيننا نحنُ الأثنان، حسناً؟
.فسأدعه يحدث
ماذا؟
تعلم أننا سنمارس الجنس مجدداً، صحيح؟
حقاً؟
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
ماذا...؟ ...أجل، أعني
...حسناً. إذن
أهذا كل شئ؟
أمستعد للرحيل؟ - .أجل -
أهذا حشيش؟
.أجل
.حسناً
.سأحزم حقائبي
.حسناً
.هذه هي الحدود
من هذا؟
.هذا هو من سيترككك ترحل
.اخبره بإسمك، وأنك لا تنتمي لهنا
سينفخ بالبوق، وستذهب .بأمان للجانب الآخر
،سيعطونك الملابس ،يضعوك على الحافلة
،ويقلوك لأقرب نقطة توقف
.حينئذ أنت حُراً طليق
بهذه السهولة؟
.(لا، يا (يوجين
.هذا مستحيل
.بإستثناء شخصاً مثلك
.حسناً، وداعاً
هل ستذهب؟
.أجل، بالطبع .هذه نهاية الطريق
ماذا سيحدث لك؟
.سيغضبون عندما يكتشفون الأمر
على ما أظن، لكن كل ما سيفعلونه سيجعل الأمر أسوأ
.مرحباً
.(أدعى (يوجين روت
.وليس من المفترض أن أتواجد هنا
...لذا
.أريد العبور والذهاب للوطن
.أحدهم أخبرني أن بإمكانك مساعدتي
.أدولف هتلر) هو من فعل)
...لقد قال
...لقد وعدني
!لا تفعل هذا! أنا جاد
!أنا لا أنتمي لهنا
!ماذا؟
!لا
.آسف
.يبدو أنهم عاملوك سيئاً هناك بالأسفل
.لا
...هذه
.إصابة قديمة
.تباً
.أعتقدت أن هذا هو البوق
أيهما؟
هذا الـ...؟
.هناك
...لا، لا، هذا فقط
.لا أعرف ما هذا
.يمكنك الذهاب - !توقف -
.(أعطني إياه، يا (شارون
.أنهُ لا ينتمي لهنا - .هذا لا يعنيني -
.أريد عودته
،أيتها الرقيبة .هذا نطاق صلاحيتي
...إذا سمحتِ لي - !"لقد حطم "عارضي -
،إذا قلت أنهُ حُراً طليق .فهو كذلك
.هذه هي القواعد
،لا أعلم إذا قد سمعت
...لكن القدير قد رحل
.والقواعد تغيرت
.وجدته .كل الوحدات الى القطاع 4
،لعصور فقد حكمنا هذا المكان
.ولم يسبق لأحدهم أن هرب من هنا
.أبداً
...هل أعتقدت حقاً أنني
!(هتلر)
!اسرع! يجب أن ترحل !اسرع
.لقد أنقذتني
.مجدداً
.أنت من أنقذني
ألا ترى؟
.أخيراً قمت بالصواب
!اذهب
.فلتأت معي
.لا أستطيع
...الأمور التي آثمتها
،هذا لطفاً منك .لكنني أنتمي لهنا
.ليس بعد الآن
.(جماعة (كيميل
.(يريدون وضعك بعد (كايلي جينر
لمَ لم تستعمل قواك هناك؟
.لم أحتاج لها
.ستحتاجها
".لا توجد رسائل"
هل أنت مستعد؟
.أعتقد هذا
أيمكنك إخبار والدك أنني سأضع الحقائب بالسيارة؟
!(يا (كاس !سأضع الحقائب بالسيارة
.حسناً
أين...؟
".انضم لنا، واترك العنان لأظلم رغباتك"
.لا يمكنك إرتداء هذا على الطائرة
.ارتدي ملابسك
(توليب)؟
.أجل
ما الأمر؟
.كانوا يراقبونا طوال الوقت
من؟ - .الرجال بالحلات البيضاء
.(ستار)
.رباه
.رباه، لقد أستمنيت هنا
.أجل، وأنا أيضاً
أتعتقدين أننا يجب أن نخبر (جيسي)؟ - .أننا أستمنينا بغرفة المعيشة -
.لا، ليس بخصوص هذا
،أنهم تجسسوا علينا .وجمعوا المعلومات عنا
.هذا الأصلع الأعور تجسس علينا .(أرى أننا يجب أن نخبر (جيسي
ما الفرق الذي سيشكله هذا، يا (كاسيدي)؟
.لقد أفلح الأمر
.آراك بالسيارة
.حسناً، يا فتى .هيا بنا
.لنذهب بجولة
هل ستحسن التصرف؟
...عدني
.عدني أنك ستحسن التصرف
.حسناً
.لا ترمقني بهذه النظرة ...كانوا بالمغسلة، وأنا فقط
.دنيس)، ضعهم جانباً)
هل سمعتني؟
.دنيس)، ضعهم جانباً)
.ضعهم جانباً وحسب
.ضعهم جانباً
.رجاءً
أيمكنك أن تحسن التصرف، يا أبي؟
أيمكنك أن تحسن التصرف؟
.لا
.لا أعتقد انني أستطيع
.ليس وأنت موجود
!أبي
.أعلم، يا بني
.أعلم
!أبي
.تعجبني كنزتك - ماذا؟ -
.معطفك
.أجل
...أليست كبيرة بعض الشئ، لكن
.(دانكي)
.حسناً
.والدي سيُصدم غالباً عندما يقابلك
."أنه من محبي قناة "هيستوري
.الآن
...مُرحب بقدومك معي للمنزل إذا أردت
!تباً
أأنت بخير؟
!ليساعده أحدكم
!ابتعد عن طريقي
!ما خطبك؟
!تباً
.مرحباً
!مقزز
.حسناً
أين (دنيس)؟
.لقد غير رأيه
.يمكنك الجلوس بالمقدمة إذا أردت
.أجل
.هذا أفضل بكثير
،لدي رؤية جيدة
.ومنفضة سجائر يدوية
.هذا رائع للغاية
هلا منحتني لحظة؟
.نسيت وداع أحدهم - .بالطبع -
(جيني)؟
توليب)؟) أهذا أنتِ؟
.أمهليني لحظة
.بالتأكيد
هل ستنتقلين من هنا؟
.أجل، وجدت مكان جديد
.أجل
.وأنا سأرحل، أيضاً
.الوضع هنا كان مؤقتاً
.أجل
،أردت فقط أن أقول لكِ
...شكراً، لـ
.كل شئ
.أنا من يجب أن أشكرك
...لمساعدتي على تخطي مشاكلي
.ومساعدتي لإيجاد موطن قوتي
...لقد نفذت منكِ المرطبات
.يا عاهرة...
.بالطبع، مازال لدي درب لأسلكه
لم أخبركِ أبداً عن "دالاس"، صحيح؟
.لا، لم تفعلي قط
.أيها الواعظ، أخبرنا عن قواك الخاصة - !هل حقاً أستطعت قراءة عقل الراهبة؟ -
ما أمر تلك الياقات الامعة، أيها الواعظ؟ - .حسناً، هذا يكفي -
سوف تعرفون المزيد .(الليلة مع (كيميل
.أنت طبيعي
وعندما يدرك العالم أن خيارهم الوحيد
،هو أنهم لن يستطيعوا تناول بواسيرهم
.أعتقد أننا سنكون على ما يرام
".(رسالة صوتية من (كاسيدي"
.أيها الواعظ، نحنُ بطريقنا الى الخلاص
...هذا هو قرارك
.وليس هذا
.أريد الأطمئنان عليهم وحسب
،أفهم سبب ذهابك لأصدقائك
...اذهب لهناك بأقصى سرعة
!تحرك - .وعندما تصبح مستعداً، عُد من أجل روحك -
ماذا؟
.حمقى
.اصمتي
.سأتعامل معكِ لاحقاً
...بهذه الأثناء
.تعاملوا مع سيارة الأسعاف
.صعدت هنا من أجل إلقاء الوداع
،صعدت هنا لإلقاء الوداع وحسب .وهذا ما حدث
.لا بأس .دعني ألقي نظرة على هذا
.حسناً
.أعطني تلك المناشف
.يجب أن أستمر بالضغط هلا بحثت عن بعض الغراء القوي؟
غراء قوي؟ - .أجل. سأغلق به الجرح به، ابحث تحت الحوض -
.حسناً. حسناً
،أغادر ليوماً واحداً وحسب .وانظر لما حدث
.سنتخطى هذا
.هذا جيد
ماذا عن صمغ النوافذ؟ .لا يوجد غراء
!ماذا؟ لا أعلم ما افعله !أتصلت بسيارة الأسعاف منذ وقتاً طويل
لنجري لها نقل دم، ألديك بعض الحقن؟ - .أجل. أجل -
نظيفة؟ - .أجل -
وهناك دماء بالثلاجة، صحيح؟ - .أجل -
."حسناً، اسرع، أن فصيلتها "بي سالب - .حسناً -
ماذا حدث؟
...ذهبت للأعلى، لإلقاء الوداع
توديع من؟ - .لا أعلم! وجدتها هكذا بالرواق -
أين سيارة الأسعاف اللعينة؟
.تباً! لا أعتقد أن لدي هذه الفصيلة
.حسناً .(حسناً، يا (كاس
.لنأخذها للمشفى .ساعدني
.هيا، يا حبيبتي
ماذا؟ - .لا، لا تفعل هذا
.لا بأس
.هيا
(جيسي)، (جيسي)، (جيسي) .استخدم الكلمات
جيسي)، يجب أن تستخدم) .عليها الكلمات، يا صاح
.قم بهذا !قم بها! افعلها
.تنفسي
!ماذا يحدث؟ ...لمَ لا تعمل
!لم تعد تعمل مجدداً - لمَ لا؟ -
!لا أعلم !لا تعمل وحسب
!هيا
.حسناً .يمكنني فعلها
.يمكنني مساعدتها
.لا توجد وسيلة آخرى
.لا تلمسها
.إياك أبداً أن تلمسها
!انصت لي
.يجب أن تتركني أفعلها
!انظر لي !يجب أن تتركني أفعلها
أنها الطريقة الوحيدة، حسناً؟
!(انظر لي، يا (جيسي
.أنها الطريقة الوحيدة
!انتظر! مهلاً يا (كاس)، توقف !توقف
...انصت لي - .(لن تكون مثل (دنيس -
.كاس)، لا بأس) - .لن تكون مثل (دنيس)، ستكون مختلفة -
.(ستكون مختلفة، أقسم لك يا (جيسي - .(توقف يا (كاس -
!ماذا تفعل؟
.سوف تموت، يارجل
.توليب) سوف تموت) - .إذن، اتركها تموت -
ماذا؟
.دعها تموت
.(دعها تموت، يا (كاس
.(اصمت، يا (كاس
.لا بأس. لا بأس .الأمور على ما يرام. دعها تموت
.دعها تموت بسلام
...هناك ما أود قوله
.شئ وددت قوله لك منذ وقتاً طويل
.أكرهك
أنت تكرهني الآن؟
. أنتظر وحسب
."آنجيلفيل"
ترجمة : محمود سعد .الى اللقاء فى أعمال آخرى Re-Synced By ZeroUp