.ندفع 5000 دولار مقابل الوحدة الواحدة
ومع ذلك، إذا كنت على استعداد ،%10 لإعطاء أكثر من
.فأن السعر يتضاعف
.الدفع يتم بالكامل وقت الأستخراج
.هناك أيضاً معيار للسرية التامة
هذا مفصل بالكامل بالصفحة .رقم سبعة من العقد
.ألديكم أى تساؤلات؟
أجل. أتؤلم؟ - .أخبرتك. ألا تقلقي حيال الأمر -
.يجب أن أقلق .أنا زوجتك
.العملية ذاتها لا تؤلم
بعض المتبرعين يشكون من .التعب مصاحباً لصداع بسيط
.شئ يستطيع الإسبرين إصلاحه
...بلى، ولكن
....هل سيستطيع
.الأثار على المدى الطويل
.أجل .سؤال شائع
،الأجابة البسيطة ،كما يمكننا الجزم
....بناءً على مئات التجارب السريرية
.لا توجد أثار جانبية
لكن أتريد وقت إضافى للتمعن فى التفكير؟
.لا نملك الوقت
،شركة الرهونات العقارية تسعى خلفنا
.وشقيقتك لن تستطيع تحمل كفالتنا
ماذا عن نسبة 10%؟ أتكفى بالنسبة لك؟
.بالطبع
.لكن تذكر، 15% تساوى الضعف
.ثق بى .هذا أمر لن تفتقده
مستعد؟
.أبق ساكناً قدر المستطاع
.انتهينا
،أعطيته مهدئاً خفيفاً
.لذا سينام طوال الليل
.مائة وخمسون ألف دولار
.ثلاثة
.بدأت تخاولنى أفكار آخرى
ثم خاولتنى أفكار .آخرى حيال سابقتها
.ميلي"؟ انظرى من هنا"
ميلي"؟"
أمستعدة، يا عزيزتى؟
الآن، أنا بحاجة إلى شيء ،"يخص "ميلدريد
.حتى أتأكد أنهُ مطابق له
.شكراً لك
.جيد .هذا قريب للغاية
ماذا الآن؟
.الآن نحولها الى شئ يمكن تناوله
."حسناً يا "ميلدريد
أيمكنكِ القيام بأمر لأجلى؟
تآوهى؟
.جيد للغاية
....عزيزتى
كيف تشعرين؟
ريتشارد"؟"
.موافقة .إثنان مليون وسبعمائة ألف دولار
.الواعظ ترجمة : محمود سعد ."الحلقة (6) من الموسم (2) بعنوان "سكوشا
.دعنى أساعدك
،أذن الأرنب الأولى .تقابل أذن الأرنب الثانية
.هكذا
.حسناً
ما خطبه؟
.أنهُ فرنسي ماذا لدينا هنا؟
.عصير. حلوى الخاطمي. حلوى ساخنة .يا إلهي
.الأولى لك
.شكراً لكِ
.تطهين - بلى، وماذا بالأمر؟ -
.لا شئ
.أحب طهوك
.احضر مطفأة الحريق
.ظريف .سيجهز المنضدة
.أريد التحدث معك بخصوص البارحة
ماذا؟
،تعلم مقصدى
.أعلم أن كلانا تفوه بأمور هنا
."قل شيئاً ما"
.وقعها يبدو مثل مشاجرة لمصاصي دماء
،ما أحاول إخبارك إياه
،بمكننى أن أكون وغداً بقدر المستطاع وأنا آسف، حسناً؟
.لا تقلق بشأن هذا - حقاً؟ -
.هذا جيد
ألديك ما تود قوله لي؟
.غُفر لك
...إذاً
ماذا سنفعل اليوم؟
سمعت بمكان قريب من هنا حيث .يطلقون النار على صدرك مقابل المال
.أعتقد أن هذا سيكون ممتع - ماذا؟ -
.أجل - .سترتدين سترة واقية. هذه هي اللعبة -
أيدفعون لك لقاء تلقي الرصاص بصدرك؟
.أجل. أما تدفعين لهم .هذا الجزء لم يكن واضحاً
،يمكننا تلقي الرصاص بالصدر ،لأسباب غير مفهومة
أو نسعى بمهمتنا الأساسية .وهي البحث عن الرب
أين هذا المكان تحديداً يا "كاس"؟
.حسناً، لنبحث عن الرب، إذاً
.هناك بضعة نوادى للجاز لنتفقدها
.يمكننا تفقدها المزيد من الخطمي؟ -
لا، لا، لا، أريد مرض السكري بوقته، اتفقنا؟
أو المنظمة الفاشية التى .أخبرتنى "لارا" بشأنها
الرجال أصحاب البزات البيضاء؟ ،أنا أخبرك الآن
،عندما يتعلق الأمر بالفاشيون .فأننا غالباً سنواجه الزواحف على الأرجح
من تكون "لارا"؟ - .المغنية التى قابلتها بالحانة -
.لارا" مغنية الحانة"
.هذا صحيح. أتذكر الآن .لقد كنت مهتم بأمرها
.لا، لم أكن مهتم - .بلى، كنت مهتم -
.لقد كنت مهتم للغاية
.لا، كنت مهتم بالدليل الذى قَدمتهُ لي
.وليس هي
.لم أكن بموضع الدفاع .كانت بمشكلة
.وساعدتها. هذا كل شئ - .حسناً، جيد
.وتجربة أداء الرب تبدو كطريق مسدود
.كل ما لدينا هي يد تطلق النار
.إذا حظاً موفقاً لإيجاد مطلق النار
.أجل - لمِ لا نقُرب الرقم المسلسل للسلاح؟ -
.المساعدة" أمر جيد" - .أنها جيدة -
ماذا؟ - .على السلاح -
.قلت أنها فكرة جيدة
التركيز على الرقم المسلسل .مما سيقودنا الى مالك السلاح
من الرائع مد يد العون .دائماً لفتاة طالما تستطيع
.مثل ما يفعلوه بالعروض والى آخره
.لا أستطيع الأتفاق معكِ بعد ذلك .عمَ تتحدث؟
أتحدث عن التركيز على السلاح ....لمعرفة من أطلق النار، فقط التركيز
.حقاً، بجدية
ماذا حدث بينك وبين تلك الفتاة؟
."لم أتزوجها يا "توليب
.هذا كل ما بالأمر
أى باب؟
.اخبرينى
.هذا الباب
!لا تجعلني أطلق عليك النار، يا رجل
!سأفعلها
!اقسم
!سأفعلها
أين الواعظ؟ - .لا أعرف أى واعظ، يا رجل -
!أنا يهودي
...."تقريب"، "حُل الأمر"
"مهلاً. أهذا دليل هناك؟"
.مثل ما يفعلوه بالعروض
الواعظ؟ - "أأنت جاد يارجل؟" -
"!لا تجعلني أؤذيك، يا رجل"
،"عندما تعني "العروض
مثل العروض التلفزيونية ،التى تحتل مرتبة مثل
فى الفضاء الخارجي أو "البنتاغون"؟
.أجل، لا نفعل أياً من هذا
نأخذ الأشرطة الى المختصون
ونجعل المتخصصون يفحصونها .بالبرمجيات التكنولوجية خاصتهم والى آخره
هذا ما بالأمر؟ - .أجل، أعتدت العمل سابقاً بالعروض -
أى العروض تشاهدها تحديدأً؟ - .أعرفهم جميعاً -
،مثل عروض المدارس الثانوية .عروض القانون، والى آخره
.أحب القتلة المتسلسلين وهكذا
.الهجمات الأرهابية والكوميدية
،"أحب تلفزيون الواقع مثل "إيدجيتس .وهو يطوف العالم بدراجته البخارية
.والنساء السمينات تتنافس على الجوائز - .إذاً أنت تحديداً تشاهد العروض الرديئة -
.أنا لا أشاهد العروض الرديئة تحديداً
أنها متعلقة بالمراجعة على الخبرات البشرية، حسناً؟
مشاهدات السيدات السمينات .وهن يتغيرن، أمر رائع
.وأخيراً يتعلمون كيف يحبون أنفسهم
.يا رفاق
"!يوم مات الميتون" ".(تضحية لنهر (الغانغ"
.فيور" قد مات"
مات حقاً؟ - .مهلأً، الملاك من الملهى -
.....أعتقدت أنهُ لا يمكنه
.الموت - .أعتقد لا -
من الواضح أن أحد رعاة البقر .أطلق النار عليه ولم يستطع العودة
ماذا نفعل الآن؟
ماذا؟ ماذا سنفعل بشأن قاتل ملائكة منيع؟
.أعتقد أنهُ من البديهي أن نهرُب
.لا نستطيع الهروب للأبد .سيستمر بإيجادنا
.مالم توقف إستخدام....قوتك
هكذا يستمر بإيجادنا، صحيح؟ - .لا، هذه وسيلتي الوحيدة لإيجاد الرب -
.لا أعرف أى وسيلة آخرى
لمَ لا تعمل الكلمات ضده؟
.تعمل على أى شئ آخر .تعمل على الملائكة، والناس
."تعمل على "كاسيدي - .أجل -
.القديس عقد إتفاقاً مع الملائكة
،شئ يستطيع الحصول عليه ."شئ يريده مقابل تدمير "الخلاص
.هذه نقطة ضعفه - .أجل، صحيح -
."مثل "سوبرمان" و"الكريبتونيت
."سبيدرمان" لديه "ماري جين"
.يجب أن نكتشف نقطة ضعف القديس
.عظيم. لنقم بهذا إذاً
كيف تحديداً سنقوم بهذا؟
.نقرأ
".مكتبة (نيو أورلينز) العامة" "!حيث يمكن للكتب أن تكون ممتعة"
.تفقد هذا
أعتدت وضع نقاط من الحمض ونفض الغبار عن هذه لساعات، يا رجُل
حقاً؟
كتاب على شريط؟ - .ما يزال كتاب -
".مرحباً"
أنتم تصغون الآن لإصدار آخر" ".(من (المختلون الأمريكيون
".الفصل رقم 57"
".(القديس القاتل)"
".قصتنا تبدأ بعام 1861"
."خلفيتنا تعود الى الحرب الأهلية"
،قبل أن يكون خرافة ".موضوعنا كان مجرد رجل عادى
".يقاتل لصالح الجيش الكونفدرالي"
".(بعضهم أطلق عليه لقب (القاسى
".(وآخرون (المجنون"
".(رفاقه أطلقوا عليه (جزار جيتيسبيرغ"
".لكن لكل حرباً نهاية"
،حتى يوماً ما، وقع المحتوم"
".وقع بالحب
،)ترعرعت بـ(لاريدو"
".فتاة مسيحية من أصول ألمانية
".لم يطل الأمر حتى تزوجا"
،وفى فترة وجيزة" ".منحته ابنة
".ولمدة طويلة، حظى راعى البقر بالسكينة"
".لكن تأتى الرياح بما لا تشتهى السفن"
".فقد راعى البقر زوجته وابنته بسبب الوباء"
،الأساطير تقول أنهُ فى تلك اللحظة"
،روحه تمزقت لملايين القطع
".موزرعة فى أرجاء الكرة الأرضية الأربعة
،الكره أصبح يسري مكان الدماء بشرايينه"
".الرجل الوحيد الذى يحيا بدون روح
،فى هذا اليوم المشؤوم"
،)راع البقر أصبح (القاتم) و(المدمر
آلة قتل ساحقة
".(معروف بين العامة بـ (القديس القاتل
".لكن قصتنا لا تنتهى هنا"
القديس أطلق انتقام" ".(دامى على بلدة (راتووتر
".ميتاً هناك بالأعصار العنيف عام 1881"
،لكن عديمي الروح لا مكان لهم بالنعيم"
،والرب نفاه الى العالم السفلي
حبيس ومواجهاً أسوء ذكرياته
".مراراً وتكراراً
".هناك ليتعفن"
،أكثر شخص مكروه بالنعيم"
،بأكثر مكان موحش بالجحيم
".يشاع أن الشيطان بذاته يخشاه"
نتمنى أن يكون هذا الأصدار" ".(أعجبكم من (المختلون الأمريكيون
....انضموا إلينا المرة المقبلة بالفصل رقم 85"
".(ديك تشينى)" - .حسناً -
.الضعف؟ سأبدأ أنا بالتحدث
....لا يبدو أن لديه
.أى ذرة من الضعف
،وهو أيضاً وحشي
.مهووس بقتل الأطفال بلا روح
،فى هذه الحالة .الأمر يبدو عسيراً للغاية
.لا أعلم - .لقد فقد أسرته -
لا أعلم إذا كانت نقطة ضعف
.أو أمراً ما قد حدث
أتعلمون أمراً؟ !تباً
!"نسيت بشأن "دينيس
".دينيس)، لا تعود الى الشقة)"
كاسيدي"؟" - "دينيس)، أصغ لى. أتسمعني؟)" -
دخيل، يا (دينيس) سوف يقوم" "!بتفجير رأسك اللعينة
"!لا تفتح هذا الباب"
"!توقف عن التفوه بالفرنسية"
!اصغ لي! لا تفتح الباب
!دخيل يا "دينيس"، أنهُ الموت
.لقد فات الآوان
.أعطنى الهاتف
.أنا هنا
.لا تؤذه
.أنا آتٍ
.اتلوا صلاتك أيها الواعظ
.اقتلنى ويعتبر الأتفاق لاغ
.هذا صحيح
.الملاك أخبرني عن الأمر
."فيور"
.أنت لا تعرف شيئاً
.اقتلنى إذاً
.وراقب ما سيحدث
.هذا هو المغزى
.أو أنظر ما لا سيحدث
.العجوز لا يهُم الآن
.دعه وشأنه
تحدث بسرعة، قبل أن .أضع هذه الرصاصة برأسك
تعتقد أنك تعمل لصالح الرب، أليس كذلك؟
،اقتل الواعظ
.والرب سيعطيك ما تريده
.لأن لدي أخبار سيئة من أجلك
.الرب لن يعطيك شيئاً
.لقد رحل
.اثبت هذا
".ارتح جيداً يا بُني"
".معاناتك هي معاناتي"
".سأهدأ روعك وأجفف دمعك"
ما هذا الشئ؟
.هذا تلفاز
.هذا ممثل
.كل هذا تمثيل
الرب الحقيقي ترك لنا .الأرض لكي نعتمد على أنفسنا
أين هو؟ - .لا أعلم -
.لكننى أعرف مرادك
.تريد الذهاب للنعيم
.الرب لن يُرسلك لهناك
.ليس بعد الآن
.اتركنا لحالنا، وسأرسلك أنا بنفسي
أيمكنك الآن؟
لماذا أرسلك الملاك لقتلي؟ - ."الخلاص" -
.لدي القوة بداخلي
.السُلطة التى تنافس سُلطته
يمكننى أن آمر أى شخص .بالخليقة لتنفيذ مشيئتي
.أستطيع طلب الملائكة
.يمكنني إرسال رجُل الى الجحيم إذا أردت
.فعلتها من قبل
.يمكنني إرسالك للنعيم
أتعرف ما يتطلبه إرسالي للنعيم؟
ما أحتاجه؟
ويمكنك تكفُل هذا؟
أين؟
.محاولة جيدة
.يجب أن تثق بي
،أعرف أنه ليس إتفاق جيد، ولكن
.أنهُ الأتفاق الوحيد الذى لديك
.لديك ساعة واحدة
.ساعة واحدة
...أمر آخر
ماذا حدث؟ - .لقد قبل بالأتفاق -
.لكن يجب أن تبقوا .ثلاثتكم
ماذا عنك؟
.يجب أن أحضر لهُ شيئاً ما - ماذا؟ -
.روح
.للأعلى
....كيف ستـ - .لا بأس -
.يمكنني فعلها
.الآن
.هيا بنا
.ساعة واحدة أيها الواعظ
".بابا بيبتي" ".منزل الفودو"
.طاب مسائك يا أبتاه أتريد اللحاق بـ "المونسينيور"؟
.ضعها مرتين على المنطقة المصابة
.سيكون على ما يُرام - ."أنا لا أعرف "المونسنيور -
.أريد روح للشراء .منك، الآن وحالاً
.لا أعرف عما تتكلم - حقاً؟ -
.لديك مجموعة من "إبر الشك" هنا
،بمكان ما هنا ،لديك مجتث
.مضخة، ميزان، ودوارة
.بابا بيبتى" كان يبيع الأرواح على مدار 150 عاماً"
.أنت تحديداً تعلم ما أتكلم عنه
من أنت بحق الجحيم؟
."أنا "جيسي لانجيل
.أحتاج لواحدة مماثلة لهذه
.أمر "خارق" تحديداً
.سأتصرف - ،لا أملك الوقت حالياً -
.لذا سأحتاج لرؤية مستودعك
.أخي، أنا لا أملك أي مستودع
عمَ تتكلم؟
.لقد أُبعدت عن العمل .لم أبع أرواح منذ 10 سنوات تقريباً
من أبعدك؟ - .الأم اليابانية المحبة -
من...؟ - تلك الأرض المليئة بالعباقرة اللعناء -
.ابتكروا تقنية عالية لإستخراج الأرواح
إستخراج"؟" الأرواح؟
.ويقتلون الناس ايضاً
.هؤلاء الأوغاد صنعوا تطبيقات لهذا الأمر
.جذبت أشخاص كثيرين للسوق
ماذا عن "نورمينا"؟ - .أبعدوه ايضاً -
سكراتشى"؟"
..."الآنسة "جولي"..."بلاك ليك امبريو
...."ليتل جونز فودو"
."الأم كوفيرديوكس"
.ابعدونا جميعاً
آنجيل فيل"؟"
.شنقوه بواسطة سلك
.لابد أن هناك طريقة آخرى
.يجب أن يكون
.بالحديث عن الشيطان ها قد آتو
.مثل أصابع النقانق
.تماماً فى الـ 5:15 مثل الساعة
.روبوتات لعينة
".عربة الروح السعيدة"
أهؤلاء هم اليابانيون؟
عالم صغير، أليس كذلك؟ .عالم صغير إذا أردت رأيي
أتوجد أرواح بتلك الشاحنة؟
أجل. يمكنك الحصول عليها .إذا كان لديك "باجيليون" دولار
!أنت
!افتح الباب
.مرحباً
فقط أتفقد سير الأمور؟
أأقتربت؟
.أجل. أقتربت للغاية
جيد، لأن "دينيس" مريض للغاية
.دواءه ليس معه
جيسي"؟" أأنت هناك؟
.أجل، هذا رائع ...بينما نتكلم
ألديكِ فكرة عن كيفية أقتحام شاحنة مصفحة؟
ماذا؟ أين انت؟ - .أحاول أقتحام شاحنة مصفحة -
!ماذا؟ - .سأشرح لكِ عند العودة للمنزل -
.حسناً
....حسناً
أتوجد أى وصلات لبطاريات حولك؟
.لا - خطوط هاتف؟ -
.لا - هاتف محروق؟ -
أكواب بلاستيكية؟ حقيبة اسمدة عشبية؟
أقف بمنتصف الشارع ."بوسط شارع "باى واتر" يا "توليب
.ليس لدي حقيبة أسمدة
".معدات"
.لكن يمكنني الحصول على بعضهم
الآن ماذا؟ - .الآن؟ يجب أن تبتعد -
.سأهاتفك لاحقاً
.سيعاود الأتصال
،كل هذا الوقت بالعالم
.ولم أتعلم الفرنسية
انهُ والدك، أليس كذلك؟
عمك أو شيئاً من هذا القبيل؟
.لا
.أنهُ ابني
.مستحيل
حظ عاثر، صحيح؟
.أن أكون والداً
..."توليب"؟ يا "توليب"
.أنهُ مريض
.الرجل العجوز
."ابن "كاسيدي
،أنهُ بحاجة للدواء .لذا دعه وشأنه
.مازال لديك نحنُ الأثنين
.لذا لا أرى ما المانع
.قرأت عن فتاتك الصغيرة
...ماذا كنت ستفعل لو
،إذا لم يظهر الواعظ بحلول السادسة
.الدواء لن يفيد
أأنتِ بخير؟
...أنهُ
.لمسني
.اخبرهم أن يفتحوا
!اسرع
.أحتاج لروح مناسبة لهذه الرصاصة
.ليس لدي - لا تطابق؟ -
بكل هذه الأرواح؟ - .هذه روح نادرة -
.جرب على أى حال - أتعرف ممن تسرق؟ -
.نفذ
.لا أحد منها يطابق - .أخبرتك، أنها نادرة -
القبو؟
منطقة التخزين؟ - ."بـ"أوساكا -
ماذا عن الروح التى لا تطابق؟ - .أنها مثل التبرع بالأعضاء -
،الجسم سيرفضها مثال .الكِلية إذا لم تكن من نفس النوع
ما نوعك؟
.تباً
.مرحباً - حصلت عليها؟ -
.أجل، تقريباً - تقريباً"؟" -
لن تنجح، صحيح؟ - .بلى، بلى، أنا بطريقى -
.حسناً
.أراك حينها
ماذا عني؟
ماذا عن روحي؟ - .يمكننا أختبارها إذا أردت -
ماذا بإمكاني أن أعطي لكم على الأقل؟ - .% 1 -
.لن تفتقدها
ألا يمكن الإسراع بالعملية؟
.لا يمكنك أستعجالها
.أغربوا من هنا
.انتهى الوقت
!لا تفعل !مهلاً
!مهلأً !سيحضر
!سيأتى أيها الأحمق
!توقف
.أنا هنا
هذا سُخف، صحيح؟
أهذه هي الروح؟ - .أجل -
كيف تعرف بشأن تلك الأمور؟
.أمور عائلية
.يجب أن اذهب بهم للمشفى - أأنتِ بخير؟ -
وأنت؟ - .سأكون على ما يرام -
،هيا يا بني .لنطيب جراحك
.أعطني أياها
من أين احضرتها؟
أنها لك، صحيح؟
.اجثوا على ركبتيك
.أنت على وشك الدخول لمملكة النعيم
.أنا لا أجثوا لأى أحد .ليس بعد الآن
.قلت لك أن تجثوا
ماذا فعلت؟
.الرجل الوحيد الحي بلا روح
.لهذا لم تفلح الكلمات معك
.لم تملك روح
...لكن الآن...الآن
.اسقطه. عطل السلاح
.السيف
قاتل شرطي، وقاتل أطفال وغد حقير يحاول الوصول للبوابات المقدسة؟
أتعتقد أن هناك مكان بالنعيم من أجلك؟
هناك مع زوجتك وابنتك؟
تعيش معهم بسلام آبد الدهر؟
.لا
.سأخبرك الى أين تنتمى
.بالجحيم .الى هناك سأرسلك
.أخبرتك أننى فعلتها من قبل
.افعلها أيها الواعظ
...ارسلنى للجحيم
.مع روحك القذرة
!افعلها
.لنأخذ جولة
!أيها الواعظ
.تباً، هذا سخيف
دينيس"؟"
أيمكنك التحكم بالريموت مكاني؟
.أصابعي مازالت تنمو
.حسناً، انظر لهذا
."ديفيدي" و"بلو راي"
لديك "بلاي ستيشن"، دينيس" أترى؟
."بلاى ستيشن"، لعبة "روكيت فايف"
."هذه لك يا "توليب أيعجبك؟ رائع، صحيح؟
أأنتِ بخير؟
ترجمة : محمود سعد van2013mbc@gmail.com تعديل التوقيت : عبدالله محمد