"....(سابقاً بـ (الواعظ"
.يجب أن أحضر لهُ شيئاً
ماذا؟ - .روح -
.لن تفتقدها حتى - أنهُ والدك، أليس كذلك؟ -
.لا، أنهُ ابني
.لقد مسني - .أنهُ لك -
.اجثوا على ركبتيك
.رجال يرتدون بزات بيضاء ،أنها منظمة دينينة
.هدفها الهيمنة على العالم
"فيتنام"
هل أعجبتك؟
.لا بأس بها
لا بأس بها؟
.لم أتزوجك من أجل طهوك
أين هو؟
.أنها معجزة
.مجدوا القدير
.تحركوا
.تباً
"الواعظ" "الحلقة (7) من الموسم (2) بعنوان "الخنزير ترجمة : محمود سعد
."هذه من أجلك، يا "شارلي
!سحقاً
"سكارى" !الوقت ينفذ منا
!لن يطول الأمر
.يمكنكم جميعاً تجاهل الأمر
لكن سيكون من العسير تجاهله !عندما تصبح وجوهكم بالنار
"(آخر نوادي الجاز بـ (نيو أورلينز"
.أوشك الأمر على الأنتهاء !انتهاء
،انظروا للعلامات .أيها الأوغاد البائسون
!لأن الأمور على وشك أن تسوء
.لا يوجد إله
.لا رجال ببزات بيضاء .لا شئ
.ربما كنت مخطئاً بشأن هذا المكان
.ربما كانت فكرة سيئة
.لا. "نيو أورلينز" لم تكن أبداً فكرة سيئة
،هناك العديد من المدن
مليئة بنوادي الجاز .وأشخاص على وشك القتل
،أعتقد أنهُ يجب أن ننال قسط من الراحة ونحظى ببعض المرح، حسناً؟
،أعلم أن "دينيس" يفهم مغزاي أليس كذلك يا "دينيس"؟
ماذا تعتقدين؟
.أنا؟ مستعدة لكل شئ
.أعرف المكان المناسب
...عشرة، تسعة، ثمانية
...سبعة، ستة، خمسة
.ثلاثة، اثنان، اطلاق
!مرحى
.مهلاً. مهلاً .معذرةً. معذرةً
...أكل ما عليكم فعله !هو تلقى الرصاص والنهوض مجدداً؟
!تباً، صديقى يمكنه فعل هذا - .ماذا؟ لستُ متأكداً من إمكانية قيامي بهذا -
!بحقك
أنها مثل ماذا؟ التعرض للدغة نحلة، صحيح؟
.أجل .مثل لدغة نحلة
.معذرةً .مهلاً. مهلاً
ما رأيكم بما سيقوله الرب القدير" بشأن هذا؟"
،أعتقد أنهُ سيقول عد لفتيان جوقتك"
".وأحتفظ برأيك، أيها الواعظ
.اصغوا، الى قلوبكم يا رجال
،سلوا أنفسكم
"أهذا هو الأمر الصواب الذى نفعله؟"
.حقاً، أنا آسفة
!أنا لم أدرك أنها ليلة السيدات اليوم
.الآن، أنا لدي حفنة أموال .وأنتم لديكم حفنة من الأسلحة
لذا لمَ لا تتوقفوا عن كونكم حفنة من العاهرات
.وتطلقوا النار على صديقي
أيهما تفضلين؟
السلاح الضخم يحصل على مال أكثر، صحيح؟
.حسناً
...فى هذه الحالة - لمَ لا تختاري السلاح الضخم؟ -
"الضخم؟" - ".صحيح" -
الضخم؟ - ،طالما لديكِ الكثير من الأموال -
،والقليل فى الحياة لتحبيه
لمَ إذاً لا تختارى السلاح الضخم؟
،أو ربما هي ليلة السيدات .بالنهاية
...أعتقد أن الصغير سيكون - .حسناً فليكن الضخم -
.لكِ هذا
.يا إلهي الرحيم
أنت لها، حسناً
.تذكر، أحبس أنفاسك وحسب
.وأنا أحبك
.وأنا أحبك، أيضاً
...حسناً، يا سادة
عزيزي؟ عزيزى؟ حبيبي؟
.لقد مات - ماذا؟ -
!لا
.ليستدعي أحدكم الشرطة
.جميعكم شهود عيان
أنادى إحساسكم المسيحي بداخلكم
.لتنهضوا، وتتركوا أموالكم
.خذ
أأنت بخير؟
أتمزحين معي؟
.بحانة مفتوحة
فى لقطات جديدة من أحد" ".(المقاطعات بـ (فيتنام
حيث أشار بعض شهود" ".العيان لما يشبه المعجزة
".فيما وصفها البعض الآخر بالخدعة"
.المنزل
.أنا احظى بالمتعة
أجل. تلك القُبلة لـ "كاس" كانت تبدو .ممتعة قليلاً
.مقنعة للغاية
.أجل
.هيا. ستحظين بالنوم اليوم - ."لا أريد أن أنام، يا "جيسي -
كم مرة يجب أن أخبرك؟ - ما خطبك؟ -
...منذ ما حدث مع القديس - ما خطبك أنت؟ -
.لنرحل - .لترحل بمفردك -
...لا يمكنك أن - ...لا يمكنك أن -
...تكرار كل ما أقولة... - ...تكرار كل ما أقولة... -
.أقوله... - .أقوله... -
.هيا بحقك
لقد رحل، صحيح؟
أرسلته للجحيم؟
.لقد رحل
.هيا
.لنعد للمنزل
مهلاً، مهلاً، أين تذهبون؟
!اللية ما زالت بأولها
!لم نحتسي الـ "أرماغناك" بعد
.حمقى
."آسف بشأن هذا يا "دينيس ...أكمل. كنت تحدثني بشأن
.أجل .أنا سعيد، أيضاً
حسناً؟ - .معذرةً -
.لم أستطع التوقف عن الإصغاء
هذا الرجُل يحاول إخبارك .أنهُ غير سعيد بالمرة
حقاً؟ وماذا تعرف أنت عن الأمر؟
."أنا أستاذ فرنسي من "تولان
.حسناً ...أتمانع إخباره بـ
أتمانع أيها الأستاذ؟
...هو يقول ...وخالص آسفي
.يقول أنهُ يحتضر
ماذا؟
.الأحتقان"، مرض بالقلب"
...كان يحاول إخبارك بهذا
.وأنت كنت، أحمق، أناني، ووالد غائب
أنهُ يستمر بتكرار أن هناك أمراً .يمكنك القيام به للتعويض عما فات
أجل؟ ما هو؟ .سأفعل أى شئ
.يقول أنه يريد العيش للأبد
.ويعتقد أن بأمكانك مساعدته بهذا
!ماذا؟
!لا
...بالقطع .بالقطع لا
أتسمعني؟
.لا
،هو يقول إذاً .سيموت وهو يكرهُك
.بالطبع .معظم الناس يفعلون
،فى هذه الأثناء" المختصون بوسائل الأعلام يزعمون
،بأن هذه قد تكون مجرد حيلة تسويقية
،لفيلم لم يتم الكشف عنه
".أو ربما عقار لخفض الوزن
.أجل، الأمر جاد
."أنهم يتضرعون لـ"خنزير
.هذا سيتطلب موارد
.ربما بعض العلماء الفاسدون
.لا، لا
،أعتقد أننا سنحتاج لـ30 عامل إضافي
...مجهزون تجهيز كامل، بـ
،بعد إعادة التفكير .لا تُبالي
.الأمور تحت سيطرتي
.لقد أغفلت بقعة
.أنا آسف للغاية
.لا تقلق أيها الفتى الصغير
...فقد كُنتُ شاباً، متهوراً
.ذات مرة
."كلاوس هلموت ستار"
."ولد بـ "هامبورغ، ألمانيا
الطفل الوحيد الذى ماتت .عائلته بحادث تحطم طائرة
.تيتم بعمر الرابعة
،حالياً أنت مقدم بوحدة
جى. أس. جى. 9" الألمانية" .الخاصة لمكافحة الأرهاب
...حيث كانت وظيفتك
.متعددة
كيف كانت رحلتك؟
.آمل أنك وجدت الفندق مريحاً لك
.تم إخباري أنه سيكون هناك نساء
نساء؟
بيوت دعارة فاخرة خاصة .بفتيات "أوكرانيات" هاربة
،سيكون هناك نساء بالوقت المناسب .إذا كانت هذه رغبتك
،لكن هذا إنطباعي الشخصي ،"هير ستار"
...أن ما تريد حقاً هو
أن تطهر الشوارع من" الطفيليات التى تدمر مجتمعنا
،وخلق حضارة تسير على مبادئ
".النظام المطلق) وانضباط لا هوادة فيه)
.هذه كلماتك، على ما أعتقد
،ماذا إذا اخبرتك
أن منظمتنا تشاركك نفس الأفكار؟
،مثل عضو ذكرى بطول 10 بوصة .يجب أن آراه لكى أصدق
.ويجب أن تفعل
...أخبرني
أأنت مسيحي، يا "هير ستار"؟
أسيشكل هذا فارقاً؟
هذه فقط الخطوة الأولى
.بمنظمتنا، وهى الفحص الصارم
...للأكثر استحقاقية ...والأجدر
.بالمرشحون المقبولون
...إذاً أنا وبكل تأكيد
.مسيحي
".خزانة الألم"
.هذا الشخص لي
".ميت"
!تباً
.انتهى الوقت
اصغوا لي! وأرتعدوا"
وانظروا لعلامات نهاية الساعة
،انظروا للمتغيرات .انظروا للمستحيلات
"...الأراضى القاحلة، السموات الساقطة
كيف كان نومك؟
.حلمت به مجدداً
..."وأصابع "كاسيدي
.تتساقط مثل البطاطا المقلية على التلفاز
.أنا آسف - .لقد تأخرت -
.كدت ألا تنجح
...أعلم، أنا - ..."لولا وجود "كاسيدي -
.كنت أقوم بكل ما بوسعي
.عدت، وأوقفته، هذا كل شئ
ألا يمكنك الشعور به، يا "جيسي"؟
.هذا ليس شعوراً عادياً - .لا، لا أستطيع -
."لا أعلم ما أقوله لكِ، يا "توليب
أين تذهب؟ - .سأتحدث مع رجل بشأن نهاية العالم -
أتودين المجئ؟
.بالطبع لا تودين
أين "كاسيدي"؟ - .لا أعلم -
مرحباً؟
!مرحباً
.تباً .ليس مجدداً
...اليوم
سوف تتنافسون فى سلسلة تجارب
.مصممة لأختبار قدرتكم
،تم إختياركم لأنكم ببساطة
.الأفضل
.الأقوى. الأذكى .الأكثر قدرة
ومع ذلك، واحد فقط منكم
هو من سيثبت أنه الأجدر .للأنضمام الى صفوفنا
،لكن قبل أن نشرع بالبدء أهناك أى تساؤلات؟
هل صرحتم لى بالركن؟
.لا، لم نفعل
،أثنى عشر جنيه بالساعة ولم تصرحوا لي؟
.أنها سياسة ثابتة
،إذاً كان يجب أن توضحوا هذا
،حتى أستطيع إيجاد موقف سيارات لي
أو على الأرجح، نظراً لفشل هذه المنظمة
فقد كان يمكن أن أقتنع .بعدم المجئ على الأطلاق
.فعلوا تصريح سيارته
،"لكن يا "ستار
،من الآن وصاعداً .نحنُ من نُجري الأختبارات
قطعاً شوطاً كبيراً عندما يتعلق .الأمر بموضوع الأسلحة بالحرب
،لكن أحياناً
.لا مفر من أستخدام القتال المتلاحم
.ستار" أنت التالي"
،أريد من الجميع أن يعلم أن ما على وشك الحدوث
.لا أريد أى تملق عليه
...و
!ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا يبدو لك؟ .أنا أستمني
.جيد جداً
رجاءً، دونوا تلك الملاحظة ،مهما كان الإلهاء
،مهما بدت الطريقة
.يمكن أن تجعل الأمور تنقلب لصالحك
،"منذ عهد "كليوبترا
.الجنس أصبح سلاح يمنح الأفضلية
.هذا هو فن الأغواء
.أعلم أننا جئنا من أماكن مختلفة
...لكن أعتقد ...لا، أعلم يقيناً
.يمكننا ترك كل هذا خلفنا
.يمكننا صنع أمور جميلة وجديدة
...كل ما يجب أن تفعليه
هو أن تقابايني بمحطة .القطار ومعكِ الشريحة
.أنتهى الوقت
أيعرف أحدكم أى مكان يمكن أن أحصل منه على نسخة من الشريحة؟
.أجل ."جيد جداً. "ستار
.لنبدأ
،"أخبرتك بالفعل، يا سيد "بيترسون
.الأجابة هي لا
.لا يجب أن أكون معك حتى فى هذه اللحظة
،أعطينى الشريحة أيتها العاهرة .وإلا قتلتك أنتِ وعائلتك
.آخر مرشحان
.آخر فرصة لأثبات جدارتكم
.ابدأوا
.حظاً موفقاً
."مرحباً بك فى "الكأس
الكأس"؟" - .رجاءً "هير ستار" تفضل بالجلوس -
لقرابة الـ 200 عام
هذه المنظمة كانت فى .قلب الشؤون العالمية
ماذا برأيك مصدر قوتنا الدائمة؟
أتصور أنهُ مزيج من التأثير .الأقتصادى والأبتزاز الجنسى
.بعضه، صحيح
...لكن الحقيقة الملهمة لسلطتنا هي
.المسيح
.تبدو محبطاً
كنت آمل بشئ أقرب ،الى الحروب الذرية
.وليس خرافات وأساطير
.هذه ليست بخرافة
.المسيح يعيش بيننا
.أجل، أجل، أنهُ يعيش بقلوبنا
."لا، يا "هير ستار
المسيح يعيش بمكان سري .للغاية محمي بأسلحة آلية
حقاً؟ - .أجل -
قبل أن يضحى بنفسه ،من أجل خطايانا
...إلهنا أعطى هدية أخيرة للبشرية
.أعطانا ابن له
لأجيال، قامت "الكأس" بحماية ...هذا النسب لحدث ما
.نهاية العالم
،الرب فقط من يعرف الميعاد .ولكن سيكون بالقريب العاجل
.لقد تأكدنا من مصادر على أعلى المستويات
.و"الكأس" ستكون مستعدة
...وفى اللحظة التى يهجرنا بها الأمل
منقذنا سيكشف عن .نفسه للبشر البائسون
.حاذق
،العالم راكعاً
يتضرعون للنصح مثل الفتاة .العاهرة أمام العصبة
.زيك الرسمي
...بعض الرجال يجدون هذا الأمر
.لامع
...هذا
.رائع
أيمكنني السؤال عن دوري بكل هذا؟
"وحدة "سامسون" التابعة للـ "الكأس ،مهمتها محاربة الأنبياء الكاذبون
.المهددون لعرش المسيح
.مهمتنا تخليص العالم من زيف قصصهم
."شارلمان"، "لينكولن"، "بلوشي"
.سمها كما شئت
...أنت
.ستكون ساعدي الأيمن
الكأس" هى من قتلت "إبراهام لينكولن"؟" - .أجل، فعلنا -
ولمَ فعلنا هذا؟
،حافظ على الأتحاد .فاز بالحرب، حسه الفكاهي
.إنتخابه كان غالباً من تخطيطكم
حدثى يخبرني بأنك ستقوم ."بأمور رائعة هنا يا "هير ستار
.شكراً لك على هذه الفرصة
!الدم يا بشر
الدماء والعقول والبشر .يبكون حتى تؤلمهم رئاتهم
!هكذا ستسوء الأمور !هذا ما هو آت
.حاذروا لمؤخراتكم
.سأرتاح قليلاً .لا تنسوا دلو الجعة
!أبتاه
.لاحظت وقوفك هناك
من الرائع رؤية رفيق .سلاح بخدمة الرب
سؤال لك؟ - .تفضل -
أأنت مجنون أم شخص محتال؟
أهذان الخيارين الوحيدين لدي؟
...لأنني عادة ما أصف نفسى بـ
."اليد اليسرى السكير الخطاء ابن الرب"
.لم أقصد إهانتك
الأمر فقط، كنت أتساءل .عن نهاية العالم
...حسناً
.ابتع لي جعة .سنتساءل معاً
.آسفة مجدداً على الألتباس
،منذ بدأت تلك العربات بالعمل
.ستُذهل بتكرار هذا الأمر
.أعتدت على هذا
.مزيج الكحول يفعل بي هذا كل مرة
.مساكين
.أفضل أن يكونوا بمكانه
...عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
...ستة، خمسة، أرب
.آسف بشأن خليلك، يا سيدتى
.خسارة فادحة
.يجب أن تأسفوا جميعاً
.فقد سرقناكم غفلةً أيها الحمقى
.هذا لم يكن خليلي .لم يكن ميتاً
،جئنا هنا ...لكى نغفلكم جميعاً
،آخذنا مالكم .وشربنا جعتكم
.لذا أعتمروا خوذاتكم اللعينة
وأخبرونى أياً منكم أيها العاهرات
.لديه الجرأة لأسترجاع أمواله
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة ...ستة، خمسة، أربع
.مجدداً
.إذاً العالم سينتهى"، صحيح؟"
لماذا؟ ما الذى يدفعك لقول هذا؟
.المنطق .العلم
.العالم أنتهى قبل أن يبدأ
.هذه ليست إجابة
ما هو السؤال؟
ما لذى تبحث عنه؟ دليل؟
هذا ما تعلن عنه، صحيح؟
علامات الساعة" وإلى ذلك؟"
.هذا فى الغالب مجرد إستعارة
.أسمع اشياء .أرى أشياء
،الناس يأتون إلي .يتفوهون بأمور مجنونة
وكان هناك تنامياً ."ملحوظاً قبل ظهور "توم كروز
.بدون شك
....الأشبال فازت
."ترامب" .هذا الخنزير الطائر
هذا غضب حقيقى من الرب، صحيح؟
،لكن أجلاً أم عاجلاً ...هناك دائماً تفسير
،نُصب قوي .تدخلات من الـ"كى. جي. بي" أياً يكن
.بالنهاية، هناك سبب وجيه
أنت هنا فقط لإخافة الناس وحسب؟ للمال؟
.أنهم خائفون بالفعل
أنهم يأتون لأجلى من أجل سماع نهاية العالم
لكي يقلقوا بشأن هذا .عوضاً عما يخيفهم بالفعل
والذى هو؟
.أنفسهم
،ما المخيف أكثر من من نحنُ وماذا فعلنا؟
لدى مشاكل بدفع مستحقات ...السيارة ومشاكل بالشرب، لذا
.يجب أن أعود للعمل
.أنت
أسمعت بأمر "بيع الأرواح" هذا؟
.اليابانيون، بالتأكيد
هذا الواعظ جاء .لي بخصوص هذا الأمر
.يريد أن يبيع جزء صغير من روحه
.بالطبع قُلت مستحيل
.لكن هذا الشخص وضعه بموقف صعب
.أصدقاء بمشكلة، بحاجة للمساعدة
إذاً بقيامه ببيع هذا ...الجزء الضئيل من روحه
...%وأعنى بـ"ضئيل" نسبة 1
...أعتقد
.أن هذه تضحية تُستحق القيام بها
تفهم مقصدى؟
أود إخبار واعظك هذا
،إذا أراد حقاً أن يساعد أصدقائه
.كان يجب أن يتبرع بكُليته
،وإذا كنت تبحث عن علامات الساعة
.لبدأت بأشخاص يبيعون أرواحهم
.تم التعامل مع الأمر
الى أين بعد ذلك؟ - "نيو أورلينز)، ياسيدى)" -
والهدف؟ - "(واعظ يدعى (جيسي كاستر" -
.أنا بطريقي
".المياه كانت عالية السمية"
"معذرةً، ولكن أيمكنك تفسير هذا مجدداً؟"
".الماء قتل القرية بأكملها"
".جاعلاً الخنزير يطفو"
"الماء جعل الخنزير يطفو؟"
كيف يمكن لماء ملوث أن" "ينتج مثل هذا التأثير الخارق؟
".(لقد تشبعت بذرات (الهيدروجين"
".مولدةً ظاهرة الخنزير"
".مولدة لهذا الأرتفاع المحدود"
".(مثل ظاهرة (اللحم البالون" - "(اللحم البالون)؟" -
".(اللحم البالون)"
".الأمر لا يبدو منطقياً بالمرة" - "ذكرنى مجدداً، أأنت عالم؟" -
".لا" - ".حسناً إذاً، فلتصمت" -