.أبتعد عن الطريق
.أفضل تناول قذارة الظربان عن هذا
.سأدخرها للاحقاً
.شكراً لك
.كان هذا لطفاً منك
.لا، لم يكن
.لا
!خذه للحجز - !لا، لا، لا، رجاءً -
.كنت أنانياً
.لا أريد الذهاب لهناك
.رجاءً، لم أكن لطيفاً !رجاءً
!أى شىء...ما عدا الحجز
.على الرحب
!هذه العاهرة
!صمتاً دعوني أفكر
!" قلت "صمتاً
.ثبتوه
.لنريه كم سيكون هذا حارقاً
،عندما آمرك المرة القادمة بالصمت !فأصمت
.آمل ألا يفعلها أحداً آخر
الى ماذا تنظر؟
."الواعظ" ."الحلقة (8) من الموسم (2) بعنوان "ثقوب ترجمة : محمود سعد
"عام 1946"
يالك من سمين، صحيح؟
.لا تقلق يا سمين
.سأكون أفضل شئ رأيته
أأحضر لك شيئاً؟
.لا. لن أفعلها
تعانين الكوابيس؟
.تم إصلاح الثلاجة
.أعتدت أنا وأخي أن يصيبنا الكوابيس
."أخترعنا شئ أسمه "سيلتك ساند مان
،قطرة من الويسكي، قطرة من العسل .قطرة أو اثنين من سم الفئران
،جرعتين من هذا .ولن تصيبك الكوابيس قط
أتريد الخروج؟ - الى أين؟ -
.لا أعلم. نخرج وحسب
،نمرح، نتسبب بالمتاعب
."ربما نعود لحانة "خزانة الألم
."يجب أن أبقى هنا مع "دينيس
ماذا عن "جيسي"؟
...لا، أنهُ
.مشغول بأمر الرب
.يحتاج ليرتاح
.أنها بالفعل الـ2:30 صباحاً
.أعتقد أنكِ يجب أن تفعلي المثل
.أجل، لا .فكرة سيئة. أنت محق
.سأذهب للفراش - .حسناً -
."عمت مساءً يا "كاس - .عمتِ مساءً يا حبيبتي -
ما الخطب؟
.حسناً، حسناً، حسناً .أهدأ
."عضني"
...مرحباً
سعيد أنى أقنعت صاحب العقار .أن يسمح لنا بأستخدام السلم الخلفي
.متعاون للغاية
.ملعقتي سكر كما تحبيه
أهذا يستحق كل تلك المخاطرة؟
أفضل طريقة لمعرفة هدفك هي ."مراقبة رغباته"
.أنهُ بكتيب الإرشادات
متى سيأتي الزعيم الى هنا؟ - الزعيم؟ -
."أجل. "هير ستار - .أنهُ بالطريق -
ما هذا؟ - ."بو بيري" -
أتريدين البعض؟
.لهذا تبدو بهذه الهيئة
ما أخباره؟
.مر بليلة عصيبة
الطبيب أخبرني أنه لا جدوى .من ذهابه للمشفى
،أعطاه بعض المهدئات
وآمرني بالبقاء بجواره، تفهم المغزى؟
أهناك ما يمكنني فعله؟
لا، نحنُ على ما يُرام أذاهب لمكان ما؟
.سأذهب للتقنيين
.صحيح
.حسناً
.أفكر بعرض تجربة أداء الرب عليهم أنها فكرتك، أليس كذلك؟
،أرى إذا كان بأمكانهم فحص الفيديو تكبير الصورة؟
.صحيح، صحيح
أبحث عن رقم مسلسل موجود على السلاح؟
...أرى إذا كان سيقودني الى - .مالك السلاح. أجل -
.مثل ما يحدث بالعروض
.يبدو منطقياً
.أنهُ دليلي الوحيد
.أنهُ كل ما لدي - .أنها فكرة جيدة حقاً -
.سعيد أنني فكرت بها
أخبرني بالمستجدات، حسناً؟ - .حسناً -
يا "بادري"؟
عندما كنت تسألني إذا كان هناك ما يمكنك أن تساعدني به؟
بخصوص "دينيس"؟
أتريد الصلاة من أجله؟ - .لا، بالطبع لا -
،بالتأكيد هذا قد يساعد .لكن ليس هذا ما يجول بخاطري
ماذا إذاً؟
لا أعرف إذا كان الأمر ممكنا أو قابل للتنفيذ أو كيف تعمل قدرتك
...من حيث المبادئ والقيم الأخلاقية
...أو القواعد الدنيوية، ولكن
بادري"، أنه يحتضر، حسناً؟"
...ربما بإمكانك فقط أن - ."ويحك يا "كاس -
...أعني
"لست واثقاً إذا كان "الخلاص ...بإمكانه المساعدة، لكن
...حتى لو أستطعت
...أنا فقط
.لا أعتقد أن هذا الأمر مقدر لها
.أجل. بالطبع
.بالتأكيد لا
تتفهم الأمر؟ - .أجل -
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
أين كنتِ؟ - ."خزانة الألم" -
ما بالك وهذا المكان؟ .لا أفهم الأمر
.من الواضح
أأنتِ بخير؟
.أجل
.حسناً. جيد
.سأذهب الى التقنيين - لماذا؟ -
،سأريهم شريط الرب
.أرى إذا كان بأمكانهم فحص الصورة
.تعقب مطلق النار
."أنها فكرة "كاسيدي
أيمكننى المجئ؟
.بالتأكيد
".رجاء الأنتباه"
،لا تنسوا تخفيضانا السنوي" بنهاية الأسبوع الجاري
من الـ6:00 حتى الـ9:00 صباحاً ".يوم السبت المقبل
،لدي هذا الفيديو الغير واضح
،وسمعت من صديق لي .أن بأمكانكم تحسين الصورة
.مثل العروض التلفزيونية - العروض التلفزيونية؟ -
.أجل، مثل العروض البوليسية
،مثل توضيح صورة لوحة السيارة
...أو علامة ضبابية، رقم مسلسل لسلاح
وعن ماذا تبحث أنت؟ - .رقم مسلسل لسلاح -
.سنلقي نظرة .أعطنا دقيقة
...يجب أن تعلم
،هناك بعض الأمور هنا ،خارج السياق
.قد تبدو محيرة قليلاً - ."هذه "نيو أورلينز -
.رأينا هذا من قبل
.والأسوأ
أريد التأكد وحسب إذا كان .بإمكانك معرفة الرقم المسلسل
.حسناً. أعطنا لحظة
،لديها نظام إذابة آلي .منتجة ثلج هنا
كل رف من تلك الرفوف بإمكانه .حمل جالون من السوائل
أيمكنني الحصول عليها اليوم؟ - ماذا تفعلين؟ -
.نحتاج لثلاجة - .يمكنني تجهيز الطلب خلال 20 دقيقة -
.عظيم - .عظيم -
.لنذهب
."مازلت أنتظر عمل "الرفاق التقنيين - من؟ -
الرقم المسلسل؟ سبب مجيئنا هنا، أتذكرين؟
.بلي، أجل. نعم
أتحتاجني من أجل هذا؟
.هكذا سيتم التعامل مع السلوك الجيد
،على الصعيد الآخر فريقى وأنا أكتشفنا
،مصدر العطل الفني
لذا سنضعكم بزنازينكم .الجحيمية الفردية خلال وهلة قصيرة
.أجل. أشعر بالأثارة أيضاً
،زنازينكم لمن منكم لا يعلم
.تستمد طاقتها من مولد رئيسي
،من هذا المولد يتم سحب تيار منفصل لكل زنزانة
سحب...سحب خاص جداً .معتمداً على الأفراد هنا
.معتمداً عليكم
...ولكن يمكن للمشاكل أن تحدث
...مشكلة مثل التى نمر بها
.عندما لا يجب أن يتواجد هنا أحدكم
.عندما لا يفترض بأحدكم التواجد هنا
سؤالي هو : من؟
.لا تخافوا
،كلما عرفته بسرعة .سأخرجه فوراً من هنا
من هو إذاً؟
من هنا لا ينتمي للجحيم؟
...واحد
...اثنان
.أنهُ أنا - .أنهُ أنا -
.لا، أنا من رفع يدى أولاً -
.لا، هنا - .أنهُ أنا -
.لا أنتمي الى هنا -
.ضعوا أيديكم بأسفل
.حسناً، سنقوم بهذا على طريقتك
،لا تقلق
،أياً ما تكون .فسوف نجدك
.أنه أنا .طالما عرفت هذا
.أم عزباء .ثلاثة أطفال
.أعطيتهم كل شئ ...طهو، تنظيف
.ولم يكن يسيراً تربية هؤلاء الأطفال
.كنت فى نهاية حملي
.ثم أشعلتِ بهم النيران - .لأنهم لم يكتفوا بكل هذا -
.حسناً، أنا الوحيد الذى لا ينتمى الى هنا
.لأنني لم أقتل أى شخص - .لقد أغتصبت أربعة نساء -
."لقد كانت "مواعدة إغتصابية .هناك فرق
.لا تعني لا
لقد وافقوا على المواعدة، أليس كذلك؟
.سَل محامي والدي .وهذا يعني ضمنياً الموافقة
أنهُ أنت، أليس كذلك؟
.أنت لا تنتمي لهنا
.أنا أكثر الناس شراً هنا
.أكثر منك
حقاً؟
وماذا فعلت؟
.ليس من شأنك
."تعرف جرائمي، يا "يوجين
،لمَ لا تخبرني بجريمتك
من شخص شرير لآخر؟
.أنها فتاة
.وثقت بي
.أغتنمت الفرصة
...قمت بـ
دنستها؟
أغتصبتها؟
قتلتها؟
.قبلتها
.لا تنتمي لهنا، يا صديقي
.لا أستحق الخروج
.لا تكن ساذجاً
.مانيرينغ" لن تسمح لأحد بالخروج"
،عندما جئت هنا لأول مرة .كان لديهم آمال عظيمة لأجلي
.جعلوني حارساً للمكان .جعلوني أسير بحرية به
.رأيت أشياء
.تعلمت كيف يفكرون
أهناك من خرج من هنا ليحكي القصة؟
.أبداً
.سأخبرهم أننى أنا وحسب
."اصغ لى، يا "يوجين
الجحيم هو أكثر .من مجرد كعك وكرة السلة المسطحة
.هناك أماكن آخرى سيضعونك بها
...إذا كنت أستحق مصيراً آخر
فليكن...
."هذا لم يكن لطفاً منك، يا "يوجين
.حسناً
.لا بأس، لا بأس
.أخرجها .فتى جيد. أحسنت، أحسنت
.حسناً، حسناً، أستلق
.أستلق
.أرتاح، هكذا
.لا بأس
.ثلاجة رائعة
."يا "تول
أيمكننى أن أطرح عليكِ سؤالاً؟ - .أجل -
...أفكرتِ يوماً
...أعني
ربما تودين أن تكوني بمكاني؟
.لا - .ليس مكاني تحديداً -
.رباه، بالطبع لا تودين هذا
،أعني الجزء الآخر .تعلمين ما أكونه حقاً
تعني جزء مصاص الدماء؟
.الجزء الذى لا يموت هذا مقصدي، أتودينه؟
العيش للأبد، صحيح؟
.أعتقد أنه سيكون رائعاً
،لا يجب أن تقلق من شئ لأنهُ لا يوجد ما يؤذيك، صحيح؟
.لا يوجد ما تخشاه
.بلى، هناك أمور تؤذى
.تعلم ما أعنيه
.لقد عادت أصابعك بالكامل
،بعض من تلك الدماء .وتعود لكامل عافيتها
.حسناً، هذا صحيح
.أجل، أنتِ محقة بهذه النقطة
هذا أكيد، صحيح؟
...لكن هناك بعض المعضلات، مثل
.كنت أحب الشواطئ
عندما كنت صبياً، والدتى .أعتادت أخذنا للشاطئ بالصيف
.أنا وأخي .كل يوم أحد
.بينما الأغبياء الآخرون راكعون بالكنيسة
.كنا نجوب نحنُ المكان
.أحببت الأمر
.رباه، لا أتذكر آخر مرة كنت بها بالشاطئ
.أجل
.وأنا أيضاً
.أكره الشاطئ
.وهناك الملل أيضاً
...سمعت كل الدعابات
.المخدرات بالكاد تجدي مفعولها
وكل شخص أحببته ...أو أهتممت بأمره
.ماتوا وحسب
.ماعداكِ أنتِ
.أجل، هذا مُريع
.أجل
".كاستر جيسي" ".التقنيين يودون رؤيتك الآن"
...يا صاح - .فعلتوها -
أفلحت؟
.تمتع بالعبقرية
...لقد قربنا الصورة هنا، ثم
ماذا نرى عند فوهة المسدس؟
.أنا لا أرى شيئاً - .بالطبع أنت كذلك -
.لا أرى شيئاً .لا أرى أى رقم مسلسل
.هذا صحيح .أنهُ مطموس
لا يوجد على هذا الشريط .ما يقود لهوية حامل السلاح
لكننى أريد معرفة .هوية حامل هذا السلاح
ألا نعرف هوية حامل هذا السلاح؟
.أنت .أنهُ ليس أنا -
لمَ سأحضره لهنا إذا كان أنا؟
.لتخفي أثارك
أعتقدت أنك قلق من يقود .هذا أحدهم لتقفي أثره إليك
لكن لا، لقد كان يأمل أن .نجد نحنُ الرقم المسلسل
.بلى، كما قلت سابقاً
.أحتاج لمعرفة من يقف خلف هذا
.أجل
.هذا صعب
.لابُد أن هناك طريقة آخرى
.لابُد من ذلك
.حسناً، أبدأ من البداية
.توقف. هناك ما هذا؟
.حسناً، هذه لوحة
...عندما تعد فيلماً، يتم - .بالأنعكاس -
.خلف الكاميرا
.هذا وجه
.أو قدح من القهوة
.لا أعلم .أعتقد أنهُ يمكن أن تكون محقاً
.الوضوح متدهور تماماً - ."ربما إذا قمنا بإعادة بناء "البيكسلات -
.بالطبع - أيمكنك فعلها؟ -
.أمهلنا لحظة - .أمهلنا لحظة -
ماذا يقبُع هناك؟ - ".العارض" -
ماذا؟ - .أخبرتك أننى أستطيع جعل الأمور أسوأ -
!لا تفعلي
.أنهُ نفس الشئ
.يجب أن تفعل
أنت الوحيد الذى اعتمد .عليه لتنفيذ ما أريده
انظرى، يا "تريسى"، مثلما ،"قالت "ماري بوبنز
،"بـ "ذى ساوند أوف ميوزيك
،عندما يغلق الرب باباً" ".فأنه يقتح نافذة دائماً
.أنت مُحق
."دائماً ما أحبب "ماري بوبنز
."شكراً يا "يوجين
ما هذا؟ - ...أنا -
...آسف بشدة. أعتقدت - أنت تحُبني؟ -
.أجل
...مهلاً
ألستِ غاضبة؟
،أجل أنا غاضبة .غاضبة لأنك لم تخبرني بشئ
ماذا؟ - .أحبك أيضاً -
.أشعر أننى سأغني - .وأنا أيضاً -
لماذا تبكي الآن؟ - ...أنا فقط -
.سعيد
أيوجد أحد ما هنا؟
تمنيت لو أنك أخبرتني ."بمشاعرك من قبل يا "يوجين
.لقد نذرت نفسي لشخص آخر
ماذا؟
من؟
.الرب
!"يوجين"
!لم أكن أعلم أنك هنا
.الواعظ
ما أحوالك؟
تريسي" أخبرتنى أن لديكم" .إختبار كيمياء ضخم هذا الأسبوع
أستكون مستعداً؟ - .أجل أعتقد هذا -
.جيد ."هذا يشملك أيضاً يا "تريسي
،كلما تبذلون الجهد الآن
.ستزداد لديكم خيارات الحياة
قمت بعمل أغلب واجبي المنزلى .بالحافلة وأنا عائدة للمنزل من المدرسة
.بالطبع فعلتِ
..."تريسي"
.الواعظ ليس الرب
.أنه كذلك بالنسبة لي
.لا
!لا، يا رفاق
!توقفوا
!يا رفاق
!توقفوا
!لا
!لا! قلت توقفوا
!!!توقفوا
"يوجين)؟! لقد أتصلت بأباك)"
"!أنهُ غاضب منك بشدة"
.أنهي مهمتك
"!(يوجين)"
."هيا يا "يوجين .انهي مهمتك
.هذا صحيح
.أجل، هذا صحيح
.هيا ."أخبرتك أنني سأسعى خلفك يا "يوجين
...وها أنا آت
!الآن
حسناً
.بعض من شراب الزنجبيل
.يا إلهي الرحيم .أيها المسكين. تعال الى هنا
.أنت بخير
.هيا، لنبعد هذه بعيداً .هيا بنا
،من الصعب الشفاء .وأنت تستنشق مرضك
.رباه
.حسناً. دعني ابعد هذا عنك
أبي؟
.أبي، رجاءً
أأنت بخير؟
.كان يجب أن ترى بنفسك
.كان يجب أن ترى
،عندما يكتشفون أنك أنت السبب
.هناك حيث سيضعونك
،وليس لساعة أو ساعتين .لكن للأبد
.أعلم. أنه ليس منصفاً
.رجاءً أتركني لحالي
ماذا تعرف عن الإنصاف؟
."يجب أن تثق بي، يا "يوجين
.أريد مساعدتك
مساعدتي؟
مساعدتي بماذا؟
.للهروب، بالطبع
من الطارق؟
.أنا جارتك
من معكِ بالخارج؟
.لا أحد. أنا وحسب
ماذا تريدين؟
،كنت أتفقد حول شقتك
.لكى أصلح الثقوب
.إذا أردتِ
.أعتقدت أنكِ خليلي السابق
.تفضلي
...إلهي
لا أعرف لمَ أتضرع لك، على ،الرغم من علمي أنك لست موجود
...لكن
،إذا كانت هذه خطتك لأجلي
،ويمكنك سماعي
.فأنا أرجو مساعدتك
تخليت عن جزء .من روحي لإيجادك
.لا تجعلها تضيع هباءً
.رجاءً
كاستر جيسي)، رجاءً)" ".احضر الى التقنيين
أحالفكم الحظ؟
.آسف، يا رجل .لم نجد شيئاً
ماذا؟ - ،حاولنا تحسين الصورة -
،"من خلال "المتلاعب بالبيكسلات
...لكن
.أنهُ محق .أنه كوب من القهوة
أعتقد أنهم احتسوا .القهوة قبل ان يقتلوه
.أو بعد أن قتلوه
.صحيح - .أجل -
.لا شئ
...كل هذا
.هباءً
أهناك شئ آخر يمكننا القيام به لمساعدتك، يا سيدي؟
!أجل، أن أبحث عن الرب
!أرأيتموه؟ هل جئتم من عنده؟
.أنا آسف
.قرصك المدمج - .كما قلتم، ليس به شئ -
،كنت سأفعل هذا أجلاً ام عاجلاً .لكن...شكراً لكِ
.سمعت أن إطلاق النار كان سيئاً للغاية
.أجل
.كان كذلك
ألهذا لديكِ سلاح؟
...لا، أنه
.من أجل خليلي السابق
...رودني" يمكن أن يكون"
.عير متوقع
أين أثاثك؟ - ...لقد أنتقلت للتو، لذا -
.كان يجب أن أغادر مسرعة
لذا، حتى هذه اللحظة
...منضدة، وبعض المقاعد، ووسائد هوائية
.وتلفاز - .أجل، يبعث على الراحة -
.أجل
."بو بيري" - .أجل، المفضل لدي
.وأنا أيضاً - .بالشيكولاتة وقومي بتناوله -
."أنا "توليب - ."أنا "جيني -
.أجل، يمكنك أن تدعيها لساعة، تقريباً
.ثم يمكنك أن تطليها، أياً ما تريدين - .شكراً لكِ مجدداً -
أسبق وأرتديتِ واقٍ من الرصاص وتلقيتِ رصاصة بصدرك؟
.لا يمكنني القول بأننى قد فعلت
.لكن يبدو مرحاً
.أنهُ كذلك
.بجب أن نذهب بوقتاً ما - .أجل، أود هذا -
"من؟"
."مرحباً، معك " برونسياس - "ماذا تريد؟" -
"المال؟"
."من الجيد سماع صوتك، يا "شيموس
،ليس لدي وقت لهرائك هذا" "كم المبلغ هذه المرة؟
.لا أريد مساعدتك هذه المرة - "حقاً، ماذا تريد إذاً؟" -
.لدي ابن
،أتخيل أن لديك العديد منهم" ".مبارك لك
.لا، الأمر ليس هكذا
دينيس"، ليس شاباً، حسناً؟"
.أنهُ كهل
.وهو عليل
"كيف هي معرفتك به؟"
أخبرتك تواً أنه ابني، أليس كذلك؟
".تعرف عما أسأل" "كيف يبدو؟"
"ماهو مزاجه السائد؟"
"ما مدى معرفتك به يا (برونسياس)؟"
أعرف أنه يحتضر يا "شيموس"، حسناً؟
.أعرف هذا القدر - ".لا تفعلها" -
".دعه يموت"
ترجمة : محمود سعد van2013mbc@gmail.com تعديل التوقيت : عبدالله محمد