..."سابقاً بـ "الواعظ
.رجال يرتدون بزات بيضاء
أنها منظمة فاشية هدفها .الهيمنة على العالم
،يقول أنهُ يحتضر .وأنهُ يريد العيش للأبد
.يعتقد أن بوسعك مساعدته بهذا
.أنتهى الوقت
كيف كان نومك؟ - .حلمت به بالأمس -
.مجدداً
،"أياً كان ما يملكه "كاستر .فهو حقيقي
."سنترك أمره الى وحدة "سامسون
".جيسي كاستر"
..."جيسي"
.أمور عظيمة قادمة لأجلك
.أشياء أعظم بكثير من هنا
.لذا يجب أن تكون من الأخيار
والسبب؟
.لأن هناك طرق عديدة للشر
عدني؟ - .أعدك بهذا يا أبي -
.توقف عن هذا
.نحنُ آل "كاستر" لا نبكي
.نحنُ نُقاتل - !أنا السبب بهذا، يا أبي -
!تضرعت لهذا !أنهُ خطئى بالكامل
!لا، رجاءً
!لا، توقف، رجاءً !دعني أخرج! رجاءً
!دعني أخرج !دعني أخرج
."رؤية الرب"
لم يبدو الأمر مثل" ".أننى أبحث عن الرب
"...،أعنى "أنا لست من المختلين، صحيح؟
،كان يوم أحد عادي" ".وأنا دائماً ما أتناول التوست يوم الأحد
،)أحياناً أتناول الـ(باغل" ".لكن دائماً ما يكون التوست
.مرحباً
ألم يساعدك التقنيين بشئ؟
.لا
.بعض الأشياء الجيدة هنا
.ربما
.دينيس" بدأ يشعر بالتحسن"
دينيس"؟"
."أجل، "دينيس
.لديه توهج لطيف على وجنتيه
.أعتقد أنهُ سينجو - ."هذا خبر رائع يا "كاس -
.أجل
.يبدو أننا لم نحتاج الى مساعدتك بالنهاية
الآن نبحث عن الرب على "اليوتيوب" الآن؟
هل هذا ما سنقوم به الآن؟ - ."الرب مفقود يا "كاس -
.هذا مهم
،بدون الرب .لا يوجد كيان
.لا نظام
،بدون أحد على الدفة ...سنصتدم بالصخور، وهذه
.فوضى .لابد من وجود مسؤول
،بدون رب ...لدينا
...بدون رب، لدينا
.أنها جاهزة
.مرحباً - .مرحباً -
ما...؟ - ."لا تنطقها يا "جيسي -
.لا تنطقها
أيمكنني آخذ واحدة من هؤلاء؟
.أجل .بالتأكيد
.أجل، تلقيت ثلاثة من عيار 44
...لكن أتعلم
.أعتقد أنني حصلت عليها
،توليب"، يا عزيزتي" .أعتقد أنه يجب أن تبتعدي قليلاً عن هذا المكان
.فهمت الأمر .نحنُ على ما يرام
أتسمع هذا يا "كاس"؟
.لقد فهم الأمر .نحنُ على ما يرام
إذاً، ماذا تفعلون يا رفاق؟ - ...عزيزتي، أعلم أنكِ لا تودين سماع -
.جيسي"، لقد تخطينا هذا" - ...يجب أن تنالي بعض الـ -
!لن أخلد للنوم، حسناً؟
.نامي
.لقد كانت متعبة - .أجل -
".نامي" - هناك يا سيدي، أترى؟ -
.هذه هي القوة التي كنت أتحدث عنها
،أمرها أن تنام وحسب .فغاطت بالنوم، بهذه السهولة
.الناس تنفذ ما يآمرهم به ماذا تعتقد؟
.أشعر بالملل
أى عالم هذا، يُرى فيه أن طاعة أمرأة لرجل، هي قوة خارقة؟
.لدي موعد عاطفي .أقتلوهم جميعاً
."الواعظ" "الحلـ(9)ـقة من الموسـ(2)ـم بعنوان "قطعة الأحجية ترجمة : محمود سعد
،إلهي، أتضرع لك أن تمدنا بالقوة
،وأن تنير لنا طريقنا خلال الظلام
.وأن تحمنا بهذه المهمة المقدسة .آمين
.آمين - .آمين -
.أحبك، يا رجل
.حسناً، حددوا أهدافكم .وأشعلوا أسلحتكم
.أعتمروا الخوذ
.بهدوء
،حسناً .وصلنا
.الرؤية الليلية
.اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا .تحركوا، تحركوا
.البوابة موصدة .سأفجرها
.المربع خالي
.الممرات خالية
.بطريقنا للمدخل
.بطريقنا للطابق الثاني
.اللعنة
!تمهلوا
أنحنُ على ما يرام؟
.أجل، نحنُ على ما يرام
!"أنهُ "كاستر !اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
!أبعدوه عني - !سقط شخص -
!رباه، أبعدوه عني
!أبعدوه عني
!لقد عقرني !لقد عقرني
.أعزل
! لا تفعل هذا - !هيا! بحقك -
.تم القضاء على الكهل
.وجدت المرأة
.اقتل أصدقائك
.أنتم
.مهلاً، مهلاً .أنتظر
فيل"، ماذا تفعل؟" !أرجوك، لا تفعل
.أنا آسف
.رجال بالأبيض
.أتركه
.تعال لهنا
...أولاً، ستجيب عن بعض الأسئلة
!مهلاً
.هذا لطيف
.وفتحهوها لأجلك وحسب
.أبي أخبرني أنك مهم للغاية
صحيح؟
ما هو الصحيح؟
.أنك مهم، وظيفتك - .أعتقد أن هذا صحيح -
ألست راضٍ عن هذا؟
...أعمل لدى أقوى منظمة بالعالم
عملاء بـ113 دولة مستعدون أن .ينفذوا أوامري بطرفة عين
.مُبهر
وثم؟ - وثم؟ -
...ومن ثم، أشعر ببعض الـ
.التشويش مؤخراً
...كنت مثلك ذات مرة
.أبحث عن غاية ومعنى بالحياة
...ظاهرياً، كان لدي كل شئ، لكن
"حياتي كانت مثل "الأحجية المقطعة .تنقصها قطعة، قطعة واحدة حيوية
،سافرت .تطوعت
،وحينها، بذات ليلة ،بمشفى داخل المدينة
.ستيفن" دخل حياتي"
،كان لديه 8 سنوات .الدموع تملئ عينه
،والدته كانت مُدمرة نتيجة الأدمان
،والده كان معدوماً
.وكان تحدياً تنموياً لي
.لأشهر كل مارأيته، هي دموعه
،لكن بيوماً ما وضعت يدي بحقيبتى
.وأعطيته قطعة شيكولاتة .قطعة شيكولاتة واحدة وحسب
.وحينها حدث الأمر
.ابتسم
.لأول مرة
...تصرف واحد عطوف غير حياته، و
هذه الأبتسامة الجميلة .كانت قطعة الأحجية الناقصة
إبتسامة من شخص معدوم؟ هل هذه كانت قطعة أحجيتك؟
تعرفين أنهم يبتسمون طوال الوقت، أليس كذلك؟
والدك هو حاكم "لويزيانا"، صحيح؟ - .أجل -
هل ذهب قبلاً الى "أنجولا"؟
الدولة أم السجن؟
.أحدهما
.انهضى
.انزعي قميصك
.أحملي الزبدة بيديكِ
...بدون الوعاء .الزبدة وحسب
.امسكيها بيديكِ
.أضغطى عليها بذقنك
...أضغط - .تحت ذقنك... -
.الآن، اصغي بتمعن
،بملعب البيسبول الى متى تستطيعين حبس أنفاسك؟
.لا تبالي
.أحبك - ."أصمت، يا "هوفر -
كان من المفترض أن أكون .بـ "أولان باتان" بحلول الغد
...الآن بسبب عدم كفائتكم
من الأول؟
.هو - .أنا -
.على الشراشف
أنت محق بأن يخيب .ظنك بنا يا سيدي
.نستحق أن نُقتل
دعني أقول أنه من دواعي .فخرنا خدمتنا لهذه المنظمة
...مهمتنا المقدسة هي - .تباً -
سيدي أتسمح لي؟ .مسدس الـ"غلوك" عالق
...دعني فقط
.أفترض أنك ستحاول قتل "كاستر" مجدداً - .فوراً -
هل يمكنني السؤال عن الكيفية؟
،تسرب غاز، اشتعال بالموقد ...أقتحام شخص ثمل
،إذا كنت وقحة بعض الشئ
..."كاستر" أطاح بستة عملاء بوحدة "سامسون"
.بسهولة
هل حظيت بفرصة للأطلاع على ملفه؟
.أنهُ تهديد مباشر على الطفل المقدس
.لا يجب أن نستهين به
ماذا تقترحين؟ - لهدف مثل هذا؟ -
."يجب أن نفعل "ب. ر. ا. د
ألا تعتقدين أن هذا مبالغ فيه؟
.أعتقد أنها الطريقة الصحيحة للقتل
ما أسمك مجدداً؟ - .فيثرستون"، سيدي" -
.ألتقينا بمؤتمر بـ"باريس" العام الماضي
"ومحاضرة للأسلحة بـ"بودابست
.وهذا الصباح
."سيتطلب بعض الوقت لتجهيز "ب. ر. ا. د
.بهذه الأثناء، لدي وشهوة للإغتصاب - .بالتأكيد، يا سيدي -
...سأرتدى بعض التنانير، وأضع أحمر شفاه - .ليس أنتِ -
.أريد محترفات
.شئ عنيف، متجهز، قاسي
بعضاً مماً ترضين بنعم بدلاً من لا، يا سيدي؟
.بالضبط - .سنقوم بالأمر -
."سأتصل بـ "ب. ر. ا. د
.هوفر" سيتولى أمر المحترفات"
.شكراً لك، يا سيدي
.سأترك الشراشف بمكانها
،إذا فشلتم مجدداً .ستكون بإنتظاركم
.لا يبدو منطقياً
كيف يمكن حدوث هذا؟
بصماتهم غير موجودة بالنظام؟ أأنت متأكد؟
.لا بصمات، لا هويات، لاشئ .هؤلاء الرجال أشباح
حسناً، أطلعوني على .المستجدات إذا وجدتم أى شئ
.حالياً، تولوا أمر الجثث .وأنتم يارفاق أنصبوا محيط حول المكان
أيها الرقيب، ماذا يحدث الآن؟ - .نحنُ نعمل لأجله الآن -
.أنت تعمل لأجلي الآن
.أجل يا سيدى، أنا أعمل لصالحك الآن - .حسناً، اعطني هذا. لنذهب -
.لحظة واحدة
،أيها الرقيب
.أحضر منظفاً لهذا - .أجل يا سيدي، سأهاتف المنظف الآن -
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - .بمنتصف الليل، جاء هؤلاء الرجال لقتلنا -
.لن يتوقفوا
،المرة المقبلة، سيكون هناك المزيد .بالقريب العاجل
،لكن هذه المرة .سنكون متأهبين لهم
.طاب صباحك
.المحطة الأولى، آمنة
المحطة الثانية، آمنة.
المحطة الثالثة، آمنة
.المحطة الرابعة، آمنة
.الخامسة، آمنة
.لا أثر لأحدهم بعد
.ابقوا متيقظين
.ب. ر. ا. د"، فى مرحلة الترانزيت يا سيدي" - "والشئ الآخر؟" -
.هوفر" يبحث عن محترفات بينما نتحدث" - .جيد -
كنت أفكر، أنك يمكن أن .تفضل مجموعة مختلطة من العاهرات
.أجل، لا بأس بهذا
.جيد .لا معناها القبول بالعامية
.شكراً لك، يا سيدي
".هندسة السجون المعمارية"
"أتحب القطط؟" .نعم أم لا
القطط؟
!لا
".يبدو أننا لم نحتاج الى مساعدتك بالنهاية"
الآن نبحث عن الرب" "على (اليوتيوب) الآن؟
"هل هذا ما سنقوم به الآن؟" - ".(الرب مفقود يا (كاس" -
".هذا مهم"
،بدون الرب" ".لا يوجد كيان
".لا نظام"
،بدون أحد على الدفة" ".سنصتدم بالصخور
".أنها الفوضى"
".يجب أن يكون هناك مسؤول"
،لأنهُ بدون رب" "...نحن
".مقتل الواعظ" ".وخطف طفل عمره 10 سنوات"
!واعظ يدعي أن سيُتحدث مع الرب
.شكراً لك
.لا
.شكراً لك، يا أبي
.شكراً لك
!تباً - .حسناً، تماسك -
،تعال لهنا .دعني أراها
حسناً، الآن يجب أن تتوخى الحذر الآن. حسناً؟
.الشمس سيئة .الشمس سيئة للغاية
أتفهم؟
.تعال لهنا .أحتسي هذا
.سيساعدك على التعافي
أنها المرة الوحيدة التي تتناول بها هذا، أتفهمني الآن؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنتظر .أنتظر أيها المجنون
.نخبك
!لا، لا، لا، تمهل !تمهل! لا تفعل
.يا هذا. تمهل تمهل، حسناً؟
.مرحباً - .مرحباً -
."يا "دينيس - قاطعتكم؟ -
.لا، لا، نحنُ على ما يرام
.يا "دينيس"، أعطنا بعض الوقت
.هذا فتى طيب .تمهل بهذا
.أنا سعيد أنه تحسن
...ما فعلته هناك
لمَ لم تخبرني بشأنه؟
أكنت ستُسر بالأمر؟
.بالطبع
حسناً، ربما بالمرة القادمة، صحيح؟
.سيعودون مجدداً
.الرجال بالبزات البيضاء .لا أعرف كيف، لكنهم سيعودون
،وضعت 20 شرطي بمحيط المكان .لذا لن يمر أحد دون أن نعلم
."سنحصل على أجوبة، يا "كاس
.أحتاج أحدهم على قيد الحياة
متى سيعودون مجدداً برأيك؟ - .لديهم موارد كبيرة، هذا واضح بشدة -
.يريدوني بشدة
.أراهن على مجيئهم الليلة
.حسناً
أستكون جاهزاً؟
.لدي نصف أمعاء
.فقدت كبدي
...لكن لدي دوائى، لذا
تمنى لي الأفضل، حسناً؟
.حسناً
.رجل صالح
."يا "بادري
.لستُ أنا من يجب أن تقلق بشأنه
أتذكرين "إكستابا"؟
بالماضى عندما كنا نهرب من الأخوة "رودريجز"؟
.كان لديكِ آلم رهيب بأذنيكِ
،لابد أنه أستمر لأسابيع؟
نذهب من بلدة مضمحلة الى آخرى .ومن طبيب الى آخر
.كنتِ فى عذاب
.هذا الآلم لم يكن يريد أن يفارقك
.ثم جاء "تيدي رودريجز" وفريقه
...لقد كانوا
.كانوا 15 مقابل 2
...لكننا قاتلناهم
."تيدي و"نيونيس" و"ألبينو ذو الأسنان"
أتذكرين؟
،سحقناهم .ونجحنا بالهروب من هناك
،لابد أنه قد مرت ساعة بعدها ،عندما كنا على الطريق
أدركتِ فجأة أن .آلم إذنك قد تلاشى
.لم تعودي تشعرى بهذا الآلم مجدداً
."لا مزيد من الهرب الليلة، يا "توليب
.لا مزيد من الصدريات المضادة للرصاص
...هذا ما نحتاج له .معركة
.أعتدت على هذه النغمة معي
.لم أكن أعرف شيئاً آخر لأفعله
.كنت قلقاً للغاية
لقد نمتِ، صحيح؟
هل حلمتِ؟
،ربما يجب أن تتركي هذا المكان
لا أعلم، تحجزين بفندق ما .تريحين أقدامك
.أنا و"كاس" سنتعامل مع هذا
..."يا "جيسي
.سأحتاج الى سلاح
.عصية ومستعدة .أجل
.نحتاج لأكثر من واحدة .عظيم
أتقبلون ببطاقات الأئتمان؟ - .لا تعني القبول -
هل تقبلون ببطاقة الشركات؟
...أجل 6.0.0.1
مرحباً، أعلم أننا ألتقينا للتو .لكن أن بحاجة لإستعارة سلاحك
،لا يمكنني إخبارك عن الأسباب ...والأمور على ما يرام
.أعني، أنا على مايرام .أنا بحاجة لسلاح وحسب
أأنتِ بخير؟
ماذا يجري؟
.لا أستطيع إخبارك
.حسناً. حسناً .مهلاً لحظة
.تفضلي
.شكراً
.أعلميني إذا أحتجتِ لمساعدة
لماذا أعطيتيها السلاح؟ - .لقد طلبته -
،أجل، لكن الآن .هي مسلحة
."السلاح لن يوقف "ب. ر. ا. د
.المنظف هنا
.أرسله - ".عُلم" -
ألا يوجد شئ بعد؟ - ".لا، الأمور جيدة" -
أى شئ؟
.ليس بعد
من الذى بالمطبخ؟ - .أنهُ المنظف -
.حسناً
.أنهُ المنظف وحسب
السيد آلة التنظيف .يقوم بأعمال التنظيف. صحيح
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
أمستعد؟ .يمكن أن يأتوا بأى لحظة
.أجل
أنا مستعد عندما ."تكون جاهزاً يا "بادري
".التمركز 1، جاهز"
".التمركز 2، جاهز"
".التمركز 3، جاهز"
".التمركز 4، جاهز"
".التمركز 5، جاهز"
أين هم؟
!أنت
!أطفئ هذا
أيعرف ما سيحدث؟
!"أجل، آسف يا "بادري .سأخبره أن يطفأه
ما الأمر؟
.لا تشغل بالك
".التمركز 1، جاهز"
".التمركز 2، جاهز"
".التمركز 3، جاهز"
".التمركز4، جاهز"
".التمركز 5، جاهز"
.أرى شخص يتجه غرباً ناحية الراهب هل رآه أحدكم؟
رأى من؟ - ".اللعنة لقد فقدته" -
!اللعنة
،أبتعد عن السيارة ...أيها
!أبن العاهرة
!أنت
!جميع الوحدات، لقد سقط شرطى !سقط شرطي
ما الأمر؟
ماذا يحدث؟
!أنت
!أطفأه
...لا أستطيع سماع ما
!كيف تجرؤ
!أطفأ تلك الموسيقى حالاً - لا أستطيع سماعك، كم عددهم؟ -
!"كاس"
!كاس"، أنهم هنا" .لنذهب
...جيسي" يجب أن" - .أنهم هنا! لنذهب -
!لا تطلقوا النار .أحتاج لأحدهم على قيد الحياة
لمَ فعلتِ هذا؟
."أنهُ أحدهم يا "جيسي .هذا ما أحاول أخبارك به
أترى؟ .لديه سلاح
.لا، لا، لا، لا .لا، أقسم رأيت سلاح
.لقد كان بيديه - !كدتِ تقلينني أيتها العاهرة المجنونة -
...أعتقدت أنهُ - .لا بأس. لا بأس -
يبدو مثل سلاح، أليس كذلك؟
.الأمور على ما يرام
.أنهُ مجرد شخص ثمل
.أكرر، الأمور على ما يرام
...حسناً
.سألقي نظرة
.أجل، فكرة جيدة
...ونحن سنقوم بـ
.تنظيف المنظف
.سنحتاج لسيارة إسعاف هنا .لدينا حادثة هنا
".عُلم"
ماذا الآن؟
."هناك شئ قادم، يا "كاس
.أخبرك بهذا. الأمر لم ينتهي - .عظيم -
.توليب"، ستكون سعيدة"
!وأخبره أن يطفئ تلك الموسيقى
.أجل، أطفئ الموسيقى .هذا سيساعد
"طائرة آلية جاهزة عاملة بدون طيار"
متى يحين وقت الإطلاق؟ - .ثلاثة وعشرين دقيقة -
...ألا يجب أن
نُخلي المكان؟
،"ب. ر. ا. د" هى قمة الإعجاز الهندسى للـ"كأس" .أريد أن أكون حاضرة لأشاهدها وهى تضرب
ماذا عن إحتمالية حدوث أخطاء؟
ما أعظم مجد، غير ،أن نضحي بأنفسنا
فى سبيل قضية عظيمة مثل هذه؟ - .أجل -
.بالطبع
أيمكنني مساعدتكم؟
...دوراندو"، من هؤلاء الـ" - .أصمت ايها الأحمق -
.عامل أستقبالك ذهب الى منزله الليلة
أتعرف من أنا؟ - .أجل -
،خلال الـ20 دقيقة القادمة .ستصبح حثالة
من أنتم؟ - .نحنُ المحترفون -
.أرى أن هناك سوء تفاهم
.أردت نساء
،سأعوضكم عن وقتكم
.لكن يجب أن أدلكم على طريق الخروج
.لا، لا، لا .نحنُ من سيريك طريق الخروج
.الباب الخلفي - .لا، ليس هذا ما أريده -
،سمعتم الإشارة يا شباب .لا تعني الموافقة
.مهلاً - !وقت العرض -
".اللعنة"
".جيسي كاستر"
.قطعة الأحجية المفقودة
.مرحباً، يا سيدى
..."سعيدة لإخبارك أن "ب. ر. ا. د - .قومي بإلغاء الأمر فوراً -
.أجل، يا سيدى أيمكنني معرفة السبب؟
.لا، لا يمكنك هذا - .أعتبر الأمر منتهياً يا سيدي -
.قم بإيقاف الصاروخ - ...إيقاف -
!لقد تم إطلاقه بالفعل - .إذاً، أعد توجيهه -
الى أين؟
ماذا نفعل؟ الى أين أرسله؟ - .تحرك -
.لا .لا أحب القطط
!اسرعي! اسرعي
من كان الهدف؟
."منزل "هنري كونيك. جونيور - .عمل رائع -
".بعد مرور أسبوع"
".التمركز 1، جاهز"
".التمركز 2، جاهز"
".التمركز 3، جاهز"
".التمركز 4، جاهز"
.يمكنكم الرحيل
"أسمعتم هذا، يا شباب؟" ".يمكننا الذهاب"
.انسوا حدوث هذا
".الأرمينيين) يتورطون مجدداً)"
المؤسسات الرسمية تلقي" باللوم على مجموعات إرهابية
للهجوم الإرهابي على منزل ".هنري كونيك. جونيور) بطائرة آلية)
هذا الشخص عمل كممثل ومغني ومقدم" ".برامج حوارية، متوفياً بعمر الـ49
.سأحتسي ما يتناوله - .بالتأكيد -
أتعجبك حُلتي؟
..."لقد حيكت يدوياً بيد حدباء "بلغارية
،أمرأة محترفة ...تهتم بأدق التفاصيل
.نوعية نفتقرها بعالمنا الراقي الحالي
.جئت بمفردي
من أنت؟ - ."أدعى "هير ستار -
سمعت أنك تبحث عن .الرب، أيها الواعظ
.ربما بإمكاني المساعدة
ترجمة : محمود سعد van2013mbc@gmail.com