"...سابقاً بـ(الواعظ)"
.لقد أرسلته للجحيم - .لقد رحل -
أعرض عليك وصول غير .محدود للقوة، المعلومات
.وصول مطلق .أخبرني أنك لست مهتم
من الذي لا ينتمي للجحيم؟
.سيجدوك .(ثق بي يا (يوجين
.أريد مساعدتك
ما إسمك، يا فتى؟
.(جيسي)
جيسي) من؟)
...(جيسي)
!(كاستر)
.أعيدوه
!رجاءً، توقفوا
!لا! لا
!لا، رجاءً أخرجوني
!لا، رجاءً
!رجاءً، لا. توقفوا
!رجاءً! اخرجوني
!اخرجوني
.الواعظ ."الحلقـ(11)ـة من الموسـ(2)ـم بعنوان "الأبواب الخلفية ترجمة : محمود سعد
.بعد كل ما فعله
!وضعته بمستنقع لعين؟
.لا يمكنه آذية أى شخص من هناك
.(لقد كذبت، يا (جيسي - .أنا آسف -
.مازلت تكذب
.وأنتِ كذبتِ أيضاً - متى؟ -
"متى؟" أتريدين قائمة؟
،ما رأيك على سبيل المثال وليس الحصر عندما تزوجتي؟
!لقد أخبرتني أنك تفهمت الموقف
،لقد تفهمت الموقف .ولكن الآن أريدك أن تتفهميني
لمَ لم ترسله للجحيم؟
.لم أستطع القيام بهذا لروح آخرى
.لا يمكنه الخروج
ما الخطب؟
.(هوفر) .(فلفرمان)
.أنهُ (فيثرستون)، يا سيدي
هو وصديقته عائدان .من المستنقع الآن يا سيدي
.جعلها تجد الأسلحة فكرة سديدة
وجدت الشاحنة الفارغة، وكانت...؟ - .غير سعيدة بالمرة -
.جيد. هذه بداية - سؤال لك يا سيدي؟ -
.كل هذا العناء ألا يمكننا قتل (كاستر) وحسب؟
.أنا لست مثلي الجنس
.بالطبع لست كذلك، يا سيدي
.أنت بقمة الذكورة
...لا يمكن لأحد التشكيك بهذا
ماذا فعلت هذه المرة؟
.أنا أعتذر منك
سيدي، لقد أفترضت انك ...عندما طلبت عاهرات، كان هذا
هل أسترد لك المال يا سيدي؟ - .أنت تغفل المغزي، يا (هوفر)؟ -
.الشراشف إذن يا سيدي
بقدر ما سأستمتع بمشاهدتك وأنت ،مبعثر أمامي مثل إفطار بفندق خمس نجوم
وقتي مع هؤلاء المشاغبين .منحني منظور آخر لبعض الأشياء
.الشراشف يجب أن تنتظر
.لما هو آت فأنا بحاجة لكلاكما أحياء
.شكراً لك، يا سيدى - ما هو الـ"قادم" يا سيدي؟ -
.المسيح هو شخص أحمق
،أتفهم إحباطكم
،منذ أن كرستم كل حياتكم لخدمته
.لكننى رأيت قرود لديها عزة وكرامة
.لا تقلقوا .أخطط لإنقلاب
،)خطتى أستبدال الأحمق بـ(جيسي كاستر
.وإحضار النظام للعالم أجمع
.أريد من كلاكما الإنضمام لي ما قولكما؟
المسيح هو شخص أحمق؟
.رائع، يا سيدي .أعجبتني كثيراً
،ولا شك أن (كاستر) لديه مؤهلات رائعة
،أيمكنني السؤال هل وافق على هذه الخطة؟
.ليس بعد، لكنه سيفعل
،لا يعرف الأمر بعد .لكن لدي ما يريده
،إذن، بإعتبار أن بديلكم الوحيد هو الإعدام
.أفترض أنكما معي بالأمر
.بالتأكيد، يا سيدي
.جيد .اذهبوا
ماذا؟
...آسف بشأن
.الرجال
سأضطر للتعايش مع هذه الذكرى
.لبقية عمري
،بشأن مهمتي الجديدة، يا سيدي .لدي بعض الأقتراحات
.استمر
،ربما أكون عصى مع نفسي
...لكننى لست متأكد، من أنني
لست متأكداً من أننى .أفضل شخص لهذه المهمة
.أنا متأكد من هذا
،لكن الشخص الذكي مشغول ،وأنت كل ما لدي
.لذا أعتاد على الأمر
...(يا (هوفر
.دعنا نتضرع ألا ينقلب الأمر عليك
.أجل، يا سيدي
.رأيت ما يكفي
أبليت حسناً، صحيح؟ لست أنا من يجب أن يكون هنا؟
.أجل بالطبع أتفهم الأمر .لا يجب أن تخبريني
.حسناً، فهمت الأمر
.فهمت الأمر
.أعتقد أنكِ ستفتقديني عندما أرحل
.أعده للحجز
.أجل
أجل؟
متى؟
.أقدر المعلومات
.أطلعني على المستجدات
من هذا؟
."نيو أورلينز"
."قاتل القديسين"
.احضر التالي
.أعتقد أنهم لن يتركوا أحداً يرحل
ماذا؟
...عندما يجدون الشخص الذي لا ينتمي لهنا
لن يتركوه يرحل...
.سينزلون به أشد العذاب
أين سمعت هذا؟
.أعني هذا، يا صاح من أخبرك بهذا؟
.(هتلر)
حقاً؟ لا أعرف حتى لمَ تتسكع مع هذا الرجل؟
.(الجميع يعلم، أنه لا يمكنك الوثوق بـ(هتلر - .أنت محق -
.لقد كان هو الوصي هنا
.يعلم ما يقومون به
.هذا صحيح
.أعتاد التجول بهذا المكان
،أتعلم، أنا متأكد أن هذه آخر ليلة لي هنا .فلنحل وثاق رجل الكهف الآن
.لنحظى ببعض المرح
.أنا لست قلقاً
،لو كان سيأتي .لكان جاء بحلول الآن
.ربما يجب أن نعزز الباب
.مجرد أحتراز
.أنت بمأمن
،إذا جاء .فسيأتي لأجلي
،وسأتعامل معه .مثل المرة الأخيرة
،)لا أقصد الإهانة، يا (بادري .لكن أرجو أن تتعامل مع الأمر
.بطريقة أفضل من آخر مرة
.بلى، لأن هذا لم يفلح سابقاً
.حسناً. سأتعامل بصورة أفضل
ما هذا؟
...دنيس) أراد جرواً، لذا)
أحضرت له كلباً؟ - .أجل، لم أستطع المقاومة -
.هذا لطيف
...توجب أن
.توجب أن أخبرك - .أجل توجب أن تخبرنا -
...الأمر فقط
.الأمر برمته كان عصيباً علينا
.علينا جميعاً
...لقد كان
.أعلم أننا يجب أن نحصل على هدنة
أجل، ننتظر راعي أبقار قادم لقتلنا؟
يمكننا الذهاب لمكان ما؟ - أين؟ -
سمعت أن "فانكوفر" رائعة، صحيح؟
.لديها أجواء رائعة وممشى رائع - ."فانكوفر" أو "المكسيك" -
.لا أهتم .أى مكان خلاف هذا
أجل. رأيت هذا المكان على ."اليوتيوب" بـ "الكاريبي"
بيمني"؟"
،لديهم قمار، ركلمة .شواطئ على أعلى المستويات
...شواطئ عراة - .لا يمكنني الذهاب لشواطئ عراة -
مستحضرات الوقاية من الشمس تطورت .(كثيراً منذ أن كنت طفلاً يا (كاسيدي
.أنها فكرة رائعة
.صحيح. لتكن الركلمة إذن
،يجب أن نذهب .سيكون الأمر عظيماً
!بيمني" يا عاهرات" - ...لكن -
!سيكون هذا رائعاً .سأحزم حقائبي
.(سأحضر (دنيس - ...لا -
أتتذكر هذا من "ميامي"؟
وظيفة الـ"شانشيلا" لصالح "الكوبيين"؟
.يا رجل! كنا نمرح كثيراً
أتعلم؟ ،لن أقوم أبداً، أبداً
.بالنظر لقوس النشب بهذه الطريقة
...(يا (توليب - .أجل -
.لا يمكننا الذهاب بعد
!يا رفاق !دنيس) معنا)
!تباً يا (جيسي) - ما الخطب؟ -
.لا يريد الذهاب
!ماذا؟ - .ليس هذا ما قلته -
!لكن "بيمني" كانت فكرتك
.لا، سوف نذهب .أريد الذهاب
...الأمر فقط
.يجب أن نجد الرب أولاً
!(أنه ليس هنا يا (جيسي !لقد بحثنا
.هذا صحيح .لقد بحثنا بكل مكان، يا رجل
أتعلم أين لم نبحث يا (كاسيدي)؟ - .بالتأكيد أعرف -
!"بيمني" - ...يا رفاق -
،إذا كنت الرب .فهناك حيث سأتواجد، يارجل
.حقاً - إذا كان هناك، فلمَ سيتواجد هنا؟ -
،إلا إذا كان أخرقاً بالكامل .هذا ليس منطقياً بالمرة
...يا رفاق - أتعرفون ما أعتقد انه يفعل الآن؟ -
،أعتقد أنه مستلقى على الشاطئ .يشرب على القارب
!يا رفاق .لقد قابلت المسيح
أتعني المسيح بذاته؟ أم مجرد رجل لاتيني عشوائى؟
.المسيح يسوع - الرجل المصلوب؟ -
اللحية والحذاء التى كانت منذ 1000 عام؟
.لقد كان حفيد المسيح الـ25
،لكن هذا المسيح .ليس بكامل قواه العقلية
.أنهُ آبله
.(جميعهم بلهاء، يا (جيسي
،المسيح، "بوذا" والرئيس
.والقدير ربما أكبر آبله فيهم جميعاً
لذا لا أفهم، لمَ أنت مهتم بإيجاده كثيراً؟ - !لمَ أهتم؟ -
!لأنهُ خلق الكون !لهذا السبب
،ربما لو توقفتِ عن أنانيتك
!لأهتممتي أيضاً
أنا "أنانية"؟ حقاً؟
.فعلنا كل شىء لأجلك
،تريدون الذهاب برحلة، لإيجاد الرب
.قمنا بهذا
تريد الذهاب لـ"نيو أورلينز"؟ .لا بأس
،أردت تركنا لراعي أبقار مجنون
!فعلناها لأجلك
.و(كاسيدي) فقد أصابعه
!وأنا تحديداً فقدت عقلي
ماذا فقدت أنت، يا (جيسي)؟
!ماذا خسرت أنت؟
الحياة لا تتمحور حول البكيني" والشواطئ يا (توليب)؟"
!الشاطئ كان فكرتك
لم نسمع بـ "بيمني" قبلاً .حتى ألقيتها على أسماعنا
!لمَ أحضرت له هذا الكلب؟ - ما الذي يعنيه هذا؟ -
!تعلم تحديداً ما أعنيه - !دعه وشأنه! لم يفعل لك شيئاً -
.(لا، لا أعلم يا (بادري .أريدك أن توضح لي
.لأنني أحمق بعض الشئ
ألديك مشاكل مع الكلاب؟
!الأمر لا يتعلق بالكلب - عمَ إذن؟ -
أيتعلق بإبني؟ ...الذي رفضت مساعدته
بثمينتك "الخلاص"؟
!لأنها ليست مقدرة لهذا؟
...ويمكنك أن تخبرني
أين الرب؟
"!(هامبردو)" - أين الرب؟ -
"سؤال وجيه؟" -
...قلت
أين الرب؟
.ربما الأمر يتعلق بالكلب
!أهذا ما تتحدث عنه؟ - .صه -
!ماذا؟ - .يجب أن نذهب -
.كان تحت ناظري
.طوال الوقت
.جنون
.لكن هذا هو
.هذا كنا ما نطارده
.أعلم مكان الرب
.يجب أن نذهب - .(لا يا (جيسي -
.يجب أن تذهب أنت
ألن تأتوا؟
هل ستبقون هنا؟
ماذا عن القديس؟
...(كما قلت يا (بادري
.أنهُ يسعى خلفك
!تايلر)، رجاءً) .(هيا يا (هتلر
ما الأمر؟ - .نريد أن نرى جحيمك -
.ليس لدينا طوال الوقت .افتح الباب
لكن كيف؟ !أنهُ موصد
إذن، لا يوجد طريقة للدخول؟ - .لا -
!افتحه
بعض الخصوصية؟ .رجاءً
.أخبرتك انه لا يمكنك الوثوق به
،كيف سيفلح هذا إذا تعطل القفل الآن؟
،لا توجد طاقة للحجز بأكمله
.لذا، زنزانة واحدة لن تكون بمشكلة
أأنت مستعد، يا (هتلر)؟ أم انك تُهت هناك؟
.لا، شكراً لك
.فلتحظ أنت بهذا الشرف
!يوجين)، رجاءً) .لا تجعلني أفعل هذا
.يجب أن أرى هذا
!حسناً، لنحتفل
.ميونيخ" عام 1919"
يا صاح، كل هؤلاء .الأشخاص على وشك الضياع
يا رفاق، ماذا تفعلون؟
!ارحلوا من هنا !هتلر) سيقتل مؤخراتكم بالغاز)
.اثنتان من أفضل كعك البرقوق لديكم، رجاءً
.(حشوة إضافية، يا (دانكي
.صباح الخير - .إلسا) ها أنتِ) -
.طلبت كعك البرقوق للتو - .لذيذ -
.عرجت على منزلك بالأمس
حقاً؟
.توجب أن أساعد والدتي بالمتجر
.معذرةً
.بالطبع .هذا خطئي
.طاب صباحك - .طاب صباحك -
.أنا آسف كنتِ تقولين؟
أنكِ كنتِ تساعدين والدتك؟
أدولف) أترى هذا الرجل؟) صاحب القبعة؟
.(هذا (هيرمن هوهن
أنه صاحب معرض الرسوم .الذى حدثتك عنه
.نحنُ أصدقاء قدامى
.يجب أن تريه لوحاتك
.ليست جاهزة بعد - .هذا ما تقوله دائماً -
.لديك موهبة رائعة ...يجب أن
.الشيوعيين .أنهم حشرات
.ينبغي أن ينفوا
.أجل، أفترض هذا
أتودين بعض الشاي؟
لا، شكراً لك
.اذهب. أره أعمالك
.لا تكن خجولاً
،لا جدوى من الموهبة .إذا لم تتخذ فعل حيالها
.اذهب الآن
.(أعتذر منك، (هير هوهن
.أنا من أشد المعجبين بمعرضك
...كنت اقول
كنت أتساءل إذا كان من الممكن أن تلقي النظر على رسوماتي؟
.(بالطبع، (مين هير
.الألوان المائية مبشرة للغاية
.الخطوط قوية
.تظليل رائع
.أحب أن أكون مشجعاً
.أعمالك مبشرة، لكن تفتقد الإدانة
.الرؤية. التحدي
...أنها
.شاحبة
...حسناً
.ربما يعجبك رسم "الفحم" أكثر
.أشك بهذا
.يمكنني العمل بكد
ربما اريك بعض الرسومات بالأشهر .القليلة القادمة
.شكراً لك
.آسف للغاية
كيف سار الأمر؟
.لم يعجبه
.(أنهُ مخطئ، يا (أدولف
ماذا يعرف؟
لا يمكنك أن تفقد ثقتك بنفسك .بسبب رأى لشخص مثلي الجنس
.لا، لا، بالطبع .أنتِ محقة
.يجب أن تقاتل لما تريده من هذا العالم
.كعكة البرقوق يجب أن تكون جاهزة قريباً
!"يا مواطني "ألمانيا
تحضروا للوقوف بوجه .جمهورية "فيمار" الفاسدة
.أنا آسف، الأسلحة ممنوعة هنا
.قم بعزف "إنترناتيونال" للعمال الألمان
.الشيوعيين أبناء العاهرات - !أأنت أصم؟ -
...ألمانيا" لن" - .قم بعزف "إنترناتيونال" الآن -
.لديهم أسلحة
ماذا؟
...أعتقد أنك
.أسقطت هذا
!قفوا ضد الجمهورية
!العاملون الألمان، متحدون
.لقد رحلوا الآن
.لكن أعتقد أنكِ محقة
.(لا أريد أن أكون بمعرض (هوهن
.هناك العديد من المعارض .التى يجب أن أتواصل معها
.لم أكن مع والدتي بالأمس
.كنت على البحيرة، مع (شولمان)
،لقد أعد لنزهة
.وجلسنا بجوار البحيرة حتى المغيب
سائق الدرجات؟
.أنه طموح
.يعرف ما يريده
.أنا ذاهبة له الآن
أتعرف السبب، يا (أدولف)؟
.طاب يومك
.دانكي)، شكراً لك)
،)معذرةً، يا (مين هتلر
.لكن كعك البرقوق نفذ من لدينا
.لكن أنا كنت هنا أولاً - .تقبل إعتذاري -
أتود بعض الحلوى؟
.لا أحب الحلوى
لذا، لأنك بدوت مثل العاهرة
،أمام شخص ما وحبيتك
قمت بتفجير "أوربا"؟
.لا
.لا - !يا صاح -
!أنت مريض
.رددت الدين للعاهرة أأنا محق؟
،المرة المقبلة ،أحضر للرجل كعكة البرقوق
!أو أحترس
.يجب أن ترحل من هنا
.أجل
.انزلوه
.أنت لأسفل
!دع الكاميرا لحالها
هتلر)؟)
هل بدأت الحرب العالمية الثانية لأجل قطعة من كعك البرقوق؟
.لن تفهم الأمر
.أخبرني
.(ارحل عني، يا (يوجين
لمَ تلك أسوأ ذكرياتك؟
...كان هذا اليوم
...آخر يوم
.كنت به شخصاً جيداً
.كانت تلك اللحظة التى خسرت بها نفسي
هل ستساعدني بالهرب؟
أتثق بي؟
كيف نهرب من هنا؟
.هناك باب خلفي
.باب سري
.(يوجين)
هيا ايها الجذر .حان وقت صراخك
.لا تقلق .سآتي من أجلك
هل لي بإنتباهكم؟
أنتباهكم رجاءً؟
!الجميع، الزموا الصمت رجاءً
،سيداتي وسادتي ،أريد منكم القيام بأمر لأجلي
،لذا رجاءً .اصغوا بعناية
لمَ سنقوم بشئ لأجلك، يا "كعكة البرقوق"؟
...لأنني
!أدولف هتلر) اللعين)
.مرحباً - .مرحباً -
ألا يوجد خبر عنه؟ - .لا أعرف شيئاً -
ماذا برأيك يجب أن نفعل؟
.من يعلم
.أنتِ محقة
.يجب أن نتكاتف ونتحلى بالصبر
أتعلم؟ .سحقاً لهذا
.أعلم ما سأقوم به
دنيس)، يجب ان تحرص على أن) .يتناول الماء النقي بأستمرار
حسناً، يا رفيقي؟
ماذا فعلت بالأمس بعد أن تركتك؟ .لقد عدت متأخراً
.أتعلم، لا تبالي
تباً، من أين جئتِ بهم؟ - .جيسي)، أحتفظ بهم) -
.سأقوم بتدميرهم
.يبدو أمراً ممتعاً أتريدين رفقة؟
.لا .تمتعا برفقة بعضكم البعض
أتعتقدين أنها فكرة جيدة البقاء بمفردك؟
.لن أكون بمفردي .جيني)، ستأتي معي)
ماذا؟
".أنت معجب بها"
.بالطبع انها تروق لي .أنها صديقتي
".خذها" - ماذا؟ -
".خذها"
".هذا ما نقوم به"
.أعطني الكلب
".لا"
.أعطني الكلب اللعين
أكنت تعرف أن القدير رجل بزي كلب؟ - .لا -
أكنت تعرف؟
.لا
لقد كان إختبار، أليس كذلك؟
.لقد كان يعلم بقدومي
،نظرت بعين القدير
.وأخبرته أنه ليس من أبغاه
.لقد كان إختبار
،لقد كان إختبار .وقد رسبت به
،%هذه أحتمالية بنسبة 100 .إحتمالية
ما معنى هذا؟
أيمكنك تخيل حجم الضغط الذى يأتي نتيجة تسيد الخلق أجمعين؟
.أُخبرت أنهُ لم يكن هكذا دائماً
لكن هناك إشاعات على مدار السنين الأخيرة
...بأن القدير أصبح
منحرف؟
.محبط...
إذن، ماذا؟
،القدير يعاني من الأنهيار
والآن لن يعود؟ - .بصراحة، لا أعلم -
،لكن بحالته الحالية عودته، أهذا ما تريده حقاً؟
.أنهُ القدير .بالطبع أريده أن يعود
.لا .لا أعتقد هذا
علمت الكثير عنك بالأيام .(القليلة الماضية، يا (جيسي
.حقاً ...وأعتقد أن ما تريده حقا
.هو الغفران
وما الذى أحتاج أن يغفر لي بسببه تحديداً؟
.لقتلك والدك، بالطبع
من أخبرك بهذا؟
.ثمانية وسبعون مليار نسمة
،يعطون أو يأخذون .منذ بداية الخليقة
.مع العديد من الوافدين كل يوم
كل فرد منهم لديه .آمال ومخاوف مميزة
،الأعداد أصبحت تتزايد .يمكنك تخيل الأمر
،بالطبع الرب يريد الأصغاء لهم كلهم
،لكن بلحظة ما
النعيم أعتقد انه من .الأفضل تواجد نظام دعم
.للتأكد من عدم ضياع أى شئ خلال الصدوع
.أستغرقت بعض الوقت لشراء هذا
.لكن حصلت عليه مقابل خدمات
،لنسمع هذا هلا بدأنا؟
أستمع لماذا؟
ماذا يكونون؟
.أنهم المتضرعون
أعرف بعض جامعوا التحف الذين قد يدفعون مبالغ كثيرة
.مقابل تلك الأشياء - .ليست للبيع -
.أريد تدميرهم
.أنها لا تفتح
ألا يمكنك رميها كما هي؟
لكي تنفجر تلك الرصاصات؟ - .حسناً -
هل لديك مانع أن أصوب على تلك البراميل؟ - .تفضلي -
!تباً
.آسف يا سيداتي .لن أستطيع صهره وهو مذخر
ماذا لو أعطيتك جنس فموي؟
.مهلاً، مهلاً، لا بأس
.أعني، سأفكر بأمراً آخر
.قد أصهرهم بـ"ريو" أو مكان آخر - .لا، هذا مهم لأجلك -
.أريد المساعدة
...ماذا إذا جئت لهنا
،ومزقت هذا المئزر ،ونزلت على ركبتي
ووضعت قضيبك بفمي؟
أو ماذا لو قلت أنك أجبرتني على وضع قضيبك بفمي؟
،جئت لمنشأتك الخاصة
،بحثاً عن صهر بعض الأشياء البسيطة
...والأمر التالي الذى تعرفه
...جعلتنى أركع على ركبتي
،أو أهاتف قريبي
الذى يعمل محقق لدى الشرطة
وأخبره أنك تدير أعمال غير مشروعة؟
.ضع الأسلحة بالآلة
.لا أصدق أنه قد كذب عليكِ
ماذا أقول؟
.بالطبع كذب. أنه رجل .الرجال هم خنازير كاذبون
.أجل
.لكنني فهمت الأمر
حقاً؟
.جيسي) لديه دوافعه)
.والده كان واعظاً
.أجل، هذا قد يشوش أى شخص
.أجل - ومن أنا لأتكلم؟ -
.أنا لا أعرف الرجل حتى
سأساير أى شخص .لا يلكمني بوجهي
.لا، (جيسي) لن يفعل هذا مطلقاً
حتى بالوقت الذى .حطمت رأسه بمضرب غولف
أين تعتقدين أنه موجود الآن؟ - .يقول أنه يعرف مكان الرب -
.ربما كان يجب أن أرافقه
.أعني راعي البقر
.لا أعلم
.جيس) سيتعامل معه)
.أرجو أن تكوني محقة
!تعالي لهنا !أريد أن أريكِ شيئاً
.ضعي يديكِ
ماذا؟
.لا بأس .أفعلي
.أنها تفوق الـ4000 درجة بالداخل
.كافية لإذابة دبابة
.هذا الشئ لم يسخن حتى
.ألقي نظرة على هذا
.لا تتحرك
ماذا يحدث هنا؟
.وقت الذهاب
.ضع هذه هناك
!هيا !لنرحل
الحفرة؟
.أجل، الباب الخلفى بالأسفل هناك
"أين (هتلر)؟"
"!ابحث عنه"
.لا أستطيع
.بلى تستطيع
.سأكون معك بكل خطوة تخطوها
".إلهي، سامحنى لعدم تناولي البروكلي"
".سامحني لأغضابي أبي"
".سامحنى على نومي بالكنيسة"
".سامحني على ضرب (دوني) بالساحة"
".على الرغم من أنه يستحق هذا"
".سامحني لعدم الأيمان بوجودك"
".سامحنى على أستخدام اسمك عبثاً"
سامحني للتفكير بصورة" ".(سيئة عن الآنسة (هاغيتي
".سامحنى على نومي بالكنيسة"
".سامحني عن الأستسلام"
".سامحني على خوفي"
".سامحني لأنني خذلت أبي"
".سامحني على غضبي"
...(سامحني لأنني آذيت (بوبي بويد
".على الرغم أنني علمت بقدومه
".سامحني على عدم صلاتي لك"
".سامحني عن أذية نفسي"
سامحني على طلبي قتل أبي"
".وإرساله للجحيم
".ألهي، سامحنى على الكره الذى بقلبي"
إلهي، سامحني على أطلاق" ".(النار على تنين (الكومودو
".(سامحني على خذلاني لـ(توليب"
...إلهي، سامحنى على سرقة محل البقالة"
...ومحطة الوقود، والمرابي...
".إلهي، وعلى سرقة حديقة الحيوان"
".إلهي، سامحني لقتل حارس الأمن"
".إالهي، سامحنى لفقدي رابطة جأشي"
".لثمالتي وسرقة السيارات"
أتخيل أنه يمكنك ،مساعدة 100000 سيدة عجوز
،بعبور الطريق لـ100 عام
.ومع هذا لن يكفي لنجاتك من العذاب
،إذا أردت إنقاذ روحك
.فعليك القيام بأمر كبير
.(تحتاج الى الأنضمام لي، يا (جيسي
.الناس قد فعلوا الأسوأ
.أراهن أنك اقترفت أمور سيئة
ربما...مرة آخرى؟
سأسألك مجدداً، ما إسمك؟
.(جيسي)
جيسي) من؟)
...(جيسي)
...(لانجيل)
.هذا فتى مطيع
ثم...؟
.شكراً لك، يا إلهي
...شكراً لك يا إلهي، على
...شكراً لك يا إلهي لقتلك والدي
.وإعادتي للمنزل...
.حسناً، أطفئه
.جدتك تحبك
"أنجل فيل" "رحلات التماسيح"
شكراً لك، يا إلهي"
".لقتلك والدي، وإعادتي للمنزل
...إذن
.لقد كابدت المصاعب لأجل كل هذا
لأظهر أنك الرجل المناسب للمهمة
.وأن المهمة مناسبة لك
هؤلاء هم كل المتضرعون؟
.أجل
.على مدار الزمن
.كل شخص على حدى
،يمكنني إعداد نسخ .إذا أردت الحصول عليهم
.لا، لا بأس
...لمَ لا تقوم بـ
حشرهم بمؤخرتك؟...
.لقد انتهينا .دعني أخرج
هل الأمور على ما يرام مع (هير ستار)؟
.دعني أخرج
.سأراجع الأمور معه
.دعني أخرج
.أجل يا (هوفر)، أنا متأكد
.كاستر)، لم يترك لنا الخيار)
...ليساعدنا الرب
.الأمر على عاتقك الآن
لاشئ يهم فى الدنيا .طالما كرامة "الكأس" أصبحت على المحك
.حسناً
.سعيد لأننا توافقنا على هذا
.الآن...قم بما تبرع به
ترجمة : محمود سعد