...."سابقاً بـ "الواعظ
هل ستساعدني بالهرب
.هناك باب خلفي
.لقد كان إختبار .لقد كان يعلم بقدومي
أكنت تعلم أن القدير رجل بوجه كلب؟
.لقد تعلمت الكثير عنك بالأيام الماضية
،أنت الرجل المناسب للمهمة
.والمهمة مناسبة لك
.وقت الرحيل
.الحفرة
.سأكون خلفك بكل خطوة
.لا أعتقد أن بأمكاني القيام بهذا مجدداً
.(تستطيع إذا قاومت، يا (يوجين
،برهن للآلة أنك لا تنتمي لهنا
!حينها سيفتح الباب السري
.قاوم
.(يوجين) .لا
ما هذا؟
.مقزز
!لا
.هذا صحيح .(قاوم النمط، يا (يوجين
.يمكنك تقبيلي إذا أردت
.(لا تفعل، يا (يوجين
.أنا بخير
ألا تريد؟
،)أنت يا (يوجين رووت أنت مناسب لي؟
.لا، لم أعني هذا
!لا، مهلاً
.قبلني، رجاءً
.أتوسل إليك
.ليس من المفترض أن أفعل هذا
.إذا قبلتك، فستقتلين نفسك
...إذا لم افعل
.فأنتِ تقتلين نفسك أيضاً
.(نحنُ أصدقاء، يا (تريسي .أريدك أن تكوني بخير
.نحنُ أصدقاء
.هذا كل ما أود سماعه .شكراً لك
.هذا يجب أن يفتح الباب
مازلت تُحبني، صحيح؟
مثل الحب العميق؟
.أجل، بالطبع
!لا، أحمق، أحمق
.يمكنني الجزم
.أرني
.(يا (تريسي - .(هيا، يا (يوجين -
.قلت أننا أصدقاء
.أرني
.مقزز
...كان هذا مثل
.شعرت أن عيني ستنفجر
أيعجبك شعري بهذه الطريقة؟
أتعلمين يا (تريسي)؟
.أنتِ لئيمة
ماذا؟
،أنتِ لئيمة ومغرورة
.وتستغلين الناس
.أنتِ لستِ بشخص لطيف
!لا، أنت لست بشخص لطيف
.رباه، لا أصدق أنك تقول هذا لي
،سوف أقتل نفسي الآن .وسيكون هذا على عاتقك
.لا، لن يحدث
،تريسي)، إذا كنت مصممة على الأنتحار)
،لكي تحصلى على انتباه الناس .فأفعليها
،لكن سيكون خطؤك أنتِ .وليس خطئي أنا
!رائع .لنخرج من هنا
تباً! ماذا الآن؟
من هذا بحق الجحيم؟
.بيدرو)، قائد فريق التشجيع)
.لم أفكر به منذ سنوات
...أتذكر
عندما ذهبنا لمعسكر التخييم؟
،ذهبنا للغابة من أجل جمع الحطب
وأخبرتك بـ "ألا تلمسني مجدداً"؟
.عنيت هذا
.فتى جيد .هذا يجب أن يفي بالغرض
.لا أفهم
من هناك أيضاً؟
...ما لم
أبي؟ - .تباً -
.(انظر لما فعلته يا (يوجين
...انظر لما فعلته بوالدتك
.وبي...
.أنا آسف للغاية
ماذا أفعل؟ كيف يمكنني إصلاح الأمر؟
.يمكنك إنهاء المهمة
...لكن
.إنهي المهمة
.لا
.أنا مجرد فتى
،أجل لقد أصابني الخوف، وأخفقت .لكن مازلت مجرد فتى
،آسف لأنني جعلتك حزين
،لكنني لن أقتل نفسي .وأعتذر عن كوني ابنك
.تعال لهنا
.أحبك
.كان يجب أن أقول هذا
.أحبك أيضاً، يا ابي
!أجل
.الواعظ ."الحلقـ(12)ـة من الموسـ(2)ـم بعنوان "اركع ترجمة : محمود سعد
.على ركبتيك
.اسقطه
.تجرد من سلاحك
.السيف
.لنذهب بجولة
!!أيها الواعظ
،قاتل شرطيين وقاتل أطفال لعين
يحاول شق طريقه لأبواب النعيم؟
أتظن أن هناك مكان لك بالنعيم
،هناك مع زوجتك وطفلتك تعيش بسلام أبد الدهر؟
.هيهات
.سأخبرك لأين تنتمي
.بعد مضي أسبوع
.لقد تجاهلت روحك لفترة طويلة
.لا مزيد من القتل
.لا مزيد من الشرب
،روح الخير ترقد بداخلك
.الخير الذي أعلم يقيناً بوجوده
ثم يمكننا أن نجتمع .معاً بالنعيم أبد الدهر
.أيها الواعظ
.مرحباً، يا بني
.اركع
لن تُخدع"
،القدير لا يُسخر منه
،لكل ما ستزرعه ".فسوف تحصده
"...دعنا لا نضجُر من فعل الخير
،فى موسم الحصاد سنجني - ،فى موسم الحصاد سنجني -
".إذا لم نستسلم
.آمين
أمي، أيجب أن أتناول البنجر؟
.أجل، يا ملاكي .البنجر يساعدنا على النمو
ألا يمكنني تناول شئ آخر يساعدني على النمو؟
مثل ماذا؟
فطيرة التفاح؟
.خذي، هذا سوف يساعد
كيف حليبك؟ - .أنه جيد -
.أبي لا يعني هذا
أتعتيني بالكاذب؟ - .أجل، تفضل -
...لا، لا أحد يضع الملح بـ - .تمهلي -
.لنرى
.لقد تحسن
.مرحباً
.آسف بخصوص الأزدحام
،كان يجب أن أسير بين الولايات ...لكن على كلاً
ما أحوالك؟
،)أدعى (أف. جي. هوفر
.(ملازم ثاني بمنظمة (الكأس
.أود أن أرجب بك بعهدتنا
.نعلم ما تريده
،كما تعلم، فأن النعيم صعب المنال
.لكن يمكننا أن نمنحك الشئ الثاني الأفضل
...كل ما يجب أن تفعله
...هو أن تعمل لصالحنا، لذا
.فكر بالأمر
.ألزم جوادك
.أهتم لأمرك
.عُد إلينا
.روحك تقبع حيث يوجد الخير
!مرحباً يا سيدي !"نحنُ ذاهبون الى (رات ووتر
...روحك تقبع حيث يوجد الخير
.الخير الذي أعلم يقيناً بوجوده
.مرحباً، يا سيدي
.لا
.لا مزيد من القتل .لا مزيد من الشراب
حينها سنكون معاً بالنعيم
.أبد الدهر
.لقد أصابك الوهن
.تعلم ذلك
.يجب أن تفكر بعرضنا
.نريدك أن تصبح قوياً مجدداً
.أنها فرصة للربح
...بعد كل هذا
ماذا لديك لتخسره؟
.حسناً، جيد
.سعيد اننا تفاهمنا
.الآن، قم بما تبرع به
أهناك ما يجول بخاطرك؟
.الويسكي
من أين انت؟
."تكساس" - .سمعت بها -
ما الذي جاء بك الى "نيو أورلينز"؟
.أنا هنا لقتل رجُل
ماذا تفعل بغرفتي، يا بني؟
.اخرج
.(لا بأس، يا (بانغو .أنت بمأمن معي
أأنتِ بخير؟
.هناك أصبع تحت الموقد
.بلى
أتعتقدين انهُ سيعود؟ - !أيمكنك أن تتوقف عن طرح هذا السؤال؟ -
لا تهمُني عودة (جيسي)، حسناً؟
.وأنت أيضاً لا يجب أن تفعل - .لا تتنمري علي -
لسنا بسوق لتوزيع الغضب، حسناً؟
.أنا بمثل غضبك تماماً .يمكنك التأكد من هذا
من جعله المسؤول؟
.ليس أنا .أعتقدت دائماً أنني المسؤول
ماذا؟
.لا شئ - .لا، تحدثي -
.بحقك .أنت فى المرتبة الثالثة
!الثالثة؟ مستحيل
.(فكر بالأمر، يا (كاس
.أنت لست برئيسي - .لم أقل أنني كذلك -
.(أو (جيسي - .بحقك -
.الثالث أنها مزحة. أنها إهانة لي - .الرياضة ستكون هكذا -
،سأخبرك أنني مسؤول عن أشخاص كثيرين
.بالواقع - .حقاً
مثل من؟ - .مثل (بانغو) الصغير -
.هذا أسوأ من الغرق
.(دنيس) - .أنهُ لا يصغي لك -
.تقرير الحالة
.أنهُ بالطريق
.حسناً، حسناً ،دعينا نقول
،لكي نحسم الجدل .بفرض أنكِ أصبحتِ المسؤولة
ما أفضل أفكارك لنا حالياً؟ .لدي الفضول لكي أسمعها
أنا جاد، ماذا يجب أن نفعل؟ .لأنني بدأت أشعر بالقلق
...حسناً
.نذهب الى "بيمني" كما خططنا
أننا أثنان فقط؟
.أجل
بمفردنا؟ - .أجل -
.أعتقد هذا
لمَ لا؟
.لا يوجد مانع
.سوف يعود
.دائماً ما يعود
.ليس دائماً
.مرحى! لقد جاء
.(مرحباً، يا (كاس .مرحباً
.مرحباً - .كنا نتساءل عنك -
.أنت من كان يتساءل - .كنا نحدق بهذا الأصبع على الأرض -
.(لم أكن أحدق، يا (كاسيدي .لقد لاحظته
.ملاحظة أصبع بالأرض دون التعجب منه
حسناً، هل وجدته؟
.لا أريد التكلم حول القدير حالياً
ألدى أحدكم أى مشروب الآن؟
!الآن، هذه هي القيادة
.لدي زجاجة ساحقة بغرفتي .أنها مختمرة. أعتقد أنها ستعجبك
.هيا بنا - ماذا؟ -
!أحتفظ بالبعض لي، أيها الأخرق
!ساحقة
.الواعظ
.لا
.الأسلحة
."بـ "ريو
!اتركه وشأنه
.(بحقك يا (كاس .هذا لا يمكن أن يكون صواباً
.التقارير
.تقارير أساسية، لأكون أميناً
،إذا كانت ستجعل طعمها أفضل فما هو المؤذي بها؟
!أنها تصنع برضعة الأطفال
!أنها تخص آكلي لحوم البشر أتمزح معي؟
.جرب بعضاً من هذا
."أنها "أحتياطي استراتيجي .هذا ما ادعوه بها
...أعتقد أنك ستجدها
!تباً
!سحقاً
أهذا حامض بطارية؟ - .جربها وحسب -
ماذا؟ أيوجد بها الكثير من "النيوسبرين"؟
أيمكننا الحصول على جعة الآن؟
!(يا (توليب .احضري لرجُلك 6 زجاجات الآن
.هذا غريب .أنها دائماً تآمل أن أقول هذا
.سأذهب وأتفقد الأمر
أين (توليب)؟
.لست هنا من أجلها
،أيجب أن أطلب منك التوسل أم أرغمك على هذا؟
،كنت رحيماً معك بالسايق .بعدم إرسالك الى حيث تنتمي
.لا .لقد أصابك الجُبن
.لم تُرد أن تذهب روحك للجحيم
.اركع
.لم أسمعك، أيها الواعظ
.تعال لهنا أيها اللعين
.سوف يقتله - .ليس بعد -
.أنهُ يأخذ وقته
!ابتعد عنه أيها الأحمق
.توقف
!يا هذا
.لست هنا من أجلها
.هذا صحيح، أيها الواعظ
.أنا هنا من أجلك
.حان الوقت لتركع
.قابلت رجل ذات مرة
،بحانة
.ببلدة كان لدي بها بعض الأعمال
.جلس وتكلم معي عن رؤوس مسلوخة
،"غالباً كانوا من "الكومانشي
."خارج بـ "كولورادو
.لقد كانوا أعماله
...الأصوات التي كانت تصدرها رؤساهم
.هذا ما تكلم عنه أغلب الوقت
...الأصوات
.كانت شغفه الوحيد
.حاول وصفها لي
.مثل ورقة ممزقة الى قطع
.ليس هذا فقط
.لقد كان مختلفاً
،لقد كان بهذا العمل لفترة طويلة
.لقد وقع أسيراً لها على مر السنين
جالس بكنيسة أو ،مستلقي بفراشه ليلاً
.لم يكف عن التفكير بها بعقله
.الأصوات التي لطالما أحبها
.لقد أرديته وأنا مرتاح
لكن أصبحت شغوفاً بهذه .الأصوات منذ ذلك الحين
.افعلها
.لكنك لن ترى النعيم أبداً
،مثلما قلت
،الأمور التي أقترفتها
.لن أذهب بها الى أى مكان أبداً
."لا يوجد بما يسمى "ابداً
.أى رجُل يمكنه تغيير نفسه
.لقد حاولت
.لكنها كذبة
.(ويليام) .هذا يكفي
.حان وقت العودة
.أبداً - ،الأمر متروك لك -
،لكن جحيمك فارغ ...ويجب أن يملئ بأحدهم
.مثل زوجتك أو ابنتك
.لا يمكنك القيام بهذا
.القدير قد رحل من سيوقفني؟
وماذا عن الواعظ؟
.اتركه .هذه أوامري
.بوقت لاحق
أنت محظوظ لأن لديك شخص .مثل (هير ستار) يهتم لأمرك
.لديه روحي
.آسفة لسماع هذا
.(يا (بادري .بعض المساعدة هنا رجاءً
.سأقابلك هناك - ،لا، اسمع -
،)يجب أن يبقى شخصاً ما مع (دنيس .يحضر له دوائه
وراقب (بانغو) الصغير، هلا فعلت؟
لمَ أنت ذاهب للمشفى على أى حال؟ - .من أجل تجديد الدماء. لقد نفذت لدي -
.صحيح
.أنا آسف
.أعتقدت أن بمقدوري إيقافه، حقاً
...لكن هذا اللعين لكمني بحلقي و
من الجيد أنني كنت متواجدة
.يبدو أنكِ أنقذتِ اليوم
.(اصمت يا (كاس
.انظر
.مهما يحدث
.سأبقى معك للنهاية
.شكراً لقدومكم
سأدخل بالتفاصيل بينما تقومون بألتقاط أنفاسكم
.وتهيئون أنفسكم
.(أدعى (هير ستار
.رباه، أنت غير جذاب
...آسف، أنا فقط
،رأيت وجهه .وراودتني هذه الفكرة
.هل قلتها بصوت مرتفع
،هل حدثكم (جيسي) عني وأخبركم عن اتفاقنا؟
اتفاقكم؟ - .أجل -
.يبدو أنه لم يأخذكم كمحل ثقة
.يبدو أنني لست متفاجئ .أنتم تحمون ظهره
كما تعلمون...لا أجد طريقة لقول هذا دون أن أجرح مشاعركم؟
رباه، هذا جنون، أليس كذلك؟
...مثل تحطم حافلة مدرسية، أنها
.أعني، لا يمكنني الكف عن التفكير بوجهه - .كاسيدي)، أصمت) -
.هو من يتحدث لمَ لا تجعليه يصمت؟
أريد سماع ما يريد قوله، حسناً؟ - .(هذا صحيح، يا (توليب -
.أنتِ تتفهمين الأمر
...جيسي كاستر) متوجه لأمور عظيمة)
.العظمة، المجد، القوة
.أنهُ شخص مميز
،وبأعماقه، سواء أقر أم لم يقر بهذا
.أنكما لستم كذلك
،سؤالي هو من أين يمكننا البدء
وأعتقد اننا يجب أن ،نفتح الأمر ونناقشه هنا
،طالما أن مصير الكون على المحك
...وسؤالي هو
كيف نقوم بالأمر؟
...القدير قد رحل
...من قلوبنا
من بلدة الى بلدة .من مدينة الى مدينة حول العالم
،غيابه حقيقي ،فقدان شعرنا به جميعاً
تركنا نحنُ الخطائون الفقراء بمفدنا
،تاركنا مع السؤال الأزلي القديم
"ماذا سيحدث لاحقاً؟"
.أجيب عن هذا السؤال وكلي أمل
،القدير رحل ،لكن وعوده مازالت باقية
،الوعد هو، عندما يبدو أن كل شئ قد ضاع
.ابنه (يسوع) سوف يعود وينقذنا
،)يسوع)
.أو أى برهان قريب سيأتي
.لا يجب أن تشكوا أو تخافوا بعد الآن
.كل ما يجب أن تفعلوه هو أن تستعدوا
.مرحباً
.أعطيت (دنيس) بعض الدماء
...رأسه، أخذت زاوية مضحكة، ولكن
.أنه نائم
.شكراً
ماذا حدث؟
ماذا حدث معك؟
.لنحضر شيئاً لنأكله
.أخبرك أنني قد رأيته .لقد رأيته بأم عيني
،كاس)، كمية الممنوعات التي بجسدك)
.كفيلة بجعلك ترى أمور كثيرة - ،سوف أعلمك -
أنني كنت قريب من ذلك الرصين، حسناً؟
.انصت لهذا .كنت أنام بالقرب من المخيم
،سمعن ضوضاء ما
.فذهبت للنهر لأتحقق من الأمر
...وكان هناك
تعلم؟
يلعق مثل لعق المثلجات، صحيح؟
يلعق المثلجات؟ من أين أتيت بهذه الفكرة مما قلته؟
،لأن هذا ما يبدو عليه الأمر .مثل لعق المثلجات
من أين سيأتي بالمثلجات؟ - .من عربة المثلجات -
،أنتِ تحاولين تدمير قصتي .وهذا لا يعجبني
.لقد كان يشرب من ماء النهر
وحيد القرن؟ - .بصراحة، لقد وقف تحت النجوم -
.لقد كان مشهد رائع، ملكي
.مخلوق رائع - .لقد كان عطش -
لقد كان لديه قرن على رأسه
يمكنني تخيل حجم الجفاف .الذي يعانيه بسبب هذا
.وتناول هذه المثلجات لم يكن ليساعده - .لم يكن هناك أي مثلجات -
.هذا صحيح المثلجات تصيبك بالعطش - .حقيقة مثبتة -
.توقفوا، نحنُ بمنتصف غابة
أين بحق الجحيم سيجد شاحنة مثلجات؟
.كنت أقول وحسب
.توقف - .أحمق -
هل ستخبرنا، أم نتكلم نحنُ؟
ماذا؟ - ،قابلنا صديقك -
.الشخص صاحب الرأس التى تشبه البيضة
متى؟ - المسيح؟ -
بحقك. هذه مزحة، صحيح؟
.يا (بادري)، اخبرني أنك تمزح
.أعتقد أنه لم يكن لدي خيار - عمَ تتكلم؟ -
.بالطبع لديك الخيار .لديك خيارات عديدة
ماذا عن إيجاد القدير؟
.لقد وجدته بالفعل
ماذا؟
.نوعاً ما
أتتذكرون الرجل بزي الكلب؟
.مستحيل
.علمت ان هناك خطب بشأن هذا الكلب
بدأت التفكير، هل الأمر يستحق عناء البحث عن إله بهذا الشكل؟
...وصدقاً، أنا
.لا أعلم
ما أعلمه يقيناً أن .هناك شخص سئ سيحل محله
.حسناً، دعه يأخذ مكانه ،أنها سنة الإلهة التناوب على العرش
.منذ بداية الخليقة
أتعلم؟ .كنا دائماً على ما يرام
.ليس هذه المرة
هامبردو)، هو منقذ البشرية؟)
.لا
I have to do this.
.أترى؟ أخبرتك - .لا، لا أرى، لا أرى الأمر مطلقاً -
أنت المسيح؟
،)بدون إهانة يا (بادري .هذا اغبى شئ سمعته بحياتي
لمَ لست أنا؟ - أتعرف نفسك؟ -
،يا (بادري)، أنت تقاتل، تثمل .تحب تكسير العظام لأن هذا الصوت يعجبك
.(أنت مثلنا تماماً يا (جيس - .(لا، لست كذلك يا (كاس -
،أنا من أُعطي هذه القوة .أنا، وليس اي شخص آخر
.أنا
...تعلم، منذ وقت مضى قمت بـ - قطعت وعداً لوالدك بأن تكون صالحاً -
.نحنُ نتذكر .لقد قطعت وعداً
أنت فعلت. ماذا عنا؟
.يمكنكم المجئ معي
.الأمور الصعبة أنتهت .القديس ذهب
يمككنا انقاذ العالم وأن نحظى بالمرح
...أتتذكر هذا الوقت
...وأشعر أن دهراً قد مضى
،كنت تتحدث عن "البكيني" والأسلحة
والتورط بالمتاعب، صحيح؟
.بالنسبة لي، هذا هو المرح
T،هذا هو المرح .(وليس تبوء مكان الرب، يا (جيسي
.(بحقك، يا (كاس .الأمور لن تكون بهذه الصورة
لا؟ كيف ستصبح الأمور إذن؟ لأنني متشوق أن أسمعها؟
.لا أعلم
.يا رفاق
.بحقكم
...(أحبك يا (جيسي
.حتى نهاية العالم
.يجب أن تكون صريحاً معي
لمَ تحتاجنا؟
ماذا؟
.أخبري الشيطان أنني أود التحدث معه
.وهو يريد التحدث معك أيضاً
أية اخبار؟ - .ليس بعد -
.جدهم
.من هنا. هيا
".عزيزتي، ضعي السلاح جانباً"
"لم تعني أى شئ بالنسبة لي، حسناً؟" ".أنا أحبك"
،لا يمكنك الهروب من فعلتك" ".ليس هذه المرة
".عزيزتي، يجب أن تصدقيني، يا عزيزتي"
".أنه مجرد جنس، جنس عظيم" - "!يا ابن العاهرة" -
.رباه
.أطفال
.لا تبالي !واصل التحرك
".يومان، ثلاثة على الأكثر"
".ألزم جوادك"
".أهتم لحالك"
".عد إلينا"
أين أصدقائك؟
.لم ينجحوا بالأمر
،هذا مؤسف .لكنني علمت أنك ستتخذ القرار السليم
ماذا سيحدث لاحقاً؟
ترجمة : محمود سعد الى اللقاء بالحلقة الأخيرة