: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & إسلام الجيز!وي || || عصام كراوش & ماجِد العــاضي || ...." سابقــــاً في " المُنْعَطــف
واشنطن) يحاول إدخال رجل في المدينة) (منذ أن إستولى عليها (هــاو
لقد قامتْ بوضع ثوبها على ذلك الحَبْل لغرض ما
هل ستخبرني بما تعرفه أم لا ؟
الجميع يتحدث عن "كمين "كونـيـتـيـكت
يبدو أنّ رسالتك وصلت (إلى (بــن
لا
أنا من سيقوم بهذا
يا إلهي ،الأمر حقيقي إذاً أنزلوه
سوف تعود معي لتواجه العقوبات الجزائية الموجّهة إليك
و المثول أمام المحكمة العسكرية
لم يتمّ العثور على جثمان "القائد (سيمكو) في "كونـيـتـيـكت
التخلص منه كان السبب الوحيد الذي (جعلني أخاطر بالتحدث إلى (كالب
!أما الآن فربما لا يزال على قيد الحياة ؟
نحنُ لمْ نُحرز أيّ تقدّم
"شمال ولاية نيو جيرسي"
الماء ، من فضلك
(هذا يكفي لهذا الوغد ، يا (نيويت
نيويت) ، صحيح ؟) هؤلاء أخوتك ؟
أنـا ، و كلاهما و هذا (بيجي) اِبْنُ عمِّنا
أغلق فمك ، يا فتى
اِبْنُ عمِّكم ، بالطبع
، كلّ تلك البلاد الغريبة و العديد من تلك العائلات يتشاركون الإسم نفسه
الأمرُ حقــاً ليس مفاجئاً
سيكون بإستطاعتك تَلمِيعه في وقتٍ لاحق
أتدري يا (بـن) ، لا يزال الطريق "بعيداً إلى "فورت لـي
أعني ، بإمكان ذلك الرجل أن يُسقَط من فوق تلك العَربة
و أن ترتطم رأسه بالصخور
سكوت) سيقوم بالكشف عنّا قُدماً)
صحيح ؟
ولكنّي اعتقد أنّه يُحبك كثيراً لكونه سمح بأن تغيب عن نظره
أنت مُجرد شخص أحمق
أجل ، تجاه أصدقائي وحسب
مهلاً ، ماذا عن عرقلته أثناء قيامه بالتبول ؟
مهلاً ، صـه ، أصمت
أنصتْ
شئٌ ما قادم - جنود مشاة أم دوريّة ؟ -
لستُ متيقّناً بسبب ذلك الضباب الكثيف
تهيّأوا إلى الوضعية الدفاعية
! لا تُطلقوا
!يا إلهي
أنت
ما هي كتيبتك العسكرية ؟ - خدمتي إنتهت -
"أنت من الكتيبة الثانية بـ"فيرجينيا "ظننتث أنّهم كانوا بـ"فورت لي
أجل سيدي ، لقد كنّا هناك
كنتم هناك ؟
"لقد أمر الجنرال بأن يتمّ إخلاء "فورت واشنطن و لكنّ العقيد (ماجاو) أمر بالبقاء في مواقعنا
لقد شاهدنا الجنود البريطانيين يسلبوها منّا عبر النهر
فقد آتوا تجاهنا بواسطة قوارب - لقد إستولوا على "فورت لي" ؟ -
حسناً ، أين يكون الجيش الآن ؟
أين ؟
فرّوا ، لقد فرّوا أو تمّ أسرهم
و يقولون أن (واشنطن) معهم أيضاً
لا تذهب بهذا الإتجاه
أتوسل إليك ، ألا تذهب بهذا الإتجاه
بأى حال من الأحوال ، دعنا ! نواصل سيرنا
! "إلى "نيويورك
لا تُحدث ضجّة
...فهناك ثعبان في الحديقة
و أرواح سيتم التخلى عنها
و دماء على وشك أن تُسال
لا تُحدث ضجّة
لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن - فالأرواح يتم التخلى عنها -
لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن
لا تُحدث ضجّة
يجب علينا أن نصل إلى خليج "أويستر" قبل منتصف النهار
"و منه إلى خليج "بروكلين فيري بوقت مبكر قبل أن يحل الليل
"و من ثمّ نعبر إلى جزيرة "نيويورك
حيث هناك سنلتقي بالشخص الذي على علاقةٍ بك
أجل ، رجل ذو شأن مسؤل عن مخزن التموين العسكري
و هو علاقاته جيدة
و معاً سوف نعمل علي زيادة ثروته
هل أنت واثق أنّنا لا ينبغي علينا الإنتظار إلى أن نُحيي ذِكرَى (توماس) ؟
لا ، ليس أنت ، يا صغيري
إنّه يتحدث عن أخيه الأكبر و عمّك أيضاً يحمل نفس الإسم
عندما نعود سيكون لدينا متسع من الوقت
...أنت
لديك عمل للقيام به
أعتني بوالدتك ، يا صغيري
لا عليك ، سنكون على ما يرام
"و عندما سنكون في "نيويورك سأبقى يقظة
أعتقد أنّنا سنجد الكثير من التغيرات
حسناً ، ليس كلّ التغيّرات تبدو جيدةً في بدايتها
و لكن في بعض الأحيان عليك أن تنظر لها بنظرة جديدة و مغايرة تماماً
نحن جميعاً من أجل نُصرة القَضِيّة و لكن نحن لا نُريد حدوث أي مشاكل هنا
سنبقى هنا فقط لليلة أو ليلتان و من ثمّ سنقوم بالمغادرة
حسن ضيافتكم يجب أن يتمّ مكافأته أتعهد لكم بذلك
نحن لا نطلب أي مُكافأة
لا نُريد حدوث المشاكل وحسب
لن ترى أي شئ سئ منّا
سيدي ؟
لقد أوضحت الطريق لرجالك
، لو أن موقع المخيم حيث ما أظن
إذاً سوف يعودون برفقته بحلول يوم الإثنين
دعنا نأمل أن نحظى بموضع ترحاب
...سيدي ، أنا
بفقدان كل تلك الحصون ، أعتقد
أنّنا بحاجة لأعين"=جواسيس" موالية في نيويورك في هذا الوقت عن أي وقت مضى
لو أنّك فقط تسمح لنا بفرصة أخرى ...أنا واثق من أنّ مصدري
هل نسيت منظر هؤلاء المرتزقة و هم يخرجون من الغابة ؟
هذا هو الخطر الحقيقي الذي نواجهه
ماذا يحدث عندما يعصى الضباط الأوامر المكلّفين بها
يجدر بك أن تقوم بالكشف عن ، أماكن خطوط العدو
وليس أن تقوم بتجنيد الرجال من أجل القيام بعملية إحتيالية
...أو آسر و تعذيب الضباط
لقد أخبرتُك أنّي سأقوم بتقديمك إلى محكمة عسكرية
و لكن الآن لا أتحمّل ولو خسارة ضابط واحد
حتى لو أنّه ضلّ عن طريقه
سينبغي عليك أن تواجه تهمة الإنضباط عند وصولنا للمخيم
ربما يتمّ تخفيف شدة الحكم
لو أنّك إستطعت أن تتّبع الأوامر من الآن فصاعداً
أجل سيدي ، سأصطحب رجالي في جولة إستكشافية للمنطقة ، و سنكون بإنتظار أوامرك
أحسنتَ صنعاً
نستطلع المنطقة" ؟"
بل الرُقْعة الكبيرة
فلتصل إلى (آيب) ، ولترى إذا كان قد عثر على أي شئ جديد
الخطة هي أنّنا ننتظره إلى أن يقوم بإرسال إشارةٍ لنا
و من ثمّ سأقوم بالإتصال معه
حسناً إذاً ، حدث تغيير في الخطة
لكن قاربي أنا أقوم بإدخاره - إذاً إستعنْ بشخص آخر -
" نقطة تفتيش خليج أويستر"
انتظر هناك
ما هو عملك في (نيويورك) ؟
عملنا هو توفير لحوم الخنزير لإطعام جنود الملك
ضبّاط الملك ، ربما تعني ذلك
لا يُمكنني تذكّر المذاق الجيد للحم ! بنفسي
أين هي مَواشيك من اللحوم ؟
هذه تحديداً رحلة للبيع
و هذا هو حُسن النّيّةِ للمشتري خاصتي
سوف تلاحظ ختم مخزن التموين العسكري
انتظر هنا
أتريد بعض من لحم الدجاج ؟ - لا ، ربما في وقت لاحق -
أتذكر ساقية مُعينة إعتاد على العمل في تلك الحانة
فهي تقوم بإسكاب شَراب الجِعَة لك بينما تقوم بوضع اللبن خاصتها
لذا تتساءل عن أي من المشروبات قامت هي بتقديمه
عفوتها مُزيّنة بهباتها الداخلية بأجسادها "
و لايزال نسل حبها "و عواطفها مستقراً في قلبي
لازلنا نتحدث عن ثدييها ، صحيح ؟
كلا ، أنا سعيد بسماع أن تعاليم جامعتك
لم تندثر بين الملفوف و السماد في الحقل
ربما تكون قد رسبت في كليّتك بينما نحن هنا
انظر ، لو أن هذا بشأن أنّي لم ...أدرس القانون
لا ، لا ، لا ، لقد كنت بكل يقين أفكر بأن
ما يثير إهتمام إبني عليّ بنحت طريق له
...لذا ينبغي عليّ بالسعي - أجل ، إبني -
و أشكرك على ترك (توماس) لي
لكي أكون مسؤلاً عن تحديد مستقبله
إنّها مُهمة لم آخذها على محمل الجد
أرى عشقك له لدرجة الجنون
أتساءل لو أنّي ينبغي أن أقوم بالمثل
أنت تريد ما هو الأفضل لصالح ابنك
و كذلك أنـا
بوسعك الذهاب
شكراً لك
! أنت هناك ! حرك الماشية خاصتك
هيا
هذه الأغنام ملك من؟
،ليست أغنامي يا سيدي .رغم أن، الكلب ملكي
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم ؟
أعتقد بأنك تعني "أين بحق الجحيم سأذهب، أيها الملازم؟
.للمضي قدمًا
أتأكد من إننا لن نواجه حرس الدورية .في طريقنا
صحيح؟ - أجل؟ -
ماذا عنا؟ - نحن؟ -
،أوامركم هي البقاء هنا
.ابقوا أعينكم منتبه للمتسللين
أوامرنا؟ - .أجل -
وكيف نعرف أن تلك ليست أكاذيب كالتي أعطانا إياها (تلمدج)؟
.لأن أنا من يقول لك
،لذا أغلق فمك وأكمل مراقبتك
.نحن لن نراه مرة أخرى
.إنه خاوي الوفاض
.ربما لدية فكرة جيدة
ذلك الرجل الفرجيني .(قال بأنهم قد أمسكوا (بواشنطن
ماذا لو إنه قد مات؟
.عندها تنتهي هذه الحرب
ونحن على الجانب الخاطيء .الأقرب للمشانق
.ما لم نفعل شيئًا حيال ذلك
مثل ماذا؟
.ضع واحدة من تلك عليك
اللاجئين الموالين لنا كثيرين بالمدينة
الآن هذا سيضمن لك الأمان
.الثوار المتمردين أيضًا
وسيتيح هذا للسلطات المحلية معرفة .ما لدينا سريعًا
أجل، ولم لا علامة بريطانية صغيرة؟
حسنُ، ربما يمكنك أن تشير ذلك إلى العامة
ينبغي أن نفعل ذلك حتى .تمر عليه
.(ها هي جزيرة (نيويورك
عزيزتي، إثنان من السادة الوسيمين .الشرفاء
هل هذا أبنك؟
.ماذا عن عرض ابنتي له
ليكون لديهم أسرة صغيرة سويًا؟
.ربما لاحقًا
سنكون هنا يا عزيزي؟
ربما لاحقًا؟
!(ودهول)! أيها القاضي (ودهول)
لم أكن أعرف بشان .علاقاتك العسكرية
إنهم لمن أفضل العلاقات .التي تحظى بها
.أيها القاضي
،لمن الرائع رؤيتك .تشفي كل الجراح
جلبت لحم خنزير معك، أليس كذلك؟
فقط ولدي، (أبرهام)، مندوب أعمالي الجديد
هل هذا يعني أن تجارتنا لن تكون مباشرة بعد الآن؟
الأمور في المنزل تتطلب إنتباهي .على نحو متزايد
ولكن يمكنك الوثوق بابني .في جميع أعمالي
أجل، ولكن هل يُمكنني الوثوق به في أعمالي أنا؟
(إدعوني بـ(جوناثان
ستوكيت" ؟" ست-وكيت ؟
ماذا تعني ؟ أهل هي كما في الهنديّة ؟
عليك أن تكفّ عن التحدث بصوتٍ عالٍ ، اتفقنا ؟
إبقى بجوار القارب و حسب و انتظر إشارتي
إشارتك ؟ - أجل -
البومة ، صحيح ؟
أنا من سيقوم بالإشارة و انت عليك أن تمسعها وحسب
حاول ألا تُبلّل نفسك
هيا
أبراهام) ؟)
مرحباً
الملفوف خاصتك يبدو رائعاً
هل أنتِ جاهزة لتناوله ؟
! هُراء
هل تريد أن تسمعنا القوات ؟
هل تعرفي حقيقة أنّه في "نيويورك" ؟
بحلول الآن سيكون قد وصل
واحد من مُساعدي (ريتشارد) أخبروا واحد من مساعديّ بأنّهم رحلوا هذا الصباح
يا إلهي
(هناك كلمة ، يا (آني
هناك كلمة لعينة
لهذا أخمن ، أنك لم تستنفذ معجمك الخاص
يا للسخرية
"الآن ، ربما لم أذهب إلى جامعة "ييل
و لكني ضاجعت إمرأة واسعة الإطلاع "في "نيو هافن
و المثير للسخرية أن ذلك الوغد اللعين
في "نيويورك" حيث هو
بدلاً من أن يتدبّر أمر التخابر
ذلك الأبله اللعين يقوم ببيع الخنازير
أنت بحاجة إلى معلومات ؟ - أجل -
ربما لازال بوسعنا الحصول عليها
نحن" ؟"
ستنتابك الدهشة عندما ترى ما يتسرب من فم الجندي
عندما أقوم بخفض سعر الخمر
و غرفهم من الممكن أن تُسفر عن أسرارهم الخاصة
كما إكتشفت بالفعل من قبل - لا ، (آني) ، لا -
أنا أسف - (توقف عن مناداتي بـ(آني -
و لمَ لا ؟ - لأنه ليس الفعل الصائب ، حسناً ؟ -
بل لأني إمرأة
أجل ، لأنّكِ إمرأة
و هذا هو عمل الرجال
و أنت إذاً لا تُمانع بتعليق بعض ثيابي
و تكون سعيداً بتخفّينا هنا في الحظيرة
و لا تجعلني أن أقوم بشئ ما أكثر من هذا
بوسعه أن يُسئ إلى سمعة المرآة و مكانتها
و الذي من الواضح أنّه يعاني من حجم جسدك ؟
هذا يحدث عندما لا يقوموا بتحسين لغتك الإنجليزية
حسناً ، ينبغي أن يكون هذا زواجاً إذاً
كالب بروستر ، لا أستطيع أن أفكر في رجلاً في هذه الأنحاء
شجاعاً و مقداماً أكثر من نصف النساء اللائي أعرفهنّ
...آني) ، كل ما أتحدث بشأنه هو) - ما الذي حدث للقائد (سيمكو) ؟ -
سيمكو) ؟ )- لم يتم العثور على جثّته -
(آني) ... (آنــا)
أنا أسف حيال ما حدث لزوجكِ
(سيمكو)
لقد وعدت (أبراهام) أنّك سترسل به إلى مكان حتفه حيث يستحق
...لقد خطّطنا
...إلى أن نقوم بإستجوابه ولكن
الخطة لمْ تسر في الطريق الصحيح ...و الآن هو تحت عُهدة
اخرج من هنا - بحقكِ -
اخرج من هنا - حسناً -
لو أنك لا تستطيع أن تصون العهد إذاً فأنا لا يسعنى أن أثق بك
اخرج
(أتعلمين ، (آني
لازلتِ جميلةً حين تكوني غاضبةً
حسناً
اخرج من هنا
...نخب أربع صفات للأصدقاء
المواطنة ، و الكذب و السرقة ، و الشرب
نخبك ، نخبك
و الآن لنعد للعمل
، الجيش لديه الكثير من النبيذ
و لكن القليل من اللحم ، مقارنة بالنبيذ
و الشكر يعود للمتمردين الأوغاد
وأنت يا سيدي، لديك الخنازير
يوجد 25 من الخنازير السمينة جاهزة من أجل أن يتمّ ذبحها
و بما أن كلانا يعلم أن الجيش بحاجة شديدة إلى لحوم طازجة
فسعري سيكون ثمانِ جنيهات للرطل الواحد
ربما هم بحاجة شديدة حقاً ، و لكن هذا السعر
أظن أنهم يفضلون تناول الأحذية و الجلود
أنا سأدفع 5 جنيهات و لن أقوم بزيادة السعر
حسناً ، بوسعي أن أحصل على هذا السعر و انا بمنزلي
لذا سيكون سبعة
أنا أسف على قطعك تلك (المسافة الطويلة ، يا (ريتشارد
و لطالما بوسعك الخروج من المدينة بَين حِينٍ وآخَر
سعر والدي منخفض جداً
فهو سعره الأصلي
لقد رأيتُ الموردين بالجيش "و هو بعملهم في "لونغ آيلاند
، فهم يستولون على الأحصنة و العربات
و يدفعون أقل بكثير من السعر و المعدلات الرسمية ، ويحتفظون بالباقي لأنفسهم
هل هذا صحيح ؟
إنّها مجرد فكرة و حسب
دعنا نقول أنّك إشتريت 25 خنزيراً ، منّنا اليوم
و أنت بالغد قمتَ ببيع 35 لمسؤلي التموين و الإمدادات
أبيع 10 خنازير وهم ليسوا بحوزتي ؟
و بعد ذلك تقوم بتقسيم الربح ، مع المشتري الخاص بك
الذي سيحرص على تدبّر أمر كشف الحساب
و ما أقوله إذاً ، هو أن نسَوّى أمورنا إتفاقنا بحل وسط
أو أننا بإمكاننا الذهاب لنجد مسؤلي التخزين و التموين بمنطقتنا ، و نمارس معهم عملنا مباشرةً
ريتشارد) أتريدُ أن تُخاطر بعلاقتنا بهذه الطريقة؟)
كما أخبرتكَ، أنا أثقُ بابني في كافة شئوني
أشعرُ بأن لديكَ نظرة كئيبة عن الطبيعة البشرية، أيها الشاب
أنا ابن قاضٍ
أحسنتَ القول
إذًا فهي سبعه
والآن، أُريدُ مناقشة تلك المصادر الأضافية التي تحدثنا عنها الشهر الفائت
نبات القرنبيط، أليس كذلك؟
فقيمة الخضروات الطازجة توازي قيمة اللحم الطازج هذه الأيام
متى بدأت زراعة القرنبيط؟
ليس هذا، من حقول بعض المتمردين
أعتقد أننا خضنا الليلة في التجارة بما فيه الكفاية
لِمَ لا ننهي شراب العنب الفاخر في شُرفتك الفخمة
!إقتراح رائع
أين ذهب؟
أتريدُ المزيد من البطاطا أيها القائد؟
نعم، شكرًا لكِ
ألن ينضم إلينا زوجك؟
،إن استطاع ذلك فهو يقوم برعاية بقرة مريضه
،إن هذا الخمر لذيذٌ جدًا كما هو الحال مع لحم الظأن
أشكُركَ على حسن ضيافتكَ أيها الجنرال
كما تعلم، من الأفضل أن تشكرَ مضيفنا
..من يُشاركون طعامهم مع رجل
ربما يقتلهم قبل أن يرفَ له جفن
لو أنه أُمرَ بذلك
يجبُ علينا أن نطيع الأوامر، أليس كذلك؟
ربما عليك أيها القائد أن تتجنب مخاصمة مضيفيك ومعتقليك
بالطبع، أعتذرُ عن ذلك
سيدي، هناكَ رفقة آتيةٌ من الشمال
نظاميين؟ - نظنهم من مليشيات المحافظين -
!يا إلهي - سيدتي، من فضلكِ -
ما هذا؟ - تغييرُ في الخطط -
نظامٌ جديدٌ للمعركة
،"سنأخذكما وسجينكما إلى "نيويورك
حيثُ سنقوم باستبدالكم بعفوٍ شامل وعملة صعبة
!هذا تمرد هذا.... ضربٌ من الجنون
"هذه "نيو جيرسي
نحن نخدم لصالح مستعمرة "بنسلفينيا"، سيدي
ولقد غُرر بنا للمجي إلى هنا بناءً على معلومات خاطئة
...إيبن)، أنت ترتكبُ) - !أُصمت -
سنأخذك من هنا سواءً حيًا أو ميتًا أو مثخنًا بالجراح
سأُملكَ حتى أقومَ بالعد إلى خمسة لتتخذ قرارك
...واحد، إثنان
(جديون)
(نيوت)
شكرًا على العشاء - اللعنة -
!أيها الرجال، أطيعوا أوامري
أنتَ هناك؟
لا زلنا نفوقكم عددًا
،بأمكانكم أن تُصبحوا سجناء !أو قتلى
فكروا في الأمرِ مليًا
سيد (بيكر) لقد جلبتُ لكَ معطفًا لكي لا تُصاب بالبلل
(شكرًا لكِ، سيده (ودهول
مهلاً، هناك بقعةٌ على قميصك
حسنٌ، لن يُلاحظها أحدٌ طالما أنا مرتدٍ للمعطف
تمهل فحسب
!(سيدة ( ودهول ...يتوجبُ عليكِ حقًا
أنا زوجةٌ وأمٌ كذلك
أُفكرُ أحيانًا أني أضعتُ نصف حياتي أقومُ بغسل الملابس
حتى (إبراهام) لا يتلقى كلَ هذه العناية كل صباح
إنه رجلٌ جيد، زوجُكِ
دائمًا ما يُلقي السلام على كل من يلقاه عندما يذهبُ للحانه
حانة السيد (سترونغ)؟ - نعم -
إن مركز الشرطة هناك
هل تُراه كثيرًا هناك مذ تم اعتقال (سيلا سترونغ)؟
بضعُ مراتٍ ، على ما اعتقد
هاك! قد أٌزيلت البقعة - شكرًا لكِ -
ألديكِ أيُ خمر لأشربه مع هذا؟
هذهٍ ليست حانتي
،القليل من عصير العنب إذًأ فلستُ صعب الإرضاء
هل فكرتَ كيف ستهرب؟
في الواقع، يمكنني الأستعانه بكِ في هذا الأمر
أتقصدُ مساعدة امرأة؟
صحيح
...سيده (سترونغ) سأكونُ مدينًا لكِ ما حييت
،لو أن امرأةً شُجاعةً مثلكِ
أمكنها أن تنزل إلى الميناء وترى ما إذا أي قارب بدون حراسة يمكنني استعارته
فقط لاكون بعيدًا عن مضايقاتكِ وعن اسطبلكِ
حسنٌ، سيد (بروستر) بما أنكَ سألتني بلطف
سأرى ما يُمكنني فعله
(آسف بشأن (سيمكو
،أعتقد أنه عندما يعلمُ (آبي) بالأمر
فلن يكونَ متحمسًا لموضوع التجسس لصالحنا بعد الآن
لا أظنه سيفعل ذلك على كل حال
لقد أخبرني أنه قد ضجر من الحياة المزدوجة" كما يُطلق عليها"
لِمَ لا نسعى في أثرهم؟
هل أنتَ متلهفٌ لتلقى حتفك؟
لدينا الوقت لفعل ذلك
سيلقى المزارع حتفه ما لم يرى الطبيب
أتريد أن تتلطخ يديك بدمائه؟
يجبُ أن أكون بجانب زوجي
سيده (ستانديش)، من فضلكِ هدئي من روعكِ و اجلسي
!(أيها العريف (باسكومب
(نيويت)
أنتَ وإخوتك من "دونيقل"، أليس كذلك؟
و ماذا في ذلك؟
حسنٌ، يبدو -إلى حدٍ كبير- وكأنه ...نفس المكان الذي أنتمي إليه
بلدة ريفية صغيرة ومسالمة
وكانتَ كذلك إلى أن استباحها جنود الملك
وحولوا كنائسها إلى اصطبلات
و شنقوا كل من امتلك الشجاعة ووقف ضدهم
أتعلم، الأمر عينه سيحدثُ لبلدتك
مالم نقف صفًا واحدًا ونقاومهم
...القبائد الطيب سيُسعدُ لبيعكم هذا الهراء
ولكن صدقني، فالحقيقةُ هي، أنكَ وإخوتكَ سينتهي بكم المطاف متعفنين في قبر غير معروف
بينما ستضاف حقولكَ الشحيحة إلى ممتلكات الجنرال
جنرال قارَّي ما
لا، هذا ما يعتقدهُ الأعداء
ولكنهم يقاتلون من أجل الملك
،بينما نقاتل أنا وأنت من أجل منازلنا
وعائلاتنا، وحريتنا
(تذكر ما أقمستَ عليه، (نيويت
تنحَ جانبًا عندما يكون ... الأمر بخصوص هذا وأعدُكَ
!كفى ثرثرةً
ستكونُ هذه حربًا قصيرة الأمد
،إن مضيفنا لديهِ سحرًا سافلاً ولكنهُ تاجرٌ بارع
لربما تظنُ بانه طلب منك ،أن تكون طرفًا في مكيدته
ولكني أعتقدُ أن الأمر كان لرؤية كيف ستلعبُ اللعبة
سيكونُ حريصًا على أن يكون جهدكَ متركزًا على الموضوع
،)هل رتبتَ لبيع محاصيل (سيلا سترونغ
قبل أم بعد أن قمت بمصادرتها؟
لان التوقيت يُعتبر مهمًا لها
وما الفرق الذي سيُحدثه؟ فكل أملاكه سيتم مصادرتها قريبًا
"ما الفرقُ الذي سيُحدثه؟"
الفرق الذي سيحدثه لك هو إما أن ، تكونَ تاجرًا محتالاً أو متلاعب
قد قمت ببيع محاصيل (سيلا) وكأنها تخصك
حُقوله ستقسم بالقسط على جيرانه المخلصين
"بالقسط؟"
تقصدُ تبعًا لمصلحة واحتياجات مشتريك
،من الغريب أن تُصادر أملاك من يدّعونَ الوطنيه
لم تبدي أيَّ اعتراض على الأمر
ولكني أُخمنُ أن اهتمامك بالموضوع له صله بأغراض شخصيه
كلُ هذه الأنتهاكات هي من أجل أن ،)تصنع مزيدًا من الأشخاص كـ (سيلا
،)المزيد من (بين تلمدج لِيُذكونَ الحرب ويطيلون أمدها
لا حرب بدون جيش، و (واشنطن) قد قُضي أمره
أنتَ تُقلل من شأنهم - وربما أنا أُبالغ من أمرك -
الليله، ظننتُ أني عيناي قد وقعت على رجلٍ سأشعرُ بالفخر لكونه ابني
ولكن يبدو أنك لن تكون قادرًا على ترك طفوليتك وراءك
أنا سترونغ) ليست هي عائلتك)
إن (ماري) و (توماس) هما عائلتك ...والآن قم قم بمسئوليتكَ تجاههم
كما كان أخوك سيفعل - توماس) ميتٌ الآن) -
وسأتزوجُها لأقوم بمسئوليتك أنت
إذًا تقبل قراراتك وقف بجانبهم
و أثبت بأنك رجلٌ فاضل وزوجٌ نبيل
بدلاً من كونكَ ذلك الصبي المشاكس ...الذي لا يجرؤ أن يعترف بأنه موجودُ
وذلكَ لأنه غيرُ قادر على أن يعتني بعائلته
"جامعة الملك"
!الحرية !لا للأستبداد
!الحرية ولا للإستبداد
إبقى بالخلف، إبقى بالخلف
أنت، هل أنت ثمل أم ماذا؟
فلتذهب إلى المنزل
هل أنتم ألمانيين؟
نعم
أنا مُزارِع للملفوف
أنا لا أستطيع التخّمين ما الذي تفعلوه هٌنا
الملفوف المخلل
فلتتذوق، أيُها الأمريكي
هل هو جيد؟ - نعم -
....مِن..مِن الغريب الحفّر بهذا الجُهد ونحنُ
على مقرُبة من الشتاء، أليس كذلك؟
لقد أعتقدت أن الجيش يتجهز للرحيل
الجيش الأجنبي، رًبما
رئيسنا شخص حازِم
إنه رجل حازم، نعم
سوف يشحنونا الأسبوع القادم
الكتيبة كُلها - هذا سيء جدًا لكلًا منا -
فأنا لدي محصول كامل من الملفوف لأبيعه
على كُلٍ يُمكنني أن أُحضره لك
حسنًا، ما مدى معرفتك بـ"نيو جيرسى"؟
..."إنه مكان يُدعى "تران"، "ترين
"ترينتون" - نعم -
أنا أعرفه
هل يُمكنك أن توصل الطلب إلى هُناك؟
سأرى ما أستطيع فعله
أنا)؟)
ماري)، مالذي تفعليه هُنا في تلك الساعة؟)
أبحث عنكِ
أنا أعرِف ما الذي كُنتِ تفعلينه
حان وقت التحدث، أليس كذلك؟
هل تعرفِ أن أخ (إبراهام) (توماس) وأنا
كان من المُفترض أن نتزوج؟
نعم، أعرِف
(لقد رتبنا هذا أنا ووالد (إبراهام
لقد قابلت (توماس) مرة واحدة ....لكن في جميع الأحوال
لقد كان رجُلًا جديرًا بالإعجاب
لقد كان مأسويًا كيف توفى
لكني أحترم (إبراهام) بسبب تكريمه لإتفاقية عائلته
أنتِ تحترميه؟
أحترام، ثقة ، مسئولية
أنا كنت لأقول أن هذا كُل ما يلزم للزواج
ولإنجاب أطفال، بالطبع
أنا أعرف أن (إبراهام) رجُل عاطفي
،وإذا أختار أن يُمارس عاطِفته خارج الزواج
حينها سأوافق على هذا طالما سيقوم بالحدّ من الوقت الذي تقضوه سويًا
وأن أضمن أن يظّل هذا سرًا
إبراهام) أب ومُمول جيد)
وأنا لا أُريد أن تتلطخ سُمعته أكثر من ذلك
أنا ليس لدي أي علاقة غرامية مع زوجكِ
ولم أكِنّ أي مشاعر تِجاهة مُطلقًا
مُنذ أن فسخَ خِطبتنا
خِطبتكم؟
لقد كُنا مخطوبين في السر
قبل أن يُقرر أن يُكرِم إتفاق والده
لقد كان أكثر أهمية مِن عهده إلي
أنا لا أُصدق هذا
لا؟
لما لا تسألي (إبراهام)؟
أو من الأفضل، أن تسألِ والده
أنت هُناك، لقد إكتفينا من الإنتظار
فلتخرُج غير مُسلح أو إننا سنُطلق النار
إنه يُخادِع
لا، أنا لا أظن ذلك
إما أن نُقاتله هُنا أو هُناك
وثق بأن إلتماساتنا تُحسن إحتمالتنا
نحن سنخرُج
لا تُطلقوا
لا تطلقوا
أيُها الحقير، إبتعد عن الطريق إبتعد عن الطريق
أحسنت أيُها القائد
إذًا أثنين من الحراس في قفص الإنهام؟ - ثلاثة -
ثلاثة، جيد يُمكنني التعامُل مع هذا
هل لديكَ خطة؟
حسنًا، لدي أكثر من رائعة
....لقتل نفسي، لكن أنتِ تعرفِ
أنا أُحاول التفكير في كيفية تحسين وضعنا
...كالب) إذا كان هذا خطير جدًا)
لا، لاتقلقِ
إلا إذا كُنتِ آسفة على رؤيتي أرحل
أنا أعترف، أنه من الجيد رؤيتك
الكثير من الأشياء تغيرت بالأنحاء هُنا
(وودي) يعتقد فقط أنه غيّر (أني)
غالبًا مُشكلته أنه يتزوج السيدة الخطأ
أنا)؟)
(إبراهام) - متى عُدت إلى المدينة؟ -
رُبما سأطرح عليك نفس السؤال
على رغم من أنني أعتقد أني أستوعبت قليلًا من هذا
لقد كُنت تستمع - لا، أنا أعني أني سمعت القليل -
....أنصتِ، أنا
جئت هُنا لأطلب منكِ تعليق الثوب النسائي
"أنا أحمل هدايا من "نيويورك
ما الذي أكتشفته؟
حسنًا، بينما الجيش الملكي
يتحضر للوقوف في وجه الشتاء
كتيبة من المُرتزقة مكونة من 1500 فرد
"تستعد لتنظيم مسيرة إلى "ترينتون
ذهب
إنه الذهب
يجب أن أحمل تلك المعلومات إلى (بن) حالًا
سأُساعدك على الخروج، يُمكنك أن تثق بي
أنا ، أنا أثق بك
وأنا أُريدك ان تثق بي
انا أعتقد أن هُناك شيء يجب أن تعرفه أولًا
دعه يسمعها مني أنا
القائد (سيمكو) توفّى
لقد أخفوا جثته ليظهر للعيان أنه هرب
مثل الجبان
حسنًا
من الجيد رؤيتك - من الجيد رؤيتك -
دعنا نُخرجك من هُنا حسنًا
لقد طلب مني الجنرال أن أُقدم تقريرًا في أقرب وقت
أنزلوه
لقد هرب (واشنطن) دون خدش
"إنه يُخيم بالفعل في "ديلاوير
سيدي، يجب أن نُناقش هذا
حسنًا، أنا لا أُريد اكثر من أن أرى هؤلاء الرجال مشنوقين
ليكونوا عبرًة لمن يُريدوا أن يُغيروا ولائهم
لكن الجيش لدية أمورًا أُخرى ليهتم بها
أتمنى ان تكون سعيدًا
....أيُها الجنرال
مِن الواضح ان الفتى مسنود مِن قِبل إخوته
مُحاكمة نعم لكن، إعدام؟
حسنًا، أنا لن أعدمه أيُها القائد
أنت ستقوم بذلك
سيدي، لقد أعطيته كلمتي
وأنا أعطيتك أمر
طِع الأمر أو واجِه المُحاكمة العسكرية
لقد شاهدت بنفسك
ما الذي يحدث عند إنهيار الإنظباط العسكري
هل تُخبرني بانك لم تتعلم شيء؟
أنا سأخضع للمُحاكمة العسكرية، سيدي
هل إنتابكم الظمأ أيُها السادة؟
لقد تبقى هذا من الليلة الفائتة
دافيء، لكنه مازال صالحًا
شكرًا لكِ، سيدتي
صباح الخير يا سادة
الآن، إذا كُنتم تُريدوا أن لا أُطلق عليكم
أنا أقترح أن ترفعوا الشِراع وتقفزوا في البحر
إلحقوا به
!أوقفوه
...وداعًا يا سيدات ألمانيا النزيهات
...وداعًا يا سيدات ألمانيا
...مِن أجلِكم قدّ تلقيت الأوامر
للإبحار "لإنجلترا" العتيقة
نأمل أن نراكُم في وقت قريب
ولن نتحرق شوقًا لرؤيتكم مرة أُخرى
: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & إسلام الجيز!وي || || عصام كراوش & ماجِد العــاضي ||