ولكنّي أحضرت لك هذه المعلومات بكامل إرادتي
لا شك في أننا سنحميك
إن كنت أحضرتها باكرًا
أنت أنقذت حياة أخرى
إذهب
هؤلاء الرجال يجب ان يحاكموا
أجل
سنطلب من والدك هذا بصعوبة
لإدارة هذه الإجراءات في حالته
إلا إن كان هذا بشكل رسمي
سأقوم بهذا
درست الحقوق في جامعة الملك
كنت اشاهد والدي يقيم العدالة منذ صغري
إن وثق في عوضًا عنه
سوف يكون هذا أسرع من إنتظار قاضي آخر
ريتشارد) ؟)
إنه الوقت لأتحمل بعض الأعباء
مهلًا، إنظر إلي الفتى
حياة الجيش تناسبك سيد (سترونغ) ؟
أفضل منذ أن اعطيتنى زوجًا من الأحذية
كم يبعد الساحل ؟
الساحل ؟ خمسة أميال تقريبًا
(تفكر في الوطن ؟ (سيلا
حسنًا، مع الرجال المتواجدين هنا
(نحن نفوق جيش (هيوليت
أنا أقول بأن نعود هناك ونأخذ ما يخُصّنا
صحيح، وبعد أن نأخذها يمكننا البقاء هناك
حتى، على الأقل وقت الطعام
قبل أن يجدونا البحرية
ستكون وجبة جيدة، بالرغم من ذلك
أجل، أنا معك هناك
هل اختلطت مع الرجال المجندين ؟
لست متأكد من أنه سيكون شجاع
إذا علم بأن زوجته تعرف أنه ميت
يمكنني إيجاد حل إذا (جعلت صديقك (ساكيت
يدعني أنا و (كالبيبر) نتقابل بدلًا من إضطراره
لتخبأة خطاباته في جوف الشجر القديم
إجراءات (ساكيت) تسعى لتجعل كلاكما آمنين
ولكن هؤلاء أصدقائنا (الذين نكذب عليهم (بن
إنهم عملاء، إنهم يعرفون ما يحتاجوا لمعرفته
أكثر من هذا يضعهم في خطر
صحيح، لذا (آنا) لا تحتاج لان تعرف
بأن زوجها مازال على قيد الحياة
(هذا ليس شخصي (كالب ...... إنه انضباط
حرفي، كما يطلق (عليه سيد (ساكيت
كلما تمسكنا بالقوانين
سيكون أفضل لكلانا
ماذا تفعلين هنا ؟
سمعت إشاعة لا يمكنني تصديقها
حسنًا، دعيني أشرح لكِ
موسيس باين) تحوّل في الالتماس)
الذي يدعم (سيلا) في الكونغرس
إنهم بالخارج يبحثون عن من قام بتوقيعها
لذا، لماذا بحق الله قد تساعد (هيوليت) فيما يفعله؟
الإتهامات ليست صحيحة
سيمكو) هو من اختلق التهديد)
كل ما يمكنني فعله هو تقديم القضية
ورؤيتها تنهار
أنت تخطط للخسارة ؟
هل لديكِ فكرة أفضل ؟
، فلتستقطب أولئك الموالين و قمْ بشن غارة على مُستَودع الأسلِحَة
و إقتحم الكنيسة، و أطلق النار (على (هيوليت) و (سيمكو
ومن ثم وضع علم الاتحاد الأكبر فوق الكنيسة ؟
ومن ثمّ ماذا ؟
ثم نحضر الحرب إلى هنا إلى "ستوكيت" ؟
الحرب بالفعل هنا ألا ترى هذا ؟
يجب أن أدرس هذا
حسنًا ؟
القانون في أكثر مواقفه شمولية وعمومية
يوضح حكم العمل
.. ويطبق دون تمييز لجميع أنواع العمل
سواء نشطة أو جامدة
عقلانية أو غير عقلانية
بإسم الملك إفتح الباب
إفتح
إلى أين تأخذوه ؟
ولكن القوانين، في أكثر مواقفه تحديدًا
دلالة على القانون
ليس على التحركات في العموم
ولكن بتحركات وسلوك الإنسان
هذا هو مفهوم الرجل
أنبل الكائنات
المخلوق من العقل والإرادة الحرة
ليس لديه قانون ليتبعه
ولكن كما حدد لنفسه
هؤلاء الرجال خانوا ثقتنا
هؤلاء الرجال تآمروا للقتل
هؤلاء الرجال متآمرين
الآن، ما هي طبيعة المؤامرة؟
ما معناها ؟
السرية
الخيانة
المتآمر
يُبعد نفسه عن الجيران والأصدقاء
ويعيش حياة سرية
يتظاهر بكونه جزءًا من الرجال العابدين فى المجتمع
مجتمع القوانين والقيم المشتركة
حتى وهو يخطط لإسقاط المجتمع
الآن، الأدلة ضد هؤلاء الرجال واضحة
من ذنبهم، وليس هناك شك
ولكن هناك خلاص نحن على وشكه اليوم
فقط بإعترافهم بأنهم سيتوبوا عن خطاياهم
و، في المقابل
إلتماس قدر من الرحمة منّا
لوكاس بروستر)، إقترب من المنصة)
هل تُقسم بقول الحقيقة ؟
الحقيقة هي دفاعك الوحيد
ضد الإتهامات الموجهة إليك
حسنًا
أنا..أنا أفترض
أجل، أجل، أقسم
(هل تآمرت مع (ناثانيل تلمدج وهؤلاء الرجال الآخرين
(لإغتيال الرائد (هيوليت والقاضي (ريتشارد وودهول)؟
لا
بالطبع لا
والآن، وجدت هذه القارورة بها سم السيانيد بمنزلك
البريطانيين إدّعوا أنهم وجدوها، ولكنها ليست لي
سيد (بروستر) لا فائدة من التلاعب بالكلمات
عن هؤلاء الرجال، إنهم ضباط
لقد أقسموا على حمايتنا وكسبوا ثقتنا
أجل، وماذا عن قسمي ؟
القسم الخاص بك؟ المُسمم؟
إدنى أشكال الإغتيال ؟
الذي يقتل مثل الأفعى في الظلام
الخائف من مواجهة عدوه؟ قسم، سيدي ؟
إنها أكاذيب إختلقوها - لماذا قد يكذبون ؟ -
ما الدافع وراء ذلك ؟ - ملعون إن كنت أعلم -
أنت تآمرت ضد الملكية أنت قدمت المساعدة
أنت وفّرت الراحة للعدو - لا، لا -
.. أنت حاولت قتل هؤلاء الرجال - لا، لا -
وحاولت قتل والدي
إترك الرجل الفقير وشأنه
ألا تستطيع أن ترى أنه مريض ؟
سيد (بروستر) تفضل بالجلوس
سنستأنف عندما يعود النظام
تحوّل مؤسف
والآن أتسائل عما إذا كان حظًا سيئًا فقط
الذي يمكنك من إثارة التعاطف مع القاتل
هل ينبغي أن أكون لطيفًا معه
هذا مجرد إجراء شكلي،كما قلت
أنت وأنا نلعب دور في شيء كوميدي
كُتبت نهايته بالفعل
ولكن، بكل الوسائل، واصل أدائك
إرشف ببطء والدي أنا لن أذهب لأي مكان
يجب أن تذهبي
قد يكون زوجك بحاجة إلى وجهك الودود
خلال أول قضية له كقاض
أنا خائفة من أن (إبراهام) لا يشعر
كزوج هذه الأيام، ولا أنا كزوجة
ماري) أيًا كانت الفجوة)
التي تنمو بينك وبين إبني
ربما حان الوقت لكي تُقرّي
بالجزء الذي تلعبيه
جزئي ؟
(أنتِ أقنعتني بالعفو عن (سيلا سترونج
أجل، وهذا سبب تفاقم المشكلة
، لأنها كانت حيلة كان عليك حينها أن تكوني واضحة
هل حقًا تريدي (إبراهام) ؟
أبردين) ستعتني بي)
إذهبي وكوني معه
إذهبي، كوني مع زوجك
صفحة ممزقة من الكتاب المقدس للمساعدة في إطلاق الرصاصة
الرصاصة التي كادت أن تودي بحياة أبي
صفحة من القضاء للمساعدة في قتل قاض
هل تنكر هذا ؟
إنكار تمزيق الصفحة، لا ولكن ليس بواسطتي
إن لم تكن أنت، سيد تلمدج) فمن يكون؟)
هذا الرجل زارني مع أحد رجاله لطرح الأسئلة
...أُخمّن أنه عند إدارة ظهري
أفترض بأنك تدين القائد (سيمكو) أيضًا
بإطلاق النار في الجوار، برغم أن الحقيقة
بأنه كان معي أنا وأبي وقت إطلاق النار
ولكن أين كنت أنت ؟ - في منزلي -
هل يمكنك إثبات هذا ؟
كنت وحيدًا
بالطبع
أنت وحيد
لقد كنت وحيدًا بعض الوقت، أليس كذلك ؟
لأن الخيارات التي قمت بها
وعظ التمرّد، حتى إبتعدت طائفتك
أباك إبتعد والباقيين تتبعوه كالخراف
لأن قائدهم ذهب بهم في ضلال
وأين تركك هذا ؟
مهجور وغاضب خاصة من رجل بعينه
لذلك ذهبت إلى ما هو أبعد من الوعظ، أليس كذلك ؟
بالتواطء مع كل هؤلاء الرجال
للإطاحة بالقوى المسؤولة عن تدمير حياتك ؟
أنت خطبت ضدي في كنيستك ؟
حسنًا، ثم ندمت
ندمت فحسب وأسكتني
كيف تجرؤ يا فتى؟ - أنا أجرؤ لأنني إبن -
الرجل الذي حاولت قتله
أنت تجهّزت جيدًا لهذه المهمة، أليس كذلك ؟
أتذكر قصص الحروب التي كنت تحكيها عندما كنت فتى
قضى سنينه في محاربة الفرنسيين والإيروكوا
هذه بندقيتك، أليس كذلك ؟
أنا لا أنكر أن هذا سلاحي
ولكني أنكر بأنني إستخدمتها ضد والدك أو أي رجل آخر
أقسمت يمين بأنه بعد ذلك الحرب لن أقتل أحدًا أبدًا
أرى بأنك لن تعترف
هل يجب أن أظهر لهؤلاء الناس الطيبين
كيف تستخدم بندقيتك القديمة والرصاصة معًا بشكل مخجل ؟
أولًا، التمهيد، صحيح ؟
ثم، شحن إطلاق النار
ثم الرصاصة التي إستخرجت من جسد والدي
...و بعد ذلك تقوم بكبسها ، فقط
يبدو أن مزارعنا الذي تحوّل إلى محامي
يحتاج لبعض المساعدة، إسمح لي
إسمح لي
الرصاصة ؟
أخمّن أنك لم ترى بندقية "بنسلفانيا" أبدًا، أيها القائد
إنحراف فوهة البندقية
إنها تحتاج إلى رصاصة أصغر من خاصتك
هذه الواحدة التي تحاول إدخالها فوهة البندقية
هي التي تكلم عنها هذا الشاب بأنها قتلت والده
حسنًا، إنها لبندقية قديمة
النوع الذي يستخدمه رجال الملك إن كان عازمًا على القتل
بعد سماع كل قصصي
أنا متفاجئ بأنك لا تعرف ذلك، يا فتى
هذا دليل كافي لليوم
سأنهي هذا، وأنظر في حكمي
ليس لديك أي حق للجلوس في الحكم
لا ؟
أنا السلطة هنا
السلطة الوحيدة المعترف بها هي سلطة الله
بينما أنت، سيدي، لا
...أيها الحاكم، أعتقد بان هذا الجراء
لا، لا،لا، كل شيء على ما يرام
دعه يتحدث
سوف تكون خطبته الأخيرة
الرجل قد يعتقد
في التحرر من الطغيان
ولن يكون متمرد أو خائن
إن لم يكن حرًا لتحرير عقله
فهذا هو أسوأ شكل من أشكال الاستبداد
أجل
تم إرسال هؤلاء الرجال لإخضاعنا
ولكني لم أكن أتوقع
الصبي الذي نشأ أفضل أصدقاء
(إبني (بنجامين
ينقلب للضد
إبراهام) ماذا فعلت)
ذلك اليوم الذي خرج والدك فيه من كنيستي ؟
بقيت بالخلف
كنت تؤمن بنفسك
درس لنا جميعًا
هذا يكفي
إصمتوا، لتأخذوا السجناء إلى أسفل
لتأخذوهم الآن، إلى القبو
إبراهام) أريد أن أثني) لك جهودك اليوم
أعتقد أن والدك لكان فخورًا بك
شكرًا لك سيدي
هل وصلت لقرار ؟
أجل
أتوقع أن جهد السيد (أبلتون) لن يذهب سدى
حقيقة، لا أود شيء أكثر
من شنق هؤلاء الأوغاد
ولكن نظرًا للإلتباس من الدعوى اليوم
ولكني أعتقد بأنه من الأفضل أن أجعل الرحمة مقياسًا
(التي تتحدث بها (إبراهام
لذلك، أنا حكمت عليهم جميعًا لمدة
لا تقل عن 10 سنوات "على متن سجن "جيرسي
سيدي، .... إن أمكن
نظرًا للظروف على متن تلك السفينة
هذا حكم بالإعدام
أتعتقد بأن الإعدام رحمة أكثر ؟
لا، لا
... إن ما حدث اليوم
... ما حدث في البندقية
لذلك هو يستخدم سلاح آخر من الذي كان موجودًا
إنه ذكي، أشيد له بذلك
أو ربما، برئ
أقر بأن هناك جوانب غير منسجمة في القضية
و ربما كان يلاحقه البعض لإستهدافه
ولكن الأكثر الأمور أهمية
هو انّه تم الكشف عن زراع خائن و قد تم التعرف على البقيّة
والآن سيتم قطع أطرافهم
من بقية الجسد المعافى
هناك مشكلة واحدة فقط، سيدي
يبدو لي أن القاتل الحقيقي ما زال بالخارج
سأجعل هذه مهمتي لإيجاده
لا أشعر بقدماي أكثر من هذا
ناهيك عن شيء آخر بنفس الأهمية
كم تبعد "ريدجفيلد" ؟
ليس أكثر من يوم
لقد أرسلتُ مُستكشفاً لكي يُنذر الجنرال (أرنولد) بقدونا
بالطبع
و الآن ، أنظر ، لا تكن غاضباً (لو أن (بينيدكت أرنولد
ليس مُتحمّساً لمقابلة (الفتى (بيني تلمدج
سأعترف ، بأن الرجل ذو تأثير
تخيّل أن جوادك قد أُطلق النار ، عليه من أسفلك
، و ساقك بقيت مُعلقة بأسفله ، و بدلاً من الإستسلام
و قف عليك و طعنك
و أنت قمتَ بسحب مسدّسه و أطلقت عليه و أسقطته أرضاً
أجل ، تبدو و كأنّها حكاية ، كنت سأرويها نيابةً عن نفسي
و التي تُخبرني بأنّي يجب أن أحصل على إذن لفعل ذلك
! فلتتوقّف السريّة
! فلتتوقّف السريّة - ! فلتتوقّف السريّة -
أيّها الجندي
قبضنا عليه مُختبئاً في خندق
، ظننتُ أنه ربما يكون جاسوساً .."و لكن عندما قال أنّه قادم من "ستوكيت
أطلق سراحه
(سيد هافنز) - (بــن) -
والت) ، ها أنت ذا ، كيف حالك ؟)
ما الذي جاء بك إلى "كونيتيكت" ؟
(شخص لعين يدعى (سيمكو
، "منذ أن عاد إلى "ستوكيت
"ليس لديه شأن إلا نحن "اليمينيون
(والدك قد أُلقى القبض عليه ، يا (بـن
أبي ؟ - و (لوكاس بروستر) ، أيضاً -
والدك ، و عمّي
ما هو إلّا صُدْفةً تماماً
و على أيّ أساس قد أُلقى القبض عليه ؟
التـــآمر
لقد غادرتُ البلدة لأقوم بخداع الشانِق
أشك في أن باقي الأمور ستكون على محفف الحظ
كم عدد المراكب التي بوسعنا أن نجمعها ؟
ماذا تعني ؟
لحمل كل هؤلاء الأشخاص بها ؟ - أجل -
هل سنعود لموطننا ؟
سنعود لموطننا
(شكراً لك ، يا (لوك
حسناً ، يا حبيبي ، سوف نصعد للأعلى
حان وقت نومك
! (تومــاس)
! كفّ عن هذا
(توماس)
: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & محمد عبد الخالق || || Pepars & MaxMos ||