ســايقًا فـي جواسيــس واشنطــن
البريطانيين لهم جواسيس في كل مكان
نحتـاجُ المِثْل
إذا كان بإستطاعتكَ تهريب الملفوف
... يمكنكَ تهريب شيئًا أكثرَ قيمة
المعلــومات
أنّا سترونج) ليست أسرتك)
أنتَ خائن
(و زاني ، و جاسوس لـِ (واشنطن
أعرفُ كيف أنظف هذه الفوضى
إنجلــترا 1777م
الأطفال في العش مشتاقون للطيران بحرية
الجياع يصرخون : رُخص رُخص رُخص
(أخبرني يا (هنري
هل سبق أن شاهدت سلاحف تسبح في بئر ؟
لا ، جلا لتك - حسنًا ، هذه هي مشكلتُك ، أترى ؟ -
أنتَ لا تُلاحظ الطبيعة
لكن كل معجرات الله و أسراره
تُكتشف في الطبيعة
إذا كان لديكَ حكمة الملاحظة
في عش الطيور ، سترى الفِراخ
المناقير الصغيرة مفتوحة و البكاء للطير الأم لإطعامهم
(أترى ، إنه نفسه بالنسبة لـِ (إنجلترا
و الشخص منا يملك المستعمرات و السيادات
أنتَ من (الأمريكاتين) آنسة (وايت) ؟
(نعم ، جلالتك ، (نيو جيرسي
لكن أختي تعيش في مستعمرتكم (بنسلفانيا)
هل هي هناكَ الآن ؟ - نعم -
و تُغرد من السعادة ، كما أتوقع
الآن جيشكم قد طرد المتمردين الملاعين
(من منزلها في (فلاديلفيا
تمامًا
بنسلفانيا) في الشمال ، أليس كذلك ؟)
(هي في شمال (توباكو
أليس كذلك ؟ - نعم ، جلالتك -
أتسمح بكلمة جلالتك ؟ - ! (ليس الآن يا (بيل -
ألا يمكنكَ أن ترى أنا في الموقع ؟
قد ترغب أن تظل كذلك ، سيدي
الجميع إلى الخارج
يجب ألا يكون طويلًا
انه ينمو تعبت من خزينة في غضون ساعة
لا مانع لديّ
أمي أسمتني (صبر) و لذلك لدي دائمًا القليل
يجب أن يُنْعَم علينا جميعًا ، أليس كذلك ؟
(روبرت روجرس)
الكولونيل القائد العقيد
لِـ (رينجرز) صاحبة الجلالة الملكة (في (أمريكا
و خادمكِ المخلص
أيجب علينا أن ننحني ؟
أو ستلتمس للملك ؟
موعد الأمس
و اليوم الذي قبله و اليوم الذي قبله ، أيضًا
نعم ، أتذكر واحدًا من هذه الأيام
أوضحتُ تمامًا أنك على القائمة
و يجب أن تُشاهد إذا دُعيت - ! إخرج ، إلى الخارج -
سأُنهي الجلوس من أجل تمثالي
و لا أسمع المزيد من هذا
و أعِد ذلك الدجال الملعون إلى هنا في الحال
أرجوكِ
جزر الهند الغربية البائسة
... كنتُ أعرف .. كنتُ أعرف .. لم يكن علينا أبدًا
كيف تجرؤ أن تخبرني أننا مديونون ؟
أنا الذي أُسيطِر
! أنا أُسيطِر
إنهم يعاملونني كما لو كنتُ طفلًا
لا يُهمني كم سيكَلِف
(في (ماراثا
(لا يُهمني كم سيُكَلِف في (الكاريبي
المسئولية ، كما يقول
نعم ، المسئولية
لا ، لا ، لا
... جلالتك ، أرجوك يجب أن نحتفظ
نظِف ذلك
! جلالتُك - ماذا تفعل ؟ -
لماذا دائمًا تتبعني ؟ في كل مكان تذهب إليه
لقد إنتهينا في القارات الأربع ، ألسنا كذلك الآن ؟
مثل الكلب الصغير ، أليس كذلك ؟ ماذا ، هل هذا وقت الكلب ؟
وقت الكلب ؟
نعم ؟
أنتَ شاب مثير للسخرية
Oi, you kicked me eye.
Don't need your eye.
! لا
! توقف ! أوقِف ذلك
! توقف ! توقف
! توقف
! كفى
نحن نتعقب تمثال الملك
أين ذهب ؟ إلى أين أرسلتيه ؟
إلى (فرساي) ؟ إلى (بينجامين فرانكلين) في باريس ؟
كيف أمكنكِ أن تجعليه يُبحر عبر خط الخطر ؟
رحمتكَ من فضلك ، أنا .. أنا لا
... أنا لا
هل يمكننا فتح رأسِه و البحث هناك عما سرقتيه ؟
لا ، أرجوك ذلك الصبي بريئ
إذا لم يكن إلى (فرنسا) ، إذن أين ؟
(أمريكا)
(لا ، ليس (أمريكا
(إنها حدود (الولايات المتحدة
ما إسم السفينة ؟
هذا لن يساعدك الآن
إذن ، دعينا نواصل هذا الحديث
في ورشتي
سيدي
(إيصال الشحن من (مارجريتا
شركة (ليفت شِل هيفن) منذ ثلاثة أيام (إنها حدود (بروكلين
هناك ثعبان في الحديقة
روح للبيع
الدم في إزدياد
نعلم أنه سيأتي يوم
سيختفون فيه في جنح الليل
لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك - روح للبيع -
لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك
تيرن) جـواسيــس واشنطــن) الموسم الثانــي - الحلقة الأولى و الثانيـة HassanBasiony : ترجمة
(موريس تاون) ، (نيو جيرسي)
"أفكار رجل حُـر"
هذا هجوم مجهول على قيادتك
و كان منتشرًا في المُخيم
إنظر ، إنه يبدأ بذكِر الخسائر
في (فلاديلفيا) تحت قدميك
و يُخْتَتم بدعوه لنَفْيِك
(إنه يُقارنك بالشيطان (بعل
(هناك شائعات في (هوراشيو جايتس
و (تشارلز لي) لديه الإثنين مكتوبين إلى الكونجرس
لتتم إزالتُك كقائد أعلى للقوات المسلحة
طلبتُ تقرير المُخابرات
على تحركات العدو
و أنتَ تأتي لي بشائعات
سيدي ، أنا أعتبر نفسي كعينِكَ و أُذُنِكَ
ضد كل تهديدات قيادتك
إذن ماذا رأيتَ و سمعتَ في (فلاديلفيا) ؟
حسنًا
سيدي ، المدينة تم أخذها للتو
لم يُتَح لي الوقت لزراعة مصدرٍ لنا هناك بعد
(إذن (نيويورك
... كان لديكَ الوقت الكافي للحصول على شخص
للإستخبارات من داخل المدينة
النصيحة من شخص مهم
هي أننا يجب أن نتحرك لإستعادتها
ما الوضع بالنسبة لدفاعاتهم ؟
أنا أعتمد عليك
لتُنَورنـا
(رجُلِك (كولبيبير) في (لونج أيلند
هل هناك أخبار منه ؟
حسنًا إنه .. إنه (كولبر) سيدي
و لايزال الإتصال به شديد الخطورة
(أنا أطلب تقريرًا كاملًا من (نيويورك يا (هاربر) قبل أن نُحرك المخيم
(يجب أن تستخدم (كولبر
أو أَوْصي لي بقائد جديد
للإستخبارات
نعم . نعم ، سيدي
ساعِيّ الخاص في المخيم بينما نتحدث
و سيكون على إستعداد ليُبحر الليلة
أنت ، إلى هنا
هيا ، أنت إلى هنا
تمامًا في كيسي الأبيض للجوز
هيا ، أيها المتوحش
! إجعل شعبكَ يفخر بك ، هنا
! هيـا
! هذا ما أتحدث عنه
المشروبات عليّ يا رجال
ماذا أخبرتك ؟
ما أخبرتك ؟ هنا
صحيح ؟
أعتقد أن لديكَ الإلتماس الملائم لكل هذه الإمدادات ؟
إلتماس ؟ لا ؟
لا ، هذه هداياي الخاصة بالقاضي
كما أرى ، السوق السوداء إذن
نعم كما ترى
حسنًا ، ربما ستحصل على الإثارة
لتنقل بضائع جديدة الليلة
ربما تزور مدينتنا القديمة
و تزور صديقًا قديمًا
لا ، ليس الليلة
أنا .. أنا أخشى أنه ليس طلبًا (كاليب)
إنه أمر
أمـر ؟ - هذا صحيح -
أعتقد أنني إنتهيتُ من هذه الأوامر
إنتهيت ؟ - نعم -
ماذا ، إنتهى من الأوامر ؟
أوامر ، (كولبر) ، الجيش
أعني ، كلها جزءٌ صغير من مطاردة الذيل ، أليس كذلك ؟
... لكن مع هذا هنا ، زيت الحوت
إقْتُلِع من قارب محافظ سمين (من (نيو هيفن
و أُعيد بيعه مقابل إثنى عشر جنيهًا على حزام الشيطان
هذا هو نوع الأرباح التي تجعل الرجل بفكر في الخروج من الجيش
و يذهب إلى الكونجرس من أجل ترخيص للقرصنة
رعاياي المخلصين منزعجون من متعتي
و يجعلون القليل من النقود على جانب
و افضل جزء .. أفضل جزء
... هو أن الوحيد الذي أُخاطر به
! هو أنا
إسمع (كاليب) هذه ليست أوامري
(إنها أوامر (واشنطن - (واشنطن) -
حسنًا ، سأخبره فقط أنك كنتَ تتبع البروتوكول
أترى ، (كولبر) لا يرسل شيئًا إلا إذا كان آمنًا
و هو لم يرسل شيئًا في غضون شهرين
إذن ، هي ليست آمنة - (إسمعني (كاليب -
(أنا مُستمع يا (بين
أنا أستمع الآن كما كنتُ يجب أن أستمع سابقًا
مثلما سمحتَ لِـ (سيمكو) بالعيش
مثلما كان يجب عليّ أن أستمع للأسباب و أضع أحقادي في رأسه
لكنني لم أفعل ذلك
و عاش طويلًا كفاية ليقتل عمي
الآن هذا عليّ
أتريد أن تقتل (آيب) ؟
هذا لكَ
(كاليب)
إثنان آخران هنا
... و يجب علينا أن نجمع كل كؤوس الشراب
التي إستخدمها الضيوف أثناء المقابلات قبل الجلوس للعشاء
حاضر ، سيدتي
(لونج أيلند)
دائرة ، دائرة
كل شيئ أصبح دائريًا
توماس) هلا إحترستَ على جدك)
لا تتكئ عليه هكذا - إنه بخير ، و كذلك أنا -
مازلتَ تتعافى
ماري) هناك الكمال) و هناكَ الهاجس
المنزل الأبيض) كان بدون رعاية زوجة) لمدة طويلة جدًا
و كان ذلك قبل أن يصبح موطنًا للجنود و العزاب على حدٍ سواء
حسنًا ، أعتقد أنكِ فعلتِ معجزة
أوافق ، في الحقيقة (كنتُ احاول أن أربط لِـ (سارة
الظرف الإستثنائي لرحلتكِ هنا
لكنني لم أستطع أن أوضحه بعدل
(هل يمكنكِ رجاءً أن تروي لِـ (سارة قصة غارة المتمردين ؟
الليلة التي أحرقوا فيها مزرعة زوجكِ
فقط كمثال لكيفية النجاة من مثل هذه الظروف
لم تكن هناك أي غارات علينا (في (خليج المحار
ليس منذ تولى النظاميين الجزيرة
و كنا بأمان هناك كما نحن هنا (في (لونج أيلاند
مثلما يأمل أي شخص أن يكون في مستعمرة
لكن هؤلاء المتمردين ليس لديهم أي خوف
أو لديهم الكثير من الخوف تخدروا به
... شعروا و كأنهم لا يملكون
شيئًا ليخافوا أن يفقدوه و يكرهون الذين يفعلون ذلك
لذلك بعد أن قام (بين تلمدج) بالإنسحاب من بلدتنا
بعضٌ من رجاله بقوا هناك
لينهبوا ما يستطيعون في طريق الخروج
أنا و (إبراهام) إعتقدنا أنهم رحلوا
و لذلك عدنا إلى المنزل في تلكَ الليلة
و كانت (آبي) قد أخذت (توماس) للتو إلى الملكة
كنا منهكي القوى و أردنا فقط أن ننام
عندما ظهر خمسة رجال
توعدوا بالإنتقام من إبن القاضي
إنساين بيكر) الشجاع وقف ضد هؤلاء الخمسة)
و أردوه قتيلًا
! (سيد (بيكر
(لم يستطيعوا إيجاد (إبراهام
(لأنه كان يحمي (توماس
لذلك أشعلوا النيران في المنزل و هربوا
هذا مُروع ، كل شيئٍ ذهب
لا ، ليس كل شيئ
كان لدينا بعضنا البعض
(و معًا ، أنا و (إبراهام تعاهدنا على المُضي قُدمًا
و نترك الماضي حيثُ يكون
السيد (ديجونج) يستدعيكِ
(شكرًا لكَ (سيسور
آنّا) المزيد من أباريق الشراب رجاءً)
و عزيزتي
هل يمكنكِ أن تكوني لطيفة أكثر و تُفْرغي هذا
في طريقكِ ؟
ماذا إذا وفرتُ الوقت و أعدته ملئها حالًا
يبدو أن البيرة بداخلك تفوق ما لدينا من مخزون
أيها الرائد ، مرحبًا
هل هناك مشكلة ؟
مشكلة ؟
لا ، أنا ببساطة أرغبُ في شرب البيرة
أنّا) بيرة للرائد)
إثنان ، في الحال
أنا حقيقةً لدي مسألة أُريد (أن أناقشها مع السيدة (سترونج
(إذا كان يمكنكَ أن توفر الشراب سيد (ديجونج سيكون ذلك مفيدًا
ماري ودهول) تستضيف مأدبة عشاء)
(أتعلمين في (المنزل الأبيض
و حسنًا ، كما ترين ، إنها تحاول أن تفعل ذلك منذ الشهر الماضي
تستضيف مأدبة عشاء على شرفي هذا هو الأمر
للحظ الذي توفر للسيدة (ودهول) بل و البقية منا
(عملية الإعتقال في (فلاديلفيا
إنه نصر يستحق الإحتفال
و الإحتفال سيكون الليلة
و سيكون الشرف لي
أن ترافقيني هناك كرفيقتي
أنا ؟ - أنتِ -
معك ؟ - معي -
... لا
... إسمح لي أن .. هذه ليست
إشارة أو سُلفة بأي شكلٍ من الأشكال
أتمنى بإخلاص أن تشرفيني
الولاء و الشجاعة اللتان أظهرتيهما هناك
في اليوم الذي قفزتي فيه من أيدي خاطفيكِ المتمردين
أنا خُنتُ زوجي يا سيدي
كان قاربه الذي قفزتُ منه
أنتِ إخترتِ ولائكِ لملِكك
يمكن ألا يكون هناك تضحيات نبيلة
أشكُ أن (ودهول) ستراها بهذه الطريقة
كان (أبراهام) هو الذي ذكرني بعملكَ الصحيح
و مَن ألهمني أن آخذ ما يخصني
(أبراهام ودهول)
هو من إقترح أن تستضيفني في بيته ؟
لا ، لقد كانت فكرتي
لكنه إعترف بالصعوبات التي مرت بها عائلتكِ
... و رأى أن الوقت قد حان ، لجميع الإختلافات
أن تُوضع جانبًا ، و أن علينا أن نقوى روابط علاقاتنا
هذه كلماته وليست كلماتي
مساءُ الخير - تحياتي -
(سيد (ديجونج
(أبي ، أرجوكَ إجلس ، أنا و (ماري سنحيي الضيوف
أنا بخير ، هلا توقفتَ عن الضجيج رجاءً يا (أبراهام) ؟
حسنًا ، حسنًا
(أنـّا)
ها أنتِ ذا
(جميعكم تعرفون السيدة (سترونج بالطبع
تبدين بخير يا سيدتي ، بخير تمامًا
شكرًا لك
نعـم
و شكرًا لكم جميعًا لإستقبالي
أعتقد أنني يجب أن أجلس الآن بعد كل هذا - بالطبع -
أنا .. أنا سأُساعدكَ يا أبي
(أيها الرائد ، ربما منظر لبحيرة (لوموند
... سيدة (سترونج) ، هل تهتمين
(أن تشاهدي منظرًا لبحيرة (لوموند قبل أن يبدأ العشاء ؟
(لا شيئ مثلها في (ستاوكت يجب عليكِ رؤيتها فعلًا
إذن ، بكل سرور
من هذا الطريق
أبي
الرائد يريد أن يعرف إختيار النبيذ لهذه الليلة
(لدينا (ماديرا) و (كلارت) و (فيرجينيا وايت (أنواع من النبيذ)
يمكنه أن يرتبهم بالتسلسل الذي يريده
حسنًا ، لا تقتل الرسول
لا ، في الواقع ، خنزير
من هو الفنان ؟ - (جاكوب مور) -
متخصص في الصور
لكن رحلة إلى (فلورنسا) وسعت نواياه على ما يبدو
و ربما جعلته بعيدًا جدًا عن المنزل
... أيها الرائد ، قاضينا المحترم
يتمنى منك أن تتشاور بشأن إستراتيجية النبيذ
بالطبع
إلى المعركة إذن
(أرسلي إشارة إلى (كاليب - ماذا ؟ -
أبن كنت ؟ - كانت مراقبة -
إذا لم تكن هي ، إذن الدائرة التي حولها - لقد مر أكثر من شهر -
كان لدي (هادو) ليقوم بدوري لكنني مستعدٌ الآن
لأجل ماذا ؟
(هذا من أجل (بين
إنها تعليمات لكتاب الرموز الجديد
(إنه يُفسر أمر (إنساين بيكر
كيف وجد الكتاب ، و كيف أطلقتُ النار عليه
كيف أحرقتُ مزرعتي و قلت أن رجال (تالمادج) هم الملامون
تريد أن تخبر (بين) الحقيقة ؟
ماذا عن (ماري) ؟ - (كل شيئ ما عدا (ماري -
إعذريني
إذا (واشنطن) إكتشفت أنها تعرف سيعتقدون أنني قد كُشِفت
لقد كُشِفت ، إنها تعلم
فقط خذيها إلى مكان إلتقاطها
أرسلي إلى (كاليب) و أنا سأسيطر على الباقي
إنتظر
إنها شفرة جنجر
يجب أن أعتاد أن أرتديها تحت الزي
(إنها التي سآخذها إلى (نيويورك
نيويورك) ؟ كيف ؟ )
ليس لديكَ أي ملفوف لتبيعه و لا خنازير لتتاجر بها
مثلما أحرقت جسركَ مع مخازن التموين
... ما العذر الذي تملكه هذه المرة ربما
سترين هذه الليلة
الليلة نحتفل بإنتصارنا بإسم ملكنا
و نحن فخورون بالتضحيات التي قدمناها في سبيل ذلك
هذه السنة تعلمتُ قوة الخسارة
و أنا لا أتكلم عن مزرعتي
لكن عندما كدتُ أن أفقد أبي على يد المتمردين
و كادت بلدتنا أن تفقد قاضيها
إحتمالية يمكن أن تفزعنا جميعًا
معتبرًا أنه سيكون أنا من يتولى القضاء عنه
لقد أديتَ بشكلٍ رائع - أبي ، لقد فقدتُ القضية -
هذا يحدث ، لا يحدث لي كثيرًا .. لكن
لا
فُقْدان يُوَلِد الرِبح
و يُلْهِم بالتغيير
عندما كدتُ أن أفقدك ، دفعني أن أنظر للقانون مرة أخرى
و خسارتي في المحكمة جعلتني أرغب في الفوز
... خصوصًا ضد أولئكَ الذين يغتصبون
و يقتلون بإسم الإستقلال
نخبي لكَ هذه الليلة هو وعد
سأنهي ما بدأتُه في الكلية الملكية
سأسعى لدراسة القانون مثلك
و في يومٍ ما
... (سأبدأ الرحلة إلى (نيويورك
لأحصل على التدريب المهني للمحاماة
حتى إذا إستغرق ذلكَ مني سنة في الذهاب و العودة
سأرى من خلال ذلك
لقد وجدتُ رسالتي
و قد جعلتَ والدكَ فخورًا بكَ جدًا
إسمع ، إسمع ، إسمع ، إسمع
تهانيّ لك - شكرًا جزيلًا لكَ -
هلا بدأنا الأكل ؟ لنبدأ الأكل
لا ، لا ، أنا .. لا ، أنا آسفة
أنا آسفة (أبراهام) لا يمكنني أن أدعكَ تفعل ذلك
أنا آسفة
ماري) ما الذي .. ما الذي تتحدثين عنه) ؟
أنتَ تعلم لماذا لا يمكنكَ الذهاب إلى (نيويورك)
المتمردين أحرقوا مزرعتك و أطلقوا النار على والدك
أنتَ إبن القاضي
و سيكرهونكَ من أجل ذلك
أنتَ هدفٌ للوطنيين ، و سيحاول ذلك مرةً أُخرى
أنتِ تعتقدين أنني في خطر ؟
هناكَ حكايات عن .. الإختطاف
و قتل المحافظين المستقلين
(في جميع أنحاء (لونج أيلاند
إنسن بيكر) قُتل من أجل الدفاع عن مزرعتك)
أنتَ نفسكَ تعرضتَ للضرب و السلب
في الطريق إلى مدينة (نيويورك) و تريد أن تجرب ذلك مرة أخرى بمفردك ؟
(ماري)
أنا مُتفق معكِ يا سيدتي
و هذا هو السبب الذي سيجعلني أضمن سلامته
أقول أن نضمن له حراسة
الآن هذه هي الحكمة
سأُعين إثنان في كل رحلة
لا ، أيها الرائد ، ربما لن أستطيع ... تحمل دفع ثمن
لا حاجة لذلك
سأُقدم لكَ أفضل رجل من وجهة نظري في فرقتي
الذي سيذهب معك إلى المدينة و يبقى بجانبك
إلى أن تنتهي رحلتُك
بهذه الطريقة ، سترتاح عقولُنا جميعًا
لا ، أنا لا أحتاج أنا لستُ بحاجة لحراسة
ليس هناك أي عار منها إنه عالم خَطِر في الخارج
شكرًا لكَ سيدي ، هذا كرمٌ كبير منكَ يا سيدي
الشرف لي
تم الأمر ، دعونا نأكل
يستحق الإنتظار من أجله - نعم ، أليس كذلك ؟ -
أعتقد أنه من الأفضل لكَ أن تموت بشرف في المعركة
من أن تموت في مستشفى نتنه - أنا أتفق معكَ على ذلك -
نخبكم
و هذا ، هذا هنا ، لايزال الأكثرَ صدقًا
... إسمع " أنا أعتقد أن أفضل طريقة للهجوم
... و ضرب و قهر العدو
" لم يطبقها أبدًا قائد الجيش
لم أقل أبدًا أنها الأفضل يا رفاق
من برأيك المؤلف ؟
شخصٌ ما تغذى
و تسلح بالحس السليم و الشجاعة للتحدُث علنـًا
(برادفورد)
يجب أن تكون أكثر حذرًا مع ذلك
بطلكَ المجهول يجعل الحس السليم
يبدو قليلًا مثل الخيانة
هذه هو قائدك الذي تحترقه
ليس لوقتٍ أطول ، على ما أعتقد
ماذا ؟ ماذا قلتَ للتو ؟
هذه الرسالة هي تشكيل جيد لرأي يستند إلى واقع
قائدُنا المحترم
تركَ جناحه في الجيش مفتوحًا على مصراعيه (في (براندي واين
لقد خسر المعركة ، و كلف (أمريكا) عاصمتها
هل هي خيانة أن نتحدث عن حقائق في هذا الجيش الآن ؟
... حسنًا ، إذن
من الذي تراه مناسبًا كقائد ؟
(الكونجرس سَيَوَد أن يُكلِف (جايتس
جايتس) ، صحيح)
بالطبع ، أو ربما رجلك
(تشارلز لي) - تراجع إلى الخلف -
الذي أُعْتُقِلَ مع عشيقته .. حقيقة
الذي هرّب العدو من تلقاء نفسه
ماذا كانت ، عاهرة في حانة ؟
لا عجب أنه كان غائبًا تمامًا في المعركة
انه مشغول جدا اللعب مع نظيره الأنابيب عاهرة
على الأقل لديه واحد و أبناء لإثبات ذلك
بينما (جورج) المسكين يكتفي بجمع الشُبان
... لماذا ، أنت
ثبت يديه و قدميه ، ثبت يديه و قدميه
و الآن يجب علينا أن نُخْرِسَ ذلك الفم الجميل
مع إحترامي ، سيدي
الوحيد الذي يعاقب أصدقائي هو أنا
أنت
أنتَ تُحب ذلك ؟
إنتظر (كاليب) ، مرحبًا يا رجل
شكرًا لك
أنتَ كنتَ على حق (كنتَ على حق بشأن (كولبر
ليس من الآمن أن نتصل معه إلا إذا أرسل إشارة
و أنا لن أتحرك بدونك ، حسنًا ؟
هل أنتَ بخير ؟
نعم ، إنه مجرد خدش
على الرغم من ذلك ، هل أنتَ على ما يرام ؟
ماذا ، هل كنتُ ذلك الحقير حقًا ؟
حسنًا ، نعم ، كنتَ كذلك
أتمنى فقط أن أتقدم و أسأل ذلك (لِـ (واشنطن
"هل أنتَ بخيرٍ يا سيدي ؟"
فالرجل لن يدافع عن نفسه ضد منتقديه
لن أستطيع إلى نهاية حياتي أن أفهم لماذا
حسنًا ، أنتَ تعرف ذلك النوع من الضباط
دائمًا تحت الضغط ، يتحملون الأعباء
و عراة الأقدام مثلنا لا يعرفون أو لا يمكنهم رؤيته
ربما أعطيه بعض الإسترخاء
(توماس)
(أنا فقط لا أستطيع أن أفهم يا (ريتشارد
لماذا لم نفعل ذلك من قبل ؟
لم تكن تريد أن يُحْتَفل بك
حسنًا ، لقد رفعتُ الحظرَ عن ذلك
في هذه الأثناء ، طابت ليلتُك
و باركك الله
أين (توماس) ؟
إنه نائم في الطابق السفلي و (أبريدين) معه
ألا تعتقد أننا يجب أن نتحدث ؟
أعتقد أن الجميع كان لديه ليلة رائعة
مجرد أمسية رائعة ، ألا توافقين على ذلك ؟
الجميع تقريبًا
حسنًا ، أنا أعلم أنني فعلت
عشاء ، شراب و مسرح الجميع في ليلة واحدة
أعتقد أن أدائك كان رائعًا
تعلمتُ من الأفضل
ضربتيني
حراسة مسلحة معي في كل الأوقات
ذكية جدًا
أبراهام) أرجوك)
لا أشعر بأنني ذكية جدًا و لا أريد أن أكون خِصمك
لا ، لا تتسرعي فقد حصلتِ على الموهبة لفعل ذلك
و أعني ذلك أن هذه سُمعتك
كنتِ أكثر إحمرارًا من الوردة
مما أخبرني به أخي أول مرة
و أنت ، أنت الزوج الأكثر إثارة للإهتمام بكثير
من مُزارع الملفوف الذي تزوجتُ به
حسنًا ، إذن نحن نُمثل الثنائي المثالي ، أليس كذلك ؟
إذا كنتَ تكرهني ، فقط قلها مباشرةً
لم يعد هناك حاجة لإخفاء الأسرار عم بعضنا البعض
نحن الإثنان سنُعاني من جراء ذلك
(أنتَ رجلٌ تخافُ الله يا (أبراهام و أنا أعلمُ ذلك
إلهنا إختبرنا و أعطانا فرصة ثانية
و تمنيتُ و صليتُ
أن تكون وفاة (إنسين بيكر) ، الرجل الجيد
الرجل البرئ - ... ماري) نحن) -
قد تفتح عينيك لحماقة هذه المخططات
نحن لا نتحدث عن (إينسين بيكر) الآن
ألم يعني موته لكَ شيئًا ؟
! لا ، موته يعني كلَ شيئ ! موته غير كلَ شيئ
كنتُ أحاول في خطوة أعمل الشيئ الصحيح
أن أحمي عائلتي لأقف على مبادئي
لأبقى بعيدًا عن الحرب و أكون وفيًا لنفسي
و (بيكر) هو الإثبات اللعين على أنني لا أستطيع فعل الشيئين
الآن ، إذا توقفتُ الآن موته لن يعني شيئًا
أبراهام) أرجوك ، أنتَ تُؤلمني)
لم يكن ينبغي أبدًا أن يكونَ في منزلنا
كما (هيلويت) لا يجب أن يكون الآن
نحن لسنا بحاجة لقوانينهم
لضرائبهم ، أو لحمايتهم
(و أنا لن أوقف مهمتي لِـ (واشنطن
حتى يبحر آخر رجل من رجال الملك (عائدًا إلى (إنجلترا
الآن ، هل فهمتي ؟
... (من سيحمينا من الملك (لويس
عندما تعود سفنه لإستعادة (فرنسا الجديدة) ؟
لقد تحدثتِ إلى والدي مرة أخرى
هلى سألتَ ما أؤمن به
ثم لماذا لا تدخلني معكم ؟
أبراهام) ألا تعلم) ؟
في وقتٍ ما من تلكَ الليلة ... عندما كنتُ أشاهد منزلنا يحترق
أصبح واضحًا بالنسبة لي و جلب ليَ السلام
(أنا أحبك يا (أبراهام
أُحب قوتك في الدفاع عمّا تؤمن به
بغض النظر عمّا يؤمن به الآخرون
أُحب الطريقة التي تهتم بها بإبننا
أُحب شفتيكَ و أُحب عينيك
و سأفعل ما ينبغي عليّ لحمايتِك
حتى إذا أصبح ذلك أن أحميك من نفسك
(ماري)
أنا لا أشعر بالمثل
أنا أعلم
إنه ليس بالسوء الذي كنتُ أخشاه
و كنتُ أخشى ذلك منذ وقتٍ طويل
قد تذهب إلى (نيويورك) لتدرس القانون (يا (أبراهام
و أخشى أن هذا سيكون كل مايشغل وقتكَ هناك
(وودهول) - (كوربورال إيستن) -
في طريقكَ إلى العمل ؟
أنتَ عملي
(أنا حارسكَ الجديد من الرائد (هيلويت
ممتاز ، كما أرى
حسنًا ، عندما أكون جاهزًا للسفر سأتأكد من معرفتكَ بالأمر
أوامري ألا أجعلكَ تغيبُ عن نظري
لسلامتكَ الخاصة
(أعتقد أنني آمن هنا في (سيتاوكت
هل أنتَ كذلك ؟
أن الأعداء قد خُدِعوا كثيرًا "
ليس لديهم سبب ليتوقعوا جائزة قيمة
(من مدينة (فلاديلفيا
مع عدد قليل من العظام المكسورة"
أخبرني ، يا سيدي
هل لديكم صحفيين مرتعيشين في بلدكم ؟
لدينا في (فرنسا) العديد منهم (ملقون في الـ (باستيل
جنرال (لي) ، ما الذي قرأْتَه منها ؟
ماذا ، هذه ؟
مجرد شكوى يا سيدي
تعصُب ، جهل
ثق بي لن ترغب في قرأتِها
لقد قرأتها إذن
أرجوك
سيدي
أؤمنُ أن بعض الناس "
لديهم الكثير من الإهتمام لإستمرار الحرب
و الرأس لا يمكن أن يُسمع
عندما يكون الجسمُ كله مُختلًا
(ذلكَ الـ (واشنطن) النذل من (براندي واين
يجب أن يُجلدَ لفشله
و أن شعب (أمريكا) سيكون مذنبًا بالوثنية
بأن يجعلوا رجلًا هو إلههم
و إله الجنه و الأرض
سيقنعهم بذلك من خلال تجارب بشعة
" أنه مجرد رجل
سامحني
أرجوكَ ، أكمل
حموله كبير من القذارة لم أسمعها منذ وقتٍ طويل
هنا
إسمح لي
"... الكونجرس المحترم" !
... في كثيرٍ من الحالات قد أُقتيدَ "
" بواسطة رجال الجيش
هل أنتَ موافق على ذلكَ يا (تشارلز) ؟
بالطبع لا
لا ؟ أنا موافق
هؤلاء السرطانات المضغوطة في الكونجرس
تم تضليلهم من قِبَل رجال الجيش
مجرد النوع الخاطئ
سيكون أفضل من الإستماع إلى رجل
الذي غامر في ليلةٍ باردة و عاد بالنصر
لكن لا تأخذ كلمتي في ذلك
أنا فقط إبن فقير لرجل سكير
مجرد صيدلي مُتدرب
و المحارب فقط في أحد عشر معركة
في هذا الصراع من أجل حريتنا
الآن ، بالطبع ، لا يمكننا أن نعرف
من الذي كتب هذا الهراء
لكنني أُراهن أنه لم يصل إلى رُتبة القائد
الذي يتجه مباشرةً للعراك
و حتى الآن لم يُقْتَل أو يُقْبَض عليه
و إله الجنه و الأرض يعلم
إن كان هناكَ شخصٌ أبدًا - إسمعوا ، إسمعوا -
سيدي ، إسمح لي أن أُقدم لك
(الجنرال (بيندكيت أرنولد
(جنرال ، هذا هو ممثل (فرانسا
(في شركة (رودريجو هورتالز
مرحبًا
هلا إنضممت إلينا يا جنرال ؟
سيدي ، أرجوك
إنه لشرفٌ كبير ، سيدي
هل لازالت لديك شهية ؟
دائمًا
هناكَ شيئٌ لم أقله
(عندما قدمتُ إقتراحي للذهاب إلى (نيويورك
شيئٌ أخفيته و يجب أن تعلم به
... يجب أن تعرف أنني أنوي
القيام بمهمة مختلفة تمامًا
مهمة أكثر خطورة و أقلُ شرفًا بكثير
كما تعلم
أنا لم أتخرج أبدًا من الكلية الملكية
و ما لا تعلمه ... و ما لا يعلمه الجميع أنني
بينما كنتُ في الكلية الملكية كنتُ على إتصال
بصداقة مُخْزية و مُضللة
مع عدد من أعضاء جمعية سرية للوطنيين
(دعوا أنفسهم بِـ (أبناء الحرية
إنه ليس الماضي الذي قد أفخر به
لكنه الماضي الذي يمكنني أن أستخدمه الآن
كنتَ على حق
عن الخطر الذي نواجهه
هناكَ خَوَنة في كل مكان
الآن ، أود أن أقتلع جذورهم من الأرض
قبل أن يهاجموا عائلتي مرة أخرى
تقتلع جذورهم .. كيف ؟
(أنا أعتقد أن (أبناء الحرية (ربما لايزالون يعملون في (نيويورك
و إن كانت مُخبأه تحت الأرض
... إذا إستطعتُ إيجادهم
و أقنعهم أنني مازلتُ في صفهم
سأستطيع تقديم أسماء كل المجموعة إليك
أترغب أن تُمثل أنك من الوطنيين ؟
من أجل أن أقبض على الخونة يجب أن أكون منهم بنفسي ، نعم
... بالطبع ، إنه
(و يجب ألا يكون (كوربورال إيستين واقفًا يحرسني بينما أفعل ذلك
ربما مازال سيرافقني إلى المدينة
لكن من أجل الحفاظ على المظاهر
يجب أن أُمثل منفردًا
... (أليست مجموعة (أبناء الحرية
نفس العصابة التي أشعلت أعمال شغب (قطب الحرية) ؟
؟(نفس الرجال الذين قتلوا أخيكَ الأكبر (توماس
حسنًا ، الآن أنتَ تعلم لماذا أفعل ذلك
و لماذا أتوسلُ إليكَ ألا تُخبر والدي
ربما لن يتحدث معي مجددًا إذا عرف ماضيّ
ربما لن يتحدث معكَ ثانيةً إذا كنتَ ميتًا
بينما تفضح الثوار أو بينما تتنكر كواحدٍ منهم
... أنا لن أجلس في المنزل في أمان و راحة
بينما يموت الآخرون بسبب مُعتقداتهم
سآخذ عهدًا في حضورك
و أقسم بمقاومة أي تمردات خائنة ستقوم ضد الملك
... الآن ، أرجوك
إسمح لي أن أوفي بقسمي
أليس الوقت مُتأخرًا قليلًا لإستقبال زوار أليس كذلك ؟
أتريد أن تُقابل جلالته أم لا ؟
جلالتُـك
إنه لشرف كبير جدًا لي
أن أقف في حضور جلالتكَ مرة أخرى
و آمال أن تتذكر الروح الدافئة
لجمهوري منذ أربعة عشر عامًا فقط
نفس الموسم الذي إستمتعتَ فيه بقصتي
عن الأساليب المستخدمة في إصطياد الدب الأسود
في وكره في الشتاء ؟
... أنا أيضًا آمل أنك تتذكر
طلبـي
... أن يجري إكتشاف
الممر الشمالي الغربي
(و تستولي عليها من أجل (إنجلترا
أنا بكل تواضع أقدم إليكم
هذا الإقتراح الليلة
يُقال أنكَ أفضل صياد و مُتعقِب في (أمريكا)؟
... و أنكَ
رجل قاتل نبيل
سيتم منحُكَ ميثاقًا لإكتشاف الممر الشمالي الغربي
سيتم إعطائك أمرًا بتحريك جنودي
ستعمل تمامًا كأنكَ رائد
و كل ديونكَ ستُلغى بواسطة ولي العهد
هناكَ قطعة ثمينة من الممتلكات الملكية
(على متن سفينة مُتجهه إلى (نيويورك
تم إخفاؤه داخل عمل شمعي
أخفي ؟ - لقد سُرِقَ من القصر -
... و يجب أن تُعاد قبل أن تسقط في
أيدي جيش المتمردين
(و يجب ألا تقع أبدًا في يد (فرنسا
أبدًا
يجب أن تعثر عليه و تُدمره
مع أي شخصٍ آخر ربما قد رآها
أقسم بشرفي
سأنهي تلكَ المهمة
ميناء سفن (بروكلين) في الرابع عشر من أكتوبر
عدد القوات أقل منذ رحلتي الأخيرة
لكن الوجود البحري لايزال قويًا
لقد أحصيتُ أربعة و عشرين سفينة حربية في الميناء
تتضمن سفينة واحدة في الصف
النسر ، سفينة القائد (هاوي) مع ستين بندقية
و البقية سفن أقل تسليحًا و مراكب شراعية
(سيد (وود هول
... المقاومة الأرضية من ناحية (بروكلين) تتضمن
سيد (وود هول) ، سيدي - ماذا ؟ -
يريدُ أوراقك
نعم ، حسنًا
ها هي الأوراق
... كما ترى ، لدي تصريح
من الرائد (هيلويت) من (سيتاوكت) لدخول المدينة
" لدراسة القانون " أليس كذلك ؟
العبارة التالية ستأتي قريبًا
يمكنكَ الإنتظار هناك
لا أرى لماذا يجب أن أنتظر هناك
عندما يمكن أن يكون الحصول على بلدي حلب توماس في الأرض المقدسة
أخشى سفرك المقدس يجب أن ينتظر
حقيبتي من فضلك
يبدو غريبًا أنكَ تحتاج حماية طوال الطريق إلى هنا
فقط حتى لا تمشي وحيدًا طوال الطريق إلى المدينة
... يجعلني أتسآل ما الذي تنوي عليه حقًا
مع دراستكَ للقانون
لا تتعجب كثيرًا قد تؤذي نفسك
حقيبتي
... إذا كان الكابتن (سيمكو) هنا
أوامركَ من الرائد (هيلويت) و ليس (من الكابتن (سيمكو
و أقترح أن تتبع أوامرك
إلا إذا كنتَ تريد أن تنتهي مثله
إنتبـاه ! من فضلكم
على ما يبدو لدينا شاعرًا في صفوفنا
هلا كثفنا جهودنا لنُقَدِرَ شعره بشكلٍ أفضل ؟
إسمع ، إسمع ، نعم
قـل لي "
هل يجب أن تتخلى عني كل أفراحي
" و مازلتُ أُحافظ على هذا الإستعراض الخارجي
قـل لي "
هل هذا الصـدر الذي يؤلمني
سيظل مُغطى بحديد بشع ؟
هل هناكَ خادمة جميلة تُشعل النار
" توقِظ لهيب الرغبة الناعمة
الشباب المولع ، و إله الحب يرد "
" (إيمانُك يُؤخذ من عيون (أنـّا
يـا إلـهي
يا لها من فوضى قمتَ بها
كل هذه الأشكال يجب إعادت بنائها
هذه وصلت لكَ
ربما كانت حُبكَ الحقيقي قد كتبت لكَ مرة أخرى
يا رجال
يا إلهي ، أنا جزار
يجب عليكم أن تَرَوْ تلكَ الفتاة
الثديين شهواني. أنت تعرف ماذا أقصد؟
أليس كذلك ؟
لذلك ، أظهرتُ لها الحرير
قالت أن هناكَ المزيد منه في المكان الذي أتى منه
لم ير امرأة إسقاط كلسون لها بسرعة
أترغب في القراءة بصوتٍ عالٍ ؟ إقرأ هذا
"إلى من يُهمه الأمـر"
قد يكون أنت ، أكمل القراءة
(كابتن (جون سيمكو "
يُعفى بموجب هذا من جميع مهامه
و يجب أن يُقدم نفسه على وجه السرعة " (للعقيد (جون أندريه
على وجه السرعة ، هذا يعني في الحال
أخشى أنني لن أكون قادرًا على إكمال مهام اليوم
يا إلهي ، ما هذه الفوضى التي قمتَ بها
فِـــلاديـلفيــا
(فرانكلين) يُسميها (هارمونيكا)
إنها ميكانيكيًا تُعيد تخليق النغمات
التي صنعها إحتكاك إصبع رطِب حول حافة كوب النبيذ
لذلكَ هو مَيْكَن خُدعة الصالونات
ربما ، لكن هذا الصالون
هو دليل على عبقرية الرجل و صناعته
خذ مانعة الصواعِق التي صنعها ضعها على السطح
إنها توجه الطاقة من الصاعقة إلى الأرض دون أن تُسبب أذى
و نظارات العيون هذه
... العدسات مُقسمة
تُقدم تصحيح لكلا الشيئين القريب
و البعيد
(يمكنكَ أن تحصُل على المنزل يا (جون
لم يكن لدي فِكرة أنكَ معجبٌ بالرجل بهذه الحماسة
ما يُعجبني هو كيف لا يفرِضُ حدودًا
على أي من فضوله و إختراعه
(و الآن يريد أن يخترعَ تحالفًا مع (فرنسا
الذي قد يُحول هذا التمرد الصغير إلى حربٍ حقيقية
إلا إذا كان لي أيُ رأيٍ في هذه المسألة
ها هو خمرنا قد وصل
جيد ، كفى توقُعات
أود أن أقدم تقريرًا عن مينائي
بدءًا من جاسوسكَ في مُعسكر (المتمردين (تشارلز لي
أعترف ، الجنرال (لِي) كان إستثمارًا ضعيف المستوى
أنا قد أستخدمه في ما بعد لكن الآن
عينايَ على صيدٍ أكبر
شكرًا لكِ (أبيجيل) ، هذا كل شيئ
ثق بي يا جنرال
أدركتُ أن ما نحتاجُ إليه (ليس منافسًا لِـ (واشنطن
لكن رجلٍ يثقُ به ، صديق
في الواقع ، هؤلاء الأصدقاء هم الصداقة الوحيدة التي تُقدمها الحرب
و من قد يكون هذا الصديق ؟
رجلٌ قيادته تُلهم بالشيئين الإحترام
و المـودة
(الجنرال (بينديكت أرنولد
هذا هُــراء
بعيد الإحتمال
أرنولد) هو أفضل قائد ميداني) لدى المتمردين
نعم ، لكن كما هو الحال مع العديد من الرجال يدفعهم النجاح في ساحة المعركة
فضائله دائمًا ما تُطابق عيوبه
بإعتبار هذا ، هذا تقرير من أحد عملائي في الميدان
يُفصِل دور (أرنولد) في فوز المتمرين (في (سراتوجا
" كُنا على وشك الفوز في المعركة
عندما أُضطرَ (أنولد) للعمل تحت (قيادة الجنرال (جايتس
طُلِبَ منه قيادة آخر مهمة
عندما أمره (جايتس) أن يبقى في المُخيم
و عصى (أرنولد) تلك الأوامر
الرجل متمرد
(لسوء حظ (بورجين
" تجاهلَ وابِل النيران
هو بمفرده حشد قوات المتمردين
و حول الهزيمة إلى نصر "
جوني بورجين) المسكين)
جُلِدَ بواسطة صيدلي
لكن هنا تكمن السخرية حاز (جايتس) على الكل شرف النصر
و ماذا أخذ (أرنولد) من كل متاعبه ؟
تم إطلاق النار عليه في نفس القدم
الذي أُصيب فيها مرتين قبل ذلك
سيمر بعض الوقت قبل أن يرى أرنولد) ساحة معركة أخرى)
ما يكفي من الوقت ليُشفى ذلكَ الجرح
لكن لكثير من الإهانات لإنتصاره
في التفاقُم
... حسنًا ، لنفترض أنه أصبح جاهزًا للتحول
كيف ستحوله ؟
أُفكِر في ذلكَ على أنه رقصة
الآن أنا أُحاول فقط أن أختار الموسيقى المناسبة
... بالحديث عن هذا ، هناكَ حفل
في منزل (إدوارد شيبن) هذا الأسبوع
هل ستحضُر ؟ - نعم ، نعم -
حسنًا ، هذا هو الرقص و هذه هي الحرب
هناك فرق - ثق بي يا جنرال -
مفتاح النصر أن تحصل على الرجل المناسب
و رجلنا في قلب مخيم العدو
(مدينة (نيويورك
أشعر أن المدينة تغيرت
الرذيلة التافهة و الفساد العميق كبدوها خسائر فادحة
و هذا يعمل لصالحي
(أحد المعارف من (خليج المحار
أوصى بنَزل متواضع
... كنتُ أحسب الإفطار وقتٌ جيد لِـ
الحصول على تخطيط للأرض
صباح الخير
أتساءل إذا كنتَ تستطيع غَلْي إثنا عشر واحدة من هذه لي غليًا جيدًا
إثنا عشر واحدة ؟
نعم ، حصلتُ على الكثير من الكتب لقراءتها
و هذه ستساعدني في تجاوز وقت بعد الظهر الطويل في المكتبة
شكرًا لكَ سيدي
سُكان المدينة يبدون متعبين و على حافة الهاوية
بتقديري الشخصي ، هجوم مُفاجئ من خمسة آلاف رجل
قد يقضي عليهم جميعًا و يُنهي الحرب
(تفضل سيد (وود هول - شكرًا لك -
آخر مرة كنتُ فيها هنا ... لا يمكنكَ أن تأخذ خطوة
دون أن تتعثر في جندي
الآن هناكَ عدد قليل جدًا منهم من الصعب على الرجل أن يشعر بأمان في الشوارع
أين إختبأوا جميعًا ؟
من الأفضل أن تحتفظ بها من أجل عصيدتكَ سيدي
اللعنة ! ليس مرةً أخرى
هل يمكنني تقديم إقتراح ؟
يمكنكَ بالكاد أن تجعل الأمور أسوء
كان أبي يجعلني أبكي على هذه اللعبة كل الوقت
حتى تعلمتُ بعض الحِيل بنفسي
هو سيأخذ قطعتي
تضحية من أجل الصالح العام
الملك لي ، أيها الوغد عديم الحظ
أنا لا أعرف شيئًا عن أي جنود
لكن هؤلاء البحار ، كما قلت
ممزقين
البحرية ، صحيح ؟
بنوا سُفن جديدة على رصيف الميناء الغربي
مما يجعل من الصعب على الرجل أن يأخذ بضاعته إلى السوق
حسنًا ، سأبتعد عن الرصيف الغربي
أُحب أن أدرس في هدوء
حظًا موفقًا
شكرًا لك ، و أنت إستمتع بكتبك
ستـَاوْكيـت
يا لها من غرزة عكسية جميلة
أليست جميلة (ر تشيل) ؟
نعم ، جدًا
أنا سعيدة للغاية أن (ماري) دعتكِ للإنضمام إلينا
(كان إقتراح الرائد (هيلويت
(كنتُ .. كنتُ أفترض أن السيدة (سترونج مشغولة للغاية
أن تُضيع وقتها معنا
أيتها المسكينة ، يبدو أنكِ مقهورة
أستطيع أن أتصور كيف كان الأمر صعبًا للتخلي عن زوجكِ
و تُجبرين للخدمة كساقية في الحانة التي كان يملكها
أنا لم أقصد أن أذُمَكِ
العمل الشريف هو العمل الشريف
لم آخذها كإهانة
و أما بالنسبة لزوجي
من الصعب أن أذهب و أعيش مع خائن
كل الرجال متمردين في قلوبهم
يتطلب إمرأة قوية لتقودهم
نحو الفهم الصحيح لإهتماماتهم
لكن هذا هو عبأنا
أتتني فكرة في الليلة الماضية
أعتقد أننا يجب أن نُنظم جمعية خيرية
جمعية خيرية ؟
لشراء المُؤَن لأُسر الجنود
الذين ماتوا خلال الحرب
(مثل المسكين (إنسن بيكر
أي نوع من المُؤَن ؟
الضروريات الأساسية .. الطحين ، الملح
قماش جيد ، إنجيل ربما
أعتقد أنها فكرة رائعة
... مع ذلك ، أتساءل كم ستكفي نقودنا
و كل شيئٍ غالٍ هذه الأيام
هذا مؤسف بشأن الجنود الفقراء
لكن مؤسف أكثر بالنسبة لنا إذا عانت عائلاتنا من ذلك
يمكن أن تكون هناك وسيلة لتخفيف العِبء
كما تعلمون جميعًا .. صاحب عملي
السيد (ديجونج) بخيل جدًا على جُنيهاته
الرجل يجعل التوفير رذيلة
و لهذا السبب هو أيضًا يشتري الرَوم و الإمدادات من القراصنة
قراصنة ؟ هل تعنين القرصنة ؟
القرصان لديه تصريح من البريطانيين
ليسرق سُفن المتمردين لذلك هو قانوني تمامًا
(يمكننا أن نستخدم إتصالات السيد (ديجونج
... و بالمال الذي سندخره
ثمن جمعية (ماري) الخيرية يمكن التحكم فيه تمامًا
أنا لا أوافق على التواطؤ مع اللصوص
و لا يهمني ماذا يسمون أنفسهم
بالتأكيد توافقين على مساعدة الأرامل و اليتامى
إذن ، إتفقنا على ذلك
طاب يومكم ، يا سيداتي
(ماري)
هل تم تسليم حزمة لي ؟
أي نوع من الحِزم ؟
أنا أنتظر التسليم بفارغ الصبر
(لشيئٍ ما من (لندن) عن طريق (نيويورك
ستكون ثقيلة قليلًا
ليس بعد ، لكني سأُراقب وصولها إلى هنا
شكرًا لكِ
و أنا سعيد للغاية برُؤيتكِ
(ضِمنَ شركة (أغسطس) سيدة (سترونج
شكرًا لكَ ، أيها الرائد
أنا سعيدة للغاية لوجودي هنا
(يبدو أن (أنّا) لديها معجب من (أغسطس
مرحبًا
هل رأيتِ الرائد (أندريه) ؟
لا ، أنا آسفه لقد كنتُ في السوق
أودُ أن أعلم متى سيراني
لقد إنتظرته لمدة ساعة بالفعل
سأذهب لإكتشف ذلك ، سيدي
(سيـتاوكِـت)
هذا المكان الذي أعلم أنكِ منه
(كنتِ تعملين في عِزبة (سترونج
أخبريني ، هل تفتقدين (لونج أيلاند) ؟
لا ، سيدي
أنا سعيدة هنا
أنا أفتقدها
يمكنني تخيلها في ذهني حتى الآن
آخر مرة إلتقينا ، طعنتَ رجلًا في رقبته بهذا على العشاء
جاسوس للأعداء كنتُ أتمنى أن أحوله للضِعْف
كان سلوكك وحشيًا
نفس الوحشية ، على مايبدو التي سلمتكَ لمحاكمة عسكرية
شكرًا لكَ سيدي
ليس هناكَ حاجة لتذكيري بتلكَ الليلة
مازالت ماثلة في ذهني
... لكن - نعم ؟ -
يجب أن أعترف أنني أتساءل لماذا إستدعيتني إلى هنا اليوم ؟
السفينة (الملكة رينجرز) تفتقد لقائد
آخر عملية قتل وحشية للذي فعل ذلك إنقلبت عليّ
لذلكَ أحتاجُ إلى شخصٍ جديد
شخصٌ يمكنه أن يُلْجِمَ هؤلاء الرجال
و يُهيئهم للمهمة الخاصة التي أخطط لها
(Voices continue muffled)
هل هذا إنزال رُتبة ؟
الملكة رينجرز) من القوات المحلية ، أليس كذلك ؟)
لا تلمس هذا
إذا قبلتُ هذه المهمة ، لن أُصبٍحَ ضابطًا ملكيًا
ستحتفظ برتبتكَ يا كابتن
لكن ليس بزيي
و في خطر من أن أُكون كمُرتزقة
أتصور سيتم خفض راتبي كذلك
هل تُفضل العودة إلى المُجَمع ؟
أنا أعرض عليكَ فرصة واحدة أخيرة في التجديد
أفترض أن هذا يتوقف على طريقة نظرِكَ إليها
يبدو لي أنه بينما أقتل المتوحشين
يمكن شراؤها من أي زاوية
أولئك الذين يأمرون الآخرين بقتل المتوحشين
هم سلعة نادرة
ماذا تُريد ؟
بينما نحن ننتظر تلك المهمة الخاصة
هل يمكنني إرساء سفينتي (رينجرز) في المكان الذي أختاره ؟
ستكون لديكَ سفينة تحت تصرفك
طالما سأستطيع الوصول إليكَ بسرعة
لن تكون هذه مشكلة
إذن ، إعتبرني تحت تصرُفك
أعتبرك كذلكَ ، يمكنك المغادرة في الحال
و حظًا جيدًا مع رجالك الجدد
روجرز) دربهم على كُره الضباط البريطانيين) حتى أكثر من المتمردين
أعتقد أنني سأُضطر لسحرهم
شكرًا لك أيها الرائد
سأُخبر عشيقكِ السابق أنكِ سعيدة هنا
رجل كريـه
لكن للأسف في بعض الأحيان مثل هؤلاء الرجال يُأدون الغرض
(أبيجيل) ؟
أتريدين شيئًا ؟
سيدي ، لقد إشتريتُ هذا من السوق
من المال الذي دفعته لي
إنه لإبني
لم يكن لديه أبدًا شيئًا جميلًا
... كنتُ أتمنى - لا تقولي شيئًا آخر -
سأجعله يُرسل في الحال
(مع قوات راكبة متجهة إلى (نيويورك
شكرًا لكَ سيدي
سألفه على الفور
السادس عشر من أكتوبر
المعلومات السرية من زملائي على الحدود أثبتت أنه يمكن إيجادها
النشاط البحري الثقيل على رصيف الميناء الغربي
(مِدفع موضوع في (باتري
تسعة مدقات على النقل البحري
و ستة أرطال لقطعة الميدان
â™ھ يقف الواشي في الزاوية تحت أشعة الشمس الحارقة â™ھ
â™ھ كان ينتظر طوال النهار شيئًا يؤمن به â™ھ
â™ھ كنت في الشمال والغبار في عيناي â™ھ
â™ھ أبق عينيك مفتوحتين â™ھ
â™ھأبق عينيك مفتوحتين â™ھ
â™ھ لأنك لن تأخذنا أحياء أبدًا â™ھ
السابع عشر من أكتوبر
الجناح الجنوبي
بارجتان حربيتان واثنان وثلاثين بندقية تنبيه
و 28 بندقية سيبيل الراسية في زلة بيك
جنبا إلى جنب مع بندقية 18 السفينة الشراعية توباغو
ربما أخذ الجنرال (هاوي) معظم جيشه
ولكنه ترك مرتزقته هنا
أبناء إقليم هيسين، 200 قدم
أكثر من مدفع على السفينة
اثنا عشر 24 معصرة و نصف عن العديد من 16 معصرة
شارع القناة
توجد حفرة كل خمسين ياردة
عمقها 3 أو 4 أقدام ومبطنة بالعصيان المدببة
لإصابة الرجال الذين يحاولون الهجوم ليلاً بلا شك
المراكب الراسية بالقوات على المنحدر القديم
إنها مؤمنة بالسلاسل والقنابل لإبقائها بعيدًا عن مرمى النيران
مرحبًا - أرجو المعذرة -
هذه ليست... غرفتك هي التالية
...هل
أهناك خطب ما بالبيض الذي سلقته لك؟
...لا، أنا فقط
أحب بيضي دافئًا
من هناك؟
الرائد (هيوليت)
(سيدة (سترونج
خشيت أن يكون الوقت متأخرًا ثم رأيت نورك مضاءً
كيف يمكنني مساعدتك أيها الرائد؟
لقد تلقيت طردًا
(من الرائد (أندريه) من (فيلادلفيا
أظن أنه هدية أخرى
(من عبدتك السابقة (أبيغيل إلى ابنها
سيسرو) نائم الآن ولكنني متأكدة) أنه سيكون متحمسًا جدًا لأخذها
فكرت في إحضارها شخصيًا لأن لدي بعض الأخبار
التي أظن أنكِ ستسرين بسماعها
أجل؟
(رؤيتك مع مجموعة السيدة (وودهول جعلتني أدرك
مدى صعوبة المحنة التي تمرين بها
تم طردكِ من منزلك ولا يمكنك المشاركة
في الحياة الطبيعية في المدينة
وكل هذا بسبب خيانة رجل
أنتِ مجبرة على حمل اسمه خلفك كمرساة السفينة
لذا قابلت القاضي
ولا يرى مانعًا في حصولك على الطلاق
يمكنك استخدام حجة الهجر
لم أفكر في هذا بعد ...ولكن تفضل، دعني
قد تيتغرق المذكرة القانونية أكثر من عام
...لذا في الوقت الحالي، فكرت في
أنني قد أتقدم إليكِ
تتقدم؟
أنا بالطبع لا أعني
المعنى الرسمي للكلمة
...أنا
فكرت أنه قد تكونين منفتحة
على إقامة علاقة صداقة
علاقة "محترمة" تمامًا بالطبع
"لعبة منشطة"؟
(أجل، نسبة إلى مثل (بلاتو
العائدة على مشاعره
(مع الفيلسوفة (ديوتيما
المشاعر التي شعر بها
(غير المرتبطة بقاعدة الإله (إيروس
كانت طريقًا أفضل إلى التأمل الديني
أيها الرائد
أجل
أجل بالطبع
لم أقصد افتراض شيء
تصبحين على خير
أيها الرائد
(هدية (أبيغيل
أجل، يالحماقتي
تصبح على خير
"الجنرال (لي) خائن"
(منزل (شيبنز)، (فيلادلفيا
نفحة من الحضارة
لماذا، تذكرني بـ(باريس) تقريبًا - (لندن) -
حدثني عن مضيفنا لأنني قد أجبر على التحدث معه
عائلة (شيبن) من أعرق العائلات في المجتمع الفيلادلفي
هذه الحفلة الراقصة هي طريقتهم في الترحيب بنا
لذا لا يمكن أن يكون هناك أي شك في ولائهم بالطبع؟
في الواقع، هذا غير واضح تمامًا
(عارض القاضي (شيبن توسيع السلطة الملكية
حيث تفرض الضرائب على الأقل
(ولكنه عارض أيضًا دستور (بنسلفانيا العام الماضي
لذا ربما هو تهديد لسلطاته الشخصية
(مثل تهديد (كراونز
إذًا هل الرجل معنا أم ضدنا؟
(العائلات أمثال عائلة (شيبن تظن أنها أعلى منا يا سيدي
حسنًا، أعلى منك ربما
ولكن بشعر كهذا لا يمكنهم المساعدة إلا في بناء الأبراج
إنها معجزة أنه لم يسقط
...من تكون - (مارغريت شيبن) الصغرى -
وبالنسبة للفافة العالية فهي أحدث صيحة
تبدو فرنسية بالنسبة لي
(ها هو (كورنواليس
لا يمكنني تفويت فرصة (مضايقة (تشارلي
(بشأن خداع (واشنطن) له في (ترنتون
من دواعي سروري أيها الملازم
(وأنا أيضًا يا آنسة (شيبن
في اللحظة التي رأيتكِ فيها طار قلبي إلى خدمتكِ
هل تقتبس من (شكسبير) حين تتحدث إلى كل السيدات؟
فقط للواتي يثرن عاصفة في قلبي
أظنك تفعل هذا لأنك تدربت على هذا الكلام جيدًا
على الأقل لا يقبلون بالطريقة الأوروبية
فهي تعبث بالتسريحة العالية
وقد أتعبت (فريدي) المسكين بما يكفي اليوم
(إحترسي يا (بيغي ستخيفين كل الرجال المحترمين
إنها محقة - هذا لأن كل الرجال بالنسبة لـ(بيكي) محترمون -
وأتوقع أن يكون هذا شعورنا عندما نصل إلى عمرها
شكرًا يا (بيكي) - العفو يا (بيكي) -
(عندما أصل إلى عمر الآنسة (ريدمان
أتوقع أن أكون في زواجي الثاني
رومانسية دائمًا
ولكن أولاً ربما تودين إيجاد أول زوج
ومن قد تختار يا (فريدي) من هذه البركة المليئة بالمرشحين المغرورين؟
أظن أن هذا يعتمد على ما ترينه في الرجل
(إذا كنت مكان (بيغي
كنت لأختار شخصًا
طويلاً وأنيقًا
ربما شخص بضفيرة صغيرة أنيقة
مجددًا أنا واثق من أن عزيزتنا (بيغي) منيعة
ضد هذه الإغراءات السطحية
(لم يبتسم لكِ حتى يا (بيغي
(رجل منيع ضد سحر (مارغريت شيبن
إلى أين يتجه العالم؟
بعد كل شيء أشك أنه ينتمي إلى نوع (فريدي) أكثر
يمكنني أن أحلم بهذا
(هذا دورك يا (بيكي
العمر قبل الجمال
الشباب قبل الحكمة
سأراهن
والآن ماذا يفعل هذا الشيطان؟
يطفئ الأجواء كما هو واضح
ليس تمامًا على ما يبدو
الرائد (جون أندريه) في خدمتكن سيداتي
ما الخدمة التي تعرضها أيها الرائد؟
رقصة بالطبع
أيمكنني الحصول على هذا الشرف؟
أيمكنني الحصول على هذا الشرف يا آنسة (فرانكس)؟
لقد سمعت إشاعة أيها الجنرال
أنه يمكنك أن تقود رقصة بطيئة تمامًا كما تقود مهمة
أهذا صحيح؟ - ربما -
ولكن هل سيوافق والدك يا آنسة (شيبن)؟
أتحتاج إلى موافقته؟
ظننت أنك تمثل أعلى سلطة في هذه الغرفة
وهذه المدينة أيضًا
(رائد (أندريه
(آنسة (شيبن
إذًا أنت تعرف اسمي
أعرف عائلتك جيدًا
أو بعضهم على أي حال
وأنا لا أعرف شيئًا عنك
فيما عدا أنك ربما طلبت الرقص مع صديقتي
في محاولة لجعلي أغار
أتظن حقًا أنه من السهل التلاعب بالنساء؟
نحن نرقص، صحيح؟
هناك خط رفيع بين الثقة والعجرفة أيها الرائد
أنا واثق من أنكِ ستعلمينني إذا تخطيته
سأتحفظ على حكمي
ومع ذلك لم لا تتجه مباشرة إلى ما تسعى خلفه؟
عندما رأيتكِ تبعدين الرجال الآخرين عرفت أن علي القيام بحيلة ما
إذا لم أنجح في إثارة غيرتك فعلى الأقل سأثير فضولك
تحب القيام بالألعاب أليس كذلك؟
مثلكِ تمامًا
ربما تكون هذه لعبة بالنسبة للرجل
ولكن بالنسبة للمرأة الألم حقيقي جدًا
حتى بالنسبة لشابة جميلة محبوبة؟
جاذبية المرأة تعتمد على رفضها
ولكن لا يهم كم هي محبوبة يمكنها أن ترفض لوقت طويل
(أو ستنتهي مثل المسكينة (بيكي خادمة عجوز في السادسة والعشرين
ربما ربحت هذه الرقصة أيها الرائد
ولكن من قال أنه ستكون هناك أخرى؟
أهذا قدر كل رجل يقع تحت تأثير سحرك؟
دورة حول أرض الرقص ثم النسيان؟
كم عدد الآخرين الذين تظنهم موجودين؟
لن أغامر بالتخمين ولكني متأكد من أنكِ قمتِ بتسلية
بعض الضباط المتمردين قبل مجيئنا إلى المدينة
التحمل أكثر من التسلية
وماذا عن ذلك الحثالة الذي سبب لنا الكثير من المتعب في (ساراتوغا)؟
(بينيديكت أرنولد)
سمعت أنه أقام في منزلك مرة
عندما كنت في الرابعة عشرة
إذا كانت عيناي تحكمان
أظن أنه ما زال يفكر فيكِ
أهذا صحيح؟
أتساءل أية لعبة نلعبها الآن؟
(رقصة (بيكوريني
هل أجرؤ على طلب رقصة أخرى؟
واحدة أخرى فقط ربما
لا فطور؟ لقد دفعت ثمنه
لا، أخشى أنني لا أستطيع تتنتظرني رحلة عودة طويلة
من الأفضل أن أنطلق في طريقي
ماذا عن بعض الخبز من أجل السفر؟
جيد
لنرى
تفضل
انتهت بداية دراسة الحقوق بشكل جيد؟
آمل هذا
ليس أنا من سيحكم على هذا
بالنسبة لرجل محاط بكتبه
لقد حصلت على سمرة جيدة
أفترض أنها عادة قديمة
كنت مزارعًا قبل أن أمتهن الحقوق
وقد قلت لنفسي لم أضيع طيلة يوم جميل داخل المنزل
بينما يمكنني حفظ قضيتي في الخارج؟
أشكرك
كانت إقامتي جميلة
وأظن أنني سأعود قريبًا
تبدو كالقطة التي أكلت الكريمة
أظن أن القانون يتفق معي
سعيد لكون أحدهم متع نفسه
حسنًا، تستمر بالحلم بالأرض (المقدسة يا سيد (إيستين
يومًا ما ستحصل على ما تستحق
انتظر، يجب أن نرى هذه الحقائب أولاً
صحيح
تفضل
ما هذا؟
الغداء - دعني ألقي نظرة -
إذا كان عليك هذا
يبدو أن أحدهم نهب حظيرة الدجاج
أيمكنني أخذ بعضها؟
تفضل
تجنبب البيض البني إنه حامض قليلاً
أي بيض بني؟ حسنًا إذًا إنطلقا
إنتظر، إنتظر
أظن أنني تركت شيئًا في غرفتي
لا أريد المخاطرة بالإمساك بي بعد مغيب الشمس
عدت بهذه السرعة؟
أجل
أظن أنني تركت شيئًا في غرفتي
لقد تم تأجيرها بالفعل
لا تبدو بخير يا سيدي
تفضل، ما زلت أدين لك بالإفطار
لم أطلب هذا
أعرف ولكنك لم تصر على حساء الشعير أيضًا، صحيح؟
أتساءل إذا كان بإمكانك سلق دزينة من هذه من أجلي
ماذا عن بعض الخبز من أجل السفر؟
حسنًا
لقد كانت مسلوقة جيدًا
لقد كان طعمها سيئًا لم أستطع تقديمها
لماذا أخذتها منذ البداية إذًا؟
أتفضل لو كنت قدمتها إلى ذلك السيد؟
أرجو المعذرة لم أعرف اسمك
(اسمي (تاونسند (روبرت تاونسند)
ولا أريد رؤيتك هنا مجددًا
(بينسلفانيا)
يا فتى
اسمي ليس فتى
أتدعوني بالكاذب يا فتى؟
(أجل إنه (إيك (إيك إن بولز) صحيح؟
(آكينبودي)
(قرد الرائد (روجر
أنت وذلك الهندي
ما كان اسمه اللعين؟
(أواس هول) - (أواس هول) -
(إيك إن بولز) و(أواس هولز) صحيح
(غادر الهندي عندما غادر (روجر
ولكنك ما زلت هنا لم ما زلت هنا يا فتى؟
لقد استحقيت مكاني مثلكم تمامًا
صحيح
أنت بارع في استخدام العصيان
خذها
هيا
لنرى إذا لم أستطع إضافة رأسك إلى أصدقائي هنا
(حسنًا يا (كاجر
ماذا لدينا هنا؟
(إذا كنت تبحث عن (فيلادلفيا
فاتجه إلى النهر وسر إلى اليمين
شكرًا
ولكنني حيث يجب أن أكون تمامًا
(أدعى كابتن (جون جريفس سيمكو
وأنا قائدكم الجديد بناء على (أوامر الرائد (جون أندريه
تملك قبعة جميلة جلالتك
ولكنها قد تتسخ قليلاً حيث سنذهب
ثق بي
ليست لدي رغبة في قيادة جيش إقليمي
أكثر من رغبتك في العمل تحت ضابط ملكي
ولكن هذه أوامري وأوامركم هي أن تطيعوا أوامري
وإذا فعلتم أعدكم بأن أضعكم
في أفضل فرقة مشاة في البلاد
...والآن
لنصطف ونبدأ العمل
أظن أن ما يقولونه يا كابتن
بعدم قولهم شيئًا
هو لم علينا طاعة مخادع
يرتدي سترة سخيفة؟
أفهم من هذا أنكم تعرفون
كل ما عليكم معرفته عن القتال
(أكثر منك يا زهرة (الهندباء
اقتلني إذا استطعت إذًا
أنت قلق من العواقب كما أرى
ولكن من سيعرف شيئًا في هذا المكان البعيد؟
يمكنك قتلي ووضع جسدي في جحر أي حيوان
والقول أنك لم ترني أبدًا
هذا بالطبع إذا استطعت قتلي
شكرًا
واحدة أخرى من أجل مجموعتك
والآن، أين كنا؟
لا
آمل بالطبع
أن لا يكون علينا إعادة الدرس
والآن لنحاول مجددًا
إصطفوا
HassanBasiony : ترجمة