: في الحلقـات السـابقة مـن تـــيرن - جواسيـس واشنطـن
(رِحلتكَ الأخيره إلى (نيويورك
أخبرتُ والدكَ ما الذي تفعله هناك
الآن ، ما نحتاجه حقًا هو صديق داخل المدينة .. و أنا ربما وجدته
لماذا تُريد اللسـان ؟
لأضعَ نقطة صغيرة عليه
مفتاح النصر هو الحصول على الرجل المناسب ... رجلنا في قلب
مُخيـم العـدو
المعلومات مُخَبَئة داخل تمثال نصفي ... للملك (جورج) يجب عليكَ الحصول عليها
بدون أن يشعرَ مالكها الجديد أنها قد كانت هناك على الإطلاق
الرسالة داخل التمثال الذي سَرقتَه تعني للجنرال
جورج واشنطن) نفسه)
السيد (أدامز) أيضًا يُعْرِب عن شُكره
مرة أخرى لقبول ترشيحه
و هو يُخاطِبُكَ كـجنرال
سيدي
لديكَ زائر
(هل البرد يُخَدِر أصابعكَ يا (جوزيف
حتى أنكَ لا تستطيع الإنتهاء من إرتداء ملابسكَ العسكرية
آسف - ليس لديّ وقت للزوار -
أرسله إلى الداخل
أعتقد أنه مر بعض الوقت منذ رأيتَ هذا الخِنجر
(رائد (روجرز
كنتُ أتساءل إذا كنتَ تعرف وجهي
لمَن أنا مَدين بهذه الهدية ؟
إطمئن يا فتى
لا أعني لسيدكَ أي سوء نية
في الحقيقة ، أتيتُ لأهنئه
على التعيين الذي يستحقه مؤخرًا
(كـ (جنرال للجيش القاري
رائد ، ما الذي تُريده ؟
أتيتُ لأعرضَ خدماتي
(لِـ (أمريكا
لا أستطيع أن أؤيد طُرقك
لا ، لا ، لا ، لا (جورج)
نفس الوحش الذي بداخلي (يسكن فيك يا (جورج
كل المعرك التي خسرتها
كل الرجال الذين قدتهم إلى الذبح
كله لأنكَ تُنكر الطبيعة البرية
أطلِق العنان له ، و إلا سوف يلتهمُك
و رجالكَ سيدفعون الثمن
أنتَ تلميذ للتاريخ
أنا شخصيًا أستمتع أكثر بالألوان الحديثة
بإعتبار رجل من خمسة سنوات مرت
يظهر في (فيلاديلفيا) و يُقسـِم
ألا يحمل سلاحًا ضدنا
ثم يستدير و يبيع خدمـاته
للعـدو
من كان هذا الرجل ؟
الرجل الذي تم تعقبه
خذه إلى (نيو هامبشاير) ليتم عزله
كأفضل قُضاة حكومتهم
ستُشاهدهم جميعًا يموتون (مرة أخرى يا (جورج
! سأدعُدك تعيش لتندم على ذلك
! ستعيش لتندم على ذلك
â™ھ Hush, hush â™ھ
هناكَ ثُعبان في الحديقة
روح للبيع
الدماء تعلو
â™ھ Hush, hush â™ھ
نعلم أنه سيأتي اليوم
الذي سيختفون فيه في جنح الظلام
- لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلك روح للبيع -
لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلك
â™ھ شش.شش â™ھ
تــيرن - جواسيــس واشنطـن الموسـم الثاني - الحلقــة الخامسـة HassanBasiony : ترجمة
لماذا تفعل ذلك ؟
ليس نفسكَ فقط من تعرضها للخطر
أنتَ تُهدد عائلتكَ بأكملها
أنا فقط أريد أن أسأل لماذا
هل هو خطأي أنني عاملتك كطفل كثيرًا
لقد إستخففتُ بك
أنتَ لا تتظاهر فقط بكونكَ وطني في (نيويورك) ، أليس كذلك ؟
إعتقدتُ أن القاضي يحتاج أدلة للمحاكمة
أو إعتراف
حسنًا ، حظًا جيدًا مع هذا
لن يكون هناك المزيد من التحذيرات
عندما تعود ، سأكون هنا بإنتظارك
لا تُحضر لِـ (هيوليت) شيئًا ... و سوف أُقنعه
بحماقة هذا المشروع
لكن إذا قلتَ كِذبة أخرى
و سوف أرى التدقيق فيها
مهما كانت الشبكة التب ستنسجها سوف أقطعها
إنني أتطلع إلى تقريركَ المُقبل
العبث البريطاني لن يَعُد يتباهى
بالإهانة الفخورة
بإستقرار حجافل غزوك
قوتكَ التي لا يُضاهى بها في البحر
بما أننا ، أبنائكم سخطنا
و إرتدينا سيوفنا
(للحرب و (واشنطن
مازال أصمًا للتوسلات الخفيفة
(مازال أعمى لصالح (إنجلترا
ما الذي يفعله هذا هنا بحق الجحيم ؟
(وادي (فورج ديسمبر 1777
(صباح الخير ، أنا الرائد (تالمدج
و أنتَ هو ؟
(خادمكَ (آرثر ساذرلاند
حسنًا ، يبدو لِي أنكَ قد خسرتَ (تقريبًا سيد (ساذرلاند
هذا المكان حيثُ أتيتُ للإنضمام للجيش القاري ، أليس كذلك ؟
إسمح لي أن أُذكركَ أن لدينا عقابًا خاصًا
لأولئكَ الذين يحاولون حفر طرقهم خلف خطوطنا
هذا هو السبب في أنني لم أكن أعبر في وقتٍ سابق
كان عليّ الإنتظار حتى يُقدمَ ليَ القدر فرصة
لي لأُثبتَ ولائي
القدر ؟ تفضل أنا أسمعك
قريبًا سيأتي رجلٌ آخر إلى المُخيم
مدني ، سيقدم بعض الشكوى الغريبة
سيبدو مُقنِعًا جدًا لكنه لا يُخطئ
هذا الرجل لا يمكنكم الثقة به
و ما إسم هذا الرجل ؟
(بيل شانكس)
و ما هي نوايا السيد (شانكس) الحقيقية ؟
ليحفر عميقًا و يتجسس للملك
يا إلـهي
الآن أخبرني ، كيف وصلتَ إلى معرفة كل هذا ؟
لأنني كنتُ الشخص الذي تم تعيينه ليصطحِبه خلال خطوطنا
(من قِبَل الرائد (جون أندريه
يعتقد أنه يمكنه أن يثقَ بواحد منّا ليُرافق (شانكس) عبر الحدود .. ثم يعود
لكني عدتُ مرة أخرى و ضربته هنا
ما هي الشكوى الغريبة ؟
آسف ؟
ما هي الشكوى الغريبة التي سيأخذ بها (شانكس) ثقتنا ؟
أخشى أنني لا أعرف
الآن ، أعلن أنه لن يكون الجندي البريطاني الأول
الذي يتجول خلف خطوطنا
لكن واحد على معرفة مباشرة (بعمليات (أندريه
أعني ، أنه من الممكن أن يكون قيمًا لنا
السيد (ساكيت) ؟
(السيد (ساكيت
ليس لأعيُن المتطفلين
أنا رئيس المخابرات
لا يمكن للمرء أن يكون حذرًا جدًا
... صحيح ، حسنًا ، الهارب
لقد تذكرتُ قصة قديمة
فيها الشاب الأحمق
راقب شجرة تحمل فاكهة ناضجة منخفضة
لذلك .. لذلك ، ما الذي ، أتعتقد أنه تفاحة سيئة ؟
أعتقد أنه سيكون من الأفضل الإصغاء لتحذيرات الله
لا ليتذوق قطعه
و هل ستكون الإله في هذا السيناريو ؟
كم أنا مُبهِج
... عندما أحصل على المال
سأُحضِر كل شيئٍ إليك
يا خداعي اللطيف
لقد تأخرت - من الجيد رؤيتك أيضًا -
سيدي
(قرصانكَ عاد مع كنز الـ (بلاكبيرد
مباشرةً من رأس الملك بنفسه
أين آلة الحفر الخاصة بي ؟ - إنسى الحفر -
أين كنت ؟ كان من المفترض أن يكون هذا إسترجاع بسيط
لا شيئ بسيط عن هذا أيها الصبي الطويل
كما ترى ، أول شيئ ، عدتُ إلى (موريس تاون) ، ألستُ كذلك ؟
فقط لأسمع " آسف سيدي
كما تعلم ، الجيش إختار و تحرك من هذه الحفرة الضائعة
" إلى حفرة ضائعة أخرى
يا إلهي ، ما الذي يحدث هنا ؟
هل يمكن أن يكون هذا حقيقيًا ؟
من (جورج) إلى آخر
(ويليم)
أرجوك إدعو الرجل النبيل
من (رودرج هورتالز) إلى هنا فورًا
من بحق الجحيم هو (رودريكي هور - تو - ليز) ؟
إنه ليس رجلًا ، إنها واجهه
للمخابرات السرية الفرنسية
صحيح
سِــيتـاوكــِيت
كونوا فتيات جيدات الآن
ساعدوا الآنسة (آنّـا) - المساعدة -
! أيها الرائد
الحراس يقتربون
قِـف
أكنيبودي) ، وصلنا إلى المنزل)
إربطه هناك في الحلبة - حاضر سيدي -
إربط الحصان هناك في الحلبة
(جوردن) ؟
مرحبًا
! أنت
كيف تجرؤ أن تُري وجهك مرة أخرى هنا ؟
رجاءًا أيها الرائد .. ليس هناك حاجة للإعتذار
من الجيد رؤيتك - إعتذار ؟ -
... نعم ، لقد إخترتُ بالفعل أن أغفر
التجاوزات الماضية و أبدأ من الجديد
هذا ليس زيًا عسكريًا
ليس المنتظمين ، لا
لقد تمت توليتي لقيادة قوات جلالة الملك الغير نظامية
(سفينة الملكة .. (رانجرز
أعتقد أنني فهمتُ أخيرًا
عبء القيادة الكاملة
قتل الرجال بدمٍ بارد لا يكاد أن يكون جودة القيادة
في غضون ذلك .. عندما كان رجالي ... يُعسكرون هناك
طلبتُ سكنًا أكثر محلية
حانتُكِ سيدة (سترونج) .. يجب أن تقوم بذلك بشكلٍ جيد
بالطبع ، كابتن
أنتَ أكثر من مرحبًا بك لتقيم في غرفتي
إنه توقيت مثالي ، في الواقع
الرائد (هيوليت) هذا الصباح فقط
(عرض عليّ أن أقيم في (الوايتهول
و قد قبلتُ ذلك بكل إمتنان
كان هذا أقل ما يمكن أن أفعله
أخشى أنه قد لا يكون كافيًا
سمع رجالي شائعات عن متمردين
يداهمون المنازل الخاصة في (جميع أنحاء (لونج أيلاند
أخشى أن (الوايتهول) لم يعد آمنًا كما كان في السابق
شكرًا لك على إهتمامك
لكن يمكنني أن أُؤكد لك هذه المدينة آمنة تمامًا
منذ تمت مطاردت العناصر الخطرة خارجها في الربيع الماضي
هل جمع رجالي أمتعتِكِ بناءً على طلبكِ ؟
أنا .. أنا أعتقد أنهم على وشك فعل ذلك
تعالوا
(مدينة (نيــويــورك
أفضل من الثلاثة ، أليس كذلك ؟
ليس لديّ أي وقت للألعب هذا المساء
... إذن لماذا لا تحذو حذو هذا الرجل النبيل
و دفع فاتورتك ؟
لقد نسيتُ آخر مرة ، نعم
كنتُ على عجلة من أمري
(لا بأس بذلك سيد (وودهول
تستطيع تعديل الخطأ و الذهاب في طريقك
(وودهول) ؟
إذن ، أنتَ (وودهول) ؟
العشاء جاهز ، يا بني
بُنـي ؟
(صموئيل تاونسيند) ؟ - معك -
سمعتُ الكثير عنكَ سيدي
هل هذا صحيح ؟ - أبي ، لقد وصل إلى هنا للتو -
لابد أنه مُتعب - لابد أنه جائع -
إنضم إلينا أيها الشاب
يمكن أن آكل
ممتاز ، سيدي
يجب أن تكون لديكَ الكثير من المهارة للطبخ بدون ملح أو زبدة
نحن الـ (كويكرز) نحاول تجنب تلك التوابل الملوثة بالخطيئة
بعد أن ساهمت في الضرائب
التي جلبت علينا هذه الحرب
هل قاربت على الإنتهاء إذن ؟
لا - (دع الفتى يأكل يا (روبرت -
هل رأيتني أسحب طبقة ؟
يا صاحب الفندق ! هناك صرصور في طعامي
و نحن بحاجة للمزيد من البيرة
الواجب ينادي
نعم ، إنه كذلك - نعم ، إنه كذلك -
سأعود بعد لحظات
يا لهذه العصا الجميلة جدًا التي لديك
و إبزيم فضي جميل
(متطرفة جدًا بالنسبة لِـ (كويكر ألا توفقني الرأي ؟
إبني سيوافقك الرأي
وهو عنيد جدًا في أنه من الأفضل لنا الحفاظ على إيماننا
... لكن إيماننا لديه الكثير من القواعد
التواضع و الصمت و الحياد
لا يمكن للجميع إتباعها
... حسنًا ، كيف يمكنكَ تحديد
ما الذي ستتخلى عنه و ما الذي ستتبعه ؟
روبرت) سيختار الإختيار الصحيح) و يخدم الرب
ليس ملكًا يدعي أنه هو
لكن الأمر سيستغرق وقتًا
هناكَ ضغوط في بلدتي
التي تحد زيارتي للمدينة
كم تبقى من الوقت لديك ؟
سأُغادر غدًا ، و أحتاج إلى إجابته الليلة
الختم الملكي
هل أنتَ مقتنع بصحته ؟
... مسيو دي فرانسي) ، هذه ممزقة)
من دفتر رصيد وزير المالية الملكي
... في دفتر الحسابات هذا كل النفقات
التي إضطر جلالته لدفعها
(من أجل الحفاظ على الحروب في (الهند
منطقة (الكاريبي) ، و في أعالي البحار
و هنا في المستعمرات
بإختصار سيدي ، (إنجلترا) لديها كل شيئ لكن مفلسة
كيف وصل هذا إلى يديك ؟
من خلال جهد كبير
كنا قادرين على أن نضع جاسوسًا داخل محكمة جلالته
كانت في الغرفة
عندما تلقى الملك هذه الكوارث المالية
كيف تجرؤن أن تقولوا لي أننا مدينون ؟
أنا الشخص الذي لديّ السلطة
! أنا لديّ السلطة
لم يتقبله بشكلٍ جيد
... هذا يخبرني - جلالتك ، أرجوك -
لا يمكننا أن نتحمل أي حربٍ أخرى
و بإغتنام الفرصة عميلتنا خاطرت بنفسها
لسرقة القطعة الأكثر أهمية من الأدلة
لماذا دائمًا تتبعني في الأنحاء ؟
مثل كلبٍ صغير ، أليس كذلك ؟
كيف لم يتم إكتشافها على الفور من قِبَل رجال الملك ؟
كانوا مرتبكين
وقت الكلب ؟ وقت الكلب ؟
على ما يبدو ، الملك المسكين مجنون تمامًا
هل لديكَ دليل على هذا ؟
مسيو ، طلبتَ دليلًا أننا يمكننا الفوز في هذه المعركة
و أريناكَ إياه في أرض المعركة (في (ساراتوجا
الآن نظهره لكَ في بشكلٍ صارم
هذا وقت الإتحاد
سأُغادر المُخيم على الفور
و لن يهدأ لي بال حتى أرى هذه في يد الملك (لويس) بنفسه
أخشى أنه لا يمكنني أن أدعك (تفعل ذلك (دي فرانسي
أنا (برويستر) سيدي الملازم الأول
أعلم من أنت - إذن لماذا تتكلم -
سيدي الملك (جورج) يعلم أن دفتر الحاسابات الخاص به تمت سرقته ، صحيح ؟
و لقد أوفد (روبرت روجرز) لإستعادته
(روجرز) ؟ - نعم -
و لديه أوامر سيدي ، ألا يدع هذا يصل إلى الفرنسيين
(لقد كان يتعقب أثري من (نيوجرسي
و هو في الخارج الآن فقط ينتظرنا أن نُقدمَ على أي حركة
حسنًا ، سنصنع نسخة
سنرسل مئات النسخ كلها مرة واحدة
لا ، لا ، لا ، لا يمكنني العودة إلى (فرنسا) بشيئٍ مزور
(هذا الختم يجب أن يصل إلى (فرساي
هل هذا الـ (روجرز) خطير للغاية فعلًا ؟
نعم . نعم ، إنه كذلك
كم عدد الرجال الذين معه ؟
أعتقد عشرة رجال لكن من الممكن أن يكونوا أكثر من ذلك
من المؤكد أن هذا الرجل لا يمكنه أن يتجاوز سلاح فرسان كاملًا
روجرز) صياد)
يجب أن نقذفه بعيدًا عن رائحتنا
سنرسل سلاح الفرسان بالقوة
ثم سنفصل الكتيبة إلى قسمين
(واحدة ستتجه إلى (بروتوسموث
(و الأخرى إلى (بلتمور
و لن يعرف أيها معه الكنز
لا ، هو سيقسم رجاله فقط إلى نصفين و يطارد الكتيبتين
نعم ، و بينما يفعل ذلك ... سيكون غير مدرك
أن هناك كتيبة ثالثة ستغادر المخيم اليوم بالفعل
ملابس مدنية بسيطة لتجّار الفِراء
و سيرافقهم واحدًا من أكثر المستطلعين الوطنيين ثقةُ
سيسافر عبر الطريق بدون أثر (إلى ميناء (تشارلزتاون
(و من هناك إلى (فرنسا
لتأمين مستقبل هذه الأمة العظيمة
(تحيا (الولايات المتحدة الأمريكية
(عاشت (فرنسا
الرقيب - سيدي -
أريد كل رجلٍ على حصانه و مستعد للرحلة بعد عشرين دقيقة
نعم ، عشرون دقيقة - شكرًا لك -
يا فرسان - سيدي -
الأحذية و السروج - حاضر ، سيدي -
حسنًا ، إذن ، أيها تفضل (بروتسموث) أو (بالتيمور) ؟
الرائد (تالمدج) ، سيدي
مدني أتى إلى مخيمنا
يدعي أن لديه أخبار عاجلة (للجنرال (واشنطن
مدني ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
إنظر لقد شققت طريقي خلال الأمطار الثلوج و تجاوزتُ خطوط معركتين
لأتحدث مع الجنرال ، ليس مع صبي
و الآن ، أين هو ؟ - نعم ، بالطبع سيدي -
و ما الإسم الذي سأعطيه للجنرال ؟
(شانكس) ، (بيل شانكس)
الآن إذهب و أحضره
إنه في غاية الأهمية
ماذا ؟ هل تعتقد بصدق أنه يمكنكَ فقط أن تمشي داخل هذا المخيم
و تُطلب اللقاء مع القائد الأعلى للقوات المسلحة في الجيش القاري ؟
حسنًا ، لن أتحدث مع أي شخصٍ آخر
... أتُدرك أنك تجاوزت
الخطوط العسكرية مرتديًا ملابس مدنية ؟
مما يعني أنه يمكن أن تُشنق على أنكَ جاسوس
إذا حددتُ أن نواياك غير صادقة
لذا ، من فضلك ، من أجل مصلحتك
ما الذي لديكَ لتقوله ؟
لا ؟ حسنًا ، لا بأس
إذن يمكنكَ فقط أن تجلس هنا حتى نحتفل بالعام الجديد
ليس بدون قائدك ، لن تفعل ذلك
ما الذي قلته للتو ؟
أن هناك محاولة إغتيال
لِـ (واشنطن) قبل بضع دقائق من العام الجديد
و ستتم بواسطة شخصٍ ما داخل هذا المعسكر
(السيد (ساذرلاند
شانكس) أتى)
الآن تذكر ، أيًا كان ما سيخبرك به .. فهو كذبة
إعتقدتُ أنكَ نائم
لا ، لا ، أنا مستيقظ تمامًا
نعتقد أنه أنت من نام لفترة طويلة جدًا
إخرج
(لا مزيد من الألعاب يا (روبرت
هذه غرفتي ، هذا نَزَلي - هذه غرفة الملك -
بموجب القوانين العسكرية .. عملك و حياتك تحت رحمة التاج
حجة ممتازة
لتكون هادئًا و تتبع القوانين
... و كل المظاهر الخارجية
هذا هو بالضبط ما كنتَ تقوم به
(الآن ، سلامتكَ تهمنا يا (روبرت
نحن ؟ من أنتم ؟
لا مزيد من الألعاب ، اليس كذلك ؟
الجنرال (واشنطن) القائد الأعلى للقوات المسلحة في الجيش القاري
الذي أتبعه بشكلٍ مباشر
و كذلك ستفعل أنت
روبرت) أنت بالضبط ما يحتاج) ... (الجنرال (واشنطن
صديق يعيش داخل المدينة بالفِعل
لن تتحمل حتى خطر السفر
... حسنًا ؟ ستعيش حياتك
تكتب ما تراه
و ما تسمعه ، ثم سترسل كل هذا (إليّ في (لونج أيلاند
حسنًا ؟
سيتم إخفاء أي شيئٍ يدينك
على البيض ؟ كما أعتقد - لا ، لا ، لدينا حبر غير مرئي -
... سأعطيك الطريقـ - حبر غير مرئي ؟ -
الذي يمكنني أن أثبته لكَ و ستكون مقتنعًا
و ستكون محميًا
لا أحد سيعلم إسمكَ الحقيقي ليس حتى داخل معسكر الجيش القاري
لا أعلم ما الذي يمكنني كتابته
الذي يمكن أن يكون مهمًا لكَ (أو للجنرال (واشنطن
عدد القوّات .. عدد الشفن
أي شيئ تسمعه من ضابط برتبة كابتن أو أكثر
أنتَ دعوتَ هذا الخطر إلى عائلتنا ؟
لا ، (روبرت) أنتَ فعلتَ هذا عندما إخترتَ أن تخبرني بسره
كتحذير
كمثال على أن تُبقي فمكَ مثل اللجام
الكلمة الخطأ سواءً مكتوبة أو مُقالة
يمكن أن تسبب بشنق أي شخص
هل هذا ما تتمناه لي ؟
... أتمنى لكَ أن تختار فعلًا أو قولًا
مع إيمان و قناعة ، أنا أصلي من أجلك
صلي من أجله - بروبرت) أرجوك) -
إجابتي هي لا
... إلا إذا كنتَ تريديني أن أوصلَ هذا
إلى الضابط المسئول عن القنابل في الغرفة رقم ثلاثة
أقترح أن تُغادر الآن و تذهب بحلول الصباح
لا بأس ، لا بأس (لا بأس ، لا بأس (روبرت
بين) يجب علينا أن نُحذّرَ (واشنطن) الآن)
إنظر (شانكس) قال كل شيئ الذي إدعى (ساذرلاند) أنه سيقوله
مما يعني أنه فقط يكذب ليحوز على ثقتنا
إلى جانب ، أن الأمر (على الجليد الرفيع بيني و بين (واشنطن
لا يمكنني أن أذهب إليه فقط ، و أُبكي الذئب
ليس و هو في منتصف تأمين (تحالف مع (فرنسا
التحالف لم يعني شيئًا
إذا لم يكن لدينا قائدًا لقيادة الجيش
إلى جانب ، ماذا إذا كان هذا اللعين يكذب ؟
ماذا إذا كانا هما الإثنان يكذبان ؟
(يا إلهي (ساكيت هل تثق حتى في نفسك ؟
ليس منذ سنوات - لا يُصدّق -
أيها الصبي الطويل ، إذهب إلى قاع هذا الشيئ
(سأقود الشِرك إلى (بالتمور
(لا (كيليب - إستمع إليّ -
سنكون على ما يرام
إنتظر
أراكَ لاحِقًا
ماذا تفعل ؟
... أضع يدكَ - إجلس -
السيد (ساكِت) هنا شخصٌ ذكيّ
... أداته الغريبة يمكنها أن تكشف
معدّل نبض القلب في الأطراف
ستكشف لي سواءً إذا كنتَ تقول الحقيقة أم خيال
لكن كن حذِرًا .. عليكَ الإنتظار لفترة طويلة جدًا
قد تنزِع أصابعكَ إلى الخارج
لا ، لا ، لا ، لا أنا أقول الحقيقة
حسنًا ، سنرى بشأن ذلك
أنت تدعي أنكَ عبرت خلال خطوط معركة جيشين
خضتَ خلال الأمطار و الثلوج و لم يركَ أحد ؟
كنتُ حذرًا .. و كنتُ أتأكد
لا ؟ ليس حتى الملازم أول (سيذرلاند) ؟
مَن ؟ أنا .. أنا لا أعرف (أي (سيذرلاند
قف ، قف ، قف (أنا لا أعرف أي (سيذرلاند
هو يعرفك .. أخبرنا كل شيئ عنك و عن مهمتكَ السرية
لا ، لا ، لا ، لا ليس لديّ أي أسرار
ليس لديّ ، ليس لديّ لقد أخبرتكَ بسري
نعم ؟ و لماذا ؟ لماذا أخبرتنا ؟
لماذا خضت كل هذه المتاعب ؟
من الأفضل أن تُسرع القادمة هي أصابع القدم
لا ، لا ، لا ، إسمع إسمع ، أرجوك
أعمل ككاتب
(في (فيلاديلفيا
(و مكتبي في شارع (لامبرد
منذ أسبوع مضى .. سمعتُ رجلان يتحدثان
ضباط ملكيين
كانا يناقشان كيف سيقومان بوضع رجل في المخيم
(ليقتل (واشنطن
كيف يمكن أن ينهي هذا هذه الحرب
كيف سيكافئان على هذا
نعم ، و أنت إعتقدتَ أنكَ ... (إذا حذّرتَ (واشنطن
ستُكافأ بالمِثل أو ربما أكثر
إعتقدتُ أن الرب أعطاني إشارة
حسنًا ، و هؤلاء الرجال ، هؤلاء الضابط ، ما هي أسماءهم ؟
(واحدًا منهما يُدعى .. يُدعى (جامبل
حسنًا ، و الشخص الآخر ؟ - لم أستطع .. لم أستطع سماع إسمه -
لكنه كان وسيمًا .. طويلًا
و لدي جديله شقراء نحيلة تدلّى حتى كتفيه
هل يبدو هذا مألوفًا لك ؟
(يبدو تمامًا مثل الرائد (أندريه
(حسنًا ، كنتَ مُحِقًا بشأن (شانكس
قام بإعاء فظيع لكسب بثقتنا
حقيقةً ؟ ما كان هذا ؟
... (حسنًا ، هو قال أن الجنرال (هاوي
سيهاجم هذا المُخيم قبل حلول العام الجديد
إنها قصة جيدة
أندريه) يمكنه حتى أن يرتب) مناوشات صغيره
ليبيع الكذبة .. عمّق (شانكس) أكثر
حسنًا ، قد نُضيف بعض التحصينات
لكن أعتقد أنه فقط من أجل المزيد من الأمان
يجب أن نُبعد (واشنطن) بعيدًا عن هنا
على الأقل حتى العام الجديد
هل هذا من الحكمة ؟
أن نفصل القائد الأعلى للقوات المسلحة عن جيشه ؟
هل تنصح بالعكس ؟
أنا لا أسلمه لرجال في الظلام
سأُبقيه محاطًا بأكثر من يثق بهم
سيذرلاند) يكذب ، تهديد (شانكس) حقيقي)
هل أنتَ متأكد ؟ - حسنًا ، إنه يقول الحقيقة -
هذا فضلًا عن أن هذا الشيئ يمكنه أن يكشف عن ضربات القلب|
شانكس) وصف (أندريه) و كان) يتمنى أن يعطينا الأسماء
سيدي ، أنا أثق أكثر في رجل يقوده الجشع
... أكثر من واحد - (شانكس) -
إذن سمعتَ بوضوح الدوافع
و ماذا إذا كانت دوافع هذا الضباط البريطانيين ؟
(بيلي) ؟
حسنًا ، سيدي إذا (أندريه) شكّ أن (شانكس) سمع كيده
سيرسل (سيذرلاند) مباشرةً ليشوه سمعة الرجل
ليجعل تحذيره يبدو مجرد شبهه يائسة حتى
إذن ، هذا إستنتاجك ؟
لإدانة (سيذرلاند) و مكافأة (شانكس) ؟
... بمزيدٍ من الوقت ، سأكون
دعنا نرى إذا كان المزيد من الوقت ضروريًا
... سيدي
أكنت تريد التحدث معي ؟
فخامتكم ، شخصكم في خطرٍ جسيم
و أنا أتيتُ بأسرع ما أمكنني لأحذرك
ما هو إسمك الكامل ؟
ويلكوكس شانكس) سيدي)
إسمكَ الكامل رجاءً
(بارثلوميو ويلكوكس شانكس)
(في الحقيقة سيد (شانكس أنتَ في وضع غير مناسب
في اللحظة التي وصلت فيها
سيدي ؟
هذه ليست المرة الأولى التي يظهر فيها رجلٌ من الظلام
ليعرض خدماته عليّ
و تعلمت حينها أن معرفة نوايا الشخص
بضرورة معرفة كذبه
أنه على إستعداد للبيع
منذ ثلاثة أشهر مضت ، عانينا من خسارة
... خطيرة بما يكفي لإعطائها لقب
(مذبحة (باولي
ولدت على يد القائد البريطاني
(الرائد (جون أندريه
كانت ثقيلة جدًا الخسائر التي وجدتها
ترتيب المعركة لأسماء القتلى
و الأسرى و المفقودين
تمسكنا بإسمٍ واحد
بينسلفانيا) الرجل العاشر)
الذي إستُشهدَ في محكمة عسكرية
لسرقته حذاء ضابط
من الواضح أنه أهملَ خلال المعركة
ثم لجأ إلى العدو
إنتظر ، سيدي
سيدي ، ربما كان واحدًا منّا
و لكن دوافعه يمكن أن تكون الغفران و ليس الإنتقام
أيها الرائد - ! سيدي ، أرجوك -
أرجوكَ سيدي ، إستمع إليّ
ليس فقط أن سيرته الذاتية كاذبة هذا يعني أن قصته كاذبة أيضًا
تلمدج) ، حكمكَ في هذه المسألة)
يدل على حكمكَ في الأشهر العديدة الماضية
أنتَ أعمى في الوقت الذي أحتاج منكَ أن ترى
أنا .. أنا لا أعتقد أنني على خطأ سيدي
نعم ، و هذه هي المشكلة
(سيد (ساكيت - سيدي -
(ستستخلص المعلومات من (سيذرلاند
قال لي أن أُقدم لك الفاتورة
هل جميع الأبناء عنيدين جدًا ؟
و أنا لن أتخلى عنه
إنه يريد ذلك
إنه فقط يحتاج أن يرى أنه ممكن
لهذا السبب أعطاني هذه الفاتورة
لأعطيها لكَ لإنه يعلم أنني سآتي إلى هنا و أقول هذا
إنها اللعبة التي نلعبها
أرجوك ، لا تتخلى عنه أنت أيضًا
في رحلتكَ القادمة ، سترى كيف سينحني
إذا كان هناك رحلة قادمة
لماذا ؟ ما الذي سيمنعكَ من العودة ؟
... دعنا ننتظر فقط
ليس كل الآباء مشجعين مثلك
حسنًا ، أنا أشجعك
إعثر على طريقة للعودة
لصالحنا جميعًا
أيها الرائد ، بعد رحلتي الأخيره ... إلى (نيويورك) أنا واثق
أننا على أعتاب كشف القناع (عن (أبناء الحرية
إستمر ، هل وجدتَ (براونينج) ؟
أنا وجدته
" وفقًا لِـ " الجريدة الملكية
رجل يدعى (هنري براونينج) وجد مطعونًا (الموت في (براوي
... حسنًا ، سيدي ، إنهم
يبدو أنهم قتلوه - قتلوا شخصًا معهم ؟ -
على الأرجح لأنهم علموا أنكَ كنت تبحث عنه
مما يعني أنكَ كُشِفت - يا إلهي -
تريد دليلًا ، أليس كذلك ؟
أو إعتراف - أو إعتراف -
أيها النذل العجوز الوغد
(كان والدكَ على حق يا (أبراهام
ثلاث رحلات إلى (نيويورك) أصبحت مكلفة للغاية
خصوصًا عندما لم نجد أي أسماء بإستثناء هذا
منهم من غادر المدينة و منهم من مات
لا أسماء
لا إثبات عن أي متمردين مختفيين
تريد إسمًا ؟ سأعطيك إسمًا (روبرت تاونسند)
كويكر) متعجرف)
الذي أيضًا يغش في المسودات
لا ، أنت لا تحتاج إلى أسماء أنت لا تحتاج إلى أسماء
انت تريد دلائل
مكتوبة
سيدي ، نقطة إلتقاء المتمردين معلومة لنا الآن
أرسل رجالًا ليجوبوا هذا المكان
(سيقودنا مباشرةً إلى (أبناء الحرية
أتعتقد أن تلك النقطة مازالت مستخدمة ؟
أنا متأكد من ذلك
عظيم ، سأذهب لأفحصها
أنت ، ماذا تفعل هناك ؟
ما الذي تفعله ، تُحاول أن تثقبَ جداري ؟
أنت ، إستمر ، إخرج
أنت هناك ، ما الذي تفعله ؟
ما الذي وضعته في جيبكَ للتو ؟
أعطيها لنا هنا
مهلًا (لينش) .. لقد أوقعنا بجاسوس
(إذن ، الرائد (جون أندريه
أوّد أن أعرف كل ما يمكنني
عن عدوي المفخم
دعنا نبدأ مع الجديلة
إذا أخذتُ هذا الحِذاء فيمكن أن أفقد قدميّ
نعم ، و إذا أخبرتني الحقيقة لن يتم شنقك
الآن إستمع إليّ ، سنعطيك فرصة ثانية
هل هناك خطر حقيقي على حياة (واشنطن) ؟
! نعم - ! إذن ، أعطني شيئًا ما -
من هو القاتل ؟ كيف سيدخلونه إلى المخيم ؟
إنه قالوا فقط شيئًا ما عن العام الجديد
(أندريه) و رجله (جامبل)
إنتظر ، إنتظر ، صفه لي
أندريه) ؟ لقد فعلت) - (لا ، (جامبل) ، (جامبل) صف (جامبل -
لديه نوعٌ من الندبة على خده من المبارزة
أو من .. من
! (سيد (ساكيت
يا إلهي ، لا ، لا (لا ، سيد (ساكيت
يا حُرّاس ! ساعدوني
النجدة ! أي شخصٍ يساعدني
سيد (ساكيت) لا ، لا أرجوك
لا بأس
لا بأس ، لا .. لا تذهب
إحصل على طبيب ! أنا هنا
لا بأس ، كل شيئ على ما يرام أرجوك لا تذهب
أرجوك إبقى معي أرسلوا إلى الطبيب الآن
يا إلهي ، أرجوك لا تذهب
! أيها الطبيب - لا ، لا -
أرجوك (ناثانيل) لا تذهب
أنا آسف جدًا
! لا
! سيدي
! إلى الداخل ، إذهب
لم تكن أنت أبدًا الهدف سيدي
بل نحن
جامبل) سرق ملفات هامة)
بعضٌ منها يحمل إسم (صموئيل كولبر)
أندريه) سمح لِـ (شانكس) بالتنصت)
حتى يعمينا
لا ، حتى يعميك أنت سيدي
... إذا تركتني أقوم بعملي
بالتأكيد كنت على حق
كنتُ متأكدًا
(إنظر ، لقد أقسمت للملك (جورج
أنني سأقتل أي شخصٍ رأى هذا
لكن بعد ذلك أقسمتُ لِـ (جورج) آخر
أنه سيعيش ليأسف لي
حسنًا ، إعتقدتُ أن رجلكَ سيرسل هذه الرسالة
إنه ليس كما يبدو
يبدو أنك في طريقك لنُشنق
المتمردين المتآمرين - لا ، لا ، لقد فهمتها بشلٍ خاطئ -
أنت ساعدتنا حتى نكشف عن وسائل إرسال الرسائل بين المتمردين
أنا لستُ متمردًا .. أنا لستُ متمردًا
إذًا ، لماذا هربت ؟
يبدو أنكَ تريد لنفسكَ أن تتألم مرة أخرى
و تعترف
حسنًا ، حسنًا ، أنا كتبتُ الرسالة
أنا كتبتُ الرسالة ، لكنها كانت فخًا لإستدراج الثوار ، حسنًا ؟
(إنظر ، إكتب إلى الرائد (هيوليت) في (سيتاوكيت
و هو سيُثبت كل كلمة قلتها
كل كلمة
الرائد (هيوليت) ، أليس كذلك ؟
(الرائد (إدموند هيوليت (من (سيتاوكيت) في (لونج أيلاند
سيوءكد مهمتي للملك
سأتحدث معه
إنه مازال منزلي
أعتقد أنني حصلتُ على ورقة مطوية من (هاندل) في غرفتي
إنها أكثر من مسامحة
رائد (هيوليت) - عن ماذا هذا ؟ -
أنا ضابط من الجيش الملكي أطلق سراحي
ربما فقط سنحرر لسانك
إجعل الأمور أكثر
خذوه إلى القارب
دعونا نذهب
! أيها الرائد
HassanBasiony : ترجمة