: في الحلقـات الســابقة من تيــرن - جواسيـس واشنطــن
! عدنا إلى المنزل
كيف تجرُؤ على إظهار وجهك في هذا المكان مرة أخرى ؟
... أنتَ الرجل الذي يصنع مصيره
و أتمنى أن أكون جزءًا منها
أبيجيل) لها ترتيب معي ، هي) ... لم تتطوع أبدًا
(للتجسس لصالح (واشنطن
آنّــا) مهمة بالنسبة لنا)
(رائد (هيوليت
مـا هذا ؟ دعني
ربما سنفرج فقط عن لسانك
قل كِذبة أخرى و ستراني أُدقق
أيًا كانت الشبكة التي تنسجها سأقوم بقطعها
يبدو أننا ألقينا القبض على جاسوس
أيها الأب الرحيم (نصلي من أجل روح (إيدموند هيوليت
كريم و رجل نبيل
أنتِ تجعلين الأمر يبدو كما لو كان ميتًا
... إذا أراد المتمردون ذلك
سيفعلونها هنا
كابتن (ويكفيلد) يريد رُؤْيتَك سيدي
عظيم جدًا
طاب يومك - هل لديكَ كلمة من الرائد ؟ -
هل طلبوا فِدية ؟
هذا الخبر أُفَضّل أن تسمعه لوحدكَ حضرة القاضي
مهما قلتَ لي .. سيصرينَ على سماعه
عظيم جدًا
(لقد تلقينا هذا للتو من رسول (نيويورك
(مُوجهه إلى الرائد (هيوليت (من المُفتش (ياتس
من سِجن (ليفينجستون) الموجود داخل المدينة
(يبدو أن إبنكَ (أبراهام
تم القبض عليه كجاسوس
تم القبض عليه مع مراسلات خائنة موجهه لشخصه
! (أبريدين) - إنه يدعي برائته -
نعم ، أقسم أنه كان يعمل مع موافقة مباشرة من الرائد
من أجل فَضح نشاط المتمردين
المُفتش (ياتس) طلبَ من (هيوليت) تأكيدًا لأثبات ذلك
يجب أن أسأل سيدي
هل لديك أي معرفة عن هذا ؟
لا
ليس هناكَ سوى الرائد من يمكنه تسوية ذلك
أي أخبار عنه ؟
أخبار ؟
أنتَ تعلم أين مركز القوات القارية
الرائد أظهره لي بنفسه بواسطة تليسكوبه
... سيدتي - إذن لماذا مازلتم هنا ؟ -
ما الذي تم القيام به لإنقاذه ؟
أوامري أن أُسيطر على هذه الثكنة
تحويل الرجال في جميع الأنحاء على نحوٍ عميق سيترك (سِيتاوكِيت) عُرضة للخطر
لذلك أنتَ خائف ، إذن ؟ خائف من المتمردين
النساء عاطفيات سيحتجن وقتًا للتعافي
شكرًا لكَ كابتن أرجوك ، سامحنا
هذا .. لن يستطع أين كان العريف (إيستين) ؟
(كان من المفترض أين يراقِبَ (أبراهام
يحميه طوال الوقت
الرائد أمَرَ (إيستين) أن يجعله حُرًا في المدينة
إنه على الأرجح مازال هناك (ينتظر عودة (آبي) في عبارة (بروكلين
إذن هذا صحيح
أبراهام) كان يتجسس) (من أجل (هيوليت
لا
لا ، بل هو أبعد ما يكون عن الحقيقة
لكن أنتِ تعرفين ذلك بالفعل أليس كذلك ؟
أبي ، أرجوك - لا تناديني " أبي " ، كنتِ تعرفين بالأمر أيضًا -
أعلم ماذا ؟
أن زوجكِ جاسوس للمتمردين
لم أعرف - بلى ، لقد كنتِ تعلمين -
تلكَ القضية على العشاء عندما توسلتِ إليه ألا يذهب إلى المدينة
و عيد الميلاد الماضي ، لم تأتي إلى هنا
لأن (توماس) كان مُصابًا بالخُنّاق ، أليس كذلك ؟
دعها و شأنها - ! و لا كلمة منكِ -
لقد تسببتِ بضرر لهذه العائلة بما فيه الكفاية
و إذا كان لديّ دليل أنكِ كنتِ ... تساعدين العدو
أود أن أراكِ مشنوقة كما كان ينبغي أن يكون زوجكِ
و أبي أيضًا ، صحيح ؟
اللعنة و والدكِ أيضًا
هذا ما كان عليه الأمر دائمًا
... و لكن الحقيقة الباردة .. هي أنه ليس أنا
و لا عائلتي من حوّلَت إبنكَ عنك
يمكنكَ أن تشكرَ نفسكَ على هذا
إبني في السِجن
و الرائد (هيوليت) أُسِر
لم يتبقَ أحدٌ لكِ لتزحفي معه إلى السرير هنا
إخرجي من منزلي
الآن
(آنّـا)
أنتِ تعرفين كيف تنتقل الكلمات بسرعة هنا
رجاءًا حافظي على هدوءِكِ حتى نعرف أكثر من ذلك
(صلي من أجل زوجكِ يا (ماري
و ليس إسمكِ الجيد
هناك ثُعبان في الحديقة
رُوح للبيـع
الدمــاء تعلـو
نعلم أنه سيأتي اليوم
الذي سيختبأون فيه في جُنح الظلام
لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك روح للبيـع -
لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلك
تـــيرن - جواسيــس واشنطــن الموسـم الثـاني - الحلقـة السادسـة HassanBasiony : ترجمة
721 "
لديّ أخبارٌ عاجلة ستعتبرها غير مُرَحّب بها
727 تم القبض عليه في 722
و يجب أن نتحركَ بسرعة لنُحرِره
القوة لفعل ذلك في يديك
لكن لتعلم لماذا فعلوا ذلك يجب أن أبوح بسِر
... كلانا أنا و (كولبر) أخفيناه عنكَ
" متعلق بالخطر الذي شعرَ به ، إضطر لأخذه
من أجل أن يوفّر طريقة آمنة " (للسفر إلى (نيويورك
كولبر) عرض أن يتجسس للعدو) "
" ليُخفي عمله الحقيقي عن 711
آبي) أيها الوغد الأحمق)
(وادي (فــورج
حسنًا ، أفترض أن الأمر لم يجري على ما يرام ، إذن
تم نقلـي - هل طردكَ من المُعسكر ؟ -
أنا لم أعد رئيس المُخابرات
سيجري الأمر أن نريه أنه لم يحصل على رئيس المُخابرات بنفسه
هو يلوموني أن (آبي) أصبح وغدًا
... قال إذا لم أستطع أن أحظى بالطاعة
... من صديق تم إختياره لمهمة
إذن كيف آمل أن أحصلَ عليها من أي شخصٍ آخر ؟
حسنًا ، أنا شخصٌ آخر ، ألستُ كذلك ؟
ليس أنني أفعل كل ما تأمرني به ، صحيح
سيأتي العام الجديد ، و سيتم إرسالي (إلى (بوسطن
لتقييم وضع دفاعاتهم
! يا لهذا الهُـراء
شيئٌ جيد أن (آبي) في السجن
و إلا كنتُ سأخنق هذا الوغد بيديّ العاريتين
كيف أمكنه أن يكذبَ علينا هكذا ؟
إهــدء
أنتَ تكذب عليه طوال (الوقت يا (بين
كلاكما فعلتما ذلك منذُ البداية
لا ، هذا مُختلف
التظاهُر بأنه عميل مُزدوج
هو أحاط بنفسه في شبكته اللعينة
مهلًا ! الآن هذا مُجرد إضاعة (لخمر جيد من (ماديرا
(إنتهى الأمر يا (كيليب إنتهى كل شيئ
هلا هدأتَ قليلًا ؟ لم ينته شيئٌ بعد
طبقًا لما أرسلته (آنّا) ، إذا إستطعنا (إعادة (هيوليت) إلى (سِتاوكيت
سيستطيع إخراج (آبي) من السجن أليس كذلك ؟
و سنعود نحن إلى العمل
إذن ، أين الرائد (هيوليت) ؟
نصيرنا في (لونج أيلاند) ؟
(مُحتجَز في موقع قُربَ (نيو هيفين
وُجِدَ أنه مُذنِب بإرتكاب فظائع الحرب
فظائع ؟ - نعم ، هذا صحيح -
قالوا أنه قتل قائدهم
و كتبَ رسالة بدمائه و ثبّتَ لسانه عليها
كانوا محددين للغاية ، و الآن أرسلوا (إلى (واشنطن
ليُوقّعَ على قرار إعدامه
حسنًا ، الرجل حاول و ضربني بمدفعه
لكنه لم يبدو لي على الإطلاق أنه شيطان
لا ، هو أطلقَ سراح والدي (و ألقى القبض على (سيمكو
و حُمِلَ إلى هدنتنا
بدا و كأنه رجل الشرف
حسنًا ، هل أخبرتَ هذا لِـ (واشنطن) ؟
لا
لم يقرر ما سيفعله بعد
لكنه لا يشعُر أنه مُجبر أن ... يٌطلقَ سراح قاتل مزعوم
لصالح جاسوس فاشل
ربما يمكننا إتخاذ القرار نيابةً له
إذا بقيَ (هيوليت) هناكَ إلى بداية العام الجديد
يمكننا أن ننعطِف في طريقنا إلى (بوسطن) ، أليس كذلك ؟
أعلى رُتبة من هؤلاء الأولاد في (نيو هيفين)
لا يبدو أنهم سيُسلمونه لنا
صحيح
حسنًا إذن ، نحن نخطفه بأنفسنا
نجعله يبدو و كأن سرطان البحر هؤلاء قد إستعادوه
فقط نحن الإثنان ؟ - نعم -
... إذا إكتشف (واشنطن) الأمر ، فسوف
سيعود إلينا
(آبي) ليس فقط (آبي)
(إنه (كولبـر
! إدخـل إلى هنا
(سِـجن (منـزل السُكّـر (مدينـة (نيويورك
ذلكَ العقيد الذي طلبتَ (مني أن أكتبُ إليه .. (هيويت
(هيوليت) ، الرائد (إيدموند هيوليت)
هل هذه منه ؟
ماذا ، هذه ؟ لا
(هذه من الكابتن (ويكفيلد
الثاني بعد رجلكَ
ويكفيلد) ؟)
خَمـّن ماذا
(صديقك ، رائدك (هيوليت تم إختطافه بواسطة المتمردين
نفس الليلة التي تم إلقاء القبض عليكَ فيها
صُدفة بحته ، هذه
لا ، ذلكَ .. ذلكَ لا يمكن أن يكون
(و هذا الـ (ويكفيلد
ليس لديه فكرة عن سبب إبحارك إلى هنا
حسنًا ، إذن ، هل لديكَ إتصال بوالدي ، أليس كذلك ؟
(أبي قاضي ، إسمه (ريتشارد وودهول
إنه قاضي ، يمكنه أن يشهد من أجلي
بابا) لا يمكنه حمايتك) لا أحد يستطيع
لقد أضعنا بالفعل سبعة أيام لعينة
(في هذه المهزلة سيد (وودهول
! هذا وقت الإعتراف
إنظر ، لقد أخبرتكَ الحقيقة بالفِعل
حسنًا إذن ؟ سأضع يدي على الإنجيل
سآخذ عهدًا أمام الله بأن أخدمَ الملك
! صحيح ، أرجوك
هيا ، إذهب - ! (لا ! (ريتشارد وودهول -
إنه أبي
تعال - (أنتَ بخير (آبي -
إسمعوا أيها المتمردين الخونة
(شيئٌ عن السيد (وودهول لم أُخبركم به بعد
أخذ عهدًا للملك
و هو أقسم عليه
! نذل وغد
! إستمتـع
أساطيلنا ستتكلم في الرعد
(إلى (إنجلترا) ، (فرنسا) و (أسبانيا
و الدول التي تنتشر على طول المُحيط هيا يا إخواني -
دع الإرتعاد و الطاعة ! دعونا نذهب -
الأبناء ، الأبناء ، الأبناء
أبناء (أمريكا) الشُجاعة
أشكُ أن أحدًا منهم رأى من قبل عبدًا سابقًا في زيٍ عسكريّ
يجب أن يكونَ مُرضِيًا للغاية بالنسبة لكَ
مُرضِيًا ؟ - الإرضـاء -
لمعرفة أنكَ تستطيع أن تُطلقَ النار على أيِ أحدٍ منهم
مع موافقتي ، بالطبع
أنتَ هناك ، أيها الرجل الضخم
أنتَ جندي الآن ؟
(أنا جندي الملكة (رينجرز نوعٌ خاص من الجنود
إذن ، كيف حال (ماما) جميلة المظهر ؟
الآن أنا عدتُ ، و آمل أن أُحلِقَ (و أراها يومًا واحدًا في (نيويورك
إنها في (فيلاديلفيا) الآن
فيلاديلفيا) ؟)
الآن ، لقد عدنا للتو من هناك
هل تسمعَ عنها كثيرًا ؟
هي تُرسل لي أشياء و أنا أُرسِل لها أشياء
على الرُغم من أنها ليست لي في الحقيقة
كيف هذا ؟
الآنسة (آنّا) تكتب الرسائل لي
بما أنني لا أستطيع الكتابة بنفسي
(سيسرو)
لوك) هلا وضعتَ أنتَ و (سيسرو) أغراضي) في الأعلى
أعتقد أن الغُرفة الشمالية ليست محجوزة
كل شيئ على ما يرام أنا سأساعدها
سيدة (سترونج) من الجيد رويتكِ
هل هذا يعني أنكِ ستُقيمين هنا مرةً أُخرى ؟
... لم أشعر بالراحة
في (الوايتهول) بعد إختطاف الرائد
أستطيع أن أتصور كيف يمكن أن تكون هذه الصدمة
إذا حدث أيُ شيئٍ لكِ فلم أكن سأستطيع أن أُسامحَ نفسي
بالطبع ، الآن لقد عُدتِ ، و أنا أُصِر أن تأخذي جناحكِ السابق
شكرًا لكَ ، لكنني سأكون بخير في واحدة من الغرفة الصغيرة
هُــراء
هيا بنا - كابتن ، إنتظر -
ها نحن ذا
سآخذ أشيائي إلى الخارج (في غرفة (جيف
كابتن (سيمكو) لا أُريدُ إزعاجك
هذا ليس إزعاجًا - لا أُريد أن أبقى في هذه الغرفة -
لماذا لا يمكنكَ فقط إحترام رغباتي ؟
لأنني لا أُريد أن أراكِ تأخذين قرارًا آخر تندمين عليه
مثل الذهاب إلى (الوايتهول) من البداية
لقد حذرتكِ أنكِ لن تكوني بأمان هناك
الرائد (هيوليت) أثبتَ نفسه
أنه غير قادر على الدفاع عن هذه المدينة
حتى مع وجود سرية بأكملها تحت تصرفه
إنه ضابط مُحترم و رجل نبيل
إنه ضعيف ، كاتب متمسك بريشته
غير صالح لقسوة الحرب
و أنتَ لستَ نصف الرجل الذي هو عليه
هذا شيئٌ وقح للغاية لتقوليه
أو أنكَ ربما غير مُعتاد على ... سماع الحقيقة
من أولئكَ الذين تُحرضهم و ترهبهم
إذن ، سأتكلم بوضوح يا كابتن
أنا لا أُحبك
و لن أحبك
ربما فقدتُ منزلي
و حماية زوج
و ما أعتمد عليه قليلًا في هذه المدينة
لكن ، إذا تبقى أيُ شيئٍ مني تريده أنت
سيكون عليكَ أن تأخذه غصبًا فأنا لن أُعطيكَ أي شيئٍ مني ، أبدًا
أكمل ، إحصل على المزيد من هذا
أفترض على الأقل أنه سيكون سريعًا
أنتِ أخطأتِ في حقي سيدتي
(شكرًا لكِ (أبيجيل
وجدتُ أنه من المُرهِق أن أتحركَ في هذه المدينة بدون أن أُلاحَظ
المطر ربما - أليس كذلك ؟ -
أتمنى أن (فريدي) كان هنا
و من هو هذا الـ (فريدي) الذي تشتاقين إليه ؟
(مصفف شعري ، أنتَ تعرف (فريدي
أنا أكره أن أسمع إسم أي رجل خلال شفتيكِ
صدقني ، ليس عليكَ أن تقلق (بشأن (فريدي
أبيجيل) شكرًا لكِ لإحضاركِ) هذا المنظر الجميل إلى هنا
أبيجيل) تعرف كل أنواع الطرق) و الأزقة الخلفية لتُخفينا
والدي تعبَ في وقت مُتأخِر عن المعتاد في الليلة
أنتِ هنا الآن
و أنا لديّ مُفاجأة لكِ
ليست على ذوقكِ ؟
لم أتمنى أن تنتهي
من هو المُلَحِن ؟
هاندل) ؟ (هايدن) ؟)
لا ، لا ، لا ... أخشى أنه
(مُبتدئ ما إسمه (جون أندريه
تأليفه الأول إذا لم أكن مُخطِئًا
(جون)
لم أعرف ماذا أقول
ليس عليكِ أن تقولي أي شيئ
الإلهام فقط يحتاج أن يُلهِم الإنسان البشري
ليصل إلى شيئٍ أعظم من نفسه
والدي
لا يمكن
(أخبرته أنه سأُقيم مع (بيكي
لكنه يجب أن يكون قد لحقني
(أبيجيل)
خذيه بعيدًا عن الرُؤية و أنا سأنظُر مَن بالباب
إنه المُلازم (جامبل) هنا لرُؤيتِكَ سيدي
الشخص الآخر الوحيد الذي يكون منطقيًا هذا المساء
و من هذا الـ (جامبل) الذي يأتي للزيارة في هذا الوقت المُتأخِر ؟
رجل معه أخبار عليّ أن أسمعها
لكنه لا يأخذ وقتًا طويلًا
نفس الشيئ ، أعتقد من الأفضل ألا يراكِ أحد
يمكننا الإنتظار في الأعلى
أحتاجُ مساعدتكِ في شيئٍ ما
تعال
من الجيد رُؤيتُكَ على قيد الحياة - من الجيد أن أكون على قيد الحياة -
هل هذا دم ؟ - ليس دمي -
من مدني مُخصص لإستخلاص المعلومات مني
(السيد (ناثانيل سَاكِت
سيدي ، السؤال الأول الذي سأله له كان عنك
إنهم يعلمون أنكَ رئيس مُخابرات الجيش
لكن هل كان من مدنيين ؟
لا ، بدا كمُستشار
و التحقيق الرئيسي معي كان ... على يد
(الرائد (بنيامين تالمدج
رائد الآن ، أليس كذلك ؟ - هل تعرفه ؟ -
أعرفه و أعرف طُرقه في الإستجواب
يبدو أنكَ نجوتَ من الأسوء منهم
هذا تقدير لقواتنا البحرية (في ميناء (نيويورك
و الأرقام دقيقة
واشنطن) لديه رجل داخل (نيويورك) ؟)
لا ، لقد ذكرَ تفَقُد السُفن
من عبارة (بروكلين) في طريقه إلى المنزل
هذا الـ (صموئيل كولبر) يبدو أنه (يعيش في (لونج أيلاند
ربما قريب من المدينة
(خليج المحار ، (فلاتبوش
(يمكنني أن أركبَ إلى (نيويورك في الصباح التالي
ليس هناكَ حاجة لذلك ، أنا بالفِعل (لديّ عُنصر في (لونج أيلاند
كابتن (سيمكو) عسكر بجنوده الملكة رينجرز) هناك طوال الشتاء)
سأجعله يُنظِف المدينة (من أجل هذا الزميل (كولبر
أنتَ إبقى في مُهِمتكَ الحالية
المكان آمن
يمكنكِ أن تُرسلي السيدة (شيبين) إلى الأسفل
طلبت أن تراك في الأعلى
كيف كان إجتماعُك ؟
أتمنى أنكَ لم تنتهي قريباً في أدبي
هذا كان عملًا
هذا له أهمية قصوى
(ماري)
ما الذي تفعلينه هنا ؟ - هل هناكَ مكانٌ آخر يمكننا أن نتحدث به ؟ -
لقد كتبتُ بالفِعْل للجميع كنتُ أفكر في مَن يمكن أن يساعدنا
(العقيد (فلويد) ، السيد (لورينج مندوبي السجناء
أنا حتى حاولتُ أن أكتب (للجنرال (كلينتون
(و الجنرال (هاوي) في (فيلاديلفيا
هل وصلتكِ إجابة من أيٍ منهم ؟
(فقط رد من مساعد (فلويد يُعلمني فيها أنه إستقبل رسالتي
لكنني أعتقد أن كل هذا يجب أن أتوقعه كزوجة لخائن
هل هكذا ترين نفسكِ ؟
رسائلي لم تنفع
لذا كنتُ آمل أنكِ يمكن ... أن تكتبي للأشخاص
الذين تعرفينهم في جانب المتمردين
ليس لديّ أي إتصال مع المتمردين
الآن يجب أن أعود قبل أن يُقرر السيد ديجونج) أن يخصمَ من راتبي)
! (آنــّا)
أنا أفعل كل ما يمكنني لأُخرج (آبي) من السِجن
و إذا كانت مشاعركِ إتجاههُ ... حتى نِصف مشاعره إتجاهكِ
لكنتِ فعلتِ المِثل
لا يهمني إذا كنتِ وطنية
كل ما أهتم به هو أن (أُحرِرَ (آبي
و إذا كان (هيوليت) تم إختطافه بواسطة الوطنيين
إذن يجل عليكِ أن تكتب لهم
لقد فعلت
و لم يصلني ردًا منهم
إذا لم يُفرجوا عنه أو يُبَادلوه
لذا يجب أن يتم إنقاذه
أنتِ تعلمين أنني بالفِعل سألتُ (ويكفيلد) أنتِ كنتِ هناك
ماذا عن (سيمكو) ؟ - سيمكو) ؟) -
أكثر شخص يكرهه أكثر (من (آبي) هو (هيوليت
و الشخص الوحيد الذي يهتم به هو أنتِ
ليس بعد الآن
... اليوم الذي عدتِ فيه إلى هنا
أخبرت الرجل ما أعتقد عنه حقيقةً
ربما يمكنكِ أنتِ لأن تتحدثي إليه بدلًا من ذلك
(إذا كان حقًا يحتقر (أبراهام
فلن يريد أن يسمع شيئًا من زوجته
إلى جانب ذلك ، ليس لديّ أيُ شيئٍ يريده
أنتِ لديكِ
(إذا ذهبتُ إلى (سيمكو
إذن يجب أن تذهبي إلى الشخص الآخر (الوحيد الذي يمكنه أن يحرِرَ (أبراهام
والده
القاضي يمكن أن يشهدَ على قصة آبي) إذا أراد ذلك)
إنه بالكاد يقول ثلاث كلمات لي في الأسبوعين الأخيرين
لقد أصبح عنيدًا جدًا
أنتِ تعرفين كيف يمكنكِ الإعتناء بشخصٍ عنيد ، ألستِ كذلك ؟
شكرًا لك
شكرًا لكِ
(أبيجيل)
أعتقد أن هذه لكِ
تبدو و كأنها هدية من إبنك
لم أعرف أنه يمكنه الكتابة
لابد أن شخصًا ما كتبها له يا سيدي
ما الذي تقوله ؟
" سيسرو 1777 "
يا للسُخرية ، لإنه يحمل نفس الإسم ... المسئول عن
... إستقدام فن تنقيح الرسائل المكتوبة
للحضارة الأوروبية
" الصمت واحد من أعظم فنون الحديث "
(ماركوس تيليوس سيسرو)
شكرًا لك
هذه ليست من صُنعك
" سيدتي ، المعلومات التي نقليتها مؤخرًا "
قد حازت على إنتباهي (و بالتالي نقلتها بدوري للجنرال (واشنطن
وجدها مثيرة للإهتمام ، لكن طلبي مني إجراء المزيد من الخطوات
للتحقق من السِياق الذي جاء عبرها
كذلك معايير التواصل المختلفة و الإجراءات
بالنسبة لكِ لتُتابعي نقل المزيد من المعلومات
" ... و علاوةً على ذلك
(أبيجيل)
كنتُ أود التحدث معكِ بشأن شيئٍ ما يُؤرقني
أرجوكِ ، إجلسي
أنا تربيتُ في منزل مليئ بالخَدم
أعلم كيف يُبقون أعينهم على أسيادهم
كيف يسمعون أشياءً ، كيف يتكلمون - أنا لا أعلم -
أبيجيل) ، أريدكِ أن تكوني) صريحة جدًا معي
هل (جون) من النوع الغيور ؟
عفوًا ؟
أنا مؤخرًا تلقيتُ هذه الرسالة من رجل نبيل آخر
أعتقد أنه يمكنكِ أن تدعيه منافسًا للرائد
جون) يعلم أنني أرسلتُ له) لكنه يمكن يُفاجأ
من فحوى رده ، الذي يمكن أن يطلع عليه
مثل مشاعر خاطِب مُتحمس
... أعلم أنه يُحب المُزاح ، لكن - (آنسة (شيبين -
بيجي) ، (بيجي) أرجوكِ)
آنسة (بيجي) ، أعتقدُ أنني في حيرة من أمري
لماذا كتبتِ إلى هذا الرجل مع أنه منافس ؟
و لماذا يجب عليكِ أن تُري رسالته للرائد ؟
إنه .. شيئٌ مُعقّد
إنتِ خائفة أنه من أجل هذه يمكن أن يدفعكِ بعيدًا
نعم
أنا لم أكن مع الرائد منذ وقتٍ طويل لكنني أعلم شيئًا واحدًا
أنه يُقَدّر الصِدق بشكلٍ عالٍ جدًا
أكثر من مُعظم النبلاء
... أيًا كان ما تقوله الرسالة
لا أعتقد أنه سيُقلل من قدركِ إذا أريتيه إياها
هل تعتقدين ذلك ؟
لن يكون عليه أن يجعلني (أهربكِ حول (فيلاديلفيا
إذا لم يكن يُحِبكِ
أود فقط أنه يمكنني أن أقول عن حبي له لشخصٍ آخر
... ما أعنيه هو
السِر يمكن أن يكون عِبأً
(شكرًا لكِ (أبيجيل
هل تعلم كيف أتت هذه إلى هنا ؟
إبن الطباخ كان يلعب بها
و والدته جعلته يُرجعها
و أخبرته أنه لا يمكنه أن يلعب (بأشياء السيدة (فرانكلين
لا ، إبني نحتها
لديكِ والد ؟ أين هو ؟
إنه في (لونج أيلاند) مع سيدتي السابقة
يجب أن أنكِ تفتقدينه بشدة
(سيدة (سترونج
لماذا أدين بالشرف ؟
أو ربما قد أُسيئ إليكِ
بطريقة أخرى لم أعرفها ؟
أنا أفهم غضبكَ ، يا كابتن
و أُريد أن أعتذر عن كوني السبب فيه
هل يمكنني أن أدخل ؟
أنتِ لستِ خائفة من رغبتي في الإنتقام ؟
أرجوك (جون) ، هل يمكننا أن نتحدث
سأقدمُ لك كرسي
لكنني لا أتوقع أن أستمتع برفقتكِ هنا
أنا خجلة من كلماتي في تلك الليلة
... أنت كنتَ لطيفًا معي
تُفكر فقط في راحتي و رفاهيتي
و أنا رددتُ بهذا النقد اللاذع
لأُدافِعَ عن نفسي ، يمكنني فقط ... أن أقول أنني مازلتُ مُترنحة
(من الإختطاف في (الوايتهول
هذه الضائقة التي تفاقمت ... جراء فقداني
(لحماية الرائد (هيوليت
عندما عرضتَ عليّ الحماية بدلًا عنه
ذكرني هذا بكل ما فقدته
و لا سيما (إدموند) نفسه
إدموند) ؟)
أنا أعني ، الرائد
خلال غيابك ، عرض عليّ صداقته
... و ، حسنًا
و تطور إلى شيئٍ آخر
شيئٌ رومنسي
أعرف أن هذا بالنسبة لك بمثابة صدمة
لكنني أصبحتُ أهتم به بشدة
... و بالتفكير
كيف يُعاني هناك
الكابتن (ويكفيلد) يعرف يتم سجنه لكنه لن يفعل شيئًا
لكنكَ لديكَ قوتكَ الخاصة من الرجال ... و يمكنكَ أن
هل تتمنين مني أن أنقذ الرائد (هيوليت) ؟
الرجل الذي تسبب لي في محاكمة عسكرية ؟
أعرف أم كلاكما لديكما خلافتكما الشخصية
لكن أهناكَ طريقة أفضل لتُظهر أنه لا يوجد هناك فاسد أكثر من أن تسترجعه ؟
و أيًا كانت إختلافاتكما
إنها باهته بالمقارنه مع إختلافتكما مع المتمردين
أنا فعلًا حريص على أن أبيِن مغفرتي
لكن يجب عليّ أيضًا أن أتبع القوانين
يجب عليّ أن أستقر هنا لأصطاد (المتمردين في (لونج أيلاند
و ليس لأغزو المناطق التي يسيطر (عليها العدو في (كونيكتيكت
في الحقيقة ، لديّ أوامر بالبحث (عن خائن خفيّ في (خليج المحار
نحن سننتشر في الأسبوع المُقبل
أود أن تنظر إلى هذا كصالح شخصي من الدرجة الأولى
إذا كنتَ قادرًا على تنقذ الرائد
سأكون مدينة لكَ بعُمق
أيًا كان الشيئ الذي ستطلبه مني في المقابل
سأكون ملتزمة معك بالوفاء به
أنا أخبرتكِ ، سيدتي
أنتِ تفهمينني خطأً تمامًا
أنا مُحارب .. نعم
لكنني لستُ وحشًا
هناك قلبٌ ينبض بداخلي و يريد نفس الشيئ الذي تريدينه
يريد الحُب
و أن يُحَب
سامحني - (طابت ليلتكِ ، سيدة (سترونج -
والدي ، إعذرني
أتساءل إذا كان يمكنني أن أطلبَ منكَ معروفًا
هل يمكنكَ الإهتمام بِـ (توماس) لبضعة أيام ؟ - لبضعة أيام ؟ -
هل ستذهبين لتزوري صاحبكِ في هذا الطقس ؟
(زوجي في جزيرة (نيويورك
لأُطمئنَ نفسي أنه بخير
و لأُطمئنه أن عائلته لم تنسى شأنه
ربما لأعطيع بعض الأشياء التي قد تُسهِل هذا الشقاء عليه .. قبعة دافئة و الكتاب المُقدس
أخشى أنني لا يمكنني السماح بهذا
... لا يمكنكَ أن - السِجن ليس مكان للنساء -
أليس مكان الزوجة بجوار زوجها ؟
يبدو أن (أبراهام) كان لديه القليل من الإهتمام لكونكِ بجواره في الآونة الأخيره
كان ذلك قاسيًا
يبدو أنه لديكِ القليل من الإحساس بي كما يبدو إحساسك بإبنك
هل كتبتَ له حتى منذ إعتقاله ؟
بالتأكيد لن تسمح لهم أن يبقوه هناك إلى الأبد
سيُطعمونه
(سيُبقونه دافئًا ، و أقسام (آبي
التي سيُقرها (هيوليت) و مع وجود (هيوليت) في عِداد المفقودين
لن يستطيعوا الحُكم عليه
هناكَ القليل أيضًا يمكنني فعله
يمكنكَ أن تشهد على قصته
كلمة من والد .. هذا هو التعريف الجيد جدًا للتَحَيُز
أنتَ لستَ فقط والده
أنتَ رجل ذو سلطة و نفوذ
لماذا لا تستخدمه ؟
لأنه خرق القانون و إرتكبَ جريمة الخيانة
هذا إبنكَ الذي نتحدث عنه
لربما هو خائف على حياته
يشعر بالبرد و جائع و الآن يشعر بأنه مهجور تمامًا
إذا كان هو ولدي ، لكنتُ فعلتُ كل يمكنني لمساعدته
و كيف ذلك سيعلمه الدرس ؟
أبراهام) يجب أن يستغل هذا الوقت) ليرجع عن طريقه الخاطئ
كما ربما يجب عليكِ أن ترجعي عن خطأكِ أنتِ أيضًا
ماري) هل أنتِ مجنونة ؟)
هل تدركين أن هذا عامٌ كامل من حساباتي ؟
نعم ، أنا واثقة ان أرقامكَ مهمة جدًا بالنسبة لك
تمامًا كما (أبراهام) مهم بالنسبة له
كان هناك في الأعلى - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
كتاب شفرته
عندما إكتشفته بعد غارة الربيع الماضي
أحرقته أيضًا ، و أملتُ أن هذا قد يضع نهايةً لتجسسه
لكن ، هذا بالطبع ، قبل أن أُساعده
أحرقتُ مزرعتنا لأُغطي على (إطلاقه النار على (إينسن بيكر
الذي حدثَ له سوء حظ أن يتدخل في جدالنا
إطلاقه النار ؟
أنا أفعل كل ما ينبغي عليّ فعله لأحميه
كل ما يمكنني لأُقفه
لكنني أبدًا لم أهجره
لم أتوقف عن حبه ، فقط كزوجة تفعل ذلك لزوجها
و كوالد يفعل هذا لولده
قاتل
إنه جندي .. تمامًا كأخيه
و على الرُغم من أنه إختار الجانب الآخر
على الأقل لديه مبادئ يتمنى أن يُقاتل من أجلها
و هو أكثر مما يمكنني أن أقوله لك
لقد عشتُ في منزلكَ طويلًا جدًا لأقول
عندما يتعلق الأمر بالسياسة أنتَ رجل أعمال
أنتَ لا تُؤمن بالملك حقًا
فقط تعتقد أن الملك هو الرهان الأءمن
يجب عليكَ أن تختار بين عائلتكَ و غرورك
لقد فقدتَ بالفعل ولدًا واحدًا لا تفقد الآخر
حسنًا ، إقرأه لي مرة أخرى
(عزيزتي (شيبلن"
الكلمات لن تُعبر عن مدى سعادتي
على تهنئتك لي بإنتصاري
وتمني ليَّ الشفاء العاجل من جروحي التي لحِقت بيَّ في المعركة
أنا ، في الواقع، أذكُر لقاءنا
(عند منزل عائلتك المحترمة الكريم في (فيلادلفيا
، كما لو كان بالأمس لا قبل أربع سنوات طويلة
في الواقع، كان جمالك ملحوظًا بالنسبة لي
(كما يجب أن يكون لـ (باريس
. " المرة الأولى التي شاهدها هيلين طروادة
يبدو عامة أن (أرنولد) فوَّت إتصالهُ
من يعرف أنه كان شاعرًا ؟
وأنت لست مُستائًا؟ - على العكس من ذلك -
انا مسرور جدا. هنا، اسمحوا لي
أذكر شعرك الكتاني " المُجعد الخاص بك كما جميلٌ
كما الآشعة الذهبية لشروق الشمس
في الواقع، ها أنت مثل التحديق "على (فوبوس) "الجرم السماوي نفسه
حقاً ؟
عين واحدة لا يمكن التحديق بها طويلًا "
" دون أن أعماه زهوة
ها ها ها - روعة -
أبيجيل كانت مُحقة - نعم؟ -
وقالت أنك لن تكون متفاجئًا - أنت تحدثت عن هذا معها؟ -
قلتُ أنه كان من خطيب منافس
أنا أعلم أنه أفضل من مناقشة عملك، وجون
مجرد حثَّ (ابيجايل) لي ليكون صريحًا معك
قالت لك تقدير الصدق في من حولك
، امرأة ثاقبة خاصة بالنسبة للموظف
وتستمر في المفاجأة - وقالت أنها كانت عونًا كبيرًا ليَّ ، أيضًا -
ليس لدي أي أحد آخر ليثق في
نأمل أن نقوم بتغيير ذلك قريبا
نأمل أن؟ - أنا لست المبشرة مع الأب العنيد -
إنه فقط لم يعلمكِ كما أعلمكِ أنا
. حمدًا لله
(أبيجيل)
لم أتخيل أنكِ تعملين إلى هذا الوقت المُتأخر
لاحظتُ أن الصالون متربٌ سيدي
لا تشعرين بالحق في الذهاب إلى الفراش إذا كان هناك شيئٌ غير مُرتب
هل هو صحيح أن أنقل أوراقك حتى يمكنني أن أزيل الغبار حولهم ؟
إتركيها تكون كذلك
كنتُ فقط أبحث عن بعض الحِبر
لكن ، بما أنكِ هنا
أردتُ أن أشيد بالتقدير الذي ... أظهرته
(خلال توددي للآنسة (شيبين
شكرًا لكَ ، سيدي
أعتقد أنه أنا من يجب عليه أن يشكركِ
من المعتاد في هذا الوقت من العام
للرجل أن يُكافئَ الموظف الدؤوب
مع عربون تقدير
هدية .. نقود ، كتب ، حلويات
لكن هذه تفاهات
بالمقارنة مع الخدمات التي قدمتيها إليّ
أين قلتِ مرةً أخرى إبنكِ (سيسرو) موجود ؟
لقد عاد إلى (سيتاوكيت) يا سيدي
سيدتي السابقة تعتني به
يبدو أن هذا ترتيب غير عادي
نعم ، سيدي ، إنه كذلك
(أبيجيل) أود أن أدعو (سيسرو)
(للإقامة هنا في (فيلاديلفيا
تحت نفس السقف الذي توجد فيه والدته
شكرًا لكَ ، سيدي
أنتَ كريم للغاية
هُراء .. أنتِ تستحقين ذلك
(أتطلع قُدمًا لمقابلة (سيسرو
إذا كان نصف مكادح
و له ولاء مثل والدته
سيمثّل إضافة لطيفة لهذا المنزل
(صباح الخير ، سيدة (سترونج
و يا له من صباح جميل أيضًا
إعتقدتُ أن سريتكَ كانت ستنتشر في الأسبوع المُقبل
هل أنت متجه إلى (خليج المحار) ؟
(نعم ، لكن خلال طريق (كونيكتيكت
كونيكتيكت) ؟)
أعتقد أننا يمكن أن نلتفّ قليلًا
(لأُنقذ زميلي العزيز (إدموند هيوليت
ما الذي سبب التغير في قلبك ؟
لماذا ؟ أنتِ بالطبع
إقتراحكِ ذكرني لماذا أُقاتل
ليس لمصالح شخصبة ، و لكن لأن لديّ واجبًا لأؤديه
لزميلي الضابط و للمرأة التي تُحبه
إرضائي الوحيد سيكون أن نقتل أعدائنا
و إستحقاق تقديرك الخاص
قتل عصفورين بحجرٍ واحد مثلما كان
أنا .. أنا لا أعرف ماذا أقول
كيف يمكنني أن أشكرك ؟
حسنًا ، نظرًا للمخاطر التي نواجهها
و إحتمالية أنني يمكن ألا أعود
هناكَ خدمة واحدة ستكونين جريئة كفاية لتلبيتها
قُبلة
ماذا ؟
أعلم الآن أن هذا كل ما يمكنني أن أحصل عليه منكِ
لكنني سوف أحتفظ بالذكرى ككنز كما هي
لطالما كنتُ على قيد الحياة
سيدتي
هل أرى هذا حقًا ؟
السيدة (سترونج) قبّلتكَ للتو ؟
(أخشى أنه لا (أكنيبود
سيكون هناك الكثير من هؤلاء هناك للمتابعة
كابتن
هل سنقوم بإنقاذ (هيوليت) ؟
لا
نحن في طريقنا لنُرسله إلى خالقه
HassanBasiony : ترجمة