الأرض , النار
الهواء , الماء
فقط الأفتار يمكنه إتقان جميع العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الكثير قد تغير خلال تلك السنوات الثلاثة الماضية
, ماكو) حارس شخصي لملك الأرض المستقبلي)
, (الأمير (وو) , بينما (بولين) يعمل لصالح (كوفيرا
قائدة مملكة الأرض المؤقتة التي
جلبت الإستقرار إلى أمة أصابتها الفوضى
, في هذه الأثناء , بعد التجول عبر العالم في محاولة لتشفي نفسها
روح قادت (كورا) إلى المستنقع (حيث قابلت (توف بيفونغ
هل هذه معلمة المتحكمة بالأرض ستكون المفتاح
لـ(كورا) لتستعيد قوتها الأفتارية ؟
, لذا بعدها تتجمع الحشود
, الجميع متحمس لرؤية تتويجي
عندما فجأة , تلك الصخور تقبل متدحرجة
وخمن ما الذي يخرج منها فجأة ؟ ! سيدات متحكمات بالأرض
وأولئك الفتيات يبدأن قرع الصخور مثل الطبول
ويغنين الأغاني عن سلالتي الملكية
إنه أكثر عرض رائع لستة ساعات قد رأيته
بحياتك
...إلا يجب أن تستعد لـ...لا أعرف
تحكم الأمة بإكملها ؟
الآن , لا تدخل نفسك في حالة من الحماس والتشويش
سيكون لدي وزارء لكل ذلك
, (لا ياسيدي , يا(ماكو) , عندما نصل إلى مدينة (با سينغ سي
! سيكون مجرد صديقين مجنونين يعيشان الحياة
....نعم
أمتحمس ليومك الكبير ؟
! هل دب خلد الماء يتعب في....أنت (دب خلد الماء\حيوان لبون ضخم يسكن في غابات ووديان مملكة الأرض)
! لا يمكنك وضع المدرجات هناك
! لأنه لن تكون هناك مساحة لخلد الغرير الراقصة (خلد الغرير\حيوان لبون أعمى ضخم يعيش في الغالب تحت الأرض في مملكة الأرض)
أسمع , إنه سيكون هكذا
هل أنت متأكد بإن هذا الشخص الذي تريده أن يدير مملكة الأرض ؟
ثق بي , فنحن سنرسل وفد
من المستشارين ذوي الخبرة ليتولوا أمر الحكم اليومي
أرى الأمير قد أصبح معتادا
على آعباء القيادة
أنت تعرف الملكيين , إنهم يحبون المراسم
هل وصلك خبر عن موقع الأفتار ؟
ليس بعد , لكن لدي جميع المتحكمين بالهواء في جميع أنحاء العالم
يبحثون عنها
أتمنى بإنهم يجدونها قريبا
أنا قلق بشأن تقارير قد سمعتها
بخصوص جيش (كوفيرا) المتزايد
إنها تقول بإنها ترمي بعض معارضيها
في معسكرات إعتقال
حسنا , هي ستتنحى غدا
يمكننا القلق بشأن تصحيح أي من أخطائها بعد ذلك
وأنت لست قلق بشأن
تسليمها السلطة إلى الأمير (وو) ؟
, عندما بدأت (كوفيرا) بتطهير مملكة الأرض
هي عرفت بإن منصبها لم يكن دائما
لقد أعطتني وعدها بإنها ستتنحى
مع ذلك , كنت سأشعر بتحسن أكثر لو أن (كورا) كانت هنا
يجب أن تساعدينني لأعود إلى شكل الأفتار القتالي
لقد كنت أهزم
من قبل الفاشلين في جميع أنحاء مملكة الأرض
العالم يحتاجني
توقف ِ عن التفكير بنفسك
العالم لا يحتاجك ِ ولو قليلا
لكن بينما كنت الأفتار , أنا أوقفت
بعض الناس الأشرار حقا من القيام بأمور سيئة جدا
, أصغي , بينما كنت أنا رئيسة شرطة مدينة الجمهورية
لقد عملت بجد لإيقاف المجرمين
لكن هل ذلك جعل الجريمة تختفي ؟
لا
, إذا هناك شيء واحد قد تعلمته من العمل
هو بإن الأسماء تتغير , لكن الشارع يبقى نفسه
لذا , بشكل أساسي , أنت تقولين
بإن كل شيء قد حققته كان بلا فائدة
وأنا أعتقدت بإن (بيفونغ) كانت حادة الطباع
أنا (بيفونغ) الأصلية
لذا , أنت ِ لن تدربيني ؟
حسنا , كنت أخطط أن أنقع رجلي في الطين
لبضعة أسابيع
لكن لا أستطيع تحمل
أن تكوني مثيرة للشفقة ويتم هزيمتك ِ طوال الوقت
حسنا , أعتقد بإنني أستطيع أن أساعدك
! شكرا لك - لا -
إذا تريدين أن تعانقي شيئا ما , فإذهب ِ وعانقي شجرة
فنحن هنا للعمل
! مرحبا , يامدينة الجمهورية
! (لقد عاد (بولين
و(إيسكا) هنا أيضا
أرى بإنك قد أستبدلتني بصديقة جديدة
أحسنت , تبدو مخيفة جدا
(لا , لا , هذه (كوفيرا
هي نوعا ما رئيستي
رئيسة , صديقة حميمة , نفس الشيء
أخشى بإنه كان هناك خطأ , ياسموك
, لقد حجزنا لك ِ ولأخوك ِ بنفس الغرفة
مع فراش واحد
إنه ليس خطأ , فـ(ديزنا) ينام في الحوض
لم أعتقد أبدا بإنه سيسمح لي بالعودة
إلى مدينة الجمهورية كامل العناصر
لابد وأن (رايكو) قد تحول إلى اللون الأرجواني
عندما جعلته (كوفيرا) يعفو عني لجرائمي المزعومة
أنت مواطن مستقيم مجددا , ياسيدي
! مستقيم هو صحيح ولا تنسي أن
تمليء الحقيبة الإضافية بأكبر قدر تستطيعين أخذه من
تلك قطع الصابون الصغيرة , فأنا أحب رائحة الضرم
! (بولين)
! أنظر إلى نفسك
أخي الصغير قد أصبح...مهما
أعرف , إليس كذلك ؟
, أرى نفسي في المرآة أحيانا
وأعتقد بإنني في مشكلة قبل أن أدرك
بإنه فقط أنا
لذا...كيف يبدو العمل لصالح (كوفيرا) ؟
من الذي سمعته , هي قاسية جدا
لا ! , أقصد بإنها تستطيع أن تكون قاسية , أمر أكيد
لكننا نتجول في مملكة الأرض
وكأنك لن تصدقه
أتتذكر كم كان حي جدتي غي (با سينغ سي) سيئا ؟
كل ذلك قد تغير كليا
أقصد , نحن حقا...نساعد الناس
لكن ما الذي كنت تفعله ؟ تقاتل الجريمة ؟ توقف العصابات ؟
تطارد السيدات , أسلوب (ماكو) ؟
(حسنا , لقد كنت أعمل لصالح (وو
و...نعم
هل رأيت (كورا) حتى الآن ؟
, (لا , هي كانت من المفترض أن تأتي مع (تونراك
لكنه يقو بإنها غادرت القطب الشمالي قبل شهور
لا أحد يعرف أين هي
أمي
مرحبا , يا(باتار) الابن
إنه فقط (باتار) الآن
لذا , الآن بما إنك ِ رأيت ِ كل الخير الذي قمنا بها
منذ غادرنا (زاوفو) , فلابد وأنك ِ آسفة لأنك
لم تأتي وتساعديننا
, لا أعرف إذا أن أسمي الزحف على كل أنحاء مملكة الأرض
" وإجبار الناس على الإنحناء لـ(كوفيرا) , هو " فعل الخير
يجب أن تتجاوزي حقدك ِ معها
أنا متأكد بإنك ِ سمعت ِ بإننا مخطوبان
إنها ستكون عضو رسميا من عائلتنا
أنا فقط سعيدة بإنها ستتنحى بعد غد
أتفضلين أن تكوني محكومة من قبل ذلك الأحمق الملكي ؟
...أتمنى بإنني لست مخطئا بقول هذا
أنت جذابة المظهر بالنسبة للنوع العسكري
, سأقول عنك ِ أمور جيدة لطاقم الفندق
ربما أحصل على ترقية قليلة لك
لقد كنت أعيش لسنوات هنا , أنهم يحبونني
لن أكون بحاجة لمساعدتك
لقد حجزنا الجناح الرئاسي
حسنا , أعتقد بإن شخصا ما قد خدعك ِ , ياعزيزتي
أترين , أنا بالجناح الرئاسي
ليس بعد الآن , لقد نقلتك
أنتظري , ماذا ؟ يا(كام) , أين كل أشيائي ؟
لقد نقلناها إلى جناح أصغر جميل
في الطابق السابع
جناح صغير ؟
...يجب أن تعرف شيئا ما عني
أنا دائما أحصل على ما أريده
! مجلس وزارئك الملكي هنا , ياجلالتك
أين كنتم ؟
تتويجي بعد عشر دقائق
أين الآخرين ؟
أين الصناديق السبعة المقديمة من الملابس الرائعة ؟
أين بنطول جدي من قماش تفتا ؟
للأسف , أكثر خدمك قد تفرقوا
...والأشياء الملكية قد نهبت بعد إقالة
الملكة من منصبها
...لذا تتويجك قد لا يكون لديه البعض من الأشياء الإعتيادية
مثل...التاج
ليس هناك تاج ؟
كيف يكون لديك تتويج بدون تاج ؟
كيف سيعرف الناس عندما أكون رسميا الملك ؟
مايزال لدينا أحدى الجواهر الملكية التي يمكننا أن نعلقها عليك
قرط أذن ؟
أعتبره كدبوس ملكي
أتخبرني بإنه لن يكون هناك خلد غرير راقص ؟
ولا بهلوانيين يقرعون الأجراس ؟
ليس هناك رجل يعلن بنفخ البوق ؟
إنه سيكون حفل بسيط وأنيق وودي جدا
يوم رائع لمملكتك
فقط حاول على الدبوس , ياجلالتك
...سترى بإنه يبدو جميـ - ....لا -
تلمسني
حسنا , إبدأي
أخبرني ما الخطأ الذي أرتكبتيه
...حسنا , كنت أفكر بإنك ِ كنت ِ سـ
بالضيط
كنت ِ تفكرين
أبدأي مجددا
مثير للشفقة
من بين كل الأفتارات الذين عملت معهم , أنت ِ الأسوء بكثير
أنا أعرف فقط أفتار آخر غيرك , لكن مع ذلك
يبدو وكأنك ِ تسمتعين بوجود شخص ما حولك
لتضربيه كثيرا
نعم , المتحكمين بالمستنقع هنا لا يمكنهم حقا تحمل لكمة (المتحكمين بالمستنقع\قبيلة من قبائل الماء الثلاثة وهم أحفاد من هاجروا من القطب الجنوبي أثناء الحرب المئوية للمستنقع الضبابي) (وأسسوا قبيلة تطورت في النهاية إلى ثقافة وأسلوب بالتحكم مختلف عن بقيت القبيلتين القطبيتين)
لذا...ما الذي جعلك ِ تريدين الخروج
وتنفصلين عن بقية العالم ؟
أنا أكتر أتصالا بالعالم مما قد سبق لك ِ على الأطلاق
الجذور والنباتات... تغطي عالم بإكمله
....يمكنني أن أرى (سو) و(لين) , مدينة (زاوفو) والمدينة الجمهورية
أنا أرى كل شيء
أنت ِ عمياء بالمقارنة لي
, (الآن أنهض , يا(وو) من سلالة (هو-تينغ
, ملك جميع أراضي مملكة الأرض
(والمدافع المجيد لمدينة (با سينغ سي
ليطل حكمك
(هيا , يا(وو
شكرا لكم لهذا الحفل الصغير المذهل لكنه مؤثر جدا
أنا متأثر بحب مواطنيي المخلصين
الذين عملوا بجد كبير
لإعادة قائدهم المحبوب إلى العرش
واحد منهم يستحق أهتمام خاص
يا(كوفيرا) ؟ أنهضي
لخدمتك إلى العالم , أود أن أقدمك
, مع وسام (كيوشي) للحرية
, أعلى شرف لأمتنا
التي بطريقة ما لم تسرق , على خلاف حلقات الخنصر الملكية
شكرا لك
وإذا لا تمانع , فأنا أود أن أقول بضعة كلمات
لما لا ؟ فنحن لدينا ستة ساعات لملئها
, (نشأت في مدينة (زاوفو) , مع (سو-ين بيفونغ
لقد تعلمت فكرة بإن تمرير العائلة الملكية للقب
, من جيل إلى الجيل القادم كان أمر قديما
والتكنولوجيا والأختراع يجب أن يكون
ما يقود الأمة إلى الأمام
لقد كانت قاعدة مثيرة للشفقة للملكين والملكات الذين تسببوا
لمملكة الأرض أن تنحدر إلى مثل هذه الفوضى المذهلة
, لقد تطلب مني ثلاث سنوات لإعادتها إلى مسارها الصحيح
ومستحيل أسمح لها
لتعود إلى العصور المظلمة
أود أن أعلن إعلان إلى العالم
مملكة الأرض ليس بعد الآن
ومن الآن وصاعدا , هذا الرجل ليس لديه سلطة
أنتظروا , ماذا ؟
لكنني حصلت للتو على الدبوس الملكي
, لقد أنشات إمبراطورية أرض جديدة
, وسأستمر بقيادتها إلى المستقبل بنفسي
أجلب عهد جديد من الإزدهار لشعبي
! (نحن نحبك ِ , يا(كوفيرا
! لتحيى الموحدة العظيمة
...ودعوني أؤكد لزملائي القادة شيئا واحد
أي شخص يعبر حدودنا أو يقف بطريقنا
سيسحق
! (شكرا لك ِ , يا(كوفيرا
! لتحيى الموحدة العظيمة
أسوأ تتويج على الأطلاق
هل كنت متفاجئ ؟ لأنني حقا كنت متفاجئ
إلن يدير هذا كل قادة العالم ضدنا ؟
أهدأ , يافتى , ما الذي يستطيعون فعله ؟
, كوفيرا) تتحكم بالأمة بأكملها)
ومدينة الجمهورية تستجدي المعدن الذي ننقبه
, هذا القطار قد غادر المحطة
! ونحن نمتلك المسار
الآن هذه قطعة جميلة من نبات الأرواح
لنعيده إلى المختبر
ونجعل مستقر على الفور
(تبدو قلقا , يا(بولين
نعم , حسنا....أنا فقط لدي بعض المخاوف
بشأن كيف كمنت ِ لـ(تينزين) وبقية القادة
أتؤمن بالعمل الذي عملناه
لأجل شعب إمبراطورية الأرض , إليس كذلك , يا(بولين) ؟
...أؤمن , لكن
أذن أبقى معي
فأنا سأحتاج لمساعدتك الآن أكثر من أي وقت مضى
رايكو) والقادة الآخرين أردوا إرهابنا)
لنقبل ملك أبله ما الذي سيخدمهم
لكن يهمل الشعب
يجب أن نقف أقوياء ضدهم
أنا لست متأكدا بشأن هذا أمر الإمبراطورية
إنه يبدو عدواني جدا
وما كان ذلك الجزء بشأن السحق ؟
ذلك كان مجرد خطاب صارم ليعرف الناس
بإننا جادون
صدقني , القتال آخر شيء أريده
هل تساعدني بكتابة التاريخ , يا(بولين) ؟
سأقف بجانبك
شكرا لك
يجب أن نتكلم
هل بإمكانك أن تخلي لنا الغرفة , رجاءا ؟
, إجتمعت مع قادة العالم
ولقد جئت كممثلتهم
لذا الآن تصبحين مهتمة بشؤون العالم ؟
قليلا متأخر , إليس كذلك ؟
عندما سقطت الملكة والجميع كان يطلب منك
, المساعدة لمنع مملكة الأرض من التفكك
(وكل ما أردت ِ القيام به كان الأختباء في (زاوفو
وترك الأخرين يتعاملون مع العواقب
هذا بالكاد عادل , لم أرد أن أستولي على السلطة
لنفسي , وهو ما فعلتيه
, أنا اخبرك ِ , لمصلحة الجميع
يجب أن تتنحي جانبا
لقد ترفعت
أنا أقدم الإستقرار والمساواة
أخبري قادتك ِ للعالم أن يبقوا بعيدين عن شؤون إمبراطورية الأرض
فنحن لن نقبل دكتاتورهم المختار
ما الذي يجعلك ِ مختلفة جدا ؟
أنت ِ مجرد طاغية آخرى
ولا تتظاهري بإن الناس وضعوك ِ حيث أنت
أنا أعرف ماذا يحدث للمدن التي لا تريد
أن تسلم السلطة إليك
(أذن أنت ِ تعرفين ما هو قادم لـ(زاوفو
أولا أخسر جناحي , بعدها أخسر عرشي
! دبوسي الملكية هو كذبة
, أعرف بإنك لابد وأن تكون محطما
لعدم تمكنك من العودة إلى (با سينغ سي) معي
لا تقلق بشأني , سأجد طريقة لتحقيق ذلك
يا(ماكو) الجيد , رجلي القوي الكبير
, حسنا , يجب أن أواصل حياتي
أمضي قدما , أقوم بإجراء حازم
! لنذهب للتسوق
تخلص منه
إنه معها
إنه أخي
حفل مثير للأهتمام , إليس كذلك ؟
(أنت لن تبقى تستمر بالعمل لصالح (كوفيرا
بما أنها الآن تسير ضد رغبات
العالم بإكمله , إليس كذلك ؟
أنت لا تفهم , (كوفيرا) تساعد
, كل الناس الفقراء في إمبراطورية الأرض
ناس مثل عائلتنا , هذا للأفضل
لا أعرف , ياأخي
حسنا , لماذا لا تأتي معي , وسترى بنفسك ؟
لقد قمنا بالكثير من الخير , و(فاريك) يعمل على
بعض الأختراعات الجديدة , نحن نصنع التاريج
بسحق أي شخص يقف بطريقكم ؟
ذلك كان مجرد خطاب حازم
ليعرف الناس بإننا جادون
...(أقصد بإن (كوفيرا) بشكل أساسي تماما مثل (كورا
, قد تبدو صعب التعامل معها
لكن فقط لأنها عاطفية جدا
وتؤمن بما تقوم به
إنها تبدو مثل طاغية آخر
يأخذ مملكة الأرض بالقوة
حسنا , لذا تعتقد بإن صديقك المفضل الجديد الموجود بالداخل
سيكون قائد أفضل من (كوفيرا) ؟
...حسنا , لا , لكن مايزال - مايزال ماذا ؟
بحقك يا(ماكو) , أنا أحدث فرقا بالخارج هناك
ما الذي تفعله أنت ؟
أنت مجرد خادم ممجد
لغني أبله أحمق
أنا آسف , فأنا لا أريد العمل لصالح
إمبراطوريتك المجيدة بدكتاتوريتها العسكرية
! حسنا
, أنا سأعود إلى قطاري الرائع
حيث نجلب الحرية إلى أينما نذهب
! أستمتع بلعق أحذية الملك بجناحكم الصغير
أنا آسف , يارجل , لقد سمعت كل ذلك
! لا يمكنني تصديقه
! أعرف إهانة جناح رجل آخر ؟
إنه أمر منحط
...لكنني أعتقد أعرف ما قد يبهجك
! زيارة صغيرة إلى سوق (با سينغ سي) للأزياء
سأشتري لك عصيرا
نعم , حسنا
ذلك كان فضيعا
ربما لك
! لقد حضيت بوقت ممتع
لم أدرك أبدا كم أفتقدت تعذيب الأفتار
أتمنى لو أنك ِ كنت ِ جيدة أكثر بالقتال
لكنه كان ممتعا مع ذلك
لقد كنت ِ ترمينني في المكان مثل دمية من القماش طوال الوقت
! أعرف وأنا سيدة عجوز
تخيلنني في ريعان شبابي
! كنت سأدمرك
أنا فقط لا أفهم لماذا لا أستطيع العودة
...إلى نفسي السابقة , إنه مثل
بطيئة الخطى , مبتدئة
غير متزامنة
فقط لا أستطيع العودة إلى القيام بالأمور بشكل جيد
ربما حمل ذلك المعدن لا يساعدك
أي معدن ؟
القطع الصغيرة للسم المعدني العالقة في جسمك
أتحاولين أخباري بإنك ِ لا تستطيعين الشعور بالمعدن
بجسدك ؟
أنت ِ حقا أسوء أفتار على الأطلاق
أعتقدت بإن (سو) قد أخرجته كله
لا , بناتي لم يتعلمن التحكم بالمعدن
بتلك الصورة الجيدة , إذا سألتيني
! هذا كان مشكلتي طوال الوقت
يجب أن اخرجه
تستطيعين أخراجه مني , إليس كذلك ؟
إلى من تعتقدين بإنك ِ تتكلمين معه ؟
حالما ننتهي من هذه , يمكننا الذهاب للحلقة الوسطة
وسأدعك تختار بعض الملابس الجديدة
بعدها سنذهب للمحلات في الحلقة العليا لأجلي
من أين حصلتم على هذه القمصان ؟
من (أيسيس) , إليس كذلك ؟ فـ(كوفيرا) بطلتي
أنهم يبيعونها هناك
! لا يمكنكم بيع هذه الزبالة هنا
, هذا سوق (با سينغ سي) الصغير للأزياء
! وأنا الملك الصغير هنا
! إحترموا الدبوس
! توقف , أيها الملك الصغير
! أنا المدافع المجيد
! أنا مغطى بالعصير , أمسكوا به
يجب أن أخرجك من هنا
! إنه القدر
...(أنظر إلى أين نحن , يا(ماكو
القصر الملكي
! العرش
! أبتعدوا عن طريقي
! إنه عيد ميلادي
! إنه يوم تتويجي
, ستحضى بعيد ميلاد آخر في السنة القادمة
! لكنني لن أستعيد هذا اليوم مجددا
! أبدا
حسنا , أنت تفقد عقلك
! هذا أسوء يوم بحياتي
لماذا ؟
هل حقا تريد أن تكون الملك ؟
, أقصد , (كوفيرا) قد تكون دكتاتورة مجنونة قوية
لكن على الأقل قضت السنوات الماضية تعمل بجد
لتجعل مملكة الأرض بأفضل حال
, إذا كنت مواطن لمملكة الأرض
هل تعتقد بإنك النوع الذي تريده كملك عليك ؟
ما الذي فعلته لشعبك ؟
أنا آسف , هذا كان غير لائق
لا , أنت محق
لم يتحدث إلي شخص بمثل هذه الطريقة من قبل
أعتقد بإنني مجرد أحمق حصل على ما يستحقه
لأخرجك من هنا وأعيدك إلى مكان آمن
أتحملني ؟ - لا -
, حسنا , إذا تريدينني أن أخرج هذا المعدن
فيجب أن تسترخي
أنا مسترخية
حقا ؟
جسدك ِ مثل جذع شجرة ملتوي
! فقط قومي بذلك ! أنا مستعدة
! إنه لن يؤلم إذا تسترخين وحسب
! توقفي عن مقاومتي
! أنا لست أقاوم
حسنا , أنتهى الأمر
يجب أن تقومي بهذا بنفسك
من الواضح , تريدين أن تبقي المعدن بداخلك
ماذا تقصدين ؟
لماذا أريد سما بداخلي ؟
لا أعرف , ربما حتى يكون لديك ِ عذر
بإن لا تعودي لتكوني الأفتار
, إذا أنت ِ لا تتحسنين , فلا يمكنك ِ القيام بعملك
لذا ليس عليك ِ أن تقلق ِ بشأن أن تؤذي مجددا
ماذا ؟ هذا سخيف
, أيا كان , عندما تريدين أن تخرجيه
يمكنك ِ أن تخرجيه بالتحكم به
لا يمكنني معالجة كل مشاكلك ِ لك
! أنتظري ما الذي يفترض بي فعله الآن ؟
كيف لي أن أعرف ؟
أسألي الروح التي جلبتك ِ إلى هنا
الأخبار الجيدة هي إذا تريدين التجول في مكان
, حيث لن يزعجك ِ أحد
! فأنت ِ أخترت ِ أفضل مستنقع في العالم
هذه المهمة في غاية الأهمية
, الصراع قادم إلى مملكة الأرض
ويجب أن نجد الأفتار
هل بإمكاني الأعتماد على ثلاثتكم لأحضار (كورا) إلى البيت ؟
يمكنك الأعتماد على أحدنا
لا أعرف بشأن هذين السيدتين
من الآن وصاعدا , تطوير هذه التقنية
هي أولويتك الأولى
هذا سيغير كل شيء
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة