الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يستطيع إتقان جميع العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
, بعد فشل (كورا) بالعودة إلى مدينة الجمهورية
الجميع كان قلق حول مصيرها
(لذا (تينزين) كلّف (جينورا) و (أيكي) و (ميلو
بالعثور على الأفتار
, بدون علم الأطفال
,(كورا) وجدت ملجأ بالمستنقع مع (توف)
التي أكتشفت بإنه مايزال هناك سم معدني بجسدها
لكن عندما حاولت (توف) إزالته , قاومت (كورا) ذلك
هل سيجد الأطفال المتحكمين بالهواء الأفتار
ومساعدتها بالعودة إلى الأثارة ؟
يا(تينزين) , هل أنت متأكد بإنه ليس بإمكانك الذهاب معهم ؟
! (ميلو)
رايكو) طلب مني البقاء هنا)
وأساعد بمعرفة حل دبلوماسي
لمشكلة (كوفيرا) هذه
ياأمي , سنكون بخير
جدي (آنغ) وأصدقائه كانوا بعمرنا تقريبا
عندما سافروا عبر العالم
حسنا , على الأقل لن أقلق
بشأن تضوركم جوعا بالخارج هناك
, ياأمي , نحن سنكون في البرية
نعيش على الأرض
لسنا بحاجة لطعامك
لكنني صنعت حلواك المفضلة
كعك حلو بوجوه سعيدة عليه ؟
حسنا , أعتقد بإننا لسنا مسافرين بشكل رسمي الآن
هذه ملطخة
لا يمكنني أكل هذه
أتعرف , أحيانا , الأشياء تصبح ملطخة في البرية
هل كنت ِ قادرة على الحصول على قراءة لـ(كورا) حتى الآن ؟
, لا , لكن حالما نكون أبعد من هنا
سأكون قادرة على التركيز على طاقتها الروحية
يجب أن نكون قادرين على إيجادها بغضون عدة أيام
حظا سعيدا , وكونوا حذرين
تذكروا , (جينورا) المسؤولة
لن يكون مسؤول علي أي رجل
أو فتاة , حتى إذا لديها أوشام
(يا(ميلو
الآن , لنتحرك , أيها الجنود
يا(بيبر) , لنتحرك
! وأخيرا
كنت أحبس بولي لساعة
إذا وصلت ِ إلى (كورا) , أخبريها بسلامي
هل تشعرين بإي شيء الآن ؟
ما الذي يأخرك ؟
يا(أيكي) , لا يمكنني التركيز إذا تستمرين بالكلام
لماذا لا تذهبين وتلعبين مع أحدى تلك الأرواح ؟
, قوى (جينورا) الروحية معطلة
(ولا تعرف أين هي (كورا
قواي ليست معطلة
أنا فقط أحتاج أكثر من ثانيتين
وبعض الهدوء
, بينما تحاولين أن تجمعي شتات نفسك
بوكي) وأنا سنذهب للبلدة)
(ونعرف إذا رأى شخصا ما (كورا
تبدو وكأنها خطة جيدة بالنسبة لي
كفى ثرثرة
تستطيعي حمل صورة (كورا) التي رسمتها
لم أعرف بإنك تستطيع الرسم
أنت ِ لا تعرفين الكثير من الأشياء عني , ياأختي
لننطلق
هل رأيت ِ هذه المرأة ؟
حسنا , إليس أنت شيء صغير جميل ؟
أنا لست جميلا
أنا خطير
جميل بشكل خطير بهذه الخدود
هذا لم يحدث
لنفترق
الأفتار ؟
هل مازال لدينا أفتار من أولئك الأفتارات ؟
لم أرها , آسف يافتى
! ياإلهي
هل أستطيع أن أثق بك ِ ؟ - أعتقد ذلك -
أنا في مهمة سرية للغاية لإيجاد الأفتار
إلم تريها ؟
لم أرها , آسفة
مهمة سرية للغاية , إليس كذلك ؟
نعم , لقد كانت خطرة جدا
لقد رأيت بعض الأمور
حقا ؟ أي نوع من الأمور ؟
أمور جنونية
رائع
(أنا (ميلو
ماذا يجب أن أناديك ِ , غير جميلة ؟
أنا (توين) , سعدت بلقائك
ميلو) وجد صديقة حميمة)
! (أذهب ِ بعيدا , يا(أيكي
كانت (جينورا) تبحث عنك
سنتحرك
يبدو وكأنك يجب أن تعود إلى مهمتك
(حظا سعيدا , يا(ميلو
(شكرا كثيرا , يا(أيكي
! لقد إبتعدت ِ حب حياتي
! (يا(جينورا) , يا(أيكي
! (إنها (كورا
أين , أين , أين , أين ؟
(إنها مجرد صورة لـ(كورا
على الأقل إنها شيئا ما
جميلة جدا , إليس كذلك ؟
لقد أتت إلى هنا قبل ستة أشهر
يبدو وكأن شخصا ما قد جذب الإنتباه
بالقيادة على الطريقة القديمة الجيدة
بعدها إلى أين ذهبت ؟
, لا أعرف
لكنها لم تكن تبدو بحالة جيدة جدا
يا(أيكي) , هذا كله خطئك
ماذا ؟ لم أقم بإي شيء
يالضبط , تحتاج ِ أن تبدأي بالعمل بجد
هذا ينطبق عليك ِ , المدعوة بالقائدة
أتتذكرين عندما أعتاد أن يكون جميل ولطيف ؟
لا
...لذا
ما الخطة لليوم ؟
أنت ِ تنظرين إليها
لكننا لم نقم بأي شيء بالأمس
أو باليوم الذي قبله
! أعرف
أخبريني قصة عن كيف علمت ِ (آنغ) التحكم بالأرض
ماذا هناك لقوله ؟
, رميت بعض الصخور نحو الأفتار
أصبح يئن , و(ساكا) وقع في حفرة
أعتقدت بإنه سيكون هناك أكثر من هذا
ماذا عن الوقت الذي أحطتم به بسيد النار يارفاق ؟
هذا لابد وإنه كان ملحمي
نعم
لقد كان الجو حار , كنت في منطاد
وأعتقد بإن سلحفاة ضخمة قد ظهرت
ياله من يوم
حسنا , أنت ِ فظيعة بقول القصص
وأنت ِ فظيعة بالأصغاء إليها
توقف ِ بالقيام بهذه الضوضاء
إذا أنت ِ متلهفة لتقوم ِ بشيئا ما
فلماذا تذهبين وتجمعي بعض الفطر للعشاء ؟
لك ِ ذلك
أسلك ِ الطريق حتى تجدي صخرة بها ثقب
بعدها إذهب ِ ليسارك
وتأكدي بأخذ الفطر الكبير اللزج
أنها الأطيب
أين كل الطعام الذي أعطتنا أياه أمي ؟
رميته في النهر
قمت بماذا ؟
ذلك الطعام كان من المفترض أن يدوم لنا لأسبوعين
! أخفضي صوتك
أنا أحاول التأمل
(نعم , أخفضي صوتك ِ , يا(أيكي
! ميلو) رمى كل طعامنا)
من الآن وصاعدا , نحن سنصطاد لطعامنا
يا(ميلو) , نحن نباتيين
نحن لا نصطاد
يكفي تذمر
بوكي) وأنا سنذهب لإيجاد بعض الطعام)
(أسمي (ميلو
أحب رمي الطعام بعيدا
وأضرط في أوقات غير ملائمة
(أنا (جينورا
أنا لا أقوم بأي شيء
لأنني أتأمل طوال الوقت
أنا آسفة
لم أرك هناك
! أنتظر
! لقد أسقطت فطورك
هل هذا يعني بإننا أصدقاء ؟
أنت ِ تتعدين على ممتلكات الآخرين توقف ِ عندك
حسنا , أيتها المتحكمة بالهواء الصغيرة
أخبرينا ماذا تفعلين في إمبراطورية الأرض
هل أنت ِ تتجسسين ؟
لا , أقسم بإنني لست جاسوسة
كنت أسافر مع أخي وأختي
, إنها مهمتنا الكبيرة الأولى
وأبي , (تينزين) , يعتمد علينا
, لكن إذا لم نجد الأفتار
فهو سيكون بخيبة أمل كبيرة
هل بإمكاني التحدث إليك للحظة ؟
, (هذه الفتاة هي إبنة (تينزين
وهي تبحث عن الأفتار
هل تعرف ماذا يعني هذا ؟
لا , لكن جرب هذه الحلوى
! أبعد هذا عن وجهي
أسمع , إذا أمسكنا بأولئك الأطفال المتحكمين بالهواء
, (وأحضرناهم إلى (كوفيرا
فأراهن بإننا سنحصل على ترقية كبيرة
أتقصد بإننا سنخرج من هذا المكب ؟
أسفون , أيتها السيدة الصغيرة
يبدو وكأننا بدأنا ببداية خاطئة
لذا أنت ِ هنا مع أخيك ِ وأختك
أين مخيمكم ؟
لماذا تريدان أن تعرفا ؟
نحن فقط نريد أن نعيد العائلة معا مجددا
ربما ليجلس الجميع
ونحضى بطبق جميل من الحلوى
من أين حصلتم على هذه ؟
, وجدت كيس مليئا بالطعام أسفل النهر
وبكل وجبة لذيذة
تأتي ملاحظة لطيفة مكتوبة باليد
: هذه الملاحظة تقول " أنت رجلي الصغير الوسيم "
هذا مؤثر جدا
أمي كتبت هذه الملاحظات ! إنه كيس طعامنا
! يكفي مع الملاحظات اللطيفة
أين أخيك ِ وأختك ؟
من يهتم ؟
لا أريد أن أراهم
أفضل أن أبقى هنا معكما يارفاق
أرمي لي واحدة من تلك الحلوى
هل أنت ِ بخير ؟
نعم , بخير تماما
, أتمنى بإنك ِ جائعة
....لأننا وجدنا بعض
وجدنا بعض التوت
يبدو وكأنك أكلت بعض التوت السيء
هذا مخيب جدا للعيش على الأرض
إنها جيدة
أنا فقط أكلت الكثير منها
لأنها...لذيذة جدا
هل إلتقيت بـ(أيكي) بينما كنت تقطف
توتك المسموم ؟
لا
ماذا , هل هربت أو شيئا ما ؟
أعتقد ذلك
رائع , الآن يجب أن أجد الأفتار وهي
هذه المهمة تسوء يوما بعد يوم
(هذه ليست مهمتك فقط , يا(ميلو
أعتقد بإننا كنا نقوم بهذا كعائلة
يبدو المكان وحيد جدا هنا
أين الآخرين ؟
لا أريد التحدث بشأن ذلك
هو فقط منزعج
, (لأن (كوفيرا) أخذت كل القوات إلى (زاوفو
ونحن كان لابد أن نبقى هنا
, حسنا , إنها المدينة الأخيرة التي تبقت
وبعدها الإمبراطورية بإكملها ستكون موحدة
وتعرفين ستكون هناك حفلة ضخمة بعد ذلك
إنه لأمر قاسي ليتم أستبعادك , إليس كذلك ؟
أعرف بالضبط ما تشعران به
تعرفين ؟ - نعم -
أخي وأختي دائما يستبعدونني عن الأمور الممتعة
أقصد , نحن من المفترض أن نبحث
, عن الأفتار معا
لكنهما لا يدعانني أن أساعد حتى
حسنا , هذا ليس عدلا
ربما نستطيع مساعدتك
لذا أين بحثتهم عنها ؟
, كنا نسافر على طول الساحل الغربي
والتقدم الوحيد الذي أحرزناه هو بإن شخص ما
قال بإنه رآها قبل ستة أشهر
حسنا , نحن لدينا قوات في كل مكان تقريبا
إذا رآها شخص ما , فأنهم كانوا قد بلغوا عن ذلك
ماذا عن هذا المكان ؟
هذا المستنقع , لا أحد يذهب إلى هناك
(لا تنحبط ِ , يا(أيكي
, أنت ِ عضو قيم للفريق
ولديك ِ قلب كبير
أعرف بإنك ٍ ستجدينها
الآن , لنخرجك ِ من هذه الحبال
(أنت ِ على الرحب , يا(أيكي
لماذا قمتما بهذا ؟
نحن ننقذك ِ , لنذهب
كان كل شيء تحت سيطرتي
, لقد وجدت طعامنا
(ولدي فكرة أين هي (كورا
لديك ِ ؟ أذن لنتحرك
أنتظرا
آسفة لأن أخي وأختي ضرباكما
سرني الحديث معكما
حلوى
ها أنت ِ ذا
هل حصلت ِ على عشائي لحد الآن ؟
, لا , هذا المستنقع
قام بإمور جنونية لعقلي
كان لدي رؤى
لكل الأوقات التي آذاني بها أعدائي
نعم , أعتقدت بإن شيئا ما مثل هذا قد يحدث
ماذا ؟
أنت ِ أردتيني أن أرى هذه الرؤى ؟
أنت ِ عجوز مخادعة , أتعرفين هذا ؟
, أسمعي , أعرف بإنك ِ تريدين أن تتحسني
وكذلك المستنقع
يستطيع أن يجعلك ِ تجُنين
, سأعلمك ِ ما تحتاجينه لتعرفيه
إذا أنت ِ مستعدة للإصغاء
حسنا , أيها المستنقع , أنا مصغية
أنت ِ قلت ِ بإنك ِ رأيت ِ أعدائك ِ السابقين
الآن , تعتقدين لماذا ؟
لا أعرف , لأنهم جعلوني
والكثير من الناس يعانون
, يبدو وكأنك ِ تحملين أعدائك ِ السابقين
بنفس الطريقة التي مازلت ِ تحملين بها
ذلك السم المعدني
إلم تفكري بإنه ربما تستطيع التعلم شيئا ما منهم ؟
يبدو وكأن المستنقع يعبث بعقلك ِ أيضا
عقلي بخير , شكرا لك
أصغي , ما الذي أراده (آمون) ؟
المساواة للجميع
و(أونولاك) ؟ لقد أعاد الأرواح
و(زاهير) آمن بالحرية
أعتقد ذلك
, المشكلة كانت بإن أولئك الأشخاص كانوا مجنونين جدا
وهم اخذوا إيديولجياتهم إلى حد بعيد جدا
حسنا , حسنا
لكن هذا لا يفسر السبب الذي أستمروا فيه بمطاردتي
لأنك ِ تحتاجين أن تواجهي مخاوفك
لا تستطيعي التوقع أن تتعاملي مع أعداء مستقبليين
إذا أنت ِ مازلت ِ تقاتلين الأعداء السابقين
ربما أنت ِ محقة , لكن كيف من المفترض أن أواصل حياتي ؟
ياإلهي , أنتم الأفتارايين بالتأكيد تحتاجون للكثير من الدعم
أنهضي
(سنذهب إلى شجرة (بانيون-غروف (شجرة بانيون-غروف\شجرة هائلة تقع بوسط المستنقع الضبابي وجذورها الممتدة لأميال شكلت الغابة)
, أولئك الجنديين قالا بإنه لم يكن هناك أي قوات هنا
, وأعتقد بإن إذا (كورا) لا تشعر بحالة جيدة
فهي قد تأتي إلى مكان روحي مثل هذا المكان لتتحسن
, هناك مقدار هائل من النشاط الروحي هنا
(لكنني لا أشعر بـ(كورا
(حسنا , هذا ما نحصل عليه عندما نستمع لـ(أيكي
يارفاق , لقد وصلنا للتو إلى هنا على الأقل لنلقي نظرة في الإنحاء
آسفة , يا(أيكي) , أنا أتفق مع (ميلو) في هذا الأمر
لا أعتقد بإننا سنجدها هنا
(لنذهب , يا(بيبر
لماذا تلك النباتات الغبية سحبتنا إلى هنا على أية حال ؟
لأنها تريدنا هنا
أنا أخبركما , لابد أن تكون (كورا) قريبة
(لا أعرف , يا(أيكي (مازلت لا أشعر بـ(كورا
حسنا , لم تشعري بها
طوال الوقت الذي كنا نبحث فيه
, في المرة القادمة التي أذهب بها في مهمة , ستكون أولاد فقط
فقط (بوكي) وأنا
إنها جميلة
(جذور شجرة (بانيون-غروف
, تمتد لأميال في كل إتجاه
تربط هذا المستنقع بإكمله
, مشكلتك ِ بإنك ِ كنت ِ منقطعة لمدة طويلة
منقطعة عن الناس الذين يحبونك
ومنقطعة عن نفسك
! تعبت من الأصغاء إليك
(كورا) ! (أعرف أين هي (كورا
! نعم
! لا يمكنني تصديق هذا
(لقد رأيت (جينورا) و (أيكي) و (ميلو ! إنهم هناك
جيد
آمل بإنهم هنا لأخذك ِ للبيت
! (كورا)
(لقد إفتقدناك ِ كثيرا , يا(كورا
إفتقدتكم كثيرا أيضا
كيف وجدتمونني هنا ؟
أحست (جينورا) بطاقتك
لكننا لم لنكون هنا لو لم تكن (أيكي) السبب
أنا لم لأغادر غاضبة وأجد ذالكما الجنديين
لو لم يكن (ميلو) السبب
, كنت أحاول أن أجعل هذين السيدتين قويتين
لكن أعتقد بإن كان جهدا جماعيا
أحب شعرك
إنها تناسبك ِ كثيرا
أنا آسفة جدا
, (هذا (ميلو) و (جينورا) و (أيكي
(أحفاد (آنغ) و (كيتارا
جدكم كان مزعجا جدا
أنتظروا لحظة ...غريبة الأطوار وعجوزة وعمياء
! (لابد أن تكوني (توف
يعجبني هذا الطفل
(نحتاجك ِ أن تأتي إلى البيت , يا(كورا
كوفيرا) تستولي على مملكة الأرض)
يجب ان توقفيها
لا أعرف , أنا لست الأفتار الذي كنت ِ عليه
لا يمكنني حتى الدخول إلى حالة الأفتار
(أرجوك ِ , يا(كورا
العالم يحتاج عودتك
حسنا , أنا مستعدة
لن أخرجه منك
يجب أن تقومي بهذا بنفسك
أغلقي عينيك
صفي ذهنك
ولا تفزعي مثل آخر مرة
الآن , ركزي طاقتك
جدي المعدن
دعيه يتحرك عبر جسدك
ذلك القتال قد أنتهى
أطلقي سراح الخوف
(أحسنت ِ , يا(كورا
! لقد عاد الأفتار إلى العمل
أشعر أخف بشكل كبير
شكرا لك ِ كثيرا لمساعدتي
أود أن اعطيك ِ عناقا الآن إذا هذا لا بأس معك
حسنا , لقد أستحقيتيه
! (إلى اللقاء , يا(توف - إلى اللقاء , أراك ِ لاحقا -
! كان رائع جدا لمقابلتك - ! سنفتقدك -
وأخيرا , بعض الهدوء والسلام
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة