الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يستطيع إتقان جميع العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
بعد ثلاثة سنوات , (كوفيرا) قد وحدت
ولايات مملكة الأرض السابقة
تحت رائة إمبراطوريتها الأرض الجديدة
(لكن مدينة تبقت وترفض التفاهم , (زاوفو
, أثناء ذلك بنفس الوقت
أعادت (آسامي) بناء الشركة التي أسسها والدها
وساعدت بإعادة تصميم بنى المدينة التحتية
وفي الآونة الأخيرة , الأطفال المتحكمين بالهواء قد وجدوا الأفتار
و(كورا) خلصت نفسها من السم المتبقي في جسمها
وهي مستعدة للعودة إلى العمل
لدينا حالة طارئة
(سأتصل بالرئيس (رايكو
هو سيرسل قوات المتحدة
أتصل بمن تريد , لكنهم لن يصلوا بالوقت المناسب
فـ(كوفيرا) بالفعل هنا , وهي قد أحضرت جيشها بأكمله
, بمثل هذا الوقت غدا
, ستكون أمي قد وقعت على معاهدتنا
وإمبراطورية الأرض ستوحد وأخيرا
لا تستبق نفسك
تأمين مسقط رأسك لن يكون مثل المدن الآخرى
توقفت (زاوفو) أن تكون موطني منذ وقت طويل
أنا مستعدة لأخذها بالقوة
لا
أنظار العالم علينا الآن
يجب أن نقوم بهذا بشكل صحيح
(لهذا نحتاج (بولين
هل تعتقدين حقا بإننا نستطيع أن نعتمد عليه ؟
سو) تثق به)
فستصغي إليه
هل أنت ِ متأكدة بإننا يجب أن نذهب إلى (زاوفو) ؟
والدنا أردنا أن نعيدك ِ إلى مدينة الجمهورية
إذا (كوفيرا) تتجه إلى (زاوفو) , فكذلك أنا
يجب أن تعرف بإن الأفتار قد عادت
يجب على العالم أن يعرف
! قتال الأفتار
! هذا سيكون رائعا
يا(ميلو) , لن يكون هناك قتال
أنقذت (كوفيرا) والدي
(هي كانت قائدة حراس (سو
أعتقد بإنه يمكن أن تكون قابلة للتفاهم معها
ماذا ؟ لا قتال ؟
لماذا خضنا عبر كل تلك المتاعب لإنقاذك
إذا أنت ِ لن تهزمي شخصا ما ؟
يا(جو-لي) , هل يعمل هذا الشيء ؟
نحن نصور , ياسيدي
, حسنا , أنا (فاريك) من شركة (فاريك) للصناعات العالمية
وهذه تجربة النبات الروحي 3-02
سلميني الشيء
في هذه الكبسولة الحافظة تحفظ عينة من بنات روحي
بوزن أثنين (جو-لي) تقريبا
لقد أفترضت بإن هذه النباتات الروحية
هي شكل من أشكال الطاقة الصافية التي غير مستقرة
في ما نسميه " شروط الأرض المثالية "
هذه الآلة يجب أن تنقل الطاقة من النبات
, إلى بطارية بإستخدام تيارات كهربائية
, وعكس التقاطب الكهربائي
وظاهرة معروفة قليلة وأنا أسميها " تأثير-فاري "
إنه يعمل
...أنها تسجل خمسة (فاريكز=مقادير) من الطاقة
(الآن سبعة (فاريكز
ما هذا ؟
ما الذي يجري ؟
يا(جو-لي) , أطفئيها
(هناك الكثير من (فاريكز
...ياسيدي
أنت ِ ثقيلة جدا
أتعرفين , تستطيعي خسارة بعض الوزن
أعتقد بإنك ضعيف وحسب , ياسيدي
أسحب بشكل أقوى
يا(فاريك) , لقد أنقذتني
بالطبع أنا أنقذتك
لا أستطيع تنظيف هذا المكان لوحدي
أمسك ِ بمكنسة
ما الذي حدث ؟ هل هوُجمنا ؟
لا , لقد تعرضنا لهجوم أشعة نبات روحي , لكن لا تقلقوا
أنا أضع النهاية على هذا المشروع
لا , لن تفعل ذلك
هل تدرك ماذا نستطيع أن نفعل بهذا النوع من القوة ؟
نعم , أدرك ذلك
ولهذا يجب أن نضع نهاية لها
ماذا لو أنها وقعت بالأيدي الخطأ ؟
منذ متى هذا مهم إليك ؟
أعرف , إنه ليس أنا , إليس كذلك ؟
, عادة , أنا أنظر إلى مشروع مثل هذا
, وكل ما أفكر به هو " يمكنني ربح الكثير من المال من هذا "
لكن مؤخرا , كانت لدي هذه المشاعر الغريبة بداخلي
إنه وكأنني...مهتم بالآخرين
وهناك هذا الصوت المزعج في رأسي
يخبرني بشكل ثابت ما هو الصحيح من الخاطئ
أعتقد ذلك الصوت هو ضميرك , ياسيدي
, حسنا , أنا الصوت الآخر في رأسك
وأخبرك بأنك ستستمر بهذا المشروع
آسف , لا
أنا حقا لن أغير رأيي بشأن هذا
الآن هناك صوت في رأسي يأخبرنني
بإن إسقطك على السكة
هل يجب أن أصغي ؟
لا , لا
أصوات الرأس كاذبة ماذا تعرف أصوات الرأس ؟
سأعمل على المشروع
أرجوك ِ لا تسقطيني
آسامي) , لقد أتيتي)
أنا هنا لإعادة هذه
لم تفتحيها أبدا
توقف عن مراسلتي
لا أريد أن أسمع أو أرى منك مجددا أبدا
, أرجوك ِ , فقط دعيني أقل شيئا واحدا
بعدها لن أتواصل معك ِ مجددا
, لا يمكنني مسامحة نفسي عن كل الأشياء الفظيعة التي قمت بها
ولا أتوقعك ِ أن تسامحينني
لقد مزقت عائلتنا ودمرت أسمنا الجيد
, لكن في حياة الأسف
أنت ِ الشيء الوحيد الذي أفكر به ويجعلني أبتسم
(أنا فقط أريدك ِ أن تعرفي بإنني فخورا جدا بك ِ , يا(آسامي
أنت ِ أعظم شيء قد صنعته على الأطلاق
هل أنا في مشكلة ؟
لا , بالواقع لدي أخبار جيدة
نريدك أن تكون جزءاً من دائرتنا الداخلية
! الدائرة الداخلية ! مستحيل ! نعم
هذا شرف عظيم
ماذا تعني بالضبط ؟
إنها تعني بإنك قد أثبت بإنك جدير
, نحن قريبين جدا من توحيد الإمبراطورية
(لكن (سو) لديها بعض مشاعر الإستياء نحوي ونحو (باتار
الذي قد يشوش حكمها
ويمنعها من إتخاذ قرار حكيم
نحن نعتقد بإنك تستطيع مساعدتها لتبصر بشكل واضح
يمكنني القيام بهذا
بالوقت الذي أنتهي به من أخبارها
بكل الأشياء العظيمة التي قمنا بها , فهي ستتوسل للإنضمام إلينا
جيد , لأننا هنا
إليس كل هذه القوات سترسل الرسالة الخاطئة ؟
الجيش هنا ليظهر القوة
وأنت هنا لتقدم السلام
أوبل) , أنت ِ هنا أيضا)
لا , لقد إخترت جانبك
جوانب ؟ لا ينبغي أن يكون هناك جوانب
, لا أعرف , لما لا جميعا نقف في دائرة
ربما نمسك الأيادي ؟
(أنا لن أتخلى عن (زاوفو
لا أهتم بإذا أحضرت ِ جيشك ِ بأكلمه
يا(سو) لم أجلب جيشي لتهديدك
أردتُ أن أريك ِ كل الأمور التي حققناها
أنا وإبنك
يجب أن تدرك بإن كل ماتفعله
يتعارض مع ما كل والدك وأنا حاولنا تعلميك إياه
يابني , أنت تنتمي إلى هنا
لماذا ؟
حتى أستمر بالعيش معتمدا عليكما ؟
لا تقل هذا
إلا يمكنك رؤية بإنها قد غسلت دماغك
لم أغسل دماغه
أنا حررته
والآن هو أنجز معي
أكثر مما يمكنه أن ينحجز معكما
حسنا , يارفاق , من الواضح هناك الكثير من التاريخ
الشخصي المؤلم هنا
لذا ماذا تقولون بإن ننسى كل تلك الأمور ؟
أقصد , ذلك الماضي
إليس كذلك , يا(وينغ) ؟ إليس كذلك , يا(ويّ) ؟
أنتما يارفاق تعرفان ما أنا أتحدث بشأنه
كفكما
حسنا , لا , إنه لا بأس
أتعرفون ماذا أعتقد بإننا بحاجة أن نفعله ؟
نركز على المستقبل
والمستقبل لامع , دعوني اخبركم
لقد رأيت ذلك , نعم , لقد رأيته الشهر الماضي
ذهبنا إلى تلك المدينة التي لم يكن لديها شيء
أغلب الناس هناك لم يروا
سيارات من قبل
, لكن الآن لديهم سيارتان
ومياه جارية , وقطار مغناطيسي
الذي يمر مباشرة عبر بلدتهم
أقصد , ما مدى روعة هذا ؟
, إنهم قد يكونوا سعداء عندما وصلتم أول مرة
لكنني رأيت ماذا يحدث بعد أن تغادروا
يجبر المواطنين للعمل كعبيد
المعارضين يرسلون إلى مكان مجهول
(أنت ِ مخطئة , يا(أوبل
, الآن , لا أعرف ما أعتقدت ِ ما قد رأيته
(لكنني أعطيك ِ 100% ضمان (بولين
بإننا نجعل إمبراطورية الأرض
مكان أفضل للعيش فيه
لا يمكنني تصديق بإنكما احضرتما (بولين) إلى هنا
لتحاولوا أن تقنعوننا
غادري
مدينة (زاوفو) لن تتقبلك ِ أبدا كقائدتها
أذن لم تترك ِ لي خيار
, لديكم 24 ساعة لتوافقوا على الإنضمام للإمبراطورية
أو ساخذ المدينة بالقوة
(أنا أراها , (زافو
لقد نجحنا
وجموعة من الناس الآخرين هنا أيضا
لا
أتمنى بأننا لسنا متأخرين جدا
كورا) ؟)
لا يمكنني تصديق هذا , أين كنت ِ ؟
لقد إختفيت ِ , الجميع كان قلق جدا
سأخبرك ِ بالقصة الكاملة لاحقا
(الآن , أريد أن أساعدك ِ بإيقاف (كوفيرا
ماذا أستطيع فعله ؟
أنت ِ كنت ِ تخادعين , إليس كذلك ؟
أقصد , أنت ِ حقا لن تهاجمي (زاوفو)...إليس كذلك ؟
عندما لا يتعاون الناس , يجب أن نجد طرق آخرى
لإقناعهم بالإنضمام
طرق آخرى ؟
كم عدد المرات التي إستخدمنا بها هذه الطرق الآخرى
في الماضي ؟
إنه ليس لك لتقلق بشأنه
لذا...ما الذي يحدث
لكل تلك البلدات والقرى بعد أن نغادر ؟
لقد أدركت بإنني لم أرجع أبدا
وتفقدتهم
, أولئك الناس هم رعاياي المخلصين
ومساهمتهم في الإمبراطورية بالذي أراه مناسبا
, الآن بما أنك في الدائرة الداخلية
فيجب أن تتقبل بعض الحقائق القاسية
ربما أنا حقا لست من النوع ذو الدائرة الداخلية المقربة
(أو...أو ربما نحن لا نستولي على (زاوفو
, نستطيع أن ندعهم ليكونوا لوحدهم
بعدها نعم , الإمبراطورية موحدة
تهانينا لنا
(لم أعرف بإن مشاعرك الشخصية لـ(أوبل
كانت أقوى من ولائك لي
زاوفو) ستنضم إلينا)
الشيء الوحيد الذي أخمنه بعد ذلك
هو القرار لجلبك معنا
ربما أنت تحتاج أن تقضي بعض الوقت في معسكر إعادة التأهيل
أعتقد بإن ذلك حيث نرسل الناس
ليتعلموا مهارات تجارية جديدة
(حقائق قاسية , يا(بولين
يبدو بإن ولائك متذبذبا
, لا , لا , أنا تماما في جانبك
مخلص 100% بشكل كلي
كيف ساءت الأمور بينك ِ وبين (كوقيرا) ؟
أعتقدت بإنها كانت تلميذتك ؟
لقد كانت أكثر من هذا
لقد كانت مثل ابنة لي
أخذتها عندما كانت بعمر ثمانية سنين
ونميت مواهبها
, كوفيرا) كانت ذكية وقائدة بالفطرة)
وأرتقت عبر المراتب العسكرية بسرعة
رأيت نفسي بها
ماذا حدث ؟
, قبل ثلاثة سنين , بعد سقوط ملكة الأرض
رايكو) و (تينزين) أتوا إلي)
مملكة الأرض في فوضى
هناك فراغ بالسلطة , وأنا قلق بشأن
ما سيحدث إذا شخص ما لا يسيطر على
على الوضع
وهل تعتقدون بإنني يجب أن أكون الشخص ؟
أنت ِ الشخص المثالي ليتولى السلطة
,( قادة العالم يثقون بك ِ , ومن عائلة (بيفونغ
أنت ِ لديك ِ المصداقية في مملكة الأرض
, أنا مشرّفة لتفكيركم بي
لكنني لست مهمتة بفرض مبادئي
على أمة كاملة
أخشى بإنني لا أستطيع مساعدتكم
, يا(سو-ين) , أعرف بأن هذا ليس مقامي
لكن أعتقد بإنك ِ يجب أن تقومي بهذا
, زاوفو) كانت دائما منارة للتقدم الحديث)
والآن تستطيعي مشاركة هذا مع الجميع
, ماذا ستريدينني أن أفعل
أزحف إلى (با سينغ سي) مع جيش ؟
سنُرى كغزاة
ونرحب بلا شيء سوى بالحرب
هناك حروب بالفعل
ملكة الأرض تقريبا دمرت أمتنا
هذه فرصتنا لتغيير الأمور
إنه لن يحدث
, لم أدرك في ذلك الوقت
لكن في تلك اللحظة صنعت فجوة بيننا
كوفيرا) قلبت إبني ضدي)
ومعا خططوا من وراء ظهري
ماذا تعتقدون أنكم تفعلونه ؟
نحن نقوم بما ليس لديك ِ الشجاعة لتقومي به
نحن ذاهبين إلى (با سينغ سي) لإعادة النظام
لمملكة الأرض
لا , أنت ِ ستبقين هنا
ومن سيوقفني ؟
قوتك ِ الأمنية كانت أكثر من سعيدة
للإنضمام إلى قضيتي
, أنهم من أفضل المقاتلين في العالم
وهم تعبوا من معاملتهم
مثل طيور غريبة في قفصك
إذا غادرت ِ الآن , فلن يرحب بعودتك
عندما أختار العودة , فإنه سيكون وفق شروطي
, (كوفيرا) و (باتار) غادروا في ذلك اليوم مع (فاريك
وقوتي الأمنية , وبضعة مواطني (زاوفو) الأغنياء
, (بعد أن (كوفيرا) أثبتت نفسها بتحقيق إستقرار (با سينغ سي
رايكو) وقادة العالم الآخرين جعلوها)
الرئيس المؤقت لمملكة الأرض
, عندما رفضت التنحي
عرفت بإنها كانت مسألة وقت
حتى تعود إلى هنا
أريد أن أصلح هذا الأمر - يمكنك ِ ذلك -
إدخل ِ إلى حالة الأفتار ودمري جيشها
إزيل ِ (كوفيرا) من السلطة إلى الأبد
, القتال هو أمر كانت ستقوم به نفسي القديمة
لكن ذلك دائما جعل الأمور أسوء
(دعيني أتكلم إلى (كوفيرا
ربما أستطيع التفاهم معها
كوفيرا) لا تستمع للتفاهم)
لا يمكنني التصديق بإن (كوفيرا) حبستني هنا
مثل سجين
أنا لا أشعر بخير
أعتقد بإن الهواء ينفذ مني
يا(جو-لي) , أحبسي نفسك
أنا لن أمسك نفسي
رائع , الأن سنموت كلانا
(يا(فاريك
(فاريك)
وعادت أصوات الرأس
بولين) , شكرا لله أنت هنا)
من أين أتت هذه الفتحة ؟ أنسى الفتحة
هناك شيئا ما يجب أن أخبرك به
حسنا , وهناك شيء مهم
يجب أن أخبرك به أيضا
كوفيرا) مجنونة)
كيف عرفت هذا ؟
, عندما رفضت أن أبني لها سلاح خارق
هي هددت حياتي
(هي هددتني أيضا , وهي تهدد (زاوفو
وأتضح بإنها كانت تهدد القرى
طوال هذا الوقت
يجب أن نخرج من هنا
أتفق معك , يافتى
لدينا ضيف غير متوقع
الأفتار هنا لرؤيتك
كورا) , ياله من شرف برؤيتك ِ مجددا)
آخر ما سمعته , بإنك ِ مازلت ِ تتعافين في القطب الجنوبي
حسنا , أشعر أفضل بكثير الآن
هذه أخبار رائعة
أنا هنا لأطلب منك ِ أن تتراجعي
أرجوك ِ , خذي جيشك ِ وغادري
أعتقد بإن كلانا يعرف بإن هذا لن يحدث
(لا يمكنني أن ادعك ِ تستولين على (زاوفو
أسمعي , أنا قد كُلفت بجلب الإستقرار
إلى مملكة الأرض
و(زاوفو) آخر مدينة مقاومة لذلك
لماذا يجب أن أعاملها بشكل مختلف
عن أي ولاية آخرى ؟
ما تفعلينه ليس صحيحا
, أفهم بإنك ِ تحاولين أن تقومي بخدمة لـ(سو) وحسب
لكن لا يمكنك ِ المجيء إلي وأنا على وشك
توحيد أمتي وأخباري بإن أتوقف
العالم كان ينحدر للفوضى بينما كنت ِ غائبة
لكي إصلح ذلك , كان يجب أن إتخذ بعض القرارات الصعبة
أعرف كيف يبدو هذا
كان لدي الكثير من الناس غاضبين نحوي
بشأن قرارات إتخذتها
بالضبط
, يا(كورا) , إذا أنت ِ حقا تريدين المساعدة
أرجعي إلى (سو) وحاولي أن تجعليها تفكر بشكل منطقي
لنسميها هدنة مؤقتة
لن أقوم بأي تحركات حتى تتكلمي معها
وتعودي إلي
ربما هذا سيكون للأفضل
هل رأيتما (بولين) ؟
لقد أتى لرؤية (فاريك) , لكننا طردناه بعيدا
أفتح الباب
لدينا بعض الهاربين لنفسك بهم
حسنا , أقول بإن نصعد الجبال ونلتف حولها
ونتسلل إلى (زاوفو) من الخلف
(نحن لن نذهب إلى (زاوفو
ذلك المكان هالك
يجب أن نتوجه إلى مدينة الجمهورية
ماذا ؟ لا , لا , لا يجب ان نساعد هنا
سنساعد بتحذير العالم
بشان إمكانية سلاح (كوفيرا) الخارق
, حسنا , هذا يساعد
لكنه تماما نوع مختلف من المساعدة
دعني أفكر بشأن هذا
هذا ليس قاذف اللهب
أي أحمق يصمم هذه الأشياء ؟
أنت صممتها , ياسيدي
محاظرتي بشكل أقل , وإنقاذ حياتي بشكل أكثر
أعتقد بإنني عرفت
ياسيدي , أنت تجعل هذا صعب جدا
توقف
سلم نفسك وإلا
(شكرا كثيرا , يا(جو-لي
لقد رجعتي
, عندما أتيت إلى هنا لأول مرة
لأنني أردت أن إخبرك وجها لوجها
بإنني لا أريد أن أسمع أو أرى أي شيء منك مجددا
, أردت لكلماتي أن تؤذيك
حتى تعرف كم آذيتني
أنا آسف
لكن عندما رأيتك , لم يكن الغضب ما شعرت به
لقد كان الحزن
أنت لوثت ماضينا ودمرت مستقبلنا معا
أردت أن أكفر عن أخطائي
, أنا لست واثقة بإنني سأكون قادرة على مسامحتك
لكن هذا لا يعني بإنني لا يجب أن أحاول
, (أعتقدت بإننا نستطيع أن نلعب قليلا لعبة (باي شو
مثلما اعتدنا
لا شيء سيجعلني أسعد من هذا
لا تعذبيننا
أرسلوا هؤلاء الثلاثة بعيدا على متن القطار التالي
بولين) و (جو-لي) سيذهبان إلى معسكر إعادة التأهيل)
لأخطر معارضينا
وأنت ستستمر بالعمل على مشروع الطاقة الروحية
تحت المراقبة المسلحة القريبة
أريدها كسلاح حالا
أرجوك ِ , أرحميني
لا ترسليني بعيدا , أعيديني
لماذا أفعل هذا ؟
لأن خطأي الوحيد كان كوني مخلصة للشخص الخطأ
, كنت مكرسة إلى (فاريك) بشكل أعمى
وأنا بحثت بالماضي في كل الأوقات التي سخر بها مني
أو أمرني أو جعلني أنظف قدميه القذرتين
لأنني أعتقدت بإنه يملك أذكى عقل
, في العالم , لكن عندما قابلتك
أدركت بإنني كنت مخطئة
بالمقارنة إليك ِ , (فاريك) أحمق
بحقك ِ , أنا هنا
, أنا أؤمن بكل شيء قمت ِ به
وأنا أؤمن برؤيتك
أريد أن أُكرس حياتي إليك
أتعهد بولائك ِ إليك ِ , أيتها الموحدة العظيمة
أنتما الأثنان تستطيعان أن تتعلما منها شيئا
(أنهض ِ , يا(جو-لي
سأعطيك ِ فرصة آخرى
فكري بشأن ما تفعلينه
نحن شركاء
لدينا تاريخ
, قمت بكل شيء طلبته مني
ولم تقدر ذلك أبدا
أيها الحراس , قوموا بالشيء
لا , ليس الشيء
(يا(جو-لي
أين (سو) ؟ يجب أن أتحدث إليها
إنها ليست هنا
(لقد أخذت (وينغ) و (ويّ
(إنهم سيتسللون إلى معسكر (كوفيرا
ويضعوا نهاية لهذا الأمر
لا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة