الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يستطيع إتقان جميع العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
كوفيرا) هددت بأخذ (زاوفو) بالقوة)
(بعد أن إندلع التوتر بين (سو بيفونغ
وتلميذتها السابقة , توسطت (كورا) في هدنة
لكن ذلك كان متأخرا جدا
سو) وأبنيها كانوا بالفعل في طريقهم)
(لوضع حدا لـ(كوفيرا
في هذه الأثناء , (بولين) و (فاريك) علما
بنية (كوفيرا) الحقيقيةالإستبدادية وفرا من جيشها
(لكنهم قد أسروا وخانتهما (جو-لي
الآن أنهم محبوسين ضد رغبتهم
هل أنت ِ متأكدة بإن هذا سيجح ؟
حتى بدون (كوفيرا) مايزال بإمكانهم سحقنا
معظم هذا الجيش قد أجبر
(على الخدمة من قبل (كوفيرا
إذا أطحنا بها , فلن يكون لديهم سبب للقتال
الليلة سننهي عهدها من الإرهاب
هي لوحدها بالداخل
الآن فرصتنا
! لا تؤذوني - جو-لي) ؟)
كنت أعرف بإنك ِ ستحاولين الهجوم بلتسلل
كنت ِ خائفة من أن تتقدمي وتقودي مملكة الأرض
عندما واتتك ِ الفرصة , وكنت ِ خائفة من الانضمام إلي
, عندما أصبحت القائدة
والآن أنت ِ خائفة من قتال عادل
كنت ِ دائما جبانة
خذوهم
(يا(كورا) يجب أن توقفي (سو
قبل أن تقوم بشيء فظيع
توقفيها ؟ ! يجب أن تساعديها
لس لدينا خطة أين هي أمك أو ما هي خطتها
, (إذا هاجمنا مخيم (كوفيرا
فقد نجعلهم يأسرون أو أسوء
كل ما نستطيع فعله الآن هو الأنتظار
(إنتباه يامواطني (زاوفو
قائدتكم (سو بيفونغ) حاولت مهاجمتي
الليلة بينما كنت نائمة , متجاهلة شروط هدتنا
لحسن الحظ , الآن هي وفريقها الهجومي قيد الاحتجاز
لا
كونوا مطمئنين بإنني لن أنتقم
, من مواطنيّ (زاوفو) المسالمين
طالما ممثليكم المتبقين
يقابلونني خارج المدينة عند الفجر لتقديم عرض
الإستسلام الكامل الغير المشروط لمدينتكم
هذا كل شيء
يا(كورا) , لا يمكنك ِ أن تدعي (كوفيرا) تفلت بفعلتها هذه
يجب أن نخرج أمي وإخوتي
أقسمت ِ قسما لعدم الأعتداء
عندما أصبحت ِ متحكمة بالهواء
لا يمكنك ِ مهاجمة (كوفيرا) وحسب
لا أهتم بشأن القسم
يجب أن أنقذ عائلتي
لا , (جينورا) محقة
أمك ِ هاجمت المخيم
كوفيرا) كانت تدافع عن نفسها وحسب)
تدافع عن نفسها ؟
! لقد كانت على وشك مهاجمة مدينتنا
لا يمكنك ِ التصديق بإنك ترفضين القتال
لماذا تلك السيدة بمكبر الصوت تتحدث
بينما أنا أحاول النوم ؟
يا(كورا) , ماذا سنفعل ؟
, أنا و(جينورا) سنذهب للتحدث إلى (كوفيرا) في الفجر
وربما نستطيع أن نحل هذا الأمر
أعدكم بإنني سأفعل كل ما بوسعي للحفاظ على السلام
سأذهب معك
سنذهب أيضا - لا -
أخبرنا والدنا بإن نجد (كورا) , ولقد وجدناها
الآن يجب أن تبقوا بأمان
بحقك ِ , دعينا نساعد
لا يمكنني المخاطرة بأسر أي شخص آخر
(يمكنكما البقاء مع (باتار) و(هوان
(بينما أحل هذا الأمر مع (كوفيرا
(تأكد بأن يعودوا آمنين إلى (تينزين
إذا ساء كل شيء
ياإلهي
متى سأرى بعض الأثارة ؟
وعاء الكعك فارغ
لا مناشفة ساخنة
تراكم شمعي
! (جو-لي)
لقد ذهبت حقا
أنهض يا(فاريك) , حان وقت العمل
لدينا مختبر آخر مجهز لك
كوفيرا) تريد سلاح النبات الروحي يعمل)
بأسرع ما يمكن
جو-لي) كانت دائما تستقبلني بالصباح)
مع...كوب شاي ساخن
ستحصل على شايك عندما تبدء بالعمل
حسنا , أنا حقا أكون ذا أنتاجية فقط
, لمدة 15 دقيقة تقريبا في اليوم
عادة بعد الظهر في الساعة 3:45
ستعمل الآن
أريدك أن تريني كيف يعمل الجهاز
ما الذي يجري ؟
أرجع إلى النوم (نحتاج فقط (فاريك
ستحتاج طاقتك عندما تصل إلى معسكر إعادة التأهيل
لا يمكن أن أتوقع أن أعمل بدون مساعد
بدون (جو-لي) , أنا عاجز
واحد من الحراس سيكون مساعدك
وأنا سأشرف
, حسنا , أعتقد بإنه سيكون على مايرام
طالما هو لا يحتاج يديه بعدئذ
ما الذي يتحدث بشأنه , ياسيدي ؟
, آخر مرة عملنا بها على نباتات الأرواح
صنع أنفجار لا يمكن السيطرة عليه
الذي أشتعل عبر الجدار ويمكن أنه مايزال
يمدر المذنبات في الفضاء , على حد علمي
لن أرغب بمساعدتي لو كنت بمكانك
ربما يجب أن ندع الفتى يساعده
حسنا , يستطيع (بولين) المساعدة
أنتظروا , ماذا ؟ ! أحتاج يدي أنتظروا
هل بإمكاننا الحصول على فطور أولا ؟ بينما مايزال لدينا أيدي ؟
! أطلقي سراحهم الآن
, (إذا (سو) وافقت على الإنحناء إلي وتسلم (زاوفو
فهي وبقية عائلتك لن يمسهم أذى
! أبدا ! لن أنحني إليك ِ أبدا
لابد أن تكون هناك طريقة ما لنا لنحل هذا الأمر
, أنا بالفعل طرحت شروطي
وأعتقد بأنها معقولة جدا
مع ذلك , (سو) حاولت قتلي
أثناء مفاوضاتنا السلمية
أتسمين جلب جيش لتهديد مدينتنا بسلمية ؟
أين (بولين) ؟
! عرفت بإنه لن يوافق على هذا
, بولين) مع خطيبي)
, يعملان على شيئا مهم جدا
لكن أؤكد لك ِ بإنه يدعم خططي
أنتما الأثنان كنتما متفرقين لبعض الوقت
(أعتقد بإنك ِ لا تدركين كم قد نضج (بولين
(الآن سلموا (زاوفو
لا يمكنني أن أدعك ِ تأخذين المدينة
أيتها الأفتار (كورا) , أنت ِ تتدخلين
بشؤون مملكة الأرض الداخلية
وتدعين مشاعرك ِ الشخصية
تقف في طريق المنطق
لا يمكن لـ(زاوفو) أن تستمر بحكم نفسها
لقد كانوا يكنزون ثرواتهم
وتقنيتهم لوقت طويل جدا
أنا هنا لتوزيع هذه الموارد بإنصاف
في كافة أنحاء الأمة
هذا بشأن المساواة
! أنت ِ لا تهتمين بشأن المساواة
! هذا بشأن السيطرة
أطيحي بها وحسب
أنت ِ تعرفين بإن هذا هو الشيء الصحيح لفعله
! يجب أن توقفي هذا
الطريقة الوحيدة التي ستمنعيني بها من الزحف
إلى (زاوفو) هي إذا أوقفتيني جسديا
الآن ما الذي ستفعلينه ؟
يبدو وكأنك ِ لم تعطيني خيار
حسنا
أريدكم جميعا أن تعرفوا بإنني
لن أطلب من أي واحد منكم أن يقوم بشيئا ما
أنا بنفسي لست راغبة بفعله
, لذا بدلا من المخاطرة بحياتكم
أنا سأقاتل الأفتار شخص لشخص
, يا(كورا) , إذا فزتي
(تستطيعي القيام بمهما تريديه بـ(زاوفو
, لكن بعد أن أهزمك
أريدك أن تبتعدي عن أموري للأبد
أنا الشخص الذي جلب السلام إلى إمبراطورية الأرض , وليس أنت
ليس لديك ِ علاقة هنا بعد الان
حسنا , أتريدين مقاتلة الأفتار ؟
! أذن لننتهي من هذا هنا والآن
هل أنت ِ حقا مستعدة لمقاتلتها ؟
فقط تراجعا ودعاني أهتم بهذا
, لقد كانت فترة
لكن لدي الكثير من الغضبت المكبوت
لا تعبثي فـ(كوفيرا) جيدة جدا
فقط إدخلي إلى حالة الأفتار وأنتهي من المر
لا , سأستخدم هذا كحل آخير فقط
كوني حذرة
, إستخدمي كل ما تريديه , جميع العناصر
حالة الأفتار , أي شيء تحتاجيه
أعرف بإنك ِ قليلا لست ِ كما في السابق
يكفي كلاما
يبدو وكأن الأفتار أقل من مستواها قليلا
! لا تدعيها تحبطك
! أنها تريدك ِ أن ترتكبي خطأ
يا(بولين) , قم بالشيء
أي شيء ؟ - ! بالشيء -
! لم أضطر أبدا لإخبار (جو-لي) ما الشيء
أنا لست (جو-لي) , حسنا ؟
تظاهر بإنني لا أعرف شيئا
حول أي شيء يحدث هنا
وتظاهر أيضا بإنني لا أريد أن أبني سلاح خارق
أو تنقطع يداي
وضح لي كل شيء تقوم به
أريد أن أعرف كل تفاصيل عملك
, أتعرف , عندما بدأت العمل على النباتات الروحية
, الهدف كان أن أجد مصدر طاقة نظيف وغير محدود
وليس تطوير شعاع موت روحي
! طاقة نظيفة , يبدو رائعا
من لا يحب هذا الأمر ؟ لنقم بذلك بدلا عن هذا
صمتا
أنت هنا لتساعد لا لتتكلم
وأنت من جميع الناس يجب أن تدرك
, بمجرد أن يتم إكتشافه
فأنه من مسؤوليتنا كلعلماء
بمتابعته بقدر ما نستطيع , إلى حيثما يؤدي
كيف تعرف ؟
أنت لا يمكنك إكتشاف خفاش ذئب (خفاش ذئب\حيوان موطنه في كهوف مملكة الأرض وخصوصا كهف الحبيبين أو مايسمى بالنفق السري)
إذا كان يبني عش في مؤخرتك
أنت مثير للشفقة
خفافيش الذئب لا تبني أعشاش
غلبتني بهذا , يادكتور العلم
, لن تعرفون أبدا كيف يبدو أن تلد عبقريا
فقط لخطفه أو تربيته من قبل حمقى
, هل أنتهيت من تجولك
أو هل يحتاج الحراس لتشجيعك
لتستمر بعملك
حسنا , حسنا , حسنا
, أخر مرة أدرنا بها التيار عبر النبات الروحي
لم نستطيع بها السطيرة على الطاقة
لذا سأحاول شيء جديد حتى أرى إذا أستطيع توجيه
هيا , أيتها الأفتار
أنهضي
أريني ما لديك
يجب أن نساعدها
لا , تراجعي
يمكنني تولي أمر هذا
, لذا أرى كيف يتفاعل التيار مع النبات
, وهنا نوع من إنبوب توجيه
....لكن هذا محير هنا في القاعدة
يبدو وكأنه يعيد توجيه الطاقة
من حيث أتت وحسب
وما هذه القطعة التي تعبث بها
الآن على مصدر الطاقة ؟
أعطني الشيء الذي يدور البراغي , هلا تفعل ؟
لا يمكنني التصديق بأنك تساعدهم
أنت تعرف بإن هذا ليس صحيحا
(قصة مضحكة , يا(بولين
حصلت على أول فكرة بتسخير القوى الروحية
عندما شاهدت ذلك وحش (أونولاك) العملاق
يهاجم المدينة من زنزانتي
ذلك الوحش العملاق قد حررني
ثق بي , يافتى , أنا أعرف ما أقوم به
هذا يجب أن يقوم بالأمر
حسنا , تراجعوا
ها نحن ذا
ما هذا الذي الدق ؟
هذا موقت
موقت لماذا ؟
! لقنبلة , بالتأكيد
ماذا ؟ أي قنبلة ؟
القنبلة التي ستنفجر في غضون خمسة دقائق
, وتدمر هذا القطار بإكمله , وكل النباتات الروحية
وكل شيء آخر ضمن دائرة قطرها بضعة مئات الياردات
أتعرف ماذا , كنت سأخرج من هنا لو كنت بمكانك
, هذه المرة الأولى التي أبني بها موقت
وهو قد يعمل بشكل أسرع قليلا
....أنا و(بولين) مستعدين للسقوط مع هذه السفينة
...أو القطار في هذه الحالة
لكن يبدو وكأن لديك الكثير لتعيش لأجله
! لا , لا , لا
! أنا لست مستعدا لأسقط مع السفينة أو القطار
أنت تخادع
, أبقى لخمس دقائق
وستعرف من يُخادع
! (ستتأسفين لتركي , يا(جو-لي
, عندما يكتبون كتب التاريخ
! أسمك ِ سيكون مرادفا للخيانة
ستقول الناس " ما الذي حدث لذلك الشخص ؟ "
, إلم تسمع "
" ! هو فجر نفسه لأن فتاة ما تركته "
يكفي
ما الذي يجعلك بإننا سنتركك تفجر نفسك ؟
(أنت تعمل لصالح (كوفيرا
أنت لا تستقيل
أمسكوه
, حاولوا أن تبعدوني عن هذا الشيء
وسأضغط على جهاز التفجير عن بعد هذا وأفجرها بالحال
لماذا لديك موقت ومفجر عن بعد ؟
حسنا , أنا أولا بنيت الموقت , لكن بعدها أعتقدت
بإنك تستطيع أن ترميني من القطار , لذا بعدها بنيت المفجر عن بعد
, لكن بعدها فكرت , حسنا الآن "
هل أنا حقا بحاجة لموقت بعد الآن ؟ "
"...لأنني لدي المفجر عن بعد بيـ
! أيا كان ! أنا أتعامل مع كل احتمالية
النقطة هي , أنت مغادر ونحن باقين
! يجب أن تدخلي في حالة الأفتار
! قومي بذلك
أنا لا أفهم
لقد أخرجنا السم
ما خطبها ؟
عرفت بإنك ِ كنت ِ ضعيفة
! لقد خرقتما أتفاقنا
! هجوم
! أبقيهم للخلف سأطلب المساعدة
(عمل مذهل , يا(أيكي
أنه يؤذي عيناي بقوته العاطفية الخام
تافه
أنا بالفعل أعرف كيف تبدو في الخارج
أريدك أن تريني (ميلو) الداخلي
! النجدة
يجب أن تخرجوا (كورا) وبقيتنا
! من هنا الان
! أسرعوا
! وأخيرا ! لنبدء بذلك
هذا كل شخص , نصف قطارنا خالي
هذا جيد , نحن تقريبا نفذ منا الوقت
أنت مجنون
عرفت هذا عندما إستأخرتني
يا(بولين) , قم بالشيء
! فك العربات
! بحقك , هذا كان سهلا
يارجل , هذا كان رائعا
يجب أن أعترف , أنت حقا جعلتني أُجن لفترة
أنا حقا أعتقدت بإنك كنت ستفجرنا
الآن , كيف نطفئ هذا الشيء ؟
لا يمكننا إطفائه , فنحن سننفجر
لكن كان لدينا هروب جيد جدا , إليس كذلك ؟
ما الذي تتحدث بشأنه , هروب جيد ؟
! مازلت أهرب ! أنا أحب الهرب
(سأراك ِ في الجانب الآخر , يا(جولي
أريدك أن تعرف بأنني أكرهك
لا يمكنني تصديق بأنه حقا فجر نفسه
ذلك الرجل كان أكثر جنونا من فأر فيل لإنبواب مجاري
(لنعود إلى (زاوفو
! نعم (لقد فعلتها يا(بولين
لقد قمت بالشيء
لا يمكنني التصديق
بأن (جو-لي) عملت لصالحك طوال هذه المدة
! أهبط يا(بيبر) ! أهبط
! ها هو يأتي الإعصار
! (لا يمكنكم تولي أمر (ميلو
! لقد أمسكنا بها ! أنطلق
! يجب أن ننقذهم
! أوبل) , أخرجي من هنا)
! سنكون بخير
! أذهبي وحسب
! سأعود من أجلك ! أحبك
! زاوفو) لنا)
جلب مواطني (زاوفو) للإنحناء
أمام الموحدة العظيمة
كل الذين يتعهدون بولائهم لي
ستبقى حريتهم ويتم التعامل معهم بإنصاف
كمواطنين كاملين لإمبراطورية الأرض
, البقية سيسجن كخونة
مثل (سو بيفونغ) وأبنيها
الآن إنحنوا
! إنحني لها ! قم بذلك
! أنها قائدتك الشرعية
خائب أملي فيك كثيرا يابني
! خذوهما بعيدا
أبعد يديك عني
أنت تسحق شخصيتي
! لتحيا الموحدة العظيمة
هل أنت متأكد بأنه ليس هناك طريقة لنجاتهما ؟
متأكد , لكنني أعتقد بإنني أستطيع أن نسخ عمله
على النباتات الروحية وأرجاعنا لمسارنا الصحيح
سأحتاج لمساعد وحسب
هل تودين مساعدة (باتار) ببناء
أقوى سلاح لم يرى العالم مثله ؟
سيكون شرفي , أيتها الموحدة العظيمة
أبدأ بتفكيك القبب
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة