الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يستطيع إتقان جميع العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! مدينة الجمهورية هي منطقة حرب
, بينما الأمير (وو) قاد المواطنيين المتبقين إلى بر الأمان
, قاتل فريق الأفتار عملاق (كوفيرا) الآلي
! لكن ليس هناك أعظم قدرة للتحكم تستطيع الإطاحة به
في آخر محاولة , (آسامي) ووالدها
جهزا البدلات الطائرة بقواطع بلاتين
, ساعد (هيروشي) فريق الأفتار بإختراق العملاق الآلي
لكنه دفع أغلى أمن
هل النصر بمتناول يد أبطالنا ؟
أبدأ بالإغلاق
جد الأفتار وأيا كان من معها
يجب أن نتحرك بسرعة
يا(سو) و(لين) , تسلقا إلى الذراع وحاولا تعطيل ذلك السلاح
يا(ماكو) و(بولين) إذهبا للمحرك وأنظرا إذا تستطيعان فصل طاقة هذا الشيء
(سأذهب وراء (كوفيرا
هل أنت ِ متأكدة ؟
...عندما قاتلت ِ (كوفيرا) سابقا
أعرف , هي حطمتني تقريبا
ليس هذه المرة
سأذهب إلى تلك العتلة
وأنت أذهب للعتلة الآخرى
سأتعامل مع هذا الشخص
! عطلي السلاح
عمل رائع
, من الخارج قد يكون من البلاتين
لكننا نستطيع القيام بالكثير من الضرر هنا
آلية تحمل السلاح معطلة
نحن غير قادرين على إطلاق النار
أنه ليس عطلا
يمكنني أن أشعر بشخص ما يتحكم بالمعدن بداخل الذراع
فقدت الأتصال
السلاح عديم الفائدة الآن
! أنا مستعد
! سأكون معك خلال لحظة
! نوعا ما مشغول
! حسنا ! مستعد الآن
واحد
إثنان
! ثلاثة
لاشيء يحدث
لابد وأن (كوفيرا) قامت بأمر التجاوز
! وتولت التحكم
لابد وأن هناك طريقة آخرى
لإغلاق الطاقة من هنا
بحقك
قضيت كل ذلك الوقت مع (كوفيرا) و(باتار) الأبن
إلم يعلق أي من عبقريتهما بك ؟
أسمع , الشيء الوحيد الذي أعرفه بشأن هذه الجذور هو
إذا عبثت بهم كثيرا , فأنها ستنفجر
أخرج هذين المهندسين من هنا
فأنا لدي فكرة - هل تريد إخباري بها ؟ -
سأصعق هذه الجذور ببعض الكهرباء
لنتحدث بالأمر , حسنا ؟
لقد قلت بأن هذا سيجعل الجذور تنفجر
بالضبط
هذه طريقتنا الوحيدة بإغلاق هذه الشيء
يمكنني تولي الآمر
لا , لا يمكنك
هذا ليس الوقت المناسب لتثبت كم أنت رائع
أنا أعرف كم أنت رائع بالفعل
أنت رائع
ليس لدي وقت للجدال
سأقوم بهذا , لذا أخرج من هنا .
حسنا
لكن لعلمك , أنا لم أوافق
فقط أخرج حالما تستطيع
أتعدني ؟
أعدك
أحبك
أحبك أيضا
! الآن أذهب
إنتهى الأمر
أسحب ِ جيشك (وإستسلمي للرئيس (رايكو
!....بعدها أنت ِ و
! توقفي
! (إستسلمي , يا(كوفيرا
أبدا
! أرجوك ِ , أوقفي هذا الجنون
! يجب أن ينتهي الأمر الآن
, إذا أنت ِ حقا تريدين أن تنهي الأمر
! فإذن تعالي وأمسك ِ بي
الآن إنتهى الأمر
! لا تفعلي
! أغلقيه
! لا أستطيع
! أنظر
بوابة روحية جديدة
(تفرقوا وجدوا (كوفيرا
! (كورا)
يا(تينزين) , ليس هناك أثر لها
أستمروا بالبحث
! (كورا)
ماذا حدث ؟
هل نحن ميتين ؟
لا
نحن بخير , لكننا في عالم الأرواح
كل الطاقة من سلاحك ِ تلاشت وفتحت بوابة جديدة
وقذفتنا هنا
لماذا تنقذين حياتي , بعد كل ما قمت به لك ؟
أعتقد بأني أرى الكثير من نفسي بك
نحن لسنا متشابهتين أطلاقا
نعم , نحن متشابهتين
, كلتانا عنيفتين ومصممتين على النجاح
أحيانا بدون التفكير بالأمور مليا
لم يكن هذا ما أردت أن تنتهي عليه الأمور
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب
جلبت ِ هذا على نفسك
, العبث بالجذور الروحية
...تتصرفي كدكتاتورة على شعبك
كان لابد أن تعرف بأن ما كنت ِ تقومين به ليس صحيحا
كنت أحاول مساعدة شعبي
أدارت (سو) ظهرها للمملكة الأرض
وأنت ِ أختفيتي
كان لابد أن أقوم بشيئا ما
أعتقد بأنني أفهم الأمر ألان
أنت ِ لا تفهمين شيئا عني
أفهم
أخبرتني (سو) بإنها أخذتك ِ عندما كنت ِ صغيرة
لابد وأن الأمر كان صعبا جدا بأن تكوني يتيمة
لا تتظاهري وكأنك ِ تعرفين شعور ذلك
! فالأفتار محبوب من قبل الملايين
, لقد رفضت من قبل والديّ
! وكأنني لا أعني لهما شيئا
كيف أستطيع أن أقف جانبا وأشاهد نفس الشيء يحدث
لأمتي عندما إحتاجت شخصا ما لإرشادها ؟
أردت ِ صنع مكان حيث أنت ِ وشعبكwhere you and your people
لن يكونا به ضعيفين أبدا مجددا
, قد لم أكن يتيمة , لكن صدقيني
أفهم كيف الشعور بأن تكون خائفا
, بعد أن سُممت
كنت سأقوم بأي شيء لأشعر بالسيطرة
لقد عادت الأرواح
! (وكذلك (كورا
! هل أنت ِ بخير
إطلقوا سراح (كوفيرا) أو سنهاجم
تنحوا جانبا
هذه المعركة قد إنتهت
أنا مدينة للأفتار بحياتي
قوتها هي أبعد عن أي شيء قد أتمنى تحقيقه
سأقبل أيا كانت العقوبة التي يراها العالم مناسبة
ويا(سو) , أنا آسفة
لكل الآلم التي سببتها لك ِ ولعائلتك
ستجيبين عن كل شيء قمت ِ به
ومع أخذ المعركة
, العديد من الخسائر القاسية على مدينتنا المحبوبة
من الدمار , تفتح الحب
, لهذا السبب , يا أعز العائلة والأصدقاء
نجتمع اليوم للاحتفال بالرابطة
العجيبة وأحيانا لا يمكن تفسيرها
! (بين السيد (فاريك) والسيدة (جو-لي
ياصاح
الكاميرا علي
! فهذا يومي الكبير
, الحب الحقيقي هو مخلوق متقلب
, صعب الإيجاد , ومستحيل تقريبا ترويضه
لكن (فاريك) و(جو-لي) قد أثبتا
بأن حتى بأبعد الأحتمالات
قد يمتلكا فرصة بالسعادة معا
! الآن للنذور
(شكرا لك , يا سيد (بابو
(هل أنت , يا سيد (إيكنك بلاكستون فاريك
من قبيلة المياه الجنوبية , وسيد البحار العالي
تقبل السيدة (جو-لي مون) لتكون زوجتك الشرعية ؟
هل تعد بمعاملتها ليس كمساعدتك
بل كشريكتك العزيزة والمحترمة ؟
! بالتأكيد أقبل
(وهل تقبلين , يا(جو-لي) بـ(فاريك
أن يكون زوجك ِ الشرعي ؟
, هل تعدين بالإهتمام به بالمرض والصحة
, و...وهل أيضا تنسجين نسيجه كل إسبوعين بشكل أساسي
...الذي هو ليس كثيرا لطلبه
حسنا , لن أقرأ كل هذا
, (أنا أقبل بـ(فاريك
النسيج وكل شيء
يمكنك الآن أن تقوم بالشيء
هل أنت بخير ؟
أنت ِ فقط تجعلينني سعيد جدا
إبن عمي أخبرني عن كيف كنت قائدا متزنا
إثناء الإخلاء بإكمله
يجب أن أعترف , أنا معجب بذلك
, أعتقد بأنك ستكون قائد رائع
, (لكن هذا لا يعني بأنني سأدعك تواعد (كورا
لذا لا تسأل
(لا بأس , يا(ماكو
أحيانا , الإخلاء الجيد هو المكافأة
من الرائع رؤيتك , أيها الأمير (وو) , أو هل يجب أن أقول الملك (وو) ؟
(هل أنت مستعد للعدوة إلى (با سينغ سي
وتأخذ العرش وأخيرا ؟
نعم...بشأن هذا
كنت بالواقع أفكر بالتنحي عن لقب الملك
وأتخلص من الحكم الملكي تماما
هل تمزح ؟
لمرة , لست أمزح
الآن , أعرف ما ستقوله
, أنا كسول وخائف من المسؤولية
, أقدم مهنتهي الغنائية قبل شعبي
لكنه ولا واحد من تلك الأمور
أنا حقا أعتقد بأن مملكة الأرض ستكون بحال أفضل
إذا الولايات كانت مستقلة وإنتخبت قادتها
مثل الجمهورية المتحدة
هذا بالواقع حكيم جدا وكبير منك
أعتقد بأنها فكرة رائعة
, مملكة الأرض يجب أن تتطور
وسأقوم بكل شيء بإستطاعتي
للمساعدة بحدوث هذا
, أتطلع قدما للعمل معك
! لكن للآن , ساحة الرقص تناديني
كيف حال الذراع ؟
أفضل بكثير
" الكلمات " شكرا لك
, لا تبدو كافية لما قمت به
لكن صدقا لا أعرف ماذا يجب أن أقوله غير ذلك
لست بحاجة لأن تقولي أي شيء
أريدك ِ أن تعرفي بأنني سأتبعك للقتال
مهما أصبحت الأمور جنونية
سأحمي ظهرك ودائما سأحميه
(تحدثت ُ للرئيس (رايكو
غدا , سيعلن خطة لتوسيع المدينة
بدلا من إعادة بناء مركز المدينة
أراهن بأن (آنغ) لم يتخيل أبدا
بأن تكون هناك بوابة روحية بقلب مدينة الجمهورية
يا(كورا) , لقد حولت ِ العالم ببضعة سنين أكثر
مما قام به أغلب الأفتارات خلال سنوات حياتهم
لكنني أشعر وكأنني قد بدأت للتو
هناك الكثير جدا أرغب بتعلمه والقيام به
لا تعرفين كم سعيد أنا
لسماعك ِ بأنك ِ مليئة بالأمل مجددا
لقد كانت فترة عصبية قليلا , إليس كذلك ؟
لقد أدركت بأن الحياة هي مرحلة عصبية كبيرة
أعرف بأنني كنت بمكان مظلم جدا بعد أن سُممت
لكنني وأخيرا فهمت لماذا كان لابد أن أمر بكل ذلك
أحتجت أن أفهم ما كانت تعني المعاناة الحقيقية
, حتى أصبح أكثر عطفا للآخرين
(حتى للأشخاص مثل (كوفيرا
(أعذرني , يا(تينزين
فاريك) يبحث عنك)
شيئا ما بشأن إستعارة بدلة الطيران
للطيران من البرج
هذه لا تبدو فكرة جيدة
هل تريدين الجلوس معي لدقيقة ؟
فأنا لست مستعدة للعودة إلى الحفلة
لا أعتقد بأنني أعتذرت
عن ماذا ؟
للغياب طوال ذلك الوقت
لعدم القدوم بوقت أقرب
لست بحاجة لأن تعتذر عن أي شيء
أنا فقط سعيدة جدا لوجودك ِ هنا
لا أعتقد بأنني أستطيع تحمل
خسارتك ِ وخسارة والدي بنفس اليوم
أنا آسفة جدا بشأن ما حدث
شكرا لك
أنا فقط سعيدة لأنني كنت قادرة على مسامحته
لذا , ماذا الآن ؟
أنعود إلى ساحة الرقص ؟
أنا نوعا ما تعبة من الرقص
صدقا , بعد كل ما حدث
بالشهور الماضية القليلة , فأنا قد أستطيع الإستفادة من عطلة
لنقم بذلك
, لنذهب في عطلة , فقط نحن الإثنان
لأي مكان ترغبين به
حقا ؟
حسنا
أردت دائما أن أرى كيف يبدو عالم الأرواح
يبدو مثاليا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة