أنا لم أكن الشخص الوحيد الذى ذهب للميناء تلك الليله
ليخبرك بحبه لافون كان هناك أيضاً
ربما أخبرته انى ما زلت واقعه بحبه
هل ما زلتى تحبينه ؟ نعم
إذا لم توجد هناك أنابيث
هل ستكون هناك فرصه أن تشعرى
تجاهى مثلما أشعر تجاهك ؟
هذا لا يهم لأنه توجد أنابيث
و سوف توجد دائماً أنابيث
أرجوكى أعطينا فرصه ثانية
و فى أخبار أخرى انا و وايد رجعنا معاً
و أيضاً أنا حامل ماذا ؟
كيف ستدبرون امركم ؟
هل ستتزوجون أم ماذا ؟
أين ستعيشون ؟
واحد منكم سيضطر لترك وظيفته
مدرسه عامه أو خاصه ؟
حسناً . حسناً . حسناً دعى لى هذا دكتور
لماذا لا تهدأوا جميعاً
أنا متحمسه جداً بالطفل
اللعنه
مرحبا يا وايد
حسناً . إذاً
لنبدأ
أشياء يجب فعلها قبل وصول الطفل
رقم واحد : إعداد قائمه بالأشياء التى يجب فعلها
حسناً يمكنك شطب هذه من القائمه
بووم
رقم إثنين : شراء ملابس حمل مريحه و أيضاً أنيقه
و أنظر إلى
رائع . انظروا لذلك
هذه تبدو مريحه
مع الحفاظ على لمسه ذوق
شكراً
رقم ثلاثه
إيجاد مكان جديد للعيش
أنا أكره رقم ثلاثه
نعم
نعم . و أنا أيضاً
لكن إسمعى لقد ناقشنا ذلك صحيح ؟
ليس هناك متسع فى أى من منازلنا
لطفل
نعم إنها فقط
فكره ترك منزل لافون . أتعلم ؟
و المطبخ و الحلويات
و لافون أعلم
أعلم و لكننا مضطرون أليس كذلك؟
من فضلك لا تبكى
أنها الهرمونات وايد لدى هرمونات
هل تعتقد اننا يمكننا تحمل تكاليف مكان جديد ؟
بالطبع
نعم أعنى أنظرى لنفسك
أنتى طبيبه ناجحه
و انا أمتلك مؤسسه طعام رائعه
و فارغه
مؤسسه طعام فارغه
أين الجميع ؟
صباح الخير
لماذا لا تسألى شولا ؟
شولا . ما هذا ؟
بوريتو لحم خنزير
من أين ؟
بوريتو لحم خنزير طازج
بوريتو لحم خنزير
أحصل على بوريتو لك
أفضل مشويات ولاية ألاباما هنا
الأختان بريتشيت لديهم شاحنة طعام
مرحباً وايد
مرحباً دكتور هارت
لماذا تقفون بعيداً هكذا ؟
نعم . تعالوا قفوا فى الصف قبل أن يباع كله
هذا سئ لا لا إسمعى زوى
هذا فقط أمراً جديد
و الناس فقط تتحقق منه
لا تقلقى رأسك الممتلئه بالهرمونات
فات الآوان
زوى كل شئ سيكون بخير
فقط إذهبى لعملك . حسناً ؟
سوف أراكى لاحقاً
حسناً حسناً
مرحباً يا واندا
نحن بحاجه لعقد إجتماع حالاً
سأقوم بذلك
ترجمة Hadeer Osama
لدي مشكلة
و أنا أيضاً
و لكن لا أعتقد انها نفس المشكلة
حسناً . ما مشكلتك ؟
جايسين ستأخذنى لحانه للمثليات الليله
و ليس لدى أى فكره لما أرتديه
أنها مشكله مختلفة
ما مشكلتك ؟
أريد العوده للكلية
كلية التمريض
يالها من فكره رائعة أنابيث
نعم و لكنى لا أعلم كيف سأدفع تكاليفها
حسناً أنا أعلم
قومى ببيع قارب جايك
تقصدين القارب الذى يعيش عليه جورج تاكر ؟
نعم و أنتى التى تمتلكينه
لقد سمعت أن والى يبحث عن منزل ثانى
يمكنك بيعه له
لا .. لا يمكنى تشريد جورج
هو مستأجر
و أنتى المالكه
مالكه القارب
هذا مجرد عمل
ألم تشاهدى حوض القرش أبداً ؟ (مسلسل تليفزيونى عن إداره الأعمال)
لكى تنجحى فى العمل يجب أن تكونى قاسيه
و بارده
مثل سمك القرش
و ربما لهذا السبب إسمه حوض القرش
ليمون ليمون ليمون
اصطدم بها بكل مكان
أنها حتى فى أحلامى زوى
مثل الليلة الماضية حلمت أنه
أول يوم بالمدرسة
و لكنها لم تكن مدرسة
كان ملعب جولف للصغار
و ليمون كانت ترقد عند الحفره
و بدلاً من إدخال الكره بالحفره
يجب إدخال الحفره فى
توقف يا إلهى
لافون . أنت لافون هايز الرائع حسناً؟
أنت لا تشتاق لأحد
أنت عمده . عمده وسيم
بطل كره قدم
ليس لدرجه بطل
دكتور هارت
مرحباً يا رئيس
أنا معجبه بهذا القميص عليك
ماذا تريدين ؟
ماذا ؟ لا شئ
أنا فقط متحمسه جداً بقميصك
و كل المعالجه الرائعه التى سوف أفعلها اليوم
حسناً . عظيم لأنى سأغادر الآن
حظاً سعيداً بالاهتمام بالعياده
لافون
سوف أعتنى بالعياده
سوف أعتنى بها .. جيداً
لقد ذهب
ماذا كان ذلك ؟
إحتاج إقناع بريك أن يعطينى علاوه
طعام الأختان بريتشيت يؤثر
على الأعمال فى الرامر جامر
و الطفل ليس رخيص
إنه مكلف جداً
حسناً
على الأقل أنتم ستبقون بدون دفع إيجار للأبد
ماذا يحدث الآن ؟
إنها الهرمونات
الكثير من الهرمونات
لافون أنت الأفضل
أنت لقطه
و انت لن تنسى ليمون إلا إذا حاولت
يجب عليك فقط الخروج و المحاوله
أريدك أن تكون سعيداً لافون
حسناً
انا سعيد
إنه يبدو رائعاً يا ليمون رائعاً
شكراً يا أبى
لقد قمت بطلائه بألوان فاتحه هذه المره
لإضفاء بعض الحيوية على المكان
و أنت أيضاً تبدين حيوية هل أنتى بخير ؟
نعم . حسناً أنا شربت
قليلاً من القهوة الإضافيه أكثر من المعتاد
و لا أنام بشكل جيد
حقاً ؟ ما المشكلة ؟
كما تعلم مشاكل رومانسيه
أنت لا تواعدين ميتبال مجدداً أليس كذلك ؟
لا إنه ليس ميتبال
الخزى يا ليمون
تذكرى الخزى الذى شعرنا به أنا و أنت
و كل جنوب غرب ألاباما
شعر به المرة الماضية
أبى إنه ليس ميتبال
أخرجيه من عقلك
أخرجى مره أخرى
و قابلى أناس جديده
لقد قرأت فى الجريده
أنه يقيمون حفله رقص للعزاب
فى مدينة موبيل الليلة
أعتقد أنك خلطت بينى و بين
شخص منعزل و مغمور
أنا أعلم من أنتى
أنت جميلة و صاحبة مطعم ناجحة
و التى لن تفقد النوم بسبب رجل
و الآن هيا
أخرجى مره أخرى عزيزتى
أنا أعلم أنه يبدو سيئاً نوعاً ما
نوعاً ما فقط؟
لقد إنخفضت الأعمال بنسبه 16 % فى غضون أسبوعين
أن البوريتو فظيع على أى حال
واندا أنتى محقه
هذا البوريتو رائع
أن معدتى تغنى من الفرح
مع فرقه موسيقيه
ربما عليك تغيير الأمور قليلاً
أتعلمون ماذا نحتاج ؟
نحتاج لحدث كبير و فنان كبير
لكى يعيد الناس إلى هنا
و يذكرهم بما أحبوه هنا فى المقام الأول
الطعام و الأجواء و الموسيقى الحية
يمكننى ان أطلب إبنه عمى
من هى إبنه عمك
باميلا بايلى
أنها فى جوله فى مدينه برمنيجهام الآن
ماذا ؟ هل هناك طعام على وجهى ؟
كيف لم تذكر من قبل
أن إبنة عمك نجمه موسيقيه ؟
أنا لا أعرف من يكونوا كل أولاد عمومتكم
حسناً هل يمكنك أن تعرفنى بها ؟
هل ستعطينى بيره مجانيه لشهر ؟
مرحباً يا جورج
واو
أن المكان يبدو
عامر بالسكان
عامر جداً بالسكان
نعم . أن الأخوه ترويت كانوا هنا يتدربون سابقاً
و خلق فوضى هى جزء من
عمليتهم الإبداعيه كما أعتقد لا أعلم
ماذا يمكننى فعله من أجلك أنابيث ؟
حسناً . هناك أمراً ما
يجب أن أناقشه معك
ها هو أمراً متعلق بليمون
ماذا ؟ لا ليس له علاقه ب
اوه . حسناً
لأنه عاده عندما تأتين إلى هنا للتحدث معى
يكون أمراً له علاقه ب ليمون
من أجل مخطط أو مكيده او شيئاً كهذا
لكن ؟ أتعلمين ماذا يمكنك فقط إخبارها
أنى غير مهتم هذه المره
أنى مشغول بالأخوه ترويت
ليس للأمر علاقه ب ليمون
أنا هنا لأنى
بحاجه لبيع هذا القارب
قاربى ؟
حسناً تقنياً أنه ملكى
و لكن بالطبع لديك عدة أسابيع
قبل ان تحتاج أن تجد مكان جديد للسكن
هل يمكننا على الأقل الجلوس و مناقشة الأمر ؟
لا . لا يوجد شئ لنناقشه
هذا ليس شخصى
أنه فقط كما تعلم
مجرد عمل
عمل ؟
نعم
أنه .. أنه عمل
نعم . عمل
حسناً و ماذا تعنين بعمل بالضبط ؟
أسمع جورج أنا بالفعل لدى مشترى محتمل
و سوف نأتى هنا الليله
لذا إذا أمكنك تنظيف المكان قليلاً
سوف أقدر ذلك جداً
و هذا هو السبب الرئيسى أنى مازلت أعيش مع أمى
أنها تبدو محببه
نعم هى كذلك أنها محبوبه
فى الواقع أنها هناك أمى
أنظرى إلى انا أرقص
لوحى لأمى
أمى معجبه بك
ألديك بعض من خيط تنظيف الأسنان ؟
أنه بعض الذره
و أنا أعلم أنه لم يكن من المفروض أن أكل ذره
فى السياره قبل أن أدخل هنا
أنا أحب الحساء و حساء البطلينوس هو المفضل عندى
حساء بطلينوس نيو إنجلند
حساء بطلينوس مانهاتن
حساء بطلينوس رود إيلاند
و الذى برغم سوء الفهم الشائع
أنا تود و أنا أصمم مواقع إنترنت
غالباً عن إختطافى بواسطه الفضائيين
ليمون ؟
لافون ؟
ليمون بريلاند فى حفله رقص للعزاب
لم أعتقد أنى سأعيش لأرى هذا اليوم
أعتقد أن هذا جيد لكلانا
حسناً . نعم نعم بالطبع
دعينا ننرقص للجنب
لقد حان الوقت لننسى كل السخافات
و نجد شريك حياتنا
بالرغم من ذلك يجب أن أعترف أن الجمع هنا
مجانين ؟ نعم
شريكى الأخير كل ما تحدث عنه هو الحساء
شريكتى الأخيره تحدثت باللاتينيه فقط
و الآن دعونا نغير
و نغير
و ننتقل لآخر الصف
حظاً سعيداً كونى قوية
هل تحبى أشجار التنين ؟
لدى 12 شجره
و سمكه مقاتله
تتوقع منى
أن أؤدى فى مكان يدعى الرامر جامر
حسناً . أنه صغير و لكنه ممتلئ بالمعجبين المتحمسين
المزيد من الملمع عى رقبتى
أنا أسفه لا أستطيع القيام بذلك
أنت مديونه لى بام
هل تذكرين عندما ثملتى بخمر العم بارى
و كسرتى مزهريه الجده نيتى
التى لا تقدر بثمن ؟
لقد تحملت اللوم بدلاً منك
هذا كان من 20 سنه مضت
و إذا ؟ أمك ستغضب
إذا علمت سوف أتصل بها بام
و لا تعتقدى أنى لن أفعل
حسناً شكراً لك ميتبال
لا أعتقد أن الإبتزاز ضرورى
إسمعى انا أعلم أنى أطلب الكثير
أتعلم ماذا ؟ أتمنى مساعدتك
أنت لطيف
لكن لا أستطيع لدى عروض تقريباً كل ليله
و لا يمكننى تأديه عرض جديد
أنا مرهقه
حسناً . إسمعى هذا بالضبط
حيث يمكننا مساعدتك
لأن بلوبيل المكان المثالى للإسترخاء
إسترخى و أنتعشى و استعيدى الشباب
لدينا سكان مدينه ساحرين
و سقيفه و مخبز و فندق للمبيت و الفطور
أوه
هل قلت مبيت و فطور ؟
أنا أحب
فنادق المبيت و الفطور
حسناً .إذاً سوف تحبين فندق الوبيرويل
أنه رائع و ساحر
و أستطيع أن أحجز لك أفضل غرفه فى المكان
تعالى و أقيمى فيه و أخلعى حذائك
و إسترخى
أوه مكان صغير ربما يكون لطيفاً
و أعيد التواصل بمعجبينى الأساسين
حسناً . ليله واحده
و لكن هذا الفندق يجب أن يكون أفضل كما أعلنت
أنه أفضل أضمن لك ذلك
بالإضافه أنه توجد شاحنه طعام رائعه
لا أستطيع أن أصدق كم أن اليوم سئ
كيف يمكننى أن أقنع بريك أن يعطينى علاوه
و مريضى الوحيد اليوم حاله رمد
مهلاً إنها حاله سيئه
و أنا لا أفهم
إذا كنت تريدين علاوه لهذه الدرجه
لماذا لا تسألين فقط الدكتور بريلاند
تونيا عندما تصبحين بالغه ستفهمين
أنه لا يمكنك مجرد طلب علاوه من شخص
لما لا ؟
إنه يحتاج إلى توقيت و لباقه و دهاء
يجب أن تذهليهم
لذا يكون من المستحيل لهم ان يقولوا لا
و التى يحب أن يقولها بريك
قد تكون كلمته المفضله على الإطلاق
هل من الكثير أن أطلب
مجرد حاله طبيه طارئه واحده ؟
تعلمين كمرض نادر ؟
ضربه قويه ؟ تفشى ؟
دكتور هارت ؟
هل تبكين ؟
أنا لا أعرف حتى بعد الآن
عفواً هل أنت الطبيبه ؟
نعم
ما المشكله ؟
نحن فى البلده لعده أيام جزء من شهر عسل عبر البلاد
و نظل نُصاب بهذه الحبوب الحمراء على أجسامنا
بق الفراش
نعم . بالتأكيد بق الفراش
أين تقيمون ؟
لا أريد أن أكون الوحيده التى ترتدى فستان
نعم . أريد أن أكون مميزه و لكن بطريقة المثليين الصحيحه
إذاَ ما رأيك ؟
هل أرتدى ملابس جلديه أو بدله لطيفه
أو الجينز ؟
جينز ؟ أنت لم ترتدى جينز من قبل
أعلم ذلك والى
مارأيك ؟ و كيف لى أن أعرف ؟
لم أذهب لحانه للمثليين من قبل
هذا المكان هو بالضبط
لماذا أحتاج لمكان للعطله
السلام و الهدوء
و لا أحد ليزعجنى
نعم . حسناً لنذهب
نعم هذا المكان يبدو هادئ نوعاً ما
انتظرى
ما هذه الضوضاء ؟
حسناً . حسناً . حسناً
كريكت والى مرحباً بكم فى قارب أنابيث
إصعدوا و ألقوا نظره
جورج ماذا فعلت ؟
والى هؤلاء هم الأخوه ترويت
أنهم يفكرون فى شراء القارب المجاور
لا لا
هذا غير صحيح
هذا فقط مجرد سوء تفاهم كبير
ربما
هل تحاولين أن تبيعى لى
منزل عائم ملىء بالقمامه أم لا ؟
حسناً
من الرائع رؤيتك دائماً والى
كريكت
جورج تاكر لقد علمت دائماً أنك غير ناضج
و لكنى لم أعتقد أبداً أنك ستنحدر لهذه الدرجه من الدناءه
حسناً أنابيث ماذا توقعتى منى ؟
لقد عشت هنا لسنوات و أنت تظهرين من العدم
و تحاولين طردى بسبب واحده من نزواتك الشهيره
أنها ليست نزوه
أنا أحاول بيع هذا القارب
حتى أتمكن من تحمل تكاليف كلية التمريض
حسناً
أنا .. لم أكن أعلم هذا
لماذا لم تخبرينى بذلك ؟
لأنى لم أريد
أن أصنع ضجه كبيره
أنه مخيف أن تخرج خارج منطقة راحتك
و لكنى سوف أفعلها
لأنى أعتقد أن هناك أكثر فى الحياه من أن أكون
موظفة إستقبال فى بلده صغيره
أنابيث إسمعى أنا أسف
إنسى ذلك جورج
إستمتع ببيت العائم
الموبوء بالراكون
و الممتلئ بالقمامه
كفى
شكراً مجدداً لقيامك بهذا
فى هذه المهله القصيره
حسناً أن ذلك يشرفنى وايد
أتعلم لقد كنت أنتظر نجماً
بحجم باميلا بايلى أن تقيم
فى فندق الوبيرويل منذ سنوات
لقد تم إغلاق الفتدق
إغلاقه ؟
من قبل من ؟
(مغلق بسبب بق الفراش دكتور زوى هارت)
إذاً هل تأخذين إستراحه ؟
كلمة إستراحه توحى
بأنى سوف أعود مره أخرى
و لكن
على الأقل يوجد خمر
أوه شكراً يا إلهى على ذلك
أتعلمين شريكتى الأخيره بالرقص تقدمت لى بالزواج
ماذا ؟ نعم بعد الرقصه مباشرة
يا إلهى
حسناً أنت لاعب كرة قدم و عمده
نعم . و عندما قلت لا
حدقت فى فقط
ثم سألتنى إذل كان من الممكن أن يكون الزفاف فى الربيع
لذلك فمن الممكن
أنى الآن مخطوب
حسناً مبروك
حسناً دعنا نواجه الأمر لافون
نحن فى الواقع لا نعيش فى بلده
تساعد على مقابله أناس جدد
صحيح
لا يوجد أمرأه فى الثلاث مقاطعات
لم تواعد جورج أو وايد
أراهن أنه سيكون أسهل كثيراً إذا كنا نعيش فى نيويورك
أراهن أن العزاب يصطدمون ببعضهم فى كل الأوقات
فى مترو الأنفاق و فى الحديقه
و على قمة مبنى إمباير ستيت
أعتقد أن المكان الأخير يحدث فقط فى الأفلام
نعم حسناً ممكن
و لكن هناك بالتأكيد لا تقلق من مقابله
حب حياتك بالصدفه فى حفله رقص على بعد مدينتين
ليمون بريلاند ؟
هل تقولين أننى حب حياتك ؟
و من قال أنى أتحدث عنك ؟
ربما كنت أتحدث عن رجل الحساء
أوه
إسمعى ليمون
الآن وضعنا الحالى ليس جيداً لأى شخص
شئ يجب أن يتغير
نعم
يجب ذلك
بمجرد أن تدخل تجد الحلوى فى كل مكان
من أين تأتى ؟
نحن لن نجد أبداً مكان جديد يأتى مع
حلوى كل صباح
حسناً بفضلك نحن لن نجد مكان جديد أبداً
ماذا فعلت انا ؟
لقد أغلقتى فندق الوبيرويل
نعم . لأن هناك بق فراش
زوى . إقامه مريحه
فى فندق الوبيرويل كانت الطريقه الوحيده
لنحصل على باميلا بايلى لتؤدى
فى الرامر جامر
و هى ستصل الليله
باميلا بايلى ستؤدى فى الرامر جامر ؟
أنا أحبها
أغانيها جيده جداً
هل تستمعين إلى حتى ؟
نحن بحاجه
إلى إعاده فتح هذا الفندق
حسناً سوف أجد حلاً
أعدك أنى سوف أصلح الأمر
لافون
صباح الخير لافون
لا
لا لا تعانقينى
لا تعانقينى
ماذا فعلت لك ؟
لقد أخذت بنصيحتها و ذهبت لحفله العزاب ببلده موبيل
خمنوا من كان هناك أيضاً ؟
لا يمكن أوه لا
أوه نعم ليمون
ليمون كانت هناك
ماذا حدث ؟
لا شئ جيد
سوف أصلح هذا أيضاً
أوه
ها هى ذا
عدوة داش دويت رقم واحد
صحيح أتعلم بشأن موضوع بق الفراش
الليله الماضيه ؟ من الممكن
أنى تصرفت بغير عقلانيه
بسبب هرمونات الحمل . هل أنا محقه ؟
لا . أنت لم تتصرفى بغير عقلانيه
لم أفعل ؟ لا . لا على الإطلاق
فى الواقع أنا أعتقد أنك تستحقين المباركه
حقا ؟ الفحص الطبى
للولايه أتصل سابقا
و قال أنك من المحتمل منعت
كارثة بق فراش بأنحاء الولايه
أنا فعلت ؟ نعم
واو
هل يمكننى الحصول على علاوه ؟ يا إلهى
لا
أنت لم تأخذ وقت حتى للتفكير
يمكنك على الأقل أن تأخذ وقت للتفكير
لا
حسنا . دعونا نرى إذا بإمكانى
أن أخرج فكره من هنا
أوه
لا أصدق أن هذا نجح
صباح الخير أنابيث
هل تستمتعين بحلوى الكرويلر ؟
يوجد الكثير من الكرويلر
أنها تدعى كرولر جورج
كرولر ليس كرويلر
هل أنت متأكده
لأنى أعتقد نعم أنا متأكده
ثق بى أنا أكل ما يكفى منها
و اليوم يوم حلوى الكرولر الكبير
بسبب ما فعلته الليله الماضيه
نعم و لهذا .. السبب
جئت هذا الصباح
أردت أن أعتذر لك عن ذلك
لقد تصرفت بوقاحه و غير نضج
و أيضاً أردت أن
أعلمك بأنى أعتقد
أنه شئ عظيم أن تعودى للجامعه
سوف تكونين ممرضه رائعه
حسناً . شكراً لك
إذاً هل ستنتقل من قاربى ؟
فى الواقع
كنت آمل أن نتمكن
من التحدث عن ذلك قليلاً
ربما نتمكن من حل الأمر
كنت أعرف
أنى أعرفك
كل حياتك جورج تاكر
و أعلم عندما تحاول
تخدع إمرأه للحصول على ما تريد
لا . لا . لا . لا . لا
أنا لا أخدعك
يا أنابيث أقسم لك
لقد قلتى الليله الماضيه
أنك تريدين تجربه أشياء جديده
و انا أفهم ذلك
أعنى أنى أشعر بنفس الشعور بالضبط
و إلا كيف
يمكنك تفسير أنى ادير أعمال الاخوه ترويت
حسناً يجب أن يكونوا موهوبين
لأنهم متعبين
نعم انهم متعبين
و لكنهم أيضاً
موهوبين بشكل مدهش
حسناً مديرك رودى ترويت
جاء من يومين
بعد أن عضه الراكون الأليف الخاص به
و كان مقتنعاً
أنه سوف يتحول إلى
إنسان راكون لا (يقصد مثل الإنسان المستذئب)
نعم و انا أعتقدت أن الدوائر السوداء حول عينيه
كانت فقط من قلة النوم
لا و لكنه نوعاً ما يفوح برائحه سله القمامه
حسناً أنه نوعاً ما يعيش فى واحده
أوه
على الأرجح أنه من السهل له
أن يصاب بشئ مثل هذا . نعم
على ماذا تضحكون ؟
إنسان راكون إنسان راكون
لم أدرك أن علاقتكم أصبحت ودوده للغايه هكذا
أوه نحن لسنا ودودين لا لا
أناابيث فى الواقع تحاول طردى
نعم
و هذا بسبب أن جورج متعدى على الأملاك
و خرب محاولة بيع قاربى
هل تريد كرولر ؟
كرولير
لا أمانع ذلك
أخذ أى واحده ؟
بأى واحده توصين ؟
أن كلهم جيدين
حقاً ؟
أنا أحب الكرولير
لافون
مرحباً
حسناً أنا أعلم أنك مررت بليله صعبه
و لكنى أيضاً أعلم أن لا شئ يشفى الحزن
مثل أغنيه قديمه جيده . صحيح ؟
صحيح ؟
أيتها السيده الحامل المجنونه
عن ماذا تتحدثين ؟
زوى من فضلك أخبرينى أنك أعدت فتح الفندق
لا . و لكنى ربما وجدت فندق آخر
حقاً ؟ كيف بحق السماء سنقوم بإنجاح هذا ؟
و ها نحن ذا
أكثر الفنادق الساحره فى ألاباما
أوه أنه كبير أن هذه أمتعه كثيره
إهدأ يا رجل أنه اكبر مما توقعت
قابلى صاحب الفندق
مرحباً بك فى فندق الوبيرويل
حيث راحتك هى أعظم رغباتنا
أنا مسرور جداً لوجودكم
أنه بديع
حسناً من فضلك خذ الحقائب
للأعلى و أفرغهم
كل شئ فى حقائب نقشة جلد النمر
تحتاج للتنظيف الجاف و كل شئ
فى الحقائب الحمراء يحتاج للتعليق
ماذا تقولى . الآن ؟
لا تقلقى بهذا الشأن
باقى طقم العمل
سوف يقوم بذلك من أجلك
يا عمال
ها هم ذا
عمل جيد يا عمال
هذا فقط لمدة
يوم واحد أقسم لك
قم بذلك من أجل وايد
من أجل الرامر جامر
من أجل طفلى الذى لم يولد بعد
الذى سوف نسميه لافون
إذا كان صبى أو فتاه
لذلك قررت أن أعطى أيس كريم مجانى مع لقاح الإنفلونزا
و كنت أعلم انها فكره مجنونه
و لكنها فى الواقع نجحت
حسناً . أحياناً الأفكار الأكثر جنوناً
تكون الأكثر عبقريه
أوه يا إلهى أعتقد أنى أشم رائحه مكيده
نعم
مكيده لتقريب إثنين غير متوقعين معاً
و سوف أجد السعاده فى إيجاد الحب للآخرين
الآن من هم هدفك يا أله الحب ؟
جورج و أنابيث
هذا مناف للعقل
أبى القلب يريد ما يريد
بالضبط
و ليس ما تخبريه
و الآن ليمون ماذا يحدث حقاً ؟
أعذرنى يجب أن أتحدث مع سال حول أمراً ما
الوداع
مرحباً سال
سال .. ليمون
مرحباً
إذا الحفله فى الثامنه
و تأكدوا أن تكونوا هناك مبكراً
الحفله هى العرض
لا الحفله و العرض هما نفس الشئ
فقط أخبر روكيت أن الحفله و العرض
هما نفس الشئ .. رودى لا تضعه على الهاتف
لدى مكالمه أخرى
ما الأمر يا ليمون ؟
الأمر يا جورج تاكر
ان لدى الحل الأمثل
لمشكلة منزلك العائم
و ما هو الحل ؟
لماذا لا تقابلنى غداً للإفطار و سوف أخبرك
حسناً لماذا غداً ؟ ماذا يحدث ؟
أتعلمين هذه تبدو كواحده من خدعك
أنا أشم رائحه المكيده من بعد
حسنا . هل تريد قاربك العائم أم لا ؟
نعم نعم
أراك غداً
سال بائع الجمبرى يريد شراء القارب
نعم
لقد سمعته يقول
أنه يبحث عن إستثمار عقارى
لذلك إقترحت عليه القارب و لقد وافق
أوه و حتى الأفضل من ذلك
يا جورج أنه قال أنه سيؤجره لك مثلما فعلت أنابيث
ليمون
هذا رائع
شكراً لك بالطبع
نعم . شكراً جزيلاً لك
و لكن لماذا لم تخبرينا بذلك الليله الماضيه ؟
حسناً
لأنى أريد أن أطلب منكم خدمه
كما تعرفوم كلاكم
أنى قلقه جدا حول
إعادة فتح مطعم فانسى و خاصة حول لائحه الطعام
و كنت آمل أن أصدقائى المقربين
كلاكما تكونوا على استعداد أن تأتوا الليله
لتجربة عينه من الوجبات
لقد علمت أنها تريد شيئاً
نعم . بالطبع تريد
كل ما كان عليكى فعله هو السؤال
لكن بالطبع سوف أتى
شكراً لك
و أنا أيضاً و لكن أنابيث محقه
المره القادمه أسألى فقط
أتعلمين ؟ ليس كل شئ يجب أن يكون مكيده كبيره
أتعلم جورج هذه فى الواقع نصيحه جيده
شكراً لك
إذاً سوف أراكم فى الثامنه ؟
و ارتدوا ملابس أنيقه جداً
أريد أن أجرب
كيف سيكون إحساس الرومانسيه
فى المكان حسناً
أراكم فى الثامنه
لماذا أشعر
أن المكيده لم تنتهى بعد ؟
لأنها ليمون بريلاند
نعم
آمل أن هذه التماثيل
الصغيره كافيه
أتعلم فنادق المبيت و الإفطار بها تماثيل صغيره دائماً
و خرائط . هل لديك خرائط ؟
ألا ترين أنى مشغول ؟
أصنع عصير لهذه المغنيه المجنونه
من بذور عباد الشمس و بذور العنب و بذور الكتان
لقد ملئت خلاطى بحفنه البذور اللعينه
أنا أسفه لافون هذا لمدة
يوم واحد
نعم . أعلم
هذه الحفله الليله من الأفضل أن تكون مربحه
سيد هايز
أن فندقك ساحر
كل شئ مثالى
ما عدا بضعه أشياء
أريد أله صوت (توجد فى الفنادق تصدر أصوات هادئه تساعد على الإسترخاء)
نعال من الكشمير
و معطر برائحه اللافندر
و قليلاً من البابونج
و فرشاة الأسنان الكهربيه
كانت فكره رائعه و لكن لثتى
حساسه لذلك أنا أحب عدة الأسنان الخاصه بالفنادق
مع فرشاة الأسنان الصغيره
و معجون الأسنان الصغير جداً جداً
هل هذا كل شئ ؟
و سوف أشرب عصيرى فى الخارج بجانب البحيره
شكراً
أعلم . أعلم . أعلم
و لكنى أعدك أن هذا سينتهى قريباً
حسناً ؟
و من يعلم ؟
ربما تفتقدها عندما تغادر
لأن هذا منزل كبير
و يمكنك دائماً بالسماح للناس
بالإقامه هنا
لأن بهذه الطريقه لن تكون وحيداً أبداً أبداً
أبداً
أنت و وايد ستنتقلون من هنا ؟
لقد كنت أريد أن أخبرك
أنا أسفه جداً
و لكن كما تعلم لا توجد مساحه للطفل
و كل أشياء الطفل
و انا و وايد . أنا أسفه
لقد فهمت
و هذه وجبتنا الرئيسيه
طبق الرتاتويل (طبق فرنسى)
مع صلصه الهولنديس
حسناً انها تبدو شهيه
نعم . يجب ان أقول ان كل شئ
كان رائعاً الليله يا ليمون و انا متأكد
أن مطعم فانسى سيلقى نجاحاً باهر
شكراً لك
حسناً كلاكما لديه حلمات تذوق رائعه
و على الرغم من كم نضجتم و تغيرتم
على مر السنين كنت أعلم أنى أستطيع الإعتماد عليكم
حسناً ماذا يحدث معك ؟
ما المضحك ؟
أنه فقط اننا عرفنا بعضنا لفتره كبيره
هل تتذكرون هذه الرحله فى الصف العاشر
عندما ذهبنا فى رحله للصيد ؟
و أنت ألقيت صنارتك و شبكت
فى بنطال جورج و أنت إعتقدتى
أنك إصطدتى صيد ثمين ؟
كنت أعرف كنت أعرف
تعرف ماذا ؟
هذا بالضبط عندما ذهبنا فى رحله الصيد
أنتى دائماً تحاولين أن تقربى بينى و بين أنابيث
حتى نكون هذا الثلاثى المتقارب
ليس مجدداً
أعنى متى ستتوقفين عن فعل ذلك ؟
و لهذا السبب نحن هنا
هذه مكيده داخل مكيده
حسناً إعذرونى
إنى أريد أن يرى كلاكما
فى الآخر ما أراه أنا
هل تتذكر تلك المره عندما جعلتنا نتوه
فى الغابه بحثاً عن الحطب
و حاولت ان تجعلنا نتقارب
من خلال كراهيتنا لمعلم التاريخ ؟
نعم اتذكر
هل تتذكرين المره التى حبستنا في
خزانه البواب فى المدرسه ؟
هذا كان يمكنك ان تكونى مزعجه جداً
مزعجه جداً جداً
مزعجه بشكل لا يصدق
نعم يمكننى أن أكون مزعجه
يا إلهى أتعلمون لقد نسيت
أن فتاحة النبيذ كسرت
لذا سوف أعود خلال دقيقه
و التحليه ستكون هنا حالاً
نعم بالطبع سنكون هنا
نعم نعم نراكى بعد قليل
و ماذا عن ذلك الوقت عندما جعلتنا نؤدى
مسرحيتها المروعه
صغيره جداً جداً جداً
عده الأسنان الصغيره جداً جداً
مع معجون الأسنان الصغير جداً
جداً جداً
صغير جداً
ليمون بريلاند
لافون
حسناً عجيب ان اقابلك
فى بلدتنا الصغيره جداً حيث كلانا يعيش
حسناً أحس ببعض السخريه فى لهجتك
إحساسك صحيح
إذاً ماذا تفعلين هنا ؟
أنا أشترى فتاحه للنبيذ
كجزء من عملاً صالحاً أقوم به
ما نوع العمل الصالح ؟
أنا أدبر جورج و أنابيث معاً
جورج و أنابيث
و ماذا بحق السماء أعطاكى هذه الفكره ؟
لقد رأيت شراره بينهم
فجأه بعد كل هذا الوقت ؟
نعم أنهم فى مطعم فانسى الآن
يتحدثون كثيراً
لا . إنتظرى
لا . أنا أعلم ماذا يجرى هنا
أنت تحاولين دفعهم لبعض
حتى تكون أنابيث سعيده
و نستطيع أن نكون معاً
ماذا ؟ لا تكن سخيف
هذا من أجلهم
فى الغالب
ليمون لا
هذا
هذا غير عادل
لأنابيث أو لجورج
ناهيك أنه جنون واضح
و لن ينجح
سوف ينجح
يجب ان ينجح
يا إلهى
كعكه الشيكولاته هذه
واو
ألم تستطع ان تستغنى عن قطعتين
أعلم ما الذى تقوله ليمون بشأن
مشاركه شخصين لقطعه
كعكه شيكولاته واحده ؟ أنه أكثر الأشياء
حميميه بين شخصين
بعد
الجنس الجنس
أنها تحاول ان تدبر بيننا موعد
أنها مكيده .. داخل مكيده
داخل مكيده
أنها مكيده ثلاثيه
ماذا بحق السماء يجرى هنا ؟
أوه سيد هايز
هذا الموسيقى الشاب
جاء من أجل توقيعى
و لقد أعجبنا ببعض
و هو يقبل بشكل جيد جداً
لذا يبدو أن
هذا الشاب و أنا
سوف نقضى الليله معاً
لذا بينما أنا فى الحفل
هل تمانع أن تجعل المكان أكثر رومانسيه
بتلات ورد على السرير
و شموع و موسيقى هادئه و شمبانيا
و بعض الواقيات على الطاوله بجانب السرير
لا لا
لا لا لا لا لا لا واقيات
ماذا تعنى بلا ؟
يا إلهى
ما نوع الفندق الذى يعامل ضيوفه بهذه الطريقه ؟
النوع المزيف
النوع المزيف ؟
حسناً تعالوا
و جربوا حلويتنا الجديده
الكاسديلا المقليه و المغطاه بالأيس كريم (حلوى أسبانيه الأصل)
لدينا مقرمشات بطعم الشيكولاته
و الفانيلا و الفول السودانى
ماذا تفعلون هنا ؟
لا يمكنك الإعلان هنا
هذه منشأه خاصه
أريد هذه الكاسديلا
فى فمى الآن
حسناً ان المكان يبدو جيد جداً
أنا فقط أتمنى أن تمضى الليله على خير
لا تقلق ستمضى على خير
أن الحفله ملغيه
ما الذى تتحدثين عنه ؟
ماذا حدث بحق السماء ؟
إذهب و أسأل صديقك لافون
أعنى انا فقط لا أفهم
لماذا تعتقد أننا سنكون زوجين سعيدين
أنه أمراً عشوائياً جداً و غريب
بدون إهانه أعلم ذلك
أنا أقول لك أنها تريد شيئاً
أنا فقط أعتقد أنها تريد أن نكون سعداء
أنها تعلم الصعوبه التى كنت أواجها
فى تخطى لافون
ما هذا الوجه ؟
أى وجه ؟ أنا لم أقم بأى تعبير
لقد قمت بتعبير أنا أعلم شيئاً
أنت تعلم شيئاً
لا لا أعلم
هذا بشأنى
لا لا ليس كذلك
أتعلمين ماذا أنت غالباً محقه
ليمون فقط تحاول ان تقوم بشئ لطيف من أجلنا
حتى أتخطى
لافون
يا إلهى
ليمون تكن مشاعر ل لافون مجدداً أليس كذلك ؟
أنا لاأعلم
صدقاً لا أعلم
نعم و لكنك تشك
يوم واحد كان لمده يوم واحد
أعلم انا أسف زوى
لا أعلم ماذا حدث لى
كان يوم صعب
المزيد عن ليمون ؟
نعم
و انتى و وايد ستغادرون
ما يعنى أنى سأكون وحيداً
فى قصر عملاق للأبد
صدقنى أنا منزعجه لأنى
سأغادر أكثر منك
حقاً ؟
نعم
أناأحب المكان هنا
أعلم أنى من المفروض
أن أنضج
أنتقل من هنا
إلى منزل بغرفتين نوم
و جراج و ما إلى ذلك
و لكنى أتمنى حقاً أن أبقى
أتمنى حقاً
لأن لا وايد ولا أنا نعرف كيفيه الطبخ أو التنظيف
و الله وحده يعلم من سيعتنى بالطفل
عندما نكون كلانا فى وظيفته
فى منتصف الليل
و انا أحب الحلوى
حسناً . حسناً إهدئى
أريد أن أبقى
حسناً زوى سوف نجد حلاً
و لكن أولاً ربما يجب
أن أعتذر لإبنة عم ميتبال
هذه فكره جيده
لقد وجدت فتاحة النبيذ
بحثت فى ثلاث محلات حتى وجدتها
هل هناك شئ خاطئ بكعكه الشيكولاته ؟
لا أستطيع تصديقك يا ليمون
أنت تحاولين أن تجعلينى أنا و جورج معاً
حتى تستطيعى ان تكونى مع لافون بدون الشعور بالذنب
لا . لا تنظرى إلى
أنابيث أعدك ان الأمر ليس هكذا
لقد رأيتك انت و جورج
فى مطعم الباتر ستيك
و لقد بدوتم
بدوتم لطفاء معاً
لقد كنتم تضحكون
و من هنا بدأ الأمر
أقسم لك أنا فقط
أريدك أن تكونى سعيده .. أنابيث
أريد ذلك حقاً
لا . أنت تريدين أن تكونى أنت سعيده
لأن الأمر دائماً عنك
مرحباً يا سكان بلوبيل
هذه إبنه عمى
إبنه عمى
يمكننى أن أعرفك عليها إذا أحببت
دائماً أنا دورى جانبى
و ليس دور البطوله
دائماً ليمون تحصل على ما تريد
و أنا و أنت
دائما نساعدها للحصول عليه
دعينى أخمن
خطتك المجنونه
فشلت . أليس كذلك ؟
فشلت لا تعبر كفايه عما حدث
أنابيث فهمت الأمر
أنابيث المسكينه
مهلاً مهلاً
ربما كان هذا للأفضل
أعنى أنه لا يوجد شئ الآن يمنعنا لا
أنابيث كانت محقه
لقد كنت أنانيه طوال حياتى
و لن أضع مشاعرى قبل مشاعرها
أعتقد أنكى كنت محقه الليله الماضيه
الشئ الوحيد الذى يمكننا فعله
هو تخطى الأمر
هل أنت بخير ؟
لا
و لكنى سوف أكون بخير
مرحباً
شكراً لك
كيف أقنعت باميلا أن تعود ؟
حسناً . لقد لمت سوء تصرفى على حياتى العاطفيه المأسويه
مغنو الريف يحبوا هذه الأشياء
حسناً انا أقدر ذلك
و مطعم الرامر جامر يقدر ذلك
هذه أفضل ليله مرت علينا منذ أشهر
و أعتقد أننا يمكننا أخيراً
شطب رقم ثلاثه من على القائمه
فى الواقع . أتعلم ماذا لو بقينا
للشهور الأولى للطفل ؟
و حولنا العلية إلى غرفه للطفل
أن الكثير قد تغير بالفعل
حسنا أنا لا أريد أن أنتقل
أعتقدت أنك أنتى من تريدين الأنتقال
حسنا . مهلاً . إذا لم يريد كلاكما الإنتقال
إذاً فإبقوا
أعنى . أنا جيد مع الأطفال
و تربية طفل تحتاج قريه . أليس كذلك؟
نعم
أو بلده صغيره مجنونه
تعالي
دوره رهيبه هيا عليكى الإنسجام يا ماما
ثم قلت كريكت
سوف تحتاجى كل بودره الأطفال فى شرق ألاباما
لخلع هذا البنطال أوه لا
أنت مضحكه جداً
لا أعرف كيف لم ألاحظ هذا من قبل
حسناً . وأنت أيضاً
أعنى ربما أنت أكثر من مجرد
خطيب ليمون بريلاند السابق
حسناً و ربما أنتى أيضا أكثر من مجرد
دور جانبى ل ليمون
و من المحتمل
و ربما نحن حتى أصدقاء
حسناً سأقول أنه
بعد كل هذه السنين
نحن أصدقاء جورج تاكر حسناً . أنا سأقول
إذا رأيتك فى مطعم الباتر ستيك
ربما سأتى و أنضم إليك و أكل قطعه كرولر
و أنا ربما سأسمح لك
دعينا فقط
دعينا فقط لا نخبر ليمون
أوه بالطبع لا
لا
ترجمة Hadeer Osama