لا يمكننى الإنتظار للأبد ليمون
لافون يحبك
و أنت تحبى لافون أنه واضح كالنهار
إذاً ماذا تقصدين ؟ أنا ألح
أن تذهبى و تجديه و تخبريه بهذا
عظم الزند الأيسر لسكارليت مكسور و لكنه كسر بسيط يمكننى تجبيره فوراً
من فضلك دعى دكتور هارت تقوم بذلك
حسناً
بريك هذه سكارليت وهذه السيده
أوه كينكيد من الرائع مقابلتك
حسناً عزيزتى لنذهب
هل أنت بخير ؟ تبدو و كأنك رأيت شبح
هذه أليس أليس من ؟
زوجتى السابقه أليس
إلى أين أنت ذاهب ؟ انا أسف و لكن لدى مريض
هذا المريض لديه مشاكل و أنا لدى أسئله
أسئله منذ زمن طويل و يجب أن أحصل على الأجوبه
صباح الخير يا نور الشمس
تفضلى بالدخول صباح الخير يا راعى البقر
حسناً لدى المناشف الجديده التى طلبتها
نعم و ملمسها مثل
القطن المصرى أنها فاخره
فقط الأفضل
و بالكلام عن الأفضل
أقراص فيديو الزومبا تؤتى ثمارها
هيا لنرى
وايد كونسيلا أنت لطيف جداً
مهلاً بيثانى عزيزتى
هل تمانعى أن تعيدى هذا من أجلى
حصلت على عود الصناره الخطأ و فقدت العلبه هذا خطأى
يا ملاك أنا أساندك
شكراً يا عزيزتى من الرائع رؤيتك
و أنت أيضاً
تمتعى بيوم جيد
حقاً ؟
ماذا ؟
أنت حقاً سوف تسألنى ماذا ؟
لقد كنت تغازلها تماماً
مع بيثانى ؟
هيا . نحن أصدقاء قدامى
هذا فقط كيف يتحدث الأصدقاء القدامى
حقاً ؟ هل أخبرت لافون مره أنه جميل
نعم
أنه .. جميل
و ماذا سوف يعتقد إبننا
أنه يمكنه التهرب من كل مسؤولياته كبالغ
عن طريق أن يرف رموشه
و يجعل إمرأه ما تقوم بذلك بالنيابه عنه
حسناً أنها طريقه عائله الكونسيلا
أوه يا غبى أنا جاده
حسناً إذا كان هذا مهم بالنسبه لك سأتوقف
حسناً ؟
و الآن أعذرينى و أنا أرف رموشى لك
ترجمة Hadeer Osama
ديلايلا لقد قمت بعمل رائع فى طهى البيض
شكراً لك شكراً لك
هل هذا
اللحم المقدد هش بما فيه الكفايه بالنسبه لك ؟
أبى . أخبرنى لماذا أنا هنا حقاً ؟
لقد قابلت أمك
أنا لم أبحث عنها
إبنتها كسرت ذراعها فى لعبه الكره
و أليس
و أليس عادت فى وقت لاحق للتحدث
و لذلك أنا أعلم
لقد رأيتكم
ماذا ؟
أوه لا
أولاً أعتقدت أنى أهلوس
و لكن الأمر كان أسوأ
كيف يمكنك حتى التحدث لهذه المرأه ؟
إمرأه تركت زوجها و أطفالها
و لم نسمع منها مجدداً
كان يجب أن أخبرك قبل أن أراها ليمون
لكن
أبى
قل لى أنك لم تسامحها
أنا لن أسامحها أبداً على ما فعلته
و لكن سماع جانبها من الأمر
شيلبى تعتقد أنه من المحتمل
أن يعطينى نوعاً من الختام
إذاً إذا كنت مستعده
أليس تريد أن تراكى أنت و أختك
بالطبع لا
من مستعد لعيد ميلاد إيثيل غداً ؟
أنا بالكاد أستطيع كبح نفسى
ليمون أنا أريد فقط أن أشكرك من أعماق قلبى
لتقديمك الطعام للحفله
حسناً
أى شئ لهذه الصغيره اللطيفه
الآن يجب أن نبدأ بالتنظيم
و من سيقوم بأى قسم
و قائمه الموسيقى أن إيثيل تحب الموسيقى الإستعراضيه
هل تمانعى إذا قمنا بذلك لاحقاً
أحتاج للخروج الآن
أحتاج لبعض الهواء المنعش
أوه
بالطبع
أعلم أن الأمور كانت مجنونه
الرقيب جيفريس يقاضى فرانك لعدم تقديمه
ما يكفى من أصناف الأيس كريم فى محل ديكسى
و ميتبال قد غير طريقه غنائه بالكامل
و الأخوه ترويت غيورين
هذا غير مهم
المهم الآن أن
نفرغ جدولنا المجنون و نقوم بهذا
إذاً ما رأيك مساء الغد ؟
سيكون من دواعى سرورى جورج تاكر
أتعلمى لقد كنت متأكد أنك ستوافقى
أوه علمت ذلك ؟ حقاً ؟
نعم و لكن
سوف أتصل بك لاحقاً
يوم جميل . أليس كذلك يا ليمون ؟
ممكن
أوه ليمون أنا سعيده جداً لرؤيتك لأن لدى بعض الأخبار
و أتمنى أن تكونى سعيده بها
جورج و أنا سوف نخرج غداً فى موعد
هذا رائع
أعنى أنى أدرك أن كلاً منا تواعد الحبيب السابق للأخرى أغرب
من كلب بثلاثه أرجل فى سباق للأحصنه
و لكن هذه بلوبيل صحيح ؟
ليمون
مرحباً سيداتى
ألم تذهبى إليه الليله السابقه ؟
لقد كنت فى طريقى عندما رأيت أبى مع .. أمى
على ما يبدو أن أليس تريد التعويض عما فعلت
أوه ليمون عزيزتى
هل أنت بخير ؟
حسناً لقد إنتهى الأمر
و أمل أن لا أضطر أبدا أن أرى
هذا المرأه مجدداً
و ماذا عن لافون ؟
أوه أنابيث
أن عقلى ليس بالمكان الصحيح
أنا لا يمكننى حتى التفكير بالأمر
أتعلمى ماذا ؟ سوف أتخلف عن موعدى غداً
و أنا وأنت سوف نبقى بالمنزل طوال الليل
و نشاهد أفلام قديمه
أنابيث ناس سوف تذهبين لهذا الموعد
أن فكره أنك و جورج تاكر معاً
الشئ الوحيد الذى يجلب لى أى سعاده هذه الأيام
حسناً
تمتعى بوقتك
ثم إمتدح مؤخرتها أمامى
أسمعى أنا أحب وايد حقاً
و لكنه يستغل عضلاته و مظهره
من أجل الأشياء المجانيه منذ سنوات
أعنى أن الشائعات تقول أنه لم يدفع
ثمن كعكه فى مخبز الباتر ستيك أبداً
لديه حساب مفتوح
أنه مفتوح منذ ما قبل ولادتى
إنتظرى . حقاً ؟
صباح الخير يا بريك
نعم
روز لما لا تذهبى لتجهيز غرفه الفحص ؟
نعم
شكراً لك
كيف سار الأمر مع ليمون ؟
حسناً أنها لم تلكمنى لذا هناك هذا
ولكن أعتقد أن أفضل شيء ل جميع الأطراف المعنية الآن هو
ببساطه ننسى أن أليس قد عادت
حسناً سأقوم بأى شئ للمساعده
دكتوره هارت
سكارليت
مرحباً مرحباً
أنا مندهشه جداً لرؤيتك
هنا فى عيادتى
و
جيم كينكيد
شكراً جزيلاً لكما لرعايتكم لإبنتى
من دواعى سرورنا
أتعلم لقد أعطيت زوجتك إحاله
لجراح عظام عظيم بالقرب منكم
كنا فى طريقنا إليه و لكن سكارليت توسلتنى
لأحضرها هنا لك من أجل المتابعه
أنها لم تتوقف عن الكلام عنك منذ أن كسرت ذراعها
كل شئ دكتور هارت قالت هذا و فعلت هذا
هل أخترت إسماً للطفل ؟
لأنى أعددت قائمه
لقد كنت أشعر بالملل حقاً
واو ذراع مكسور هذا سئ
أخبرينى عن ذلك
مهلاً روز لماذا لا تأخذيهم
إلى غرفه الفحص و سوف أكون هناك حالاً
شكراً لك
موعد واحد . حسناً ؟
و لن يوجد مره أخرى
أعدك بذلك
إذاً هناك شئ أريد أن
أتحدث معك بشأنه رجل لرجل
أتعلم لأننا مررنا بالكثير معاً مؤخراً
و أعتقد أننا ندين لبعضنا أن نكون صادقين
مع بعضنا البعض و
حسناً
ماذا يحدث يا جورج ؟
سأخذ أنابيث لموعد
أنابيث ؟
قصدك أنابيث أنابيث ؟
نعم
أوه
حسناً أنا أعلم أنه
أعلم أنه غريب
كما تعلم أنت وهى
و لكنك الآن تكن مشاعر ل ليمون
و حسناً أنتم الأثنين سوف
جورج أنا لا أعلم ماذا يحدث بينى و بين ليمون
أعنى أنها كانت أكثر الشهور المربكه
فى حياتى لأكون صادقاً معك
و لكن
أتعلم أنت و أنابيث
نعم هذا شئ يمكننى أن أشجعه
نعم نعم أنا سعيداً من أجلك يا رجل
شكراً لك
أنا أسفه المكان مغلق
و لكن سنحب أن تعودوا غداً
ليمون
أنتى جميله جداً
أنا أريد التحدث فقط
رؤية والدك أعادت الكثير من الذكريات
أخرجى
من فضلك دعينى أبقى فقط لدقيقه
لقد قلت
أخرجى
حسناً
أنا أعمل فى مطعم كايت فى بلدة دافنى
لذا إذا غيرت رأيك
أخرجى
حسناً . حسناً
زوى لماذا نحن حتى هنا ؟
ألم تأكلى من ساعه ؟
نحن لسنا هنا من أجلى يا صديقى
نحن هنا من أجلك
أريدك أن تشترى لى كعكه باللبن
و الكلمه المهمه هنا أن تشترى
حسناً و لكن عزيزتى لدى حساب مفتوح هنا
و متى كانت أخر مره دفعته ؟
حسناً منذ متى الحصول على مخبوزات مجانيه يمثل مشكله ؟
منذ هذا . حسناً ؟
و الآن أذهب
أذهب
حسناً
مرحبا أيها الجذاب
ماذا يمكننى أن أحضره لك اليوم ؟
كعكه واحده باللبن يا ميبلين
سوف أحضر لك أفضل واحده لدينا
لا . لا . لا
كعكه عاديه ستكون جيده
إنتظر
تفضل يا نور الشمس
شكراً جزيلاً
و هذا هو ثمن الكعكه
لا تكن سخيف
لا . لا . لا أنا أصر
مالك ليس مهم هنا
و لكن لطيف منك جداً أن تعرض
توقفى أنتى اللطيفه
و هل يمكننى فقط القول
أن أحمر الشفاه هذا يظُهر عينيك حقاً
شكراً لك
إسمعى أنا أعرف أنا فقط
لا أستطيع التوقف
الكلام فقط يخرج من فمى
و لكنى سأحل هذه المشكله
أعدك بذلك
ليمون أنا أسف جداً
أنا لم أتوقع أن تظهر أمك هكذا
أبى أن رؤيتها كانت
لقد أعدت فتح عملى للتو
لا يمكننى المشى على قشر بيض أتسأل
متى أمى المفقوده منذ زمن طويل ستدخل من الباب
أعدك
أنها لن تفعل هذا مجدداً
سوف أتحدث معها الليله
مباشرةً بعد حفلة الطفله إيثيل
حسناً ؟
شكراً لك يا أبى
الآن هل يمكننى شراء الفطور لإبنتى
و يمكننا التحدث عن أى شئ تريدين
ما عدا من تعرفين
سوف أحب ذلك
أوه
مرحباً أنتم الأثنين جايسين
كريكت أحتاجك أن تذهبى معى للتسوق عصر اليوم
أوه
شئ جذاب للموعد الأول الكبير
أنا موافقه من الرجل المحظوظ ؟
أسمه جورج
جورج تاكر
أنا أعرف جورج أنه رجل رائع
كيف تقابلتم ؟
لقد عرفته منذ زمن
لقد كان يواعد ليمون
جورج و ليمون كانوا معاً ل 15 عاماً
لقد كانوا مخطوبين حتى ترك جورج ليمون عند المذبح
من أجل زوى هارت
ليمون يجب أن تكون صديقه متفهمه جداً
نعم أنها كذلك
للتوضيح أنابيث واعدت ليفون
الذى كان فى علاقه غراميه مع ليمون
قبل أن يترك جورج ليمون عند المذبح
لذا هل هذا توضيح ؟
حقاً ؟ حسناً يمكننا أن نرسم بعض المخططات
و الرسوم البيانيه و الحواشى
و لكنه لن يكون أقل تعقيداً
هذه حياة البلده الصغيره فى بلده ماغنوليا سبرينج
بالكاد يمكن أن يمر يوم دون مقابلة شخص قد واعدته
صحيح ؟
إنتظرى . ماذا ؟
كم عدد الأشخاص الذى واعدتهم ؟
أوه الكثير . والأسوأ
عندما تذهبين لمكان ما فى موعد ثم
فجأه تتذكرين أخر موعد ذهبت فيه إلى هناك
و الشخص الأخر الذى كنت معه
هل هذا يحدث لك عادةً جايسين ؟
حسناً أن عادةً مصطلح نسبى
وجهة نظرى هى
إذا كان هذا الشخص يعنى لك شئ
أعثرى على مكان جديد لموعدك
لا تريدين أسترجاع الذكريات فى منتصف
تناول الحساء حول كيف أنتى و حبيبك السابق
فعلتوها مره فى حمام النساء
هل تفهمينى ؟
و من لم يفهمك ؟
هذه نصيحه جيده جداً
و
سوف أترككم للمحادثه الكبيره
التى على وشك أن تقوموا بها الآن
كم عدد الحبيبات السابقات
تمتلكين بالضبط ؟
حسناً لدى
كل أكلاتك المفضله هنا البطاطس المقليه
بوبرس الدجاج و و البطاطس العاديه و صلصه التارتار
هل تقول لى أنك أخرجتنى من إجتماع الميزانيه
من أجل سمك السلور و البطاطس المقليه ؟
لا . لا
لقد أخرجتك من إجتماع الميزانيه
لأن إجتماعات الميزانيه خانقه و ممله
و لأنك صديقى كيف حالك يا صديقى ؟
حسناً
و أشعر بالرضا تجاه مباره البطوله للولايه
و أحاول
أنسى ليمون و هذا ليس من السهل
و لكنى سأفعلها
إسمع هذا أمر عظيم لسماعه
إسمع أريد أن أطلب منك معروف
و أنا الذى أعتقدت أن البطاطس المقليه
كانت رمزاً لربطتنا الثابته
أريدك أن تجعلنى أتوقف عن الغزل
من الواضح ان لدى مشكله . حسناً ؟
و لقد إنزعجت زوى
و أنا أحاول إصلاح نفسى
من فضلك
ليس و كأن لدى شئ أفضل لأفعله
عظيم
حسنا، حسنا، حسنا ... شيء قال لي أنني قد أجدك هنا
نعم أنا أحب أن أدرس بالقرب من الطعام
أنها ليست عاده صحيه حسناً
لقد حجزت لنا الليله فى مطعم فاير هوب
أوه مطعم فاير هوب ؟
نعم
إسمع جورج
أنا متحمسه جداً
للذهاب فى موعد معك
موعدنا الأول
و أريد أن أتأكد
أنه مكان سوف يتذكره كلانا
حسناً و أنت
أنت لن تتذكرى مطعم فاير هوب
أنه مطعم خمس نجوم
حسناً و أنه أيضاً المكان الذى أخذت
ليمون للإحتفال بالذكرى الحادية العشره
نعم . حسناً
سوف نذهب لمكان أخر
سوف نذهب لمطعم دافنى جريك
حسناً لافون و أنا
لقد فهمت
لا تقلقى
سوف نجد المكان المثالى
لا أعرف أين هذا المكان الآن
و لكنى سوف أقوم بعصف ذهنى
عظيم و أنا أيضاً
و أنت بهذا الجمال يجب أن
تقومى بالتوصيل مرتين أسبوعياً
أنا موافقه على هذا
لقد أصلحته
حسناً أنه يبدو جيداً من الأفضل أن أتحقق مجدداً
بعض الأحيان فقط يبعد عنك
لمسافه قليله
يا إلهى لقد أوشك منك
هل أنت بخير ؟
سيداتى
كيف حالكم ؟
من الرائع جداً مجيئكم إلى هنا
إذهبوا لطاوله و سوف أكون معكم حالاً . حسناً
صدقينى أنا أعرف كيف تشعرين
أوه حقاً تشعرين ؟
أعلمينى كيف تشعرين عندما تكونى 17.5 أشهر حامل
لماذا لا تذهبى للمنزل و ترفعى قدميك و تسترخى
أنت أسترخى
إبتعدوا عن طريقى يا فتيات
سكارليت ماذا تفعلين هنا ؟
مجدداً
الصغيره المسكينه كانت تبحث عن شئ لتفعله
لذا دعوتها إلى هنا لتساعدنى فى الملفات
ليس لديكم أى فكره
كيف أشعر بالملل فى منزلى
أنا طفله وحيده
و كلا والدى يعملان
و أنا أحبكم
أنتم غريبون مثلى
والدى يمكنه إصطحابى فى الثانيه
بريك يمانع وجود قصر فى العياده
حقاً ؟ لأنى أعمل هنا
و أنا قاصره
روز
لماذا لا تأخذى اليوم عطله ؟
و ترى سكارليت
جميع أنحاء بلوبيل يمكنكم الذهاب لمطعم الرامر جامر
و تشتروا البرجر
على حسابى يبدو ممتع
حسناً . أنا لا أعلم
ما تفعله هرمونات الحمل تلك لك
و لكنك سوف تدفعين لى أجر اليوم
و للبرجر دعينا نذهب سكارليت
مرحباً روز
هل يمكنك إحضار نظاراتى ؟
مرحباً
أنتم الأثنين تمتعوا بوقتكم
حسناً أعذرونى
وداعاً دكتوره هارت
لم يكن لدى أى فكره
ليمون يجب أن تعلمى أن
أنا أعلم من هذه
أعذرونى
لدى حفله لأعدها
إنظرى إلى هذه الكعكه
إنظرى أنها كعكتك
شكراً لك
مهلاً
ضعيها ضعيها
لقد قلت بوضوح مقرمشات الجبنه
لا تقدم
إلا بعد ساعه من البيض الحار
ساعه واحده
إذهب أهدأى يا ليمون
أنت تخيفين الأطفال
و أنت أيضاً جعلت رجل لعبه الحصان يبكى
ماذا يحدث معك ؟
لا شئ
لا شئ يحدث
و عودى إلى محطة الفشار
إذهبى
ماذا يحدث مع اختى ؟
إعداد حفله أمر مرهق
لا إعداد حفله مثل اليوجا ل ليمون بريلاند
شئ ما يحدث
شئ ما ؟
هذا سخيف
ماجنوليا أنت تبدين
رائعه فى هذا الفستان
أنه يتماشى جيداً مع فستانى
لقد كنت أفكر ربما
ربما يمكننا غناء أغنيه صغيره للكل لاحقاً
فى بعض الأحيان
أنتى مضحكه جداً يا شيلبى
♪و عندما غادرتى الكنيسه هذا اليوم ♪
♪ و قلتى لا أريد أن أتزوجك ♪
عملاً عظيم يا ميتبال شكراً لك
أنها عن الإنفصال المأساوى على المذبح بينى
و بين مغنيه معينه التى الأحرف الأولى من إسمها ل-أ-ل
صحيح صحيح
حسناً أبدأ بهذه غداً
حقاً ؟ ليس شيئاً أكثر حيويه ؟
لا لا يجب أن تجذب إنتباههم إلى هذا الصوت
أجعل النساء تقع فى حبك ثم
ثم إضربهم بصاعقه من الطاقه أتعلم
ثم أغلق بتلك الأغنيه الروكابيلى (نوع من الموسيقى يجمع بين الروك و الرول و الريفى)
أتركهم يريدوا المزيد
و بين الأغنيات يمكننى المشى بين الجمهور
و أعمل سحرى عليهم
و نكاتى
لا لا تفعل هذا
فقط غنى
نكته واحده إذاً ؟
التى عن الكلب فى حوض الإستحمام
أنا أحب هذه النكته
سوف نناقش هذا غداً أنا أحبك جورج تاكر
حسناً
شكراً لمجيئك يا توم
أن واندا مخيفه جداً الآن
لذا من دواعى سرورى أن أخرج من المنزل
ها هى قائمة المطاعم التى أردتها
عظيم
ها نحن ذا
مطعم بيسترو كاميلا ؟
لا أنا خطبت ليمون هناك
مطعم توكوموتو ؟
لا أخبرت تانسى أنى أحبها هناك
مطعم على الخليج ؟
لا لينلى
لا يمكننى النظر لذلك الحمام بنفس الطريقه مجدداً
مطعم دوفين كوشينا ؟
لافون أخذنى هناك لموعدنا الأول
خيار جيد أنا أحب كعك سرطان البحر هناك
ليس مهماً الآن
مطعم سبكتاش الحر ؟
لا زوى هارت بعد فيلم لوودى آلان
يا رجل أنت حقاً ذو خبره
مطعم كانتنيس و أبنائه ؟
ديفيس بولك مع عائله الجاينى
حسناً هناك خيار واحد آخر
أنه غريب بعض الشئ
مطعم نرويجى جديد فتح للتو فى بلدة توسكالوسا
نرويجى ؟
أنا لا أعرف ماذا يأكل النرويجيين و لكن يبدو مثير للإهتمام
و لكن هناك مشكله واحده ؟ ماذا ؟
النقد
أنا لم أتمنى فى حياتى أن أعيد
كل طبق قُدم لى و لكن فى هذه الحاله
حتى الماء المثلج مذاقه و كأنه جاء من المرحاض
لقد حصل على تقييم سئ أنا لا أرى
أن لديك أى خيارات أخرى
مرحباً أنا جورج
مرحباً إذاً يوجد هذا المطعم النرويجى الجديد
حسناً النرويجى يصدف أن يكون
المطبخ المفضل عندى
كما يعرف معظمكم
لقد حملت فى غرفه فى نزل من رجل لا أكاد أعرفه
بعد شرب الكثير من الويسكى
أوه
فى ذلك الوقت
أعتقدت أنه
أكبر خطأ فى حياتى
و لكنه أتضح أنه
أفضل شئ حدث لى على الإطلاق
إيثيل
أنت أول شئ أحبه أكثر من نفسى
بدون إهانه بريك
حسناً لم أخذها كأهانه أنا أحبها أيضاً
أوه
أنتى معجزه
عيد ميلاد أول سعيد
عيد ميلاد سعيد يا إيثيل
خطاب لطيف
مزيج مثالى من المشاعر المؤثره و الكثير من المعلومات
لقد أعتقدت أنه لطيف
أنها الطريقه المفترض أن تشعر بها الأم تجاه طفلها
أكيد كان من الصعب رؤيتها مره أخرى
أنا لم أفكر فى أمى منذ سنوات
ثم عاد كل شئ
الخوف و ... الألم و الحيره
أعلم أنه ليس نفس الشئ
و لكن قبل عدة سنوات واجهت والدى
و أعتقد أن أخراج كل شئ بداخلى ساعدنى حقاً للمضى قدماً
أئتمن زوى هارت على أسرارى ؟
أنا أفقد عقلى
أفقده
سيداتى
شكراً لكم لمجيئكم
وايد عزيزى ماذا يحدث ؟
حسناً لقد أحضرتكم جميعاً هنا اليوم لأخبركم
أن المعامله الخاصه يجب أن تتوقف
حسناً مايبلين
لا مزيد من الكعك المجانى
بيثانى سوف أرسل طرودى من الآن فصاعداً
لوسى لا مزيد من البيره المجانيه
و سوزى لا مزيد من قص الشعر فى البيت
لا حاجه لذلك
أنا مع زوى الآن لقد أستقريت
لا أحد منكم لديه أى أمل فى مستقبل رومانسى معى
و حسناً أنا لا أريد أن أضللكم
حسناً إذاً
لهذا السبب طلبناكم إلى هنا
شكراً لسماعكم وايد
أى أسئله ؟
نعم لدى سؤال
وايد كونسيلا . هل أنت أحمق ؟
كيف تجرؤ
أنا محترفه و أمرأه متزوجه
أنا أعمل فى الحكومه الفيدراليه
لا الأمطار أو أشعة الشمس
أو ساقى جذاب يقف فى طريق ذلك
هل أنت ميت دماغياً أو شئ كذلك ؟
ما أنت . هديه الله ؟
هل تعتقد أننا سوف نخاطر بوظائفنا ؟
و نزاهتنا ؟
فقط لأن غبى ما يبتسم
من فضلك
حسناً حسناً أهدأوا
أعنى أن وايد لم يعنى أن يهين أى أحد
نحن نعلم أن لديك حبيبه حامل
لدينا عيون
المسكينه دكتوره هارت تواعد مثل هذا الأحمق
هيا يا فتيات
هذا كان يمكن أن يسير
أفضل قليلاً من ذلك
هل تعتقد ؟
يا إلهى
مرحباً يا فتيات
ماذا تفعلون فى حفلة عيد ميلاد طفل ؟
لقد رأينا جميع أنحاء بلوبيل بالفعل
أستغرق حوالى ساعه و نصف
حسناً لا يمكنم مجرد التطفل على حفله
و لما لا ؟
نصف البلده هنا بالفعل
مرحباً ماجنوليا هذه صديقتى سكارليت
هل تريدون مساعدتى فى بعض الأشياء ؟
هناك مكان مفتوح للرسم على الوجه
أو آله حلوى غزل البنات أو يمكننا المغادره
و نذهب إلى الرامر جامر و نغازل وايد
لا لا تستطيعون لأن وايد لا يغازل
من هو وايد ؟
أوه يا طفله لديك الكثير لتتعلميه
نعم الرسم على الوجه يبدو ممتع هيا يا سكارليت
لا لا تستطيعوا
لأنها .. أوشكت على الثانيه
و لا تريدون أن تبدأوا الرسم على وجه طفلاً ما
فقط ليأتى والد سكارليت
فى الواقع لقد طلب والدى لشئ طارئ فى العمل
لذا يجب أن أظل مشغوله حتى تأتى أمى لأصطحابى
لا أتعلمين هذا رائع
هذا رائع لأن
أتعلمين ماذا فى الواقع أنا يمكننى أن أخذك لأمك
و يمكننا طرح أفكار لأسماء الطفل و نعمل أظافرنا
أشياء ممتعه . صحيح ؟
أفضل من حفله عيد ميلاد طفل ممله
إذاً ماجنوليا كيف الأمور ؟
نعم
يجب أن أقضى أجازة الربيع مع طفله عمرها سنه
لذا نعم
كيف الأمور معك ؟
نعم على مايرام
أنا .. أنا .. أنا
لم أتوقع أن تأتى
لقد تخيلت هذه اللحظه مرات عده
و الآن أنظرى إلى لا أستطيع ان أجد كلماتى
دعينى أبدأ بقول
أنا أسفه
أنا أسفه جداً لأنى جرحتك و لأن
هل لديك أى فكره
كيف كان النمو بدون أم
أحياناً كنت أدعى أنك ميته
حتى لا أضطر للعيش مع حقيقه
أنك أخترت أن تتركينا
لقد كنت صغيره
كنت صغيره جداً و خائفه جداً
أنا لا أهتم بذلك
أنا فقط جئت هنا لأخبرك
أن لديك أبنتين فى الخارج
حياتهم لن تكون صحيحه أبداً و لا كامله أبداً
لان أمهم قامت بإختيار
أكثر القرارات أنانيه لا يا ليمون
فى العالم كله من فضلك
من فضلك توقفى
أمى
عن ماذا تتحدث ؟
أنا أسفه لأنك إضطررت ل
سوف أذهب
حسناً أنا سعيد لأننا نفعل ذلك
و أنا أيضاً
و أتعلم ماذا ؟
أعتقد أن هذا المكان قد يكون
مغامره ؟
نعم و أنا أيضاً
تفضلى
أوه
نعم
و أتعلم حقاً
متى يكون النقد محقاً ؟
على الإطلاق
أعنى
فى أول ما انتقلت إلى نيويورك
كنت مرعوب من السوشى
لقد كان يرعبنى
و لكن بعد ذلك
بدأت أدرك أن هناك
أن هناك أشياء أكثر فى العالم
حسناً أنا حقاً معجبه بذلك جورج
أعنى لقد أردت دائماً أن أسافر أكثر
و أن أكون مغامره أكثر
و لكن جايك لم يرغب فى ترك جهاز التليفزيون
و بعد ذلك
لا أعلم فقط لم أذهب
حسناً الأمر الجيد أنه مازال لديك الوقت
و أنظرى إلى نفسك
أعنى كلية التمريض ؟
هذه مغامره جديده كلياً بحد ذاتها
أنا معجب بك تماماً
مرحباً بكم فى مطعم لودفيسك
الناس تعتقد أنه ينطق لوتفيسك
و لكنه ليس كذلك
أنه ينطق لودفيسك
الليله لديكم قائمة التذوق و لا بدائل
سوف نبداً باللودفيسك
أنه سمك مطبوخ فى ماء قلوى
و سوف تأكلونه و بدون شكاوى
قلوى ؟
أليس هذا سام ؟
ليس النوع الذى نستخدمه
لا أعتقد ذلك
صحيح حسناً
حسناً و بعد ال
لودفيسك لدينا طبق فينالار فاخر (طبق لحم فخذ الخروف)
متبوعاً ببينكوجات متبوعاً بالسلامون (طبق نرويجى من لحم الحمل)
أوه سلامون لقد سمعنا عن هذا
نعم نعم لقد فعلنا
و سوف نطلب واحده
من أرقى نبيذكم النرويجى
النبيذ النرويجى
مذاقه مثل بول حوت المنك
سوف تطلبون نبيذ فرنسى و بدون شكوى
أمراً سار حسناً
لقد فعلت ما كان يجب فعله
نعم و زوى سوف تقدر ذلك
إسمع و إذا النساء غاضبات الآن
سوف يهدأوا أسرع مما
أخبار سيئه أتصلت لوسى
و قالت أنها لن تقوم بتوصيل الخمور الليله
أو فى أى وقت
قالت أنك ستفهم
مما يعنى أننا على وشك النفاذ من البيره
و النبيذ و التاكيلا
حسناً . من يحتاج تاكيلا أو البيره ؟
فى بار
ها هو عود الصناره الذى سوف ترسله بنفسك
أسفه لقد تحطم قليلاً بدون علبه
حسابك للعشر سنوات الماضيه
4300 دولار
و 52 سنت
ربما سيأخذوا وقتاً أطول ليهدأوا مما أعتقدت
ليمون
يجب أن أذهب
نعم
يا إلهى
أوه لا
لا
حسناً . هل هذا ببينكوجات ؟
أتعلم ماذا ؟
أعتقد أن هذا الفلو...
حسناً حسناً إسمعى
أعلم أننا لا يجب أن نشتكى و لكن
هذا فظيع
أنه الأسوأ
أتعلم لقد رأيت الأشياء من منظار جديد
و لقد أتخذت قرار
من فضلك قولى لى أنه مغادرة هذا المكان
نعم بالطبع حسناً
ماجنوليا
شكراً لمساعدتك اليوم
شكراً على الفرصه لأفوح برائحه روث المهر
أنا أدرك أنك لا تحبينى
لا أستطيع القول أنى لن أشعر بنفس الشعور إذا كنت مكانك
و لكنى أحب والدك
و جزء من مما يجعله سعيد هو محبة بناته
و لذلك سوف أحبك ماجنوليا
على الرغم من كيف تصعبين أنت هذا
و كذلك إيثيل
لأنها طفله و لا تعرف أفضل
4300دولار ؟
ماذا قلت لتلك النساء ؟
لقد أخبرتهم فقط أنه حان الوقت
أن لا يكونوا فى حبى بعد الآن
و لماذا قلت هذا ؟
لأن
هذا ما قلتى لى أن أفعله
أوه يا
يجب أن تصلح هذا
إن كانت هذه سوزى لا تدعيها تقترب من شعرى
حسناً
سكارليت هل أنت بخير ؟
لقد هربت من البيت و أتصلت بى
أعتقد أنى الصديقه الوحيده التى تعرفها تملك سياره
و لكن لم أعرف مكان آخر لاصطحابها
هل كنت تعلمين ؟
لم يكن موضوعى لأخبرك
أنا أسفه جداً يمكننى تصور ما تمرين به
أنا مذعوره يا دكتوره هارت
أمى كاذبه تماماً
ربما تكون بها عيوب و لكنها ما تزال أمك
وأكيد أنها تشعر بالقلق الشديد
يجب أن نأخذك إلى المنزل
لا
هل يمكننا فقط البقاء هنا لبعض الوقت ؟
أعنى هيا
أنت جربتى قنابل الحقيقه من العائله يا زوى
حسناً سكارليت
يجب أن تراسلى أمك
و تخبريها أنك بخير
ثم يمكنك البقاء لتناول الأيس كريم
و سوف أخذك للمنزل بعد ذلك
هل أتفقنا ؟
و هذا هو وايد
لقد فهمت الآن
ماذا كانت قنبلة الحقيقه من عائلتك ؟
الرجل الذى أعتقدت أنه والدى
أتضح أنه لم يكن
و لقد هز هذا عالمى
و لكن أتعلمين فى الواقع
لم يكن خبراً سيئاً
لأنه أحضرنى إلى هنا
و قابلت كل هؤلاء الناس
و وقعت فى الحب
لدى أختان لم أقابلهم أبداً
فى الواقع لقد قابلتهم
حقاً ؟
هل يمكنك أخبارى عنهم ؟
بالطبع
و لكن هذا سوف يحتاج إلى الكثير من الأيس كريم
هذه الفتاه الصغيره المسكينه
لقد دمرت حياتها بالكامل
أنا
أشعر أنى شخص رهيب
لا لا أنت لست الشخص الرهيب هنا
ليمون أنا أسف جداً
أنا سعيد لأنك أتصلت بى
هناك شئ آخر
أردت أن أخبرك به
أنابيث أعطتنى موافقتها لأكون معك
و كنت فى طريقى لأخبارك عندما رأيت أليس
و لكن الآن مع كل شئ يحدث مع عائلتى
أنا فقط توقفى
أنا أفهم
حسناً ؟
إسمعى أنا أخر شئ
يجب أن تقلقى عليه الآن
و ليمون بريلاند أنا معك
و أنا لك
و سوف أنتظر
أعدك
هل تحتاجى توصيله ؟
أنا على مايرام أحتاج الهواء
أسمعى أنا حقاً أتمنى
أنى لم أكن فى منتصف كل هذا
زوى متى لم تكونى
فى منتصف أزمات حياتى ؟
لقد كنت للتو مع فتاه مشوشه جداً
فتاه مذهله و لطيفه
التى لديها رمية كره ممتازه و تحب بيونسيه (مطربه أمريكيه مشهوره)
إسمعى وجهه نظرى هى
لقد أنقلب عالمها للتو
و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك
و لكنى كنت فقط أفكر
ربما يمكنكم حل هذا معاً
أنا غير مرتاحه الآن
و أنا بحاجه إلى معرفة كيفيه بيع طفلى الذى لم يولد بعد
لدفع ثمن عاده وايد فى أكل الكعك لذا
أتعلمين أنا لا أستطيع الأنتظار لكتابة نقدى الخاص
أوه حقاً ؟ و ماذا سيقول ؟
إذا لم تكن مهتم بالأكل
لودفيسك هو المكان المثالى للموعد الأول
هذا سلس جداً جداً جورج تاكر
حسناً كما تعلمين يمكننى أن أكون سلس
أنا لا أعلم
هل يعجبك هذا ؟
نعم
حسناً إذاً أنابيث ناس
هل تعطينى الشرف
لتقبيلك قبلة الوداع لليله
أعتقدت أنك لن تطلب جورج تاكر
أوه
لا أنا أعتقد أن سمك الودفيسك يحاول السباحه للأعلى
لا لا لا هل تريد المجى للداخل ؟
لا أعنى فى العاده
سوف أحب ذلك و لكن
نعم أتعلم ماذا هذا على ما يرام
يجب أن تذهب لأن
أعتقدت أنى على وشك
إعاده كل السالمون
حسناً حسناً
ليله سعيده
أنتم رأيتم أليس ؟
كلاً منكم
ماجنوليا لم يجب أن نخفى هذا عنك
لقد كان خطأى
أردت أن أحميك
و لكنك أوشكتى أن تصبحى ناضجه
لذلك يجب أن تعرفى أن الفتاه التى قابلتيها اليوم
فى حفل إيثيل
سكارليت
أنها أختنا
أخت أخرى ؟
حقاً ؟
يجب أن نقرر
ماذا سنفعل تجاها
كعائله نعم
يجب أن أترككم لتتحدثون
لا
شيلبى ما رأيك ؟
كل ما أعرفه أن العائله نعمه
لذك المزيد مرحب بهم
هذا رأى
أبى ؟ حسناً
إذا كنت ترغبون فى معرفة سكارليت
سوف أفعل ما بوسعى لدعم هذا
بصراحه أنا لا أتذكر أليس
ليمون حتى و أن كنتى تقودينى للجنون معظم الأيام
أنتى الأم الوحيده التى أعرفها
لذا سأترك القرار لك
مرحباً أنا لست هنا لأراك
أنا هنا لأرى سكارليت
إذا كان هذا على ما يرام
أدركت أنها من المؤكد تمر
وقتاً صعباً جداً الآن
و لقد مررت
بحصتى من الأوقات الصعبه فى هذا الصدد
و أعتقدت أنه ربما يمكننى المساعده
سكارليت لديك زائر
مرحباً يا سكارليت
أنا ليمون بريلاند
أعلم من أنت
حسناً
حسناً سوف أترككم لتتحدثون
أنا أسفه بشأن البارحه
أنا أعلم أن هذا الكثير لفهمه
و أن رأسك من المؤكد أنه يدور
و لكن إذا كنت تريدين
حتى و لو قليلاً
أريد حقاً أن أتعرف عليك
مرحباً
مرحباً . كيف تشعرين ؟
أفضل بكثير
حسناً شكراً لمجيئك
حسناً شكراً لأتصالك
حسناً لقد أعتقدت اننا نستحق إعاده
لذلك أعددت الإفطار
بيض لا تقلقى
أنه عادى
نعم أن البيض مثالى حسناً
و لكن أولاً
كان هناك شئ واحد أود أن أفعله
لذا إذا من الممكن
من فضلك أغلقى عينيك
لماذا ؟
لأنى لم أحصل على الفرصه لتقبيلك وداعاً
لذا ستفعلها الآن قبل الفطور ؟
أعتقدت أننا يجب أن نزيلها من طريقنا
لأنها لو كانت سيئه حسناً إذاً
لقد أعددت البيض من دون سبب
و إذا كانت جيده
سوف أحضر خبز التوست
أوه
حسناً
سوف أقبلك الآن أنابيث
حسناً
قم بذلك
ها نحن ذا
حسناً
نعم يمكنك الحصول على خبز التوست
فى الواقع أعتقد أن الفطور يمكنه الأنتظار
و أنا أيضاً
ربما يجب أن نناقش خطه ثانيه
أو على الأقل إستراتيجيه للخروج الطارئ
لا لا
يستطيع فعلها هذه المره
على ما أعتقد
سيداتى شكراً لكم جميعاً
لمجيئكم هنا الليله
لكن أنا أسف إذا كنت أهنتكم سابقاً
أتعلمون ما كان يجب على قوله
هو شكراً لكم
سوزى بعدما ماتت أمى تأكدت أن يكون شعرى مقصوص
على الأقل مره فى الشهر
لذا شكراً لك
مايبلين
عندما كنت ساقى جائع
أعيش على البقشيش القليل
تأكدت دائماً من أن يكون هناك طعام فى معدتى
و أنا أعلم أنى أكل كثيراً لذا شكراً لك
كل واحده منكم
أهتمت بى كل هذه السنوات
لقد كنتم موجودون دائماً من أجلى و أنا أقدر ذلك كثيراً
و لكن أسمعوا
أنا رجل ناضج
أنا بحاجه للبدء بالاهتمام بنفسى
و بعائلتى
لذا إذا لم تمانعوا
سوف أقوم أنا بالاهتمام بكم الليله
وجبات الطعام على اليوم (يقصد مجانيه)
حسناً . حسناً
و البيره أيضاً . و لما لا ؟ هيا تفضلوا
فتياتى
حسناً
كنت أعلم أنك تستطيع فعلها
تامى
ملاك من الجنه
تامى كيف حالك؟ هل هذه قصة شعر جديده ؟
تعالى من هذا الطريق سوف أريكى أين توضع
من بعدك تفضلى
وايد كونسيلا
أفضل طاوله من فضلك
أو على الأقل واحده نظيفه حيث لا يتسخ مرفقنا
و لمن أدين بهذا الشرف ؟
حسناً هذه أختنا الصغيره سكارليت
حسناً مرحباً يا أنسه سكارليت
أنه لمن دواعى سرورى أن أراكى مره أخرى تفضلى من هنا
أفضل مقعد فى المكان
من هنا يا سيداتى
حسناً ما رأيك فى وان دايركشين ؟ (فرقه غنائيه من خمس فتيان)
هارى هو المفضل عندى
لقد كان مفضلى لبعض الوقت
و لكن سوف تتعلمين
وان دايركشين إذاً ؟
أعتقد أن هارى ستايلز جذاب جداً
و لكنى سمعت أن لديه و شم فراشه كبير على صدره
ماذا ؟
هل نذهب إلى الحفله لنراهم عندما يأتون هنا ؟
نعم نعم
ترجمة Hadeer Osama