لا أستطيع الأنتظار أكثر لأنى أحبك
أفهم من ذلك أنكم معاً الآن نعم نحن كذلك
هذا رائع جداً
ما هذه ؟ هارلى صنع هذه لى عندما كنت فتاة صغيره
أعتقدت أنها ربما تعجبك هل عنيت حقاً ما قلته
عنى و عن إدارة الموسيقين ؟
نعم أنا فخوره جداً بك
أنا نوعاً ما أقع بحبك أنابيث ناس
مرحباً
من هناك ؟
أنابيث ناس
الله ؟
أنه أنا سيريوس لافنيوس
جيرمايا جونز
مؤسس بلوبيل فى غرفة نومى ؟
لقد جئت بتحذير
فى منتصف الليل غداً
الحياه كما تعلميها سوف تنتهى للأبد
سوف يكون هناك خمسة علامات
أوه خمسة .. علامات حسناً
أنتبهى
مهلاً
الفيضان سوف يغرق خصماًً
ثنائى سابق سوف يقول لا
دجاجه سوف ترسل إلى السرير
شارع فى البلده سيصبح أحمر كالدم أوه لا
الظلام سوف يحل محل الضوء
الحياه كما تعرفيها تنتهى الليله
حسناً هذه قصيده جميله و لكنى لا أصدق حقاً
صدقى يا أنابيث
و الآن كررى ورائى
الفيضان سوف يغرق خصماًً
الفيضان سوف يغرق خصماً
واو
هذا حلم غريب جداً و محدد بشكل غريب
ماذا تعتقدى أنه يعنى ؟
أعتقد أنه يعنى أننى يجب أن أقلل من الجمبرى الحار من مطعم فانسى
و لكن .. ماذا لو كان حقاً تحذير ؟
تحذير ؟ يجب أن تتوقفى عن مشاهدة
تلك الأفلام فى التلفاز يا صديقتى
أنا متأخره عن الغذاء هل أنت متأكده أنك لا يمكنك الأنضمام لنا ؟
أنتظرى هل ستذهبين للغذاء حقاً فى يومنا المحتمل الأخير على الأرض ؟
هل قابلتينى ؟ لا توجد طريقه أفضل لقضائه من الغذاء
و لكن عزيزتى لقد كان مجرد حلم
لقد أخبرتك فقط لأننى أعتقد أنه مضحك
صحيح
نخب
هذا اليوم التاريخى
نخب أننا أخيراً نستمتع بتناول وجبه معاً نخب أننا نسكر قبل العصر
نخب الفطائر المذهله
من كان يعتقد هذا ؟
نعم كلنا فى ثنائيات سعيده
نعم أنت مع صديقته السابقه و أنت مع صديقته السابقه
و أنا معها و أنت موافق
و لا توتر و لا قتال
نعم يبدو كالأمس عندما أحتجزت ليمون زوى كرهينه
بعدما دمرت زوى زفافها من جورج
و الآن نحن أصدقاء تقريباً أصدقاء
و لدينا الكثير من وجبات الغذاء لنقوم بها
نعم نعم نعم
حسناً أستطيع القيام بذلك
و العشاء و النزهات و مباريات كرة القدم
و حفلات أعياد الميلاد و أطفالنا يلعبون معاً
فى ملاعب الرمل سيكون الأمر رائعاً
حسناً أهدأى قليلاً يا ليمون حسناً حسناً
نخب المستقبل
يا لها من غرفة أطفال رائعه
جميله و دافئه و محبه
حسناً شكراً لك جددتها بنفسى
مهلاً لقد ساعدت
شاهدت لقد شاهدتك
نعم . ها نحن ذا
أنتم رائعين جداً
أتعلمون أنا أحب جويل
و لكنى دائماً أعتقدت أنكم
من المقدر أن تكونوا معاً يمكننا الشعور بالشرر
نعم . لقد أحرقتنى فى عينى بضعة مرات
مضحك جداً
إذاً كيف الحياه فى نيويورك ؟
رائعه كل يوم مغامره جديده
متاحف يمكننى بالكاد مسايرته
الزواج منها كان أذكى شئ فعلته مطلقاً
حسناً أذهبوا لغرفه
ماذا عنكم ؟ ماذا عنا ؟
متى سوف تتزوجون ؟
نعم أنتم تبدأون عائله
أنا متأكده أن الأمر قد خطر لكم
حسناً لقد خطر و لكنها هربت على الفور من الولايه
زوووم مثل عداء الطريق (نوع من الطيور)
لأكون منصف توقيتى لم يكن مثالياً
و لكنكم تخططون للزواج فى مرحلة ما أليس كذلك ؟
نعم بالطبع فى نهاية المطاف لا نحن لا نؤمن بالزواج
أنت لا تؤمنين بالزواج ؟
ألا تظنين على نحو ما
أن هذا ربما شيئاً كان يجب عليك ذكره
حسناً لقد أعتقدت أننا على نفس الصفحه
أتعلم الصفحه التى توافق أن الزواج شئ غبى
غبى ؟
يا رفاق أنتم تدركون أننا نقف هنا ؟
نعم . حسناً أنا مستاءه و أنا بحاجه لوجبه خفيفه
هل علمت هذا ؟ أنها لا تؤمن بالزواج ؟
بالطبع أنه واحداً من أحاديثها المطوله
لكن لديها العديد منهم
يوجد فرجينيا الشرقيه يجب أن يوجد فرجينيا الغربيه
الزواج هو شئ أبوى متأصل فى نظام المهر
كما تعلم الأباء يبيعون بناتهم فى مقابل الحصول على بعض
بعض الأبقار ماذا ؟
هذا ليس مألوف بالنسبه لك ؟
لا لا بطريقة ما بالأربع سنوات
التى عرفت بها هذه المرأه هذا الهوس المعين
لم يتم التحدث به
ماذا أيضاً تخفين عنى ؟
هل أنت حتى طبيبه ؟
أنت تزوجت تانسى بعد ثلاثه أسابيع و أنت سكران
حسناً منذ متى و أنت حتى تهتم بهذه الأشياء ؟
منذ أن قابلتك
زوى عليك أن تعترفى أن هذا كان لطيفاً جداً
إذا لم تتزوجيه سأتزوجه أنا
حسناً يا صديقى هذه كل شئ
جورج أنا فقط لا أفهم لماذا لا يمكنك أن تأتى معى الآن
أنا أهم عميل لديك و انا خائف و أحتاجك
لدى قضيه يجب أن أنهيها و حالما أنتهى سوف أتى . حسناً ؟
أبلغنى عندما تكون فى الطريق
سوف تكون رائعاً يا ميتبال
سوف تكون أفضل عرض فى هذا الحفل
نعم بالتأكيد سأكون
هذه الناس على وشك سماع ميتبال
بقوه فى وجوههم
ماذا
حسناً
حسناً كن حذر
هل أنت متأكد أنك موافق أنى لن أحضر هذه المره ؟
بالتأكيد يا عزيزتى لقد كنتى داعمه جداً لهذا الموضوع برمته
و حسناً أعتقد أنه حان الوقت
لندع أناس أخرين يجربوا
سماع ميتبال بقوه ؟ نعم . أن عليه فعلاً التوقف
عن قول هذا نعم عليه ذلك
لقد كنت هادئه اليوم ماذا يحدث ؟
أنه أمر سخيف
أنابيث رأت حلم يتنبأ بنهاية العالم
لقد هزنى قليلاً هيا
تعلمين أن الأحلام ليست سوى لاوعى الشخص يحل مشكلاته
و أنها لا تعنى أى شئ
بالطبع أنت محقه شكراً لك لكونك الشخص العاقل بيننا
يا إلهى
إنفجرت ماسوره رئيسيه فى بلدة فيلمور
كل مراكز الإطفاء المحليه قد أستدعيت
لحل المشكله يجب أن أذهب
سوف أراسلك لاحقاً حسناً يا عزيزتى ؟
حسناً وداعاً
أوه داش
خصم تعنى عدو أليس كذلك ؟
حسناً .نعم لماذا ؟
الفيضان سوف يغرق خصماً
أوه
أتعلم لا أستطيع التصديق أن وايد و زوى لم يتحدثوا قط
عن أمراً مهم هكذا
أعلم ذلك
لافون فقط للتوضيح
حتى نتجنب مشاحنه مماثله فى وقت متأخر
الآن ليمون بريلاند أنه ليس حتى سؤال
لا شئ سيجعلنى أكثر سعاده من الزواج بك فى يوم ما
حسناً و لكن لا داع للعجله
لأننا معاً فقط من شهر
بالطبع . لدينا كل الوقت فى العالم
نعم حسناً لن أكون متأكده لهذه الدرجه
ترجمة Hadeer Osama
كريكت أنه مجرد حلم لا شئ أكثر
و أتعرفين لا يوجد شئ مثل علامات
إذاً لقد كانت مجرد صدفه
أن عدونا قد أغرق اليوم
نعم بالطبع مواسير الماء تنكسر طوال الوقت فى ألاباما
إذاً متى أنكسرت أخر واحده ؟
إذا عذرتونى
بحيث أنه أخر يوم لنا على الأرض
هل أشوى سمك السالمون الليله من أجل العشاء
مرحباً مرحباً يا بريك
بهدوء بهدوء الآن
ما هذا بحق السماء ؟
إصابة طيران شراعى كان يجب أن نربطه
أتعنى أنكم ذهبتم للطيران الشراعى بدون حزام أمان
بماذا بحق الجحيم كنتم تفكرون ؟
دكتور لدينا سقف و بعض أكياس القمامه
و ذراع كرسى ألمونيوم
و بعض من الشريط اللاصق و حلم
و كميه كبيره من البيره
نحن نقوم ببعض الأشياء من قائمة أمنياتنا
أنا أعرف ماذا وراء كل هذه السخافه
أنتم أيها الحمقى سمعتم عن حلم أنابيث
السخيف عن نهاية العالم أليس كذلك ؟
ياللمفاجأه
هل تقول أن العالم سينتهى
لم يكن لدينا فكره أن هذا يحدث
يجب أن نقوم بقائمة الأمنيات سريعاً
بعد أن يشفى الطبيب تشيكن سوف نذهب لمواجهه هذا الدب
الذى ينظر لنا بطريقه سيئه نعم
و سوف أتعلم القراءه
دجاجه سوف ترسل إلى
السرير شارع فى البلده سيصبح أحمر كالدم
أحمر أتعنين أحمر بالدم ؟ مثل فيلم ذا شينينج
الظلام سوف يحل محل الضوء
الحياه كما تعرفيها تنتهى الليله
أنا لم أعيش بعد لقد أردت دائماً الذهاب لفيجاس
يا عزيزتى
أنابيث هل تعتقدين أن هذه نبوءه ؟
هل سنموت ؟
لأنه لو كان ذلك يجب أن ألغى موعد تصفيف شعرى
أنه فقط بسبب جمبرى مطعم فانسى
نعم
نستخدم الكثير من بهار البابريكا
أعتقد أنه سيجب علينا فقط
أن ننتظر و نرى نعم إذا متنا فنعرف من نلوم
أيها الرفاق
حسناً
كريكت بماذا كنت تفكرين ؟
تهييج الأخوه برتشيت عصبياً هكذا ؟
لقد كنت أحاول أن أعطيهم فرصه للتكفير عن أخطائهم
قبل أن لا ... نستطيع
أنها ليست نهاية العالم يا كريكت
ربما لا و لكن حلم أنابيث كان صحوه
لقد حان وقت التكفير عن أخطائنا قبل فوات الآوان
أتعلمون من التى لا أستطيع التوقف عن التفكير بها ؟
من ؟
كريه الرائحة مارجورى
لم نكن لطيفين معها فى المدرسه الثانويه على الإطلاق
أنتظروا أكانت هى من طردناها من فرقة المشجعات من أجل .. ؟
رائحتها الغريبه نعم هى
لقد شعرت دائماً بالذنب حول كريه الرائحة مارجورى
سمعت انها تعمل فى أوركسترا بلدة بينسكولا
هيا لنذهب أتعلمين ماذا ؟
أنا لا أصدق ذره واحده من هراء هذا الحلم
و لكن يجب أن نعتذر لكريه الرائحة مارجورى
و لماذا ليس اليوم ؟
نعم ربما يجب أنت نتوقف عن دعوتها هكذا أولاً
كنت أعتقد أن كل النساء يريدون الزواج
ظننت أنهم يقفزوا فى غرف نومهم و البطانيه على
رؤوسهم و يتظاهروا أنه يوم زفافهم
ليست فتاتك
أنا أمر بتجرية الخروج من الجسد (يقصد يمر بتجربه لم يمر بها من قبل)
أنا وايد كونسيلا
ممزق لأن أمرأه ما لا تريد أن تتزوجنى
ربما لدى هرمونات الحمل
أنتظر هل هذا ممكن ؟ لأن ربما لدى أنا أيضاً
أتعلم لقد أصبحت أبكى بشده
فى إعلانات الكلاب مؤخراً
مهلاً ربما يجب أن أحصل على كلب لافون
هنالك وضع خطير يجب أن تهتم به
أسمع الليله الماضيه أنابيث رأت
حلم فيضان
سوف يغرق خصماً
ثنائى سابق سوف يقول
لا
لقد سمعت بالفعل عن حلم
علامات أنابيث الكبير و لكنى لست قلقاً
الأختان برتشيت مثل قصة هينى بينى و تشيكن ليتل (قصه تحكى عن دجاجه تؤمن بنهاية العالم)
حسناً أعتقد أن هينى بينى هو تشيكن ليتل أنها نفس القصه
من هو هينى بينى و تشيكن ليتل ؟
حسناً وجهة نظرى هى أن الناس فى هذه البلده
عقلاء جداً من أن يستمعوا لهذا الهراء
ثم سوف نموت كلنا
هذا حتى ليس له أى معنى لا شئ من هذا يمكن أن يحدث فعلاً
أحلام الأشخاص الأخرين
ممله جداً
أليس لديكما أى أحساس بالمنطق السليم
حسناً الأخوه ترويت يصدقونه
لقد أتوا لعيادتى خمس مرات
طيران شراعى
رقص على الجليد داخل الثلاجه
شرب الخمر مع الحلوى المفرقعه
أسمع كل شئ سيكون على مايرام فقط تحلى ببعض الثقه فى أهل بلوبيل
سوف أراك لاحقاً
هل أحضر لك البيره الأخيره ؟
غبيه
مرحباً
هل يمكننى أن أوصلك يا سيدى ؟
حسناً لدى سياسه صارمه
ضد أن يقطعنى الغرباء إلى مليون قطعه
حقاً ؟ حسناً إذا كان ذلك سيساعد أنا طبيبه و لست قاتله بالفأس
واو
هذا كان من زمن طويل أليس كذلك ؟ نعم
ماذا تفعلين هنا بعيداً عن البلده ؟
كان على أن أذهب لإحضار أجهزة مراقبة ضغط الدم الجديده من بلدة بيلوكسى أركب
لا لا لا لا أنا أتعلمين ماذا
كنت على وشك الأتصال بتوم أمامى رحله طويله لذا
يا رجل كل ما ينتظرنى فى بلوبيل
هو قائمة أمنيات الأخوه ترويت و حبيب غاضب جداً
سوف أخبرك على الطريق حسناً
و لكن إلى أين نحن ذاهبون ؟ نيوأورليانز فى الواقع
أنت تمزح
لا حسناً
و لكن فى الطريق
يجب أن تساعدنى أن أجد طريقه
تجعل وايد لا يريد أن يتزوجنى
و أيضاً فى الطريق سنتوقف لشراء بعض المعجنات
و سوف أتوقف لأتبول كثيراً و لدى حق التحكم
بالراديو واو
أنا لا أعلم لماذا يريد وايد فى الواقع الزواج بك
الآن ... أنتى كثيرة المطالب مؤخراً
مرحباً يا زوى مرحباً يا وايد أمازلت غاضباً ؟
غاضب ؟ لا . محبط ؟ نعم
حسناً سوف أعطيك بعض الوقت لتخطى ذلك
لأنى سوف أوصل جورج لعرض ميتبال
فى نيوأورليانز ؟
نعم و لكنى سوف أعود الليله ؟
و يمكننا التحدث وقتها حسناً ؟
أنت بحاجه فقط لإخبار بريك أن يغطى مكانى بالعياده
أنها لن تعود اليوم أليس كذلك ؟
نعم . أنا و بريك سنكون هنا نعتاد
على مستقبل مختلف تماماً عما توقعناه
أسمعى أخبرى ميتبال أنى قلت حظاً سعيداً
حسناً ؟ و راسلينى عندما تكونى فى طريق العوده
أحبك
أحبك أيضاً وداعاً
سحقاً سحقاً سحقاً
أنتبه لكلماتك
حسناً أنا أسف و لكن
زميلتى طبيبة البلده تركتنى وحيد طوال اليوم
حتى تستطيع الذهاب إلى نيوأورليانز مع جورج تاكر
دكتوره هارت و جورج تاكر سيذهبون إلى نيوأورليانز معاً ؟
ثنائى سابق سوف يقول لا
لا لا أنا لم أعنى
أسمعوا زوى و جورج لم يكونوا فى الواقع أبداً ثنائى
صدقونى عندى معرفة مباشره بالموقف
هما ثنائى مثل أى ثنائى فى مسلسل Star-crossed
أنتظروا هذا يعنى أن هذه هى العلامه الثانيه
سوف نموت
سوف أقوم بإغلاق المحل تحسباً من أن ينهب
يا مواطنى بلوبيل أن مؤسس بلدتنا الحبيب
سيريوس لافنيوس جيرمايا جونز
أتى إلى أنابيث ناس فى حلم
و أنا واثق أنه أختارها لسبب
سبب جيد . و أنا لست غاضب ليس حتى قليلاً
توم ركز نهاية العالم
أسف لقد تنبأ بخمس علامات للإشاره إلى نهاية العالم عند منتصف الليل
أنها فوضى ستكون هناك فوضى أنا أحذرك
الأخوه ترويت ثقبوا سرة بطنهم بخطاف الصيد
بريك أنظر الأمور لا تبدو سيئه للغايه
أنه فقط بعض من غريبى الأطوار المعتادين
يحاولون لفت الأنتباه
لقد أقتربت النهايه
نعم أنها كذلك و لهذا السبب
الآن سوف أرقص فى سقيفة الزهور
لأننى دائماً أردت أن أفعل ذلك
تشيكن لا لا لا
تشيكن لا لا لا لا تشيكن لقد أخبرتك بالفعل
يجب أن تذهب للمنزل و ترتاح
دكتور بريلاند لقد أرسلت للتو تشيكن للسرير (تشيكن بالإنجليزيه تعنى دجاجه)
لا لا واندا لا لقد قلت
أنه بحاجه للراحه
حسناً و أين سيرتاح ؟ على السرير الكنبه
الكنبه ستفى بالغرض
أنها العلامه الثالثه
هذا لم يكن ما هذا كل شى
لقد حسم الأمر
سوف أتعلم التزحلق على الماء
سوف أشاهد التلفاز مع أمى
سوف أغير أسمى من زاك الصغير إلى دبابه
لم يطلق أى شخص على أحد يدعى دبابه لقب الصغير
سوف أحصل على الوشم الذى أردته دائماً و لكن فكرت أنه سيؤلم كثيراً
و يكون سوء تصرف منى
سوف أقوم أخيراً بنسختى من أوبرا
مطربى التينور الثلاثه وحدى أنا أسميها مطرب التينور الواحد
سوف أخون زوجى
أخشى أن إشاعة نهاية العالم هذه قد تكون مشكله
حقاً هل تعتقد ؟
واندا دعينا نحرر حيوانات الألباكا
أنهم يستحقون أن يتذوقوا طعم الحريه
أولاً دعنا نقوم بالحب فى سقيفة الزهور
أيها العمده هايز إذا لم نقم بشئ قريباً
سيكون لدينا مثل سنه 95 نوبة الرعب من الفضائيين
هذا كان يوم كئيب عيادتى كانت مزدحمه
إسمع يا لافون ربما يجب أن تفرض حذر تجول
لا لا لا يوجد حاجه للجوء إلى حظر التجول
و لكن
أنتباه يا أهالى بلوبيل
اليوم هو ليس اليوم الأخير على الأرض
و أنا كعمده أؤكد لكم ذلك
و لكنه يوم عظيم
لنجتمع كلنا معاً و نحظى ببعض المتعه
كبلده معاً
نعم ماذا تقولون لو
إجتمعنا كلنا الليله
فى الرامر جامر
و يمكننا مشاهدة داش يؤدى أوبرا الرجل الواحد تلك
أتعلمون أياً كانت أنا أكره الأوبرا
كل الطعام و الشراب على حسابى
نعم
مارجورى
يا إلهى مارجورى مرحباً
أسفه هل أعرفكم؟ أنا كريكت .. كريكت واتس
أنابيث ناس و ليمون بريلاند
أنه جيد جداً رؤيتك تبدين رائعه
أحب ما قمت به فى شعرك أنه لطيف جداً
يجب أنك تتذكرينا ثانوية بلوبيل ؟
أسفه و الآن إذا عذرتونى
لقد كنا فى فرقة المشجعات معاً نوعاً ما
كريكت ربما يحب علينا فقط أن نحن هنا لنكفر عن أخطائنا
حسناً لا داعى لذلك بما أنى لا أتذكركم بالمره
كيف يمكنك أن تنسى لقد كنا فظيعين تجاهك
و غنينا تلك الأغنيه
♪ كريه الرائحه مارجورى ♪
و لهذا السبب نحن هنا
أخرجوا من مكتبى
الأن أخرجوا إلى الجحيم
أنا
مرحباً . يوجد الكثير من الناس هنا
من المؤكد أن ميتبال متحمس
أنه متحمس جداً دائماً
الأمر المهم هو إبقاء حماسته عند مستوى
لا يخيف الناس
هل طلبتى لنا
مشروب الإعصار ؟ واحد بلا كحول و واحد بكحول
لم أستطع أن أقاوم أنا لم أشربه منذ
منذ المره الأخيره التى كنا بها هنا
تبدو منذ زمن أليس كذلك ؟
نعم
أتعلمين تلك الليله هنا معك كانت المره الاولى التى أتخيل
حياه مختلفه تماماً لنفسى لقد غيرت حياتى للأبد
و حياتى أيضاً على الرحب و السعه
شكراً لك
و أيضاً كانت جزء كبير من السبب أنى لغيت حفل زفافى من ليمون
و أنا لجئت إلى وايد
لقد كانت رحله غير معقوله أليس كذلك ؟
بالطبع يا صديقى
و كلانا على حد سواء أنتهى به الأمر حيث كان من المفترض أن يكون
بالطبع
حتى و لو ظل وايد غاضباً منى لبقية حياتنا
سوف يتخطى الأمر أنه يتخطاه دائماً
زوى هارت
هل ترقصين معى ؟
بالطبع و لكن أولاً يجب أن تساعدنى للقيام من على هذا الكرسى
بالطبع
حسناً يا سيداتى تفضلوا
هل أنتم متأكدون أنكم لم تمتلئوا بعد ؟
لا على الإطلاق السعرات الحراريه لا تحسب اليوم
أخيراً لدى عذر لأترك الحميه الغذائيه البائسه
صحيح . حسناً حظاً سعيداً مع ذلك
مهلاً يا والى أنت رجل عاقل
أنت لا تصدق هذا الهراء أليس كذلك ؟
لا و لكنه العذر المثالى لأكل التحليه أولاً
لذا أستمر فى أحضارها
الرجل الذى كنا نبحث عنه
مرحباً
لقد أعتقدت أنكم عدتم إلى بلدة ليليان
لقد أردنا مساعدتك بتغيير رأى زوى
بشأن الزواج
سأستمع إلى كل ما يمكننى من النصائح
لقد ذهبنا للمكتبه للقيام ببعض البحث
عن المواقف المعاصره من خلال قراءه مجلات السيدات
مقالة سبع طرق لوضع الخاتم بأصبعه
رقم ثلاثه كانت جيده
كانت عن كيف جعلت كيم كانيه يكون حبيبها الدائم (كيم كارداشيان عارضه أزياء مشهوره)
حسناً هذا لطيف منكم
لا أستطيع أخذ نصائح حياتيه من عائله الكارداشيان
حسناً لا تستسلم
نحن لن نفعل
حسناً
أتعلم حقيقه أن ميتبال يؤدى
مع أمثال جاميستون رفيفال أمراً مثير للإعجاب حقاً (فرقه موسيقيه)
حسناً أنه موهوب جداً
و أنت أيضاً يا صديقى أعنى أعتقد أنه امر عظيم
أنك وجدت مهنتك الثانيه
حسناً شكراً لك
ربما ميتبال أو الأخوه ترويت يصبحوا مشهورين جداً
هذا سيكون مهنه جديده تماماً لك
حسناً حسناً دعينا لا نستبق الأمور
جورج حاله طارئه كبيره الأكبر
كارل قال لى للتو أنه لغى فقرتى
لا لم يفعل ليس و أنا هنا أين كارل ؟
هذا ليس عادل يا كارل
فرقه كبيره حضرت لذا أنا حجزتهم
حسناً ؟ هذا هو العمل
لا يوجد وقت لعميلك أنا أسف
حسناً أصنع وقت إذاً
لقد أتينا هنا من ألاباما لأنك أكدت أن لنا فقره
حانتى و عرضى و أنا من يقرر من يؤدى نهاية القصه
كان بيننا أتفاق شفهى و طبقاً لقانون هكتور
و سوليفان أنه ملزم فى ولاية لويزيانا
الآن هل أنت مستعد للذهاب للمحاكمه ؟
نعم . هل أنت مستعد ؟
حسناً يمكنه أن يؤدى ثلاثه أغنيات
خمسة أغنيات
أنت القادم
أنت بطلى أنا أحبك
إذا أحتجت كليه يوماً يمكنك الحصول على كليتى يمكنك الحصول على كلاهما
هذا غير ضرورى و لكن شكراً لك ميتبال
هذا كان أمراً رائعاً أنا أوافق على ذلك
لقد كان أمراً رائعاً حقاً
إبنة عمى بامى
يا إلهى هذه
باميلا .. بايلى
مرحباً
هل تتذكرينى من فندق بلوبيل للإفطار و المبيت
نعم أكيد
مرحباً
أنت جورج أليس كذلك ؟
لقد كان يتحدث عنك ميتبال من شهور
و مما رأيته للتو أنت جيد جداً
لدى فكره
تعال و أعمل لحسابى
أعمل لحسابك ؟ أعنى
لقد تقابلنا للتو من ثانيه واحده
لا يهم حدسى لا يخطئ أبداً
أنه حدس سحرى
إذاً ماذا قلت ؟ هل ستكون مدير أعمالى ؟
أنا أسف و لكن هل .. تمزحين ؟
ليس لدى حس فكاهى
إذاً هل أنت موافق ؟
سوف نغادر إلى بلدة ناشفيل فى الصباح
♪ هل كان هناك حقاً وقت لم نلتقى فيه أبداً ♪
♪ عندما لم أقضى أيامى أفكر بك و مع ذلك ♪
♪ عندما قبلتينى بدأ ♪
♪ قلبى يخفق أسرع ♪
♪ من كان ليخمن ♪
♪ أن حبنا لم يدوم ♪
أنظر إليه هناك يا إلهى
ما قمت به معه فى هذا الوقت القصير معجزه
سوف أكون محظوظه إذا كنت جزء من فريقى
حسناً إسمعى يا سيده بايلى
فقط باميلا . سيده بايلى كان أبى
أنها قصه طويله
أنا حقاً أشعر بالإطراء
و لكن ألا تريدين شخص صاحب خبره أكثر منى
أعنى ميتبال حسناً أنه نصف قائمة عملائى
أخر ثلاثة مديرين أعمال كانوا أصحاب خبره
و لكن أتعلم ما لم يكن لديهم ؟
الذكاء الشراره ... العاطفه
أنا أحتاج شخص يهتم أكثر بالموسيقى
عن النتائج النهائيه و لدى شعور أنك تعرف ما أعنيه
نعم
إذاً هل يمكننا التوقف عن الحديث و نذهب لنحزم أغراضنا
حسناً .. أنا
جورج لا يستطيع الأنتقال لبلدة ناشفيل
لديه مكتب محاماه و أصدقاء
و حبيبه مذهله و الكثير من وجبات الغذاء لتناولها فى بلوبيل
مهلاً زوى يمكننى التحدث عن نفسى أنا أسفه
و لكن كل شئ قالته حسناً .. صحيح
حياتى كلها فى بلوبيل
و لدى ميتبال و لدى الأخوه ترويت
و لا يمكننى فقط أن أهجرهم من أجل شخص أخر
حسناً لا أعنى أن أنفخ فى قرونى و لكن سأنفخ (تعبير يعبر عن التباهى بموهبتك الشخصيه)
أنا نجمة غناء ريفى ضخمه و أنا أعرض عليك مهنه جديده كلياً
بلوبيل رائعه .. و لكن هنالك عالم كامل بالخارج
و أنت تريد أن تجربته أستطيع رؤيه هذا فى عينيك كل ما عليك القيام به
أن تقول موافق
أتمنى لو أستطيع
أتمنى ذلك حقاً
♪ لن أراكى مجدداً ♪
♪ يا ليلى آن ♪
ألا يمكننا فقط أن نرسل لها إيميل بكلمات عطوفه
لا . يجب أن نكفر عن أخطائنا الليله
ألم ترى تنبيهات المدونه الإلكترونيه ؟
لقد ظهرت ثلاثة علامات
ربما تكون القيامه
أنه الشئ الصحيح لفعله حسناً أنت ستذهبين أولاً
فى حاله كان لديها كلب كبير أو شئ ما
إذهبى
مرحباً مارجورى نحن مجدداً أنا أعلم أنك
لم تتذكرينا سابقاً بالطبع
تذكرتكم .. كيف يمكننى أن أنسى
الطريقت التى عاملتنى بها ملكات الشريرات
نعم أعنى لقد كنا غير طيبين
قساه أعنى و لكننا حقاً
نشعر بالسوء بشأن ذلك
لقد تغيرنا . تغيرنا حقاً نحن أشخاص مختلفون الآن
هل تعتقدوا أنى أهتم بحق الإله كيف أنكم تغيرتم ؟
لقد غنيتم تلك الأغنيه أمام المشجعات الأخريات
أمام بيتر كيمبل الصبى الذى أحببت
لقد رأيت كوابيس و ذهبت للعلاج
و لم تدمروا حياتى فحسب و لكن الآن تأتون إلى بيتى
و تفسدوا ليلة مشاهدة برنامج توب شيف أيضاً
أى نوع من الوحوش أنتم
أنتظرى
هديتى هديتى هديتى هديتى
حسناً أين الجميع ؟
لا أعلم
كان من المفترض أن يكونوا هنا من ساعه
و ليس من عاده أهل بلوبيل أن يفوتوا فرصه طعام مجانى
لدينا خطه جديده
يا إلهى و أنها خطه رائعه
سوف نخبر زوى أنى أموت و أمنيتى الأخيره هى أن تتزوجوا
حسناً هل أنت بخير ؟ نعم
أنا بصحه جيده كحصان
كفحل
أنا أقدر ذلك أنا حقاً أقدره
و لكن .. أنا أحب زوى
و جزء من حبى لها هو التعامل مع جنونها
لذا إذا كانت لا تريد أن تتزوج أنا فقط .. يجب أن أنسى هذا
و لكن إسمعوا أنا أقدر كل ما بذلتموه للمساعده هل يمكننى أن أقدم لكم شراب
لا . لا يمكننا البقاء
إنفجر إطار شاحنه و وعاء من الطلاء الأحمر
سقط من عليها مما يعنى
شارع فى البلده سيصبح أحمر كالدم بالطبع
لونه مائل أكثر للوردى الداكن و لكنه مايزال
العلامه الرابعه
يجب أن نذهب إلى هناك
و لكنكم أنتم الوحيدون
أنا ليس لدى متفرجون
لقد جعلنى هذا أشعر بشعور أسوأ بكثير
جداً جداً جداً
أسوأ بكثير جداً
نحن سوف نذهب للجحيم
و عاجلاً و ليس آجلاً لأن العالم سوف ينتهى
فى خلال ساعات
نحن أشخاص رهيبين لا
أعنى نعم لقد كنا أشخاص رهيبين
و لكننا لسنا هؤلاء المشجعات اللئيمات بعد الآن
أعنى أنابيث أنت شخص دافئ و كريم و مهتم
و سوف تصبحين ممرضه بحق الإله
شكراً لك
و كريكت أنت أمرأه شجاعه و كريمه
أعنى لقد حولتى الحسناوات
إلى مؤسسه خيريه
و ليمون أنتى
بالتأكيد أقل ترويعاً من قبل
شكراً لك
أنا أحبكم يا رفاق
و لكن إذا كانت هذه هى نهاية العالم أنا نوعاً ما أريد أن أكون مع جايسين
عادل بما فيه الكفايه سأوصلك إلى هناك
نحن نتحدث عن نهاية العالم
فلقد حان الوقت لفعل أى أمر فأنت تعيش مره واحده
تأكدوا من أنكم تعيشون مره واحده الليله
حسناً هذا سيكون ممتع لتنظيفه غداً
حسناً على الأقل هنالك جانب مشرق
إذا العالم أنتهى فعلاً
لقد فعلتها و أغمى على مرتين فقط من الألم
لا ندم مرحباً
ماذا يحدث هنا ؟
بريك ؟
ماذا تفعل ؟ أعنى أنت من المفترض
أن تبقى الناس هادئين و ليس أن تنضم إلى الجنون
لقد كنت أفعل ذلك و لكن هؤلاء الحمقى أتوا من أجل حالتهم الطارئه
الثالثه و الخامسه و السابعه لكل منهم
و ظلوا يتحدثون عن التزحلق على الطين التزحلق على الطين
و بدا و كأنه الكثير من المرح
و من المؤكد كان
مثل ما كانت جدتى تقول دائماً
التزحلق على الطين أكثر متعه
عندما يكون هناك عدد أكبر من الناس
التزحلق على الطين
أنا أعلم أن هذا ليس أخر يوم و لكنه كان ... هديه
شيلبى ذهبت لأمها فى بلدة توسولوكا
لذلك قلت لماذا لا أقوم ببعض المغامره ؟
و لكنك سوف تعرض نفسك للقتل لا
لا أتعلم ماذا سوف أبقيه على قيد الحياه
و زوى لم تعد بعد و لذلك سوف أنضم إليهم
أغتنم الفرصه
يجب أن تفعل المثل يا صديقى
إذهب و جد ليمون
التزحلق على الطين
حسناً دعها تنطلق يا بريك
يا عزيزتى
فقط لنكون واضحين
أنت لم تقل لا لباميلا بايلى بسببى ؟
لأنى لم يكن ينبغى أن أتدخل لا
أعنى لقد كنت محقه أنا كما تعلمين لا يمكننى فقط المغادره
لدى إلتزامات أتعلمين و أكن مشاعر حقيقيه لأنابيث
و أستطيع فى الواقع أن أرى مستقبل لنا
أتعلمين فى بعض الأحيان نحن فقط
نقوم بأمور للأشخاص الذين نهتم بهم
و لهذا السبب يجب أن تتصلى بوايد الآن
لقد حاولت للتو و لكنه مازال لا يجيب
و إذا أنا لا أؤمن بالزواج
أتعلم زواج والدى كان خدعه كامله لماذا قد أريد أن أتزوج ؟
لأن وايد يريد و لكن لماذا ؟
نحن نحب بعضنا و سوف نحظى بطفل
لماذا نحتاج إلى ورقة ما لإثبات ذلك ؟
لأنه عن
أكثر من مجرد ورقة ما يا زوى
أعنى نحن ... نحن نتحدث عن وايد كونسيلا هنا
زير نساء مشهور
و الآن يريد الوقوف أمام جميع من يهتم بهم
و يتعهد بأنه سوف يحبك و يكون مخلص لك
لبقية حياته
للأبد أعنى أنها المرحله الأخيره
من تغيره أتعلمين أنه يريد أن يرينا جميعاً
كم تغير
و هذا أمراً كبيراً جداً
واو هذا
لماذا لم يقل هو كل هذا ؟
لأنه حتى و أن تغير أنه لا يزال وايد
إسمعى أنه الأمر ليس فقط حول وايد أعنى كلنا سوف نحب أن نجلس
و نراكم تتزوجون يبدو و كأنه سيكون ممتع
نعم ذات معنى حتى
وايد من المحتمل أنه لن يذكر الأمر مجدداً
لا لا أنه بالطبع لن يفعل
الكره فى ملعبك الآن
نعم فى ملعبى
إذا صدقت المدونه الإلكترونيه
حسناً فأن العالم سوف ينتهى خلال بضعة ساعات
حسناً يجب أن تسرعى و تقررى مذا ستفعلين
جورج ماذا ؟
أسرع سوف أتقدم لوايد الليله
نعم يا سيدتى
حسناً على الأقل كريكت ستقضى أخر يوم مع جايسين
أربع علامات لا أستطيع أن أصدق أعنى من كان ليخمن
قافيه من سيريوس لافنيوس جيرمايا جونز
فى شكل لافون هايز ستكون فى الواقع حقيقه
أنتظرى أنت لم تقولى قط أنه كان يشبه لافون
كم هذا غريب
حسناً هل تعتقدين أنه يعنى شئ آخر ؟ حسناً أعنى أنه قد يكون
ربما نهاية العالم هى عن أنك تتنسين لافون
لقد نسيته بالفعل
عزيزتى أنت لا تنسين حقاً شخص
كنتى تحبينه حتى تحبى شخص جديد
هل تقولين أن هذا عن جورج ؟ و أنى
ماذا يحدث هنا ؟
هذا سخيف
مجموعه من المشاغبين
لقد أردت أن أفعل هذا من 40 سنه
الظلام سوف يحل محل الضوء هذه سوف تكون ليلتنا الأخيره
العلامه الخامسه
حسناً انت أذهبى و جدى جورج و أنا سأذهب لأجد لافون حسناً ؟
لافون
ليمون مرحباً
أين أنت يا عزيزى ؟ لا يمكننى رؤية أى شئ
نعم أعلم أعلم أنه شئ مجنون
إسمعى قابلينى فى منزلى
حسناً حسناً
و هذا كل شئ
هل تتزوجنى
أنها أنابيث يجب أن أذهب لأجدها
أنتظر يجب أن تكتب وايد
أعتقد أنه يعرف أسمه
صحيح شكراً لك أذهب و جد أنابيث
حسناً شكراً .. و
و مبروك
وايد مرحباً
حسناً
ماذا ؟
بريك حاول أن يفعل ماذا ؟
حسناً أنا فى طريقى
ماذا حدث ؟ هل كل شئ بخير ؟
بريك أذى كاحله فى التزحلق على الطين مع الأخوه ترويت و وايد
هل هناك أى فرصه أن تبقى و تتأكد أن لا تطفاً
حقاً ؟
زوى لا توجد رياح بالخارج هنا و هذه الشموع تدوم لساعتين
و أنابيث تنتظرنى
صحيح حسناً حسناً
فرانك
هذا هو ثمن التذكره التى أشتريتها لى
فى سنه 1992 شكراً يا ديلما
أراكى على الجانب الآخر على ما آمل
مرحباً أنابيث أين جورج ؟
فى طريقه
و لقد راسلنى و قال أنك أبدعت الليله مبروك
أنت سيده محظوظه ما زلت لا أصدق أنه رفض باميلا
من باميلا ؟ و رفض ماذا ؟
لا شئ
مجرد الجنس
أتعلمين أن الجو لطيف هنا بالخارج فى ضوء القمر
ساحر
مثلك
أتعلمين ماذا أدركت عندما كان الكل
يركضون و يقومون بأشياء من قائمة أمنياتهم
ماذا ؟
أنت قائمة أمنياتى
قائمة أمنياتى كلها
هذا لطيف جداً
أنا أحبك
و أريد أن أقضى ما أستطيع من الوقت معك
لبقية حياتى
حتى و إن كانت فقط 45 دقيقه
هل تتزوجنى
نعم نعم
نعم
لقد تسائلت دائماً كيف هو التزحلق على الطين
حبوب تسكين الألم هذه ساعدت حقاً
يجب أن أتصل بشيلبى
لا لقد أتصلت بها أنها فى الطريق
بريك أتمنى أن تشعر بتحسن
أتصل بى إذا أحتجت إلى شئ حسناً ؟ وايد دعنا نذهب
ما سبب العجله ؟ أريد فقط أن أذهب للمنزل كما تعلم
و هل هذه جريمه ؟ هيا
زوى فقط أنتظرى دقيقه حسناً ؟
إسمعى الليله كانت .... كانت مذهله
و أنا أحبك و أريد أن أتزوجك حتى
و لو أحبطتنى نصف الوقت
أنسحب بينما أنت متقدم لكن أسمعى أنا لا أريد أن نتشاجر حسناً ؟
و لذلك أياً يكن ما تريدينه بالنسبه للزواج أنا موافق عليه
فقط أسكت يا وايد عندى مفاجأه لك هيا
و لكن هيا
شيلبى
أنابيث
جورج أنا هنا مرحباً
أسف لأنى أستغرقت وقت طويل
لقد أضطررت لأساعد زوى فى
معروف
هل أنت بخير ؟
جورج لقد تحدثت للتو مع ميتبال و لقد أخبرنى
عن عرض العمل فى بلدة ناشفيل
هذا كان غير ضرورى لقد رفضته بالفعل
من أجلى ؟
حسناً أعنى من أجل العديد من الأسباب و لكن نعم أنت على رأس القائمه
جورج هذه فرصه مذهله لا أستطيع أن أسمح لك بالتخلى عنها
أنابيث للمره الأولى
فى حياتى كلها مستقبلى ليس واضح كلياً أمامى و انا نوعاً ما أحب ذلك
كلية التمريض مذهله . و من يعلم إلى أين سوف يأخذنى هذا ؟
و أنت تحب إداره الموسيقى
أنتى محقه و لكن .. ماذا عنا ؟
بلدة ناشفيل تبعد فقط ساعتين بالطائره
و أنت تستحق الرحله
أنه لن يكون نفس الشئ
لا لا لن يكون و لكننا سنكون بخير
لأنك سوف تبدع يا جورج تاكر
و أتعلم ماذا ؟
إذا كانت هذه حقاً أخر ليله لنا على الأرض
إذاً أريد أن أعرف أننا قضينا كل ثانيه منها
نطارد أحلامنا
دقيقه حتى منتصف الليل
نعم
حسناً يجب ان أعترف أن هذا أمراً مثير جداً
هل يجب أن نبقى ونرى ماذا سيحدث ؟
لا يجب أن نذهب
حسناً ما هى المفاجأه الكبيره بحق السماء ؟
نحن مخطوبين
مبروك كيف حدث هذا ؟
يا إلهى لقد أختار لافون أكثر الأماكن رومانسيه
فى الحديقه و تهجى هل تتزوجينى بالشموع
أليس هذا رائعاً ؟
مرحباً
هل يمكننى التحدث إليك
على الأقل شخص ما سوف يتزوج
لقد سرقت عرضى للزواج
ماذا ... هذا كان أنت ؟
أنت تكرهين الزواج .. لقد أعتقدت أنه وايد
أنتظر و هل لهذا علاقه
أنا أسف يا زوى لقد مررنا بالشموع
و ليمون أفترضت و كانت سعيده جداً
و كما تعلمين لقد علقت
و حسناً أنا أريد حقاً أن أتزوجها لذا سمحت للأمر
بالمضى قدماً و لكنى سوف
أخبرها بالحقيقه الآن أعدك بذلك
أليست هذا أكثر الليالى إثاره على الإطلاق
أنسى الأمر لا يصدق
مهلاً ما هى المفاجأه الكبرى ؟
لا شئ
عشر ثوانى
تسعه
ثمانيه
سبعه سته
خمسه أربعه
ثلاثه إثنان
واحد
سيريوس لافنيوس جيرمايا جونز كان مخطئ
بلوبيل لا تزال هنا
الآن هو الوقت المناسب الجميع هنا
أعذرونى جميعاً
أنا أسف و لكن هل يمكننى الحصول على أنتباهكم فقط ل
فقط لمده دقيقه
أنا سعيد أننا جميعاً ما زلنا هنا
لأنه بالنسبه لى
بلوبيل هى أكثر من مجرد بلده
أنها عائله
و هى بيتى و ستظل كذلك دائماً
و لكن أعتباراً من الغد أنا لن أعيش هنا بعد الآن
أنا
أنا سأنتقل لبلدة ناشفيل لأقبل عمل هناك
أعتقد فقط أنى أردت أن أقول أنى سوف أفتقدكم جميعاً
جميعاً
جورج سوف يغادر
سيريوس كان محقاً
هذه نهاية بلوبيل كما نعرفها
دكتور بريلاند
ترجمة Hadeer Osama