,علي قول ذلك إنه أمر يغيظني نوعاً ما
و ما هو؟
كيف يبدو نفس الشيء بكل مرة
,مرحباً, شخصان فقط ,يا للروعة
,من الواضح أنه علينا البقاء سوياً
,لكن سيتوجب عليكِ الجلوس هنا
,و تراقبيهم لساعتين بينما يكتشفوا هم الأمر
,النهاية... لن يحدث شيء
,عدا أمر واحد و قد علمنا أنه حدث
,لأنها تحمل الطابع الرومانسي الكوميدي (و ليست كـ رواية (آنا كارنينا
(عظيم يا أمي, لقد أفسدتِ للتو رواية (آنا كارنينا
,(كارتر), هناك عجينه الـ(كوكيز)
(حبوب الفواكة, و رقائق الـ(أوريو
,لا يمكنني أن أصدق أني أتوسل لأبنتي
...لتتناول رقائق الـ(أوريو) للعشاء
إنني الأم الأسوأ
أمي, تعرفين شعوري تجاه حلوى الدببة الهلامية
إنني كذلك, و لهذا السبب أقول ,دائماً إننا إن إفترقنا يوماً
فسنتقابل عند أقرب ,وعاء حلوى دببة هلامية
للأسف, هذه فكرتي بإرشادات السلامة
(إنه (ماكس
ظننت أنكما الإثنان منفصلان
...أجل, قد إنفصلنا, إنه فقط متكاسل جداً للعثور على فتاة أخرى
إذاً, ماذا تعتبر هذه؟ مكالمة جنسية؟
أمي - حقاً؟ -
كلا, إنه أراد إخباري فقط ,أن الجميع سيخرجون سوياً
و أرجوكِ لا تستخدمي عبارة مكالمة جنسية" معي مجدداً"
إذهبي, رافقي أصدقائكِ
كلا, هذه ليلتنا
,شاهدنا فيلماً, و تناولنا العشاء لا بأس لدي
متأكدة؟ - ,أجل -
يمكنكِ رؤيتي بأي وقت
حسناً
إنتظري... هاكِ, خذي هذا
أمي, لا بأس علي
ربما تصابي بالبرد
أرجوكِ, دعيني أقوم بأمر واحد فحسب يتعلق بالأمومة
حسناً
أحبكِ - أحبكِ أكثر -
غير ممكن
بلى, ممكن
وداعاً
كارتر), أين تعلمتِ القيام بذلك؟)
كارتر), ما الذي كنا سنفعله بدونكِ؟)
و أريد الأسرع منهم
إنهم لا يتحركون
تحلى بقليل من الإيمان
أنتم, من الذي ترك الحقيبة؟
,تعرفين, فهمت ذلك
إننا منفصلان, لكن لازلنا أصدقاء
أجل, على الدوام
...إذاً, كل ما اردت قوله
هو... دعينا نضيف الفوائد
هذا أساساً ما كنا عليه دائماً
كارتر), إنكِ تبالغين بالتفكير بذلك)
,هذا كل شيء, إنتهت الجولة إنكم ستأتون معنا
لقد سمعتموه, لنذهب
بربك, إننا مجرد أولاد يستمتعون ببعض... التسلية البريئة
أنظروا, لا تقلقوا, إنهم لن يقاضوننا
...إنهم سوف
إنهم سيفرجوا عنا مع منح إنذار
و كيف عرفتِ ذلك؟
آمل أن تكوني محقة
لن نخرج من هنا أبداً
عندما يحدث ذلك مجدداً سيتم أخذكم للمحاكمة
أرأيتم؟ ماذا أخبرتكم؟
الليلة, عليكم أن تواجهوا والديكم
,أنا أفضل المحاكمة
ألا زال خياراً متاحاً؟
تحرك
,ليس أنتِ
فوالديكِ لم يأتوا بعد
إتصلت بها, صحيح؟
كارتر ستيفنز)؟)
و قد بدأت أعتاد الإرتياح للتو
لا بأس, لست جائعة
أريد الذهاب للمنزل فحسب
,(أنا آسفة, (كارتر الأمر ليس بهذه البساطة
أنظري, أين أمي؟ أيمكننا إحضارها هنا فحسب؟
حسناً, إننا حالياً نقوم بكل ما بوسعنا لإيجادها
ماذا تقصدين؟ هل هي بخير؟
,كارتر), أريدكِ أن تنصتي إلي)
,(إسمي (سوزان شيرمان
و أعمل مع خدمة حماية الأطفال
أيمكنكِ أن تنتقلي إلى الجزء المتعلق بفقدان أمي؟
أمكِ, تعرف بإسم (لوري ستيفنز)؟
ماذا تقصدين بـ"تعرف بإسم"؟
,هذا ليس إسمها الحقيقي
كارتر ستيفنز) ليس أسمكِ الحقيقي)
,حسناً, إنه إسمي
,و هو حقيقي
...لذا
,عندما كنتِ بسن الثالثة
,تم إختطافكِ من الحديقة الأمامية لمنزلك
,(بـ(غريت فولز), بولاية (فيرجينيا
,و المرأة التي تظنين أنها أمكِ
,هي ليست أمكِ
بل هي مختطفتكِ
هذا جنون
,كلا, كفي عن الكلام كفي عن الكلام
أرجوكِ, أرجوكِ, أرجوك - (كارتر), (كارتر)... -
أريد الذهاب للمنزل فحسب, حسناً؟
حسناً - أريد الذهاب لرؤية أمي فحسب -
,(حسناً, (كارتر ,و ستقومي بذلك
,لكن سيكون ذلك بمنزل آخر
و بـ أم مختلفة
"الـمـوسـم الأول : الـحـلـقـة الأولـى"
"(الـعـثـور عـلـى (كـارتـر"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
,هل إسم (ليندن) يعني لك أي شيء
ليندن ويلسون)؟)
كلا
(هذا هو إسمكِ الحقيقي, (ليندن ويلسون
...(أنظري, أعرف أن الـ(إف بي آي
...بارعون فعلاً بعملهم, لكن
...إنني أعتقد فعلاً أن هناك نوع من
...خلل حاسوبي, أو
أو هناك تسجيل خاطيء
هذه صورتك الجنائية من البارحة
حسناً
و هذه أنتِ قبل شهر من إختطافكِ
لم أشاهد هذه الصورة من قبل
حسناً, و هذه قد لا تكون حتى أنا
إنها أنتِ, إنها نفس الآذان
إنها أذن, و هي تبدو كأي أذنٍ أخرى
في الحقيقة, إن الآذان متطابقة ,و متوافقة مع سجلاتكِ الطبية
,و التي هي لدينا أيضاً
,و بصماتك
,و هذه قد أخذت البارحة
,و هذه ما تبقى منها على ألعابكِ
بعد أن إختفيت لـ13 عاماً
لا يمكن أن تقوم أمي بذلك
هناك أشخاص يختطفون الأطفال لعدة أسباب
,كفي عن الكلام عنها
,إنها شخص رائع
,و حتى لو كان ما قلتِ صحيحاً
...فلن أبالي, كنت سأود أن
سأود أرغب بالعيش مع أمي
,تدركين أنه لا يمكن حدوث ذلك
,والديكِ الحقيقيين هنا
و هم متشوقون جداً لرؤيتكِ
الآن
كلا, إنني لست مستعدة
(ليندن)
,إنكِ جميلة جداً
ألا تتذكريني أبداً؟
كلا, أنا آسفة
...(ليزي)
إنها تحتاج وقتاً
كلنا بحاجة لذلك
أنا أبوكِ
أجل, عرفت ذلك
هل... تتذكرين أختكِ التوأم؟
هل تتذكرين (تايلور)؟
هل لدي أخت؟
لم أكن أعتقد أن لدي عائلة أخرى
,هل هذا ما أخبرتكِ به ,المتوحشة التي سرقتكِ
منا؟ - إنها ليست متوحشة -
لقد أخذتكِ
,و قد غسلت دماغكِ
عندما كنتِ بسن الـ3 فقط
هل نعرف من تكون؟
هل تبدو مألوفة؟
(إنها تعرف بإسم (لوري ستيفنز
أيمكنكِ لو سمحتِ التوقف عن قول "تعرف بإسم"؟
(يا إلهي, (ديفيد
يا إلهي
إننا نعرفها
,هذا مستحيل, لابد أنها مسجلة بالنظام
عندما تكون جريمتها الوحيدة هي إختطاف طفلتي
لا أظن ذلك
يبدو أنها شرطية
إنها شرطية... آسف, بل محققة
و تأكد أن الجميع لديه صورتها
,إدارة الأمن و النقل, القطارات ,الحافلات, وكلاء تأجير السيارات
,و أعلن أن هناك جائزة
10الالآف دولار
من سيدفع تلك الجائزة؟ هل سندفع نحن تلك الجائزة؟
,أريد أن يتم القبض على هذه المرأة أليس هذا ما تريده؟
,تعلمين أني أود ذلك
و لا يأبه أحد بما أريده؟
بالطبع
كايل), دعني أعاود الإتصال بك)
إذاً... أمي
هل كانت صديقتكِ؟
,بل أشبه بصديقة حميمة
,إنها تقوم برعاية منزلية تلطيفية
أحدهم كان يسكن بشارعنا
,(و أخبرتنا أن إسمها كان (جانيت
لما لا أستطيع تذكر أسمها الأخير؟
,كانت تقول أننا عائلة جميلة
ظننت ذلك من باب اللطافة
أتعرفين ماذا قالت أيضاً؟
,من العار ألا تقضي وقتاً أطول مع بناتكِ
لقد كانت تراقب ساعات عملي
ألم تكوني تقضين الوقت معنا؟
,ليندن), كان يتوجب على أمك العمل)
فقد كانت تساعد على دعم العائلة
كلا, لكنكِ على حق
سأقوم بذلك بشكل مختلف (تماماً هذه المرة, (ليندن
(حسناً, يمكنكِ البدء بمناداتي (كارتر
لا أعرف إن أمكنني فعل بذلك
...عليكِ أن تتفهمي, هذا الإسم
يذكرناً بأسوأ جزء من حياتنا
أيمكنكم أن تتفهموا؟ ,لقد تم إنتزاع حياتي
,بأكملها للتو مني
و إسمي هو كل ما تبقى لدي
,إن كان هذا ما ترغبين به
(فسنناديكِ بـ(كارتر
شكراً, إنكِ لطيفة
كلا
ما الذي يجري؟
كلا... هل نشرتِ هذا على لاسلكي الشرطة؟
كلا, لأني لم أرغب بحدوث ذلك
يا رفاق, أرجوكم,تنحوا جانباً, دعوهم يخرجون
,تنحى جانباً, تنحى جانباً سيدتي, سيدتي, تنحي جانباً
توبي), أنت من قمت بذلك؟)
لا تقلق, الأمر كله تحت السيطرة
,إبتعدوا عن الطريق
أعطونا بعض المساحة
تراجع - !(ليندن), (ليندن) -
يا إلهي, إنه لشرف عظيم أن أقابلك
مرحباً
,مرحباً, أنا وكيل أبوكِ الأدبي (أنا (توبي دي موراي
(ليس الآن, (توبي
أفسحوا لنا, من فضلكم
حسناً, ما رأيكِ بإلتقاط صورة سريعة؟
نراكم لاحقاً
(ليندن)
,جون), يا صاح) ,أرجوك, تراجع
إنه ليست مستعدة
تباً لذلك
أبي
مربحاً بكِ بمنزلكِ, فتاتي الصغيرة
!تعالي هنا, أرجوكِ
أتتذكرين جدتكِ (جون)؟
,حسناً, ستتذكرين حالما تتذوقي
(وعائي المملوء بـ(ماك آند تشيز
,لقد جعلته لزجاً جداً
كما كنتِ ترغبين تماماً
أليزابيث), هلَّا أنزلتِ هذا الهاتف؟)
إنها تحاول القبض على المختطفة
حسناً, حسناً
مرحباً
...إذاً, (تايلور) و
هل لدي أخ؟
,لم يأتوا بذكري
قد تكون الصدمة أقل
غرانت), لقد كان هذا) ,يوماً فوضوياً عاطفياً
أيمكنك أن تخفض السخرية لأدنى مستوى؟
...إذاً, من الواضح أنك ولدت بعد
أجل, أنا الطفل البديل
(غرانت)
لقد قلت لأدنى مستوى
أظن أن هذا يعنوني بسطر واحد
هل تتذكرين؟
ليس تماماً
(إعتدنا على منادتكم (ليندن الصغيرة و (تايلور) النحيلة
بماذا سوف نناديكم الآن؟
(كارتر) - ماذا؟ -
(أفضل أن تتم منادتي بـ(كارتر
...لا أظن ذلك - أمي, لقد تم إقرار ذلك -
...لدي رأي - حسناً -
الباب الخلفي كان مفتوحاً
أحتاجك لثانيتين... ثانيتين؟
أعدكم بذلك
إذاً فهو يؤلف كتباً
لقد أصدر كتاباً واحداً فقط
(حسناً, لكن كتاب (جون كان الأفضل مبيعاً
هل هي تعرف عن ماذا هو؟
كلا؟
إنه عنكِ
ماذا عني؟
"(إن إسمه هو "فقدان (ليندن
,حسناً, أظن أنه علي قراءته
(بعدما أنهي رواية (آنا كارنينا
هل تقرأين (آنا كارنينا)؟
لا
ديفيد), يا لها من هبة ربانية)
لم أتوقع أبداً أن هذا اليوم سيأتي
ولا أنا أيضاً, عليك أن تستمع ...لمن هو على بريدي الصوتي
(ناشرون, منتجون, المدرب الحياتي للممثل (براد بيت
إبنتي على قيد الحياة
إنها بالمنزل
هذا هو اليوم الذي كنت أشير إليه
واضح... واضح
لكنك تنظر إلى ,يوم دفع مالي عظيم
و هذا قد يحل أزماتك المالية الحالية
هل يتوجب علينا مناقشة ذلك الآن؟
فنحن لم نكمل حتى 10دقائق بالمنزل
,إنها مهمتي أن أكون طائشاً
,لديك 500ألف دولار
مدفوعات الكتاب التي علينا دفعها
فهناك دائماً رهن للملكية
...أعني, يمكنك أن تخبر (إليزابيث), و الذي
لازلت لم أخبرها - ,لا يتوجب عليك ذلك الآن -
لأن حلك قد خطا من خلال ذلك الباب
"(هذا هو تكملة كتابك, "العثور على (ليندن
(بل (كارتر
هذا هو إسمها الآن
ألا يمكن أن يكون (ليندن)؟
يا إلهي, لقد كان مبسطاً جداً
,حسناً, على الجانب الآخر ,يعجبني التغيير المفاجيء
,لقد فقدت طفلة, لكنك وجدت غريبةً
,العثور على (كارتر)", هذا ناجح" حسناً, إبدأ بتدوين الملاحظات
ليندن)... (كارتر), أيمكنني الدخول؟)
أجل, لحظة فقط
حسناً, أدخلي
مرحباً
صدقي أو لا تصدقي, لقد أستغرقت بهذا الكثير من التفكير
جدتكِ بالخارج هناك ,(تعد كعك الـ(وافلز) و الـ(أومليت
,لكني لا أعلم حتى ما الذي تفضلينه
و لا أدري إن كنتِ تناولين إفطاراً
...لا تبدين من النوع الذي يتناول الإفطار على سريره
لكني لم أكن أريدكِ أن تتعرضي لهجوم لاذع آخر من العائلة
,إنهم قاسون علي و أنا أعرف هؤلاء الناس
لا بأس, شكراً
جيد, حسناً
كنت أفكر أنه ربما يمكنكِ ,أنتِ و (تايلور) أخذ السيارة
,و يمكنها أن تجول بكِ بأرجاء البلدة
و ربما تقدمكِ لبعض أصدقائها؟
,أو يمكنني أن أذهب فحسب و أقابل
أولئك الذين لدي أصلاً؟
...هناك حيث كنتِ - ,أجل -
هناك حيث أعرف الناس
و ماذا يعتبر ذلك, جولة لساعتين؟
طبعاً, يمكنني إيصالكِ
إنني بالـ16, و لا أحتاج لأمي لكي تأخذني لمواعيد مرحي
لا تتوقعي مني أن أعطيكِ سيارتي هكذا
هذا بالضبط ما عرضتيه علي للتو قبل دقيقة
(كلا, بل قلت أنتِ و (تايلور
بمعنى آخر, لابد أن يكون هناك شخص آخر بالسيارة معي
...إسمعي
إنني مستعدة لفعل ,أي شيء يتطلبه الأمر
,لإنجاح هذه العلاقة
لكن علي أن أعرف أنكِ ترغبين بذلك أيضاً
سيجدي الأمر كثيراً إن آمنت بأنكِ تثقين بي
!كانت تلك مزحة
مزحة جيدة
إنني في الواقع سائقة حذرة
إننا لسنا قلقين من ذلك
,حسناً, هذا غير متوقع
,هل ستسمحين لإبنتكِ التي لا نعرفها
أن تذهب بجولة بسيارتكِ؟
لا
كايل), لقد غادرت للتو)
جهاز التعقب بوضع التشغيل
يفترض أن تتجاوز مطعم (دينيز) بعد دقيقتين تقريباً
هل قمتِ بتتبعها؟
حسناً, كما قلت لي, إننا لا نعرفها
,حسناً, إنني أعلم ذلك فعلاً
بأنها على الأرجح لا ترغب منا أن نتجسس عليها
أغلقه المالك لبقية الموسم؟
ليس بسببنا - كلا -
,كلا, بل بسبب طفل ما بسن الـ4
وجد لفافة حشيش صغير بأحد المقاعد
إذاً فهو بسببنا - ...حسناً -
أجل
إميليا) لا ترد حتى على رسائلي)
كان على الرفاق أن يعملوا اليوم
حقاً؟
كلا
لم أفهم الأمر, ظننت أنهم سيرغبون بمقابلتي
,كارتر), عليكِ أن تتفهمي)
الناس مرتعبون قليلاً
,دعني أخبرك عن الرعب
,إذاً, ليس فقط أمي هي ليست أمي
و حتى إسمي هو ليس ...إسمي, و من الواضح
من الواضح أن أصدقائي هم ليسوا فعلاً أصدقائي
سواءاً يستحق الأمر ذلك أم لا, فأنا عندكِ
شكراً
...و قد
أحضرت هذا
شكراً للرب
أجل, يمكنني رؤيتها
,كلا, إنهم لا يقومون بأي شيء جالسون على المقاعد فحسب
,إذاً فـ قومكِ
,هؤلاء الناس, عائلتكِ
هل أعجبوكِ؟
لا أدري, إنه أمر غريب
إنهم غرباء تماماً, حسناً؟
...لكن
,عندما إحتضنني الجد
بدأ و كأنه أضاء مصباح ما بعقلي فحسب
هذا... يبدو كفيلم "(هوية (بورن"
,هذا الأمر
ربما تصبحين سفاحة
ماكس), لقد أُختُطفت عندما كنت بسن الثالثة)
إذاً فأنتِ على الأرجح لستِ سفاحة؟
كلا
,و لدي أخت
...أخت تؤام و التي ,لا أتذكرها أبداً
لكني أشعر بأني أعرفها بشكل جيد
,لا أدري, أجل, أظن أنه يمكنني
أن أعجب بهم بنهاية الأمر
,بإستثناء الأم, أكره الأم
إنها الجنس البشري المماثل لإحتكاك الأظافر بالسبورة
إذاً فهذا ليس الوداع
كلا... أبداً
هذا مخيف جداً
ماذا؟
...يوجد شخص ما هناك
يراقبنا من مرآته الجانبية
مرحباً
!أنت! أنت
!يمكنني رؤيتك
جي-جاي-5-9-3-5
!أمي شرطية, و سنعثر عليك
أمكِ شرطية؟
ربما يجدر بكِ ألا تدخني ذلك الحشيش
,كلا, لا بأس
,فأمي الأخرى مجرمة
و هي التي أحذو حذوها
,حسناً, إذاً فهذا يعتبر رسمياً
أنكِ الإبنة الصالحة
هل أنت جائعة؟ أمي حضرت طبقاً
,الشرطية التي تطبخ
إنها يمكنها فعلاً القيام بذلك كله, هاه؟
في الواقع, أنا صنعت ذلك
إنني أتولى معظم أمور الطبخ هنا
,و بين حين لآخر يحضر (غرانت) حساءاً
ماذا؟ ألا نأكل هذا؟
جعل الدولار يطفو عليها ذات مرة, لذا, كلا
هذا رائع - شكراً -
إنني في الواقع.. أحب أن أخبز
حقاً؟
أنا معجبة كبيرة بالحلويات
و ببعض الليالي تكون هي كل ما أكله
,أقول أني ذاهبة لتناول العشاء
ثم أقابل صديقي (غيب) بمحل الزبادي ذاك
خدمة ذاتيه و به جميع أنواع المأكولات؟
يا إلهي, أيمكننا الذهاب؟
حالما تنتهين - لقد إنتهيت -
,سأخبر أمي فقط
أمنا... أمي
لا بأس, يمكنكِ أخذها
مرحباً - لقد عدتِ -
,(طبقاً للـ(إف بي أي هذا هو المكان الذي أعيش به الآن
هل إستمتعتِ برؤية أصدقائك؟
أجل, إستمتعت كثيراً
,حتى أنني صادقت أشخاص جدد
,رجل بسيارة (سوبارو) فضية
و الذي كان جالساً طوال النهار يراقبني
يا إلهي
آمل أنكِ حفظتِ لوحته
,في الحقيقة
حفظته
يمكنكِ العثور عليه, صحيح؟
...أو
ربما أنكِ تعرفين من يكون أصلاً
كيف يمكنني ذلك؟
,حسناً, لقد كنتِ متوترة
,و أخذت سيارتكِ
و ربما أنكِ جعلتيه يتبعني؟
كلا, إنها... لن تفعلها أبداً
أليس كذلك؟ - ,بالطبع لا -
قلتِ أنكِ تريديني أن أثق بكِ و قد فعلت... هأنا أثق بكِ
...حسناً إذاً
أخبريني إن عثرتِ على أي شيء
بالتأكيد, سأنظر بالأمر
كارتر) تريد زبادي)
عظيم, إذهبوا, إستمتعوا
أعرف
أنتم, جربوا بعض الزبادي
أتعرفين ما هي رغبتك؟
أجل, أجل, أعرف
سأقابلكِ بالداخل, حسناً؟
من فضلك, مرحباً
مع من أتحدث بشأن الحصول على وظيفة هنا؟
هذا الشخص هو أنا
,(إسمع, (زوبين
,إن أردتني أن أعمل هنا
فثق بي, هذه هي فرصة الحياة
حقاً؟
و ما هو المميز بكِ؟
أريد أن تكون مفاجأة عندما أخرج للعمل غداً
الساعة الثانية, مناسب؟
أظن ذلك؟
(أراك حينها, (زوبين
(هذا صديقي (غيب
هذه (كارتر), أختي المفقودة منذ زمن
مرحباً
إذاً, مرحباً بعودتكِ للمنزل, على ما أظن
أجل, شكراً
,إنه أشبه نوعاً ما بالإنتقال المفاجيء
إنها لم تكن تعلم حتى بالأمس ,أنها كانت مختطفة
و هي لا تتذكر أي أحد منا
,يا إلهي, لابد أنكِ
مرتعبة جداً
,أجل, و لأكون صريحة, لا أرغب بالتفكير
بمدى ذعري
,أنتم, هناك حفلة
هل سينفعكِ ذهابكِ لحفلة؟
أجل
,الحفلات تحل المشاكل تماماً
لساعتين على الأقل, صحيح؟
لا أدري... فأنا لم أذهب لحفلة قط
لم تذهبي لحفلة قط؟
ليس بدون إحضار حقيبة هدايا
يا إلهي, إنني مسرورة جداً أني لم أترعرع هنا
لنذهب
...إشربي, إشربي, إشربي
,إنه ليس بالأمر الصعب إنه ليس بالأمر الصعب
...يكمن السر
بعدم التردد
كيف قمتِ بذلك؟
,حسناً, كما قال رجل حكيم ذات مرة
العلم, يا رفاق
بصحتكم
ماذا تشرب؟
لا أدري, شيء فتاك
أيمكنني تجربته؟
لا يمكنني تذوق الكحول
هذا ما يجعله فتاكاً
حسناً, من التالي؟
هذا ممتع
ما هو؟
أنني أشاهدك تحدق بأختي
معذرةً, حقاً؟
لا يمكنكِ ملامتي لكوني متأثراً
أن تكون مختطفاً فهذا له عوائدة
هل أخبرتكِ كيف يبدو الأمر؟
كانت تعيش بشقة بغرفتين ,(في (يورك), بولاية (بنسلفينيا
و لم يتم بيعها لمسترقِّي الأطفال
حسناً, إنك مسرورة بعودتها, صحيح؟
أجل, بالطبع أنا مسرورة
و مع هذا فلا أعرف مدى سرورها بذلك
إنها تبدو مسرورة جداً
...غيب), كما كنت تقول على الأرجح)
...لأنك لا يمكن أن تبعد ناظريك عنها
,فأختي مستمتعة تماماً
,و هي حياة رائعة حيث يمكنها أن تثمل
,و تدخن و ربما تكون عاهرة تماماً
بينما أنا لم أقم بأي شيء أبداً
,يمت للروعة أو المتعة بصلة
,لأنني عشت بخوف مستمر
,من الأمر المريع الذي جرى لأختي
بإستثناء أنه لم يحدث
رويدكِ
(تايلور)
ما الذي تفعلين؟
إنني أعوض ما فات من وقتي
إنني لا أصدقكِ - هذه هي الحقيقة -
فتيات لئيمات" ليس هو فيلمكِ المفضل"
يا إلهي
,حسناً, لكن هذا سراً
إنني أستخدم فيلم "جد سيء" كـ تمويه لي
حقاً؟
حسناً, لن أخبر أحداً
إنكِ رائعة جداً
شكراً
و أنت كذلك
آسف, إن كان الأمر قاسٍ عليكِ
على الأقل كونتِ أصدقاءاً جدد
أجل
أتعلم أمراً؟
إنك في الواقع أول صديق لي هنا
لم يكن هذا بذلك السوء, صحيح؟
كلا, أبداً
(غيب) - ...آسف -
...لا
متعجل جداً, لا... يمكننا أن نستغرق ذلك بوقت أطول
,كلا
لا يمكننا القبول بذلك أبداً
...آسفة, إنني
(لا يمكنني فعل ذلك بـ(تايلور
تفعلين ماذا لـ(تايلور)؟
بربك, أعلم أنك لست غبياً
لنتظاهر أنني كذلك
تايلور) معجبة بك)
,أجل, إننا أصدقاء
,منذ تقريباً, الصف الثاني
إنها مثل أختي؟
!ما هذا؟
,هذا ليس منجم فحم أيمكنكِ إطفاء هذا؟
غيب), هل هذا أنت؟) - (مرحباً, سيدة (ويلسون -
(سيد (ويلسون
ألديكم أي فكرة كم هي الساعة الآن؟
أين (تايلور)؟
إهدأي, إنها هناك
ديفيد), يا إلهي)
,لا بأس, إنها ثملة فحسب
و ربما أنها تناولت كعكة (بروني) أو إثنتان
,تايلور), حبيبتي)
دعيني آخذكِ للداخل, هيا
ألا يمكنكِ الوقوف؟
سآخذها إلى الداخل
(تصبح على خير, (غيب
,(وداعاً, سيدة (ويلسون (سيد (ويلسون
إسمع, شكراً على هذه الليلة
لقد إستمتعت
,و أنا كذلك
و أريد تكرار ذلك مجدداً
سوف نرى
هل لازالت واقفة هناك؟
أجل
بصراحة, إنني سعيدة أنكما ,الإثنتان إجتمعتن
,لكني أفضل لو أنكِ لم تنقلي
(عاداتكِ السيئة إلى (تايلور
عاداتي السيئة؟
إذاً فهناك مسبقاً أمور عني لا تعجبكِ؟
و ما هي؟
...ما أردت قوله هو أن
,أذكري واحدةً فحسب أو, لا أدري
,يمكنكِ أن تذكري شيئاً يعجبكِ بي
أذكري أي شيء تعرفينه عني بالمرة
,إنني أحاول أن أزداد معرفةً بكِ
!لكنكِ تفعلين أي شيء لكي تتجنبيني
,هذه لأنكِ مملة
,لا تتسمين بالظرافة, و تسيطرين بالرعب
إنك تؤدين مهامك من مكان الرعب هذا
أتعلمين؟
إعتادت أمي على أن تقول ,لي كل يوم بأنها تحبني
,و أنا لم أسمعكِ تقولينها و لو مرة
و لا لأي فرد من عائلتكِ
أرجوك, قل لي أنك لم تسمع أي من هذا
لقد سمعت كل شيء
هذه ميزة أن الناس لا يتذكرون وجودك
إذاً فأنا لست مخطئة؟
تلك المرأة تحمل سمات الثلاجة
إنها ليست إعلان ,محلات (هولمارك) طبعاً
لكن هذا بسببنا
ماذا فعلنا؟
,لا شيء عن قصد, أنتِ كنتِ مختطفة
و أنا ولدت مبكراً بـ10 أسابيع
ماذا؟
,أجل, كنت تقريباً بهذا الحجم
و قال الطبيب أن نسبة نجاتي هي 1\10
...أمنا - ,إليزابيث), أرجوك) -
,"إنني... لست متأقلمةً على "أمنا
,إنها مجنونة نوعاً ما
,كل ما أرادته هو أن تحمل طفلاً
لكن بدلاً عن ذلك, بدا أنها ,كانت على وشك أن تحمل
...طفلاً ميتاً آخر بين يديها
و الذي, مع الأسف, ظن الجميع أنه كان أنتِ
أجل, كان... ذلك أمر قاسٍ
,لكني أظن أنه ستنفع
...عودتكِ إلينا
ربما
لكنت لم أحبس أنفاسي
,أعرف
,و مع هذا, يمكنني حبس أنفاسي لوقت طويل
حوالي خمس دقائق
عليك أن تخرج أكثر
أجل, إنني جاد
إنها تعمل هناك, هذه هي, هناك تماماً
أحبكِ
,معذرةً, إننا أهل معذرةً
من التالي؟ - أنا -
شفاه البط؟
إنها رائعة جداً, ألا تظن ذلك؟
أجل, إنها كذلك
,(خذوا راحتكم إذاً بنشري على (إنستغرام ,و التغريد عني
فيس بوك),إن كان أحدكم يتطلع لذلك)
و ماذا عني؟ أيمكنني أن ألتقط صورة معكِ؟
أجل, طبعاً
يمكنك أن تجعل هذا غلاف كتابك القادم
ظننتكِ لا ترغبي أن أكتب عنكِ
لست كذلك
,كانت الظرافة على وضع الصامت
لن تكون كذلك بالمرة القادمة
,إمنحيني فرصة
إنني بطيء, لكني بنهاية الأمر سأتأقلم معكِ
لا تنسوا أن تذكروا مكان عملها
هذا صحيح, أريد الناس أن يعرفوا أين يجدوني بالضبط
يا إلهي, إنني أعرف ما تنوي فعله
و ماذا تفعل هي؟
,إنها تبعث برسالة لأمها
الأم الأخرى, المختطفة؟
إنها تقول لها أن تلتقي بها هنا
,سأتصل بأمك
علينا أن نلفت إنتباهنا لك أكثر
أجل, سيكون ذلك رائعاً
مرحباً
إنكِ غاضبة علي
بالطبع لا
لقد أخفقت, و قد رأتني, إبنتكِ
و قد رأتك أنت و لوحة سيارتك
لقد كانت بوسط الحديقة
,علمت أني لو خرجت ...فكانت ستراني, لذا فإنني
,أنت, إنه ليس خطأوك
,إنها فكرة خاطئة تلك التي بدأنا بها
و... هذا أيضاً
هذا؟
هذا تجاوز بكثير كونه فكرة
,أحبكِ
إنك ستتركين زوجكِ
,كنت
و لا أستطيع الآن
حسناً
أتفهم ذلك
لا بأس
سوف أنتظر
,كلا, إنك لم تفهم
,(لقد عادت (كارتر
,لدي عائلتي مجدداً
و لا يمكنني التنازل عن ذلك الآن
أنا آسفة
,حاولت الإتصال بكِ اليوم ألم تصلكِ رسائلي؟
بشأن محل الزبادي؟
أجل, كنا متابعين لذلك, شكراً
أيمكنني أن أقترح إقتراحاً؟
لا أظن أنه عليكِ التواجد هناك
,بالتأكيد سأكون هناك و لما لا أتواجد هناك؟
(لأنه إن رأتكِ (كارتر ,تقبضين على تلك المرأة
...فهذا سيصعب الأمر عليك كثيراً
بناء علاقة معها
تقول ذلك و كأنك بدأت بتكوين علاقة معها
إلتقطت صورة معها
إنها خطوة
حسناً
حسناً, أتعلم ما هي الخطوة التي أحتاجها؟
,أريد أن أقبض على تلك العاهرة المجنونة
...و التي جعلتني أموت بداخلي بسبب
,أنها... سلبت طفلتي
,و لم أستطع حمايتها
,و لم أستطع... مساعدتها
و لم أستطع العثور عليها
,(لا بأس بذلك, (ليزي
لا بأس بأن لا تكوني قوية دائماً
يا للروعة, أنظري إلى نفسكِ
أجل, هذا يجدي
شكراً
يسرني رؤيتكِ و قد تعافيتِ من تلك الليلة
أجل, يا إلهي, الثمالة؟
إنها ليست هينة كما تبدو
أشعر بالأسى لعدم أخذكِ ...لحفلة من قبل, إنني
ظننت أن الأمر لا يهمكِ
و أنا أيضاً, لكنه يهمني
أيمكننا أن نذهب مجدداً؟
,بالتأكيد
و (كارتر) أيضاً, صحيح؟
,بالطبع
,لكنا لسنا مثل الممثلتين (أولسن) التوأم
أعني, لكل منا حياتها
...كنت فقط
أرغب بمعرفتها أكثر
,أجل
طبعاً
أتريد الخروج معها؟
إن كان ذلك يناسبكِ
,و لما... لا يناسبني ذلك فنحن أصدقاء فحسب
صحيح, و هذا ما قلته
مهلاً... قلت ذلك لمن؟
,(كارتر)
,إنها تظن أنكِ معجبة بي
قلت لها أنكِ مثل أختي
,لكنك لم تقلها بهذه الطريقة
أرجوك, قل لي أنك لم تستخدم هذه الكلمات
هل أنت بخير؟
أجل, أجل, أنا بخير؟
إنني لست متهيأة الآن فحسب لتناول الزبادي
بربك
,لا, لا تقلقي, إنني مرتاحة
إنني مرتاحة, لا تقلقي
ماذا كان ذلك؟
لقد قالت أنها لا تحبني
أتسآءل عن السبب
إنتهت الفسحة, عودي لمهمتكِ
بربك, لا يمكن أن تكونوا كلاكما غاضبين علي
مرحباً
هذا كوب زبادي مميز جداً
ما الذي فعلتيه هناك, طبقات مختلفة؟
أجل - علي أن أجرب ذلك بنفسي -
شكراً, وداعاً
من التالي؟
...ها نحن ذا, أحدهم يتتبع إسلوبـ
قلبي
كارتر)؟)
آسف, سيدتي, سأحاسبكِ
لا... كلا,لا بأس, سأتولى ذلك
هذا سيكون بـ4,80 دولار
"أحبكِ أكثر"
غير ممكن
بلى, ممكن
...أمي
أنا آسفة
بالخلف هنا
إلبسي هذه
كارتر), أنا آسفة) - ...حسناً, أنظري -
...خذي هذه العينات المجانية
و أخرجي من الباب الأمامي فحسب
...(كارتر)... (كارتر)
سيكونوا يراقبون الباب الخلفي
,هناك أمور لا تعرفيها
أمور عليكِ معرفتها
,أمي, عليكِ أن تذهبي
,إذهبي, أمي
إذهبي - سوف أعود -
هيا, هيا, هيا
إبدأوا من هناك... لنتحرك
أين هي؟
أين من؟
,كارتر), هذا المكان مطوق بالشرطة)
أعدكِ بأن (لوري ستيفنز) لن تنفذ بجلدها
و أحتجتِ لهذا العدد للقبض عليها؟
(إنها ليست مثل (لارا كروفت "(بطلة فيلم (تومب رايدر"
,بالكاد يمكن لتك المرأة رمي طبق طائر
لكن كان ممتعاً مشاهدتها تحاول ذلك
أبي, ما الذي يجري؟
من الأفضل الا تعرف, حسناً؟
!أنت
هذا هو الشخص الذي كان يراقبني
هيا, لنذهب - من؟ أبي؟ -
هذا أبوك؟
لقد تتبعتيني فعلاً
...(كارتر) - ,لقد كذبتِ علي -
لقد نظرتِ إلي و كذبتِ بكل بجاحة
,لقد كذبت
أنا آسفة, كنت مخطئة
كلا, أتعلمين أمراً؟
,كنتِ محقة, (لورا ستيفنز) كانت هنا
,لقد خاطرت بحياتها
,لكي تتمكن فقط من رؤيتي لخمس ثواني
,فقط لتقول لي بأنها تحبني
,لأنها هي أمي
,و قد سلبتيني أنتِ منها
تريدين العثور على مختطفتي؟
إنها أنتِ
!(ماكسمليان)! (ماكسمليان)
(غيب)
لم يفترض بي القيام بذلك
,أتظنين ذلك ظريفاً
,هذه ليست ظرافة, إنكِ منتشية
,إنكِ تجعلين من نفسكِ أضحوكة
كنت معجبة بكِ أكثر ,عندما كنت أظنكِ ميتة
ظريفة جداً
لقد أصيبت بنوبة
إيفان), إتصل بـ911) - كارتر), أنا آسفة جداً) -
إتصل بـ911 - لم أكن أقصد ذلك -
قبل أربعة أيام
أحبكِ - أحبكِ أكثر -
غير ممكن
!(كارتر)
!حان وقت الذهاب
!(كارتر)
,أنها تريد أن تجعلني أصرخ
إنني أنفذ لها تماماً ما تطلبه مني فحسب
,و ليس ما أريد أنا, إن كان ذلك لازال
يسترعي إهتمام أي شيء هنا
أتعلمي أمراً؟
قولي ذلك للمعالجة الأسرية الليلة
,آخر شيء أود فعله هو أن أقضي
(ساعة أخرى من حياتي بالتحدث عن (كارتر
,هذا هو المقصد الأساسي من العلاج الأسري
العثور على (كارتر) جعل حياتنا معقدة جداً
كان ذلك شهراً قاسياً
,أنا مسرور بوجودها هنا
كلنا مسرورون بوجودها هنا
سأكون أكثر سروراً لو كانت هنا
هأنا ذا
,هيا, لا نريد أن نتأخر
كارتر), لا يمكنكِ الذهاب للمدرسة ببجامتكِ)
و لما لا؟
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
حسناً
خذهم أنت
,لا, لا أستطيع
فلدي ذلك الإجتماع بالبلدة اليوم
,(إنه مع محرر مجلة (فانيتي فير
إنهم يبحثون عن شخص لكتابة عمود عن الجرائم الواقعية
(شخص مثل المؤلف (دومينيك دن
إذاً فلن تلبسي بجامتكِ للمدرسة
كلا
قمتِ بذلك لإغاظة أمي فحسب؟
,كلا, بل قمت بذلك لإلهاءها
و هذا ما سأقوم به لإغاظتها
أترغبوا بجولة يا رفاق؟
(لا تعتبرها مَثَلُك الأعلى, (غرانت
أجل, ليس عندما يكون لديك ذلك الكم, من الخيارات الرائعة الأخرى
"الـمـوسـم الأول : الـحـلـقـة الثـانـيـة"
"(الـعـثـور عـلـى (كـارتـر"
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
,كما قد تعلمون, فستقوم المدرسة بإعادة تقييم
,لبرنامجها لسياسة عدم التساهل
,لذا فسنقوم مؤقتاً
,بإعادة تنصيب برنامج نقاطنا
,و سيستلم كل واحد منكم هذه الكراسة
,و هي قائمة بالمخالفات
,و النقاط التي ستتلقوها
كنتيجة لهذه المخالفات
,(على سبيل المثال, آنسة (غيلوري الأكل بالفصل, نقطة واحدة
أنزلي ذلك الزبادي من فضلكِ
,و عندما تجمع نقاطاً كافية
,ستبدأ بفقدان بعض المزايا
,فمثلاً, خمس نقاط, لن تحضر المناسبات
,عشر نقاط, ستقوم بتنظيف الكافتيريا
,15نقطة, سيتم إيقافك خمسة أيام سبت
...15نقطة - ,(سيد (شاركي -
يا إلهي
يا إلهي - أظن أنها أصيبت بنوبة قلبية -
الزبادي
هل هي تريد الزبادي خاصتي؟ يمكنها تناول الزبادي خاصتي؟
...إنها أمي
,آخر مرة رأت فيها أمها
,الأم المختطفة, كانت بمحل الزبادي
و كاد أن يقبض عليها أبي
,خذوها للإدارة و دعوها تتصل بوالديها
سأتصل بإمكِ
لا تزعج نفسك
...مهلاً, إذاً فأنتِ لستِ
و أرجوك, توقف عن تسمية (إليزابيث) بأمي
إنها... إنها ليست أمي
إذاً فقد تصنَّعت الأمر برمته
حسناً, ليس بالجزء الذي ,إضطررت فيه الإنصات لتباهيك
عن كيف كاد أبوك أن "على الأم "المختطفة
,أرجوك لا تشير إليها بذلك
إنها أمي فحسب
أنا آسف
الأمر محير أحياناً
أجل, أعرف, أنا آسفة
حسناً, شكراً لإخراجي هناك
إذاً هكذا, أصبح لدينا يوم إجازة دراسي كامل
ماذا تريدين أن أفعل؟
غيب), لن أقضي اليوم معك)
,هيا, عندي سيارتي
يمكننا أن نتجول في المدينة
يمكنني أن آخذكِ لرؤية (سلالم فيلم (طارد الأرواح
,غيب), لا يمكنني حتى ذكر إسمك)
...بدون أن تقول (تايلور) هكذا و تخرج من المكان
,إن عرفت أنني قضيت اليوم كله معك
فسوف تقتلني - و كيف ستعرف ذلك؟ -
إنها لن تعرف ذلك أبداً
(تايلور)
,حسناً, لطالما كنت أتساءل
كيف سيكون الأمر لو كانت لدي أخت؟
و الآن عرفت
من هو ذلك الشخص؟ إني أراه بكل مكان
أوفي), ألم تقابلي يوماً (أوفي)؟)
أوفي)؟)
"إنها إختصار لـ"ذو الحاجب الغريب
و ما هو إسمه الحقيقي؟
لا أحد يتذكر
إنني لا أعرف حتى إن كان هو يتذكر
...حسناً, ما نود فعله هو أننا
تريد أن تختار تاريخاً, حسناً؟
,ثم ستصبح الرهانات 10دولارات
و الفائز سيأخذ ثلاث الالآف دولار
و ماذا إن مضى العام و لم يقبضوا عليها
,حينها سنبدأ رهاناً جديداً و سنضاعف الرهان
معذرةً
آسف, آسف
هذه أمي
لقد خسرت زبوناً للتو, ليست غلطتك
إنني ألومك فعلاً, (غيب), على كل حال
لم أكن أعرف - بل كنت تعرف -
كنا قررنا ألا نخبره
صحيح, هذا ما قد قررناه
تخبروني بماذا؟
أنا (أوفي), بالمناسبة
,أنا (بيرد), تقابلنا بتلك الحفلة
,أتتذكر؟ إنها تلك التي قامت بتلك الحركة
بالكأس
الكأس, كان ذلك رائعاً
أحببت ذلك, لا يمكنني فعلها أبداً إنني أخاف من النار...
لما تحتفظ بصورة لأمي بحقيبتك؟
هذا هو مكتبي
,أقوم بالحجوزات, و آخذ الرهانات للأحداث الرياضية غالباً
,(أي شيء بالثانوية يمت لمباريات الـ(بيسبول
خدمة شاملة تقريباً
,أقوم بالرهان الصريح, الأفضلية, الفوز, المزيج
,ثم أقوم بحساب أوراقي
,من باب إظهار مصداقيتي
و من وقت لآخر, أخرج بمراهنة رائعة ممتعة
إذاً فأنت تضع الرهانات على التاريخ الذي سيقبض فيه على أمي
,إن كان ذلك يشعركِ بأي تحسن
فمعظم الأشخاص يضعون على الأقل ستة أشهر
إنك أخرق
أعلم, أنا آسف
أشعر بالكثير من الأسى
ربما لن تقوم بالرهان
لا أشعر بذاك الأسى
,أتعلم أمراً؟ هذا لا يهم
,هذا لا يهم, فقد وعدتني أنها ستعود
لا يتوجب على حتى البقاء هنا
إلى أين ستذهبين؟
,إلى مكان لا يتوجب علي التفكير فيه
,بمدى بؤس حياتي الآن
إن كان هناك مكان لذلك أصلاً
هناك مكان
هيا
ياللروعة, هذا كله لكِ؟
هدية عيد ميلادي الـ16 من والداي
:لو كانت بطاقة تهنة, لكتبوا فيها
"إننا نحبك, إذهبي الآن"
,كان يفترض بهذا أن يكون معرضاً فنياً
,و الآن يبدو كمصنع شوكلاتة
,كـ ذاك الذي بفيلم (ويلي ونكا) بمشروبات و حشيش
بدلاً من الحلويات
لدي حلويات
إذاً فأنت رسامة
,رسامة بارعة
هي من رسمت صورة جدارية لـ(أليس في بلاد العجائب) بالكافيتيريا
حقاً؟ هذا مثير للإعجاب
شكراً
وجه (ماد هاتر), هذا أنا
(كلا, إنه الممثل (جوني ديب
يا إلهي, هل سيضركِ مرة لو قلتِ أنه أنا؟
أيمكنني إستعارة هذا؟
,لدي ما يسمى العلاج الأسري اليوم
و أظن أن هذا سيكون مفيداً جداً
علاج أسري, هاه؟
لقد جربنا هذا ذات مرة, أنا و والداي
حقاً, و هل نجح؟
أجل, صرنا مقربين أكثر من ذي قبل
سان باولو) أقرب من (دبي), هاه؟)
يا للفتاة المترفة المسكينة
رأي ذكي من إبن الشرطي
إخدموا أنفسكم
,هذا المكان أكبر من
المكان الذي كنت أعيش فيه مع أمي
(آسف بشأن تلك المقامرة الغبية, (كارتر
يؤسفني أنكِ لم تسمعي شيئاً عنها
يستحيل أنها ستعود لمحل الزبادي؟
كلا, أشك بذلك
على كل حال, لقد طردوني
,من الواضح أن الناس لا يحبون
,أن يكونوا تحت مراقبة الشرطة
بينما هم يأكلون الزبادي
و مع ذلك فلا بأس, أعرف أنها ستتصل قريباً
إنني لا أدري فحسب كيف ,(يمكن للـ(إف بي آي
أن يجعلوا الكاميرات تراقبني بكل مكان
(سحقاً للـ(إف بي آي
,يمكننا التملص, في الواقع
لن يكون الأمر حتى بهذه الصعوبة - ماذا تقصد؟ -
إنهم يراقبون هاتفك إذاً, صحيح؟
في حالة ما أرسلت لكِ أمكِ رسالة
...إذاً سنمثل أمكِ
أعني, سنتظاهر بأننا أمكِ و هي تراسلكِ
بهواتف مسبقة الدفع
,بهواتف رخيصة, بدقائق مدفوعة
يمكننا أن نتوههم بأي مكان
شاملاً هذا
,إنه نشاط جانبي ,و أبيع الأساور المضيئة أيضاً
إنني أربح منها بالحفلات
حسناً, ماذا يفترض أن تكون الرسالة؟
شيء تود الأم أن تقول لإبنتها
أعرف ماذا ستقول
"أحبكِ أكثر"
أحبكِ أكثر
تمت الخطوة الأولى
,إليزابيث), أعتقد أن هناك شيء)
(تودي قوله لـ(كارتر
كنت غاضبة فعلاً اليوم ,عندما إكتشفت أنكِ
فتشتِ حقيبتي و أخذتِ مفاتيح سيارتي
...لقد
,تصرفت برعونة
,و ذهبت لغرفتكِ
,و فتشت خزانتكِ
,و وجدت شيئاً
وجدت الحقيبة
تلك التي حزمتيها لتكوني مستعدة للهرب
,لا يمكنني فعل ذلك مجدداً
لا يمكنني أن آتي للمنزل ,يوماً و أكتشف أنكِ إختفيتِ
أرجوكِ, إمنحيني فرصة
كيف كان ذلك, (إليزابيث)؟
,ليس بذاك السوء
,(لطالما كنت قادرة على التحدث مع (كارتر
عندما لم تكن هناك
,إن رغبنا بقدومها للعلاج الأسري
فلا يمكننا أن نغضب منها لعدم مجيئها للعلاج الأسري
لم أكن لأفعل ذلك
صباح الخير يا حلوتي
هل إستعرتِ سيارتي أم سرقتيها؟
إنني أسأل فقط لأنها ليست هنا
,كارتر), تخلصي من هذا)
أخوكِ ذو الـ12 عاماً هنا
بربك, و كأنه لم يذهب إلى أحداث رياضية؟
ليس كثيراً
إنها مزحة, إنها لعبة
كلا, إنكِ تدركين فعلاً ما تكون, إنها بذاءة
و كأنك بأيام السبعينات, يا إلهي
إنني مسرورة أنني لم أحضره إلى العلاج الأسري البارحة
كلا, بل بدلاً من ذلك, قررتِ ألا تأتي فحسب
ستسقلوا الحافلة اليوم يا أولاد
الحافلة؟
كنت سأخذهم - أكره الحافلة -
كلا, عليننا التعامل مع هذه
هذه... أصبحت "هذه" الآن
بدت الحافلة فكرة صائبة
أجل
يمكنكِ إستعارة سماعات أذني
لدي سماعات أذن
ليست كهذه - شكراً -
,أنظري, أنا آسفة, كنت مع أصدقائي
,و ثملت قليلاً
و فكرت بأنه يجدر بي ,على الأرجح عدم القيادة
و خصوصاً أنها سيارتكِ
لذا جعلت (غيب) يوصلني
أرأيتِ؟ لقد كانت تشعر بالمسؤولية
...(ديفيد)
,لقد سرقت مفاتيح سيارتي من شنطتي
,و قد ثملت, و فوتت جلسات العلاج
,و التي نحتاجها بشدة
و هذه هي الطريقة التي تتحدث بها معي الآن؟
كيف يؤهلها أي من هذا أن تكون ذات مسؤولية؟
إنكِ محقة, إنه ليس كذلك
,إنني أريد فقط هذا الشيء
خارج منزلي
يبدو ذلك منصفاً بعض الشيء
حسناً
هذا (غيب), لقد طلبت منه أن يوصلني
سأخرجه من المنزل, كما طلبتي
لقد وضعته بسيارتي, أليس كذلك؟
كلا - كلا؟ -
إنني متفاجئة - ,أجل, و أنا كذلك -
ربما أنها في الواقع شعرت بالأسى حيال ذلك
كيف حالكِ؟ - بخير -
حقاً؟ لأنكِ تبدين متوترة
كيل), لا توجب عليك) أن تستمر بتفقدي
حسناً, يمكنكِ إخباري ,بأننا لن نتقابل مجدداً
لكن لا يمكنكِ أن تقولي لي ألا أهتم بكِ
لم يكن الأمر سهلاً
,حسناً, ربما هذا سينفع
,(يبدو أن (لوري) تتواصل مع (كارتر
كانت تتلقى رسائل من هواتف مسبقة الدفع
ألديك فكرة عن مكانها؟ - ,لا يمكننا تتبعهم -
لكن يمكنني أن أقول أنها إقليمية
إقليمية؟ - أجل -
(راقبي (كارتر
حسناً
مرحباً
هل توافق لو سجلنا مقابلتنا؟
أجل
بالطبع, لو سألتني... موافق
,إذاً فأنتِ... أم (كارتر) الحقيقية
إليزابيث), صحيح؟) - (المحققة (ويلسون -
صحيح
(أنا آسف, أيتها المحققة (ويلسون
هل هذا... هل بدأنا؟
أجل - حسناً -
...قبل أن نبدأ, أود فقط أن أقول
,(أنني معجب فعلاً بـ(لوري أم (كارتر) الأخرى
,إنها ليست أم (كارتر) الأخرى
(بل هي مختطفة (كارتر
,أجل, ظننت أن... عليكِ معرفة أن
لدي هذا الأمر, و هو أني لست متحيزاً
(يمكنني ملاحظة ما تعنيه لكِ (كارتر
معذرةً؟
,إنها تقول أنكِ لا تضحكين أبداً
,و لم تسمع صوتكِ أبداً
و أنتِ تضحكين
,لا أعني بذلك أن أستظرف ...فهذا ليس أمر ظريف
أبداً
و كأنه موقف ظريف, لكنه ليس كذلك
,لكنها تقول أنكِ تشبهين أولئك
,"الذين يتبجحون بـ"أنا لا أبكي
...لكن بالنسبة لكِ
"أنا لا أضحك"
...يا إلهي
و ماذا قالت (كارتر) عني أيضاً؟
مرحباً - مرحباً -
ماذا لدينا للعشاء؟ إنني جائعة
بلطي مع الزنجبيل و الثوم
رائع, طالما أنه ليس سمكاً
إنه سمك - ,(تايلور) -
,لقد قضينا حياتنا كلها
لتناول السمك مع الخضار المسلوق
,و لدينا هذه الفرصة الضئيلة جداً
,حيث يمكننا تناول حلقات البصل
...و الحليب المخفوق و
,يا إلهي, أتوق حلقات البصل بشدة
و الحليب المخفوق الآن
مرحباً
ما هذه الرائحة الزكية؟
سمك
أرأيتِ؟
,لا يمكن أبداً أن يكون السمك إجابة
"لـ"ما هذه الرائحة الزكية؟
حسناً, آمل أن يكون لدينا ,ما يكفي لشخص إضافي
لأني أحضرت ضيفاً لمنزلنا للعشاء
,حسناً, هناك الكثير لأنني
سأخرج لتناول العشاء
ماكس), ماذا تفعل هنا؟)
,ماكس), عليك أن تقابل بقية العائلة)
هذه (تايلور), أخت (كارتر) التؤام
مرحباً - مرحباً -
!و (غرانت)... (غرانت)؟
(هذا هو (غرانت), أخو (كارتر
يا صاح - كيف حالك؟ -
!(ديفيد)
,حسناً, ربما أنه يعمل
ذاك هو زوجي, إنه كاتب
لقد دعوت (ماكس) ليبقى لدينا يومين
هل فعلتِ؟ - ,أجل -
فكرت بأنك ستستمتعين بالأمر
أخبرت أبويك بذلك, صحيح؟
,أجل, و مع ذلك لا أظن أنهم صدقوني
,فالشرطة لا يدعوني عادةً للمنزل
لمنازلهم... إنهم لا يدعوني لمنازلهم
أشعر بالحيرة, فقد كنتِ هذا الصباح غاضبة مني
كلا, لا يمكنني أن أسمي ذلك غضباً
حسناً, إنني أسميه بذلك فعلاً
إذاً ماذا؟ دعتك إلى هنا فحسب؟
أجل, إنه أشبه بدعوة أو مذكرة إستدعاء
ما الذي يجري؟ - الأمر المعتاد -
حسناً, فهمت الآن
كلا, لم تفهمي, دعيني أوضح ذلك - ,بلى -
,إنك لم تحضريه هنا من أجلي
بل أحضرتيه هنا من أجلكِ
,فكما ترين, ليس كافياً أنكِ أصلاً
,تستمعي إلى كل مكالمتي
,و تتفقدي بريدي الإلكتروني
,بل أنكِ زرعتِ الآن أصدقائي
بمنزلي ليتجسسوا علي
هيا, سوف نرحل
من الجيد رؤيتكم جميعاً
(أنا (ماكس
(ديفيد) - أتعلمين أمراً؟ -
,ستكون الآن الفرصة ملائمة
لتضعي جهاز تنصت بغرفتي
إذاً, كم ستبقى هنا؟
,لست متأكداً
ليس الأمر و كأنني أحضرت ,كثيراً من الملابس النظيفة
لكني أحضرت الكثير من الملابس المتسخة
أحضرت كومة كبيرة من ,الملابس المتسخة يا صاح
,بموخرة مقاعد سيارتي, إنها مقززة
أتنصحني بمغسلة ملابس جيدة؟
ماكس), يمكنك أن تغسل ملابسك بمسكننا)
جيد
...ماذا عن المدرسة و إنك تذهب للمدرسة, صحيح؟
...أجل
,هناك بعض الغموض بشأن مرحلتي الدراسية
بأي مرحلة أنا, لذا فأنني ...أحضر نوعاً ما دروساً خصوصية
بدون دروس
لقد تم إستجوابي اليوم مسبقاً بواسطة أمها يا صاح
أبوه شرطي أيضاً
,أجل, في الحقيقة, أبوه هو من قام بتتبعي
بذلك اليوم الذي جئت فيه لزيارتك
,(لن يتتبع أحد (كارتر
(بعد مصيدتي الصغيرة للـ(إف بي آي
(لقد بعثنا برسائل لـ(كارتر ,من هاتف مسبق الدفع
لنجعل الأمر يبدو كأنها صادرة من أمها
,حسناً
و كيف مضى ذلك؟
إنها المرحلة الثانية, سنعرف الآن
أريد هاتفاً جديداً
,آخر واحد, ثم عليك أن تبدأ بالدفع
(فلست متجر (أمازون
,فهمت, فهمت
كلكم متفرغون غداً بعد المدرسة؟
أجل - أجل -
كالمعتاد
جيد
ما الذي تكتبه؟
,لا تقلقي, سأتولى ذلك
,أعرف كيفية عمل الشرطة
إنهم يحبون حل الأمور و معرفتها
(مثل (باتمان) و (ريدلر
أجل, لكن لا يمكنك إعطاءهم شيء بهذه الصعوبة
أيها الكابتن؟
,(المحققة (ويلسون), هذا هو (غريدي سميث
(من وحدة جرائم الإختطاف بالـ(إف بي آي
وحدة الإختطاف؟ ما الذي يجري؟
,تلقت (كارتر) عدة رسائل
,من أرقام لا يمكن تعقبها
و نعتقد أنها ربما جاءت من مختطفتها
,و الآن, واحدة تلو الأخرى,لن تعني أي شيء
...ثم
,نقوم بترتيبها
أول كلمة من كل جملة
,ساحة طعام مركز التسوق الساعة الرابعة مساءاً, اليوم
إنه ترميز مبسط, و من ,الواضح أننا لا تعامل
مع مجرمين دهاة هنا
تم إرسالها كلها قبل 24ساعة
,لدينا متخفون بالمكان مسبقاً
و قد وضعنا أعيننا مسبقاً على جميع من يدخل و يخرج
كابتن, علي أن أتواجد هناك - ,أيتها المحققة -
نريد منكِ أن تكون إبنتكِ تحت ناظريكِ
...يمكنني أن أجعل زوجي يأخذها - ,إنني أوكل -
هذه المهمة لك
سأكون هناك - و سأكون أنا هناك -
,يمكننا تولى الأمر, و أؤكد لكِ
,أننا سنقبض على تلك الإمرأة
إهتمي أنتِ بإبنتكِ فحسب
,كايل), ساعدني, أرجوك) لابد أن أتواجد هناك
سمعتي ما قاله الكابتن
أنتِ, لن أدعكِ تفقدي (كارتر) مجدداً
,أنتِ
أين هي (كارتر)؟
إنكِ لا تظنين فعلاً أنها جاءت للمدرسة, أليس كذلك؟
ماذا تقصدين؟
,لقد جعلت الجميع يظنون
,أنها أصيبت بإضطراب ما بعد الصدمة
و قد أرسلوها للمنزل
!(أمي)
,هذه إشارة بدءنا
إلى مركز التسوق
إلى مركز التسوق - إلى مركز التسوق -
(كارتر)
,لا, لا
أرجوك, يا إلهي, كلا
ما الذي يجري؟
!ما الذي يجري؟
ما الذي يجري؟ - لا أدري -
ألدينا تفاح؟
أجل, و مع ذلك لم أجد زبدة فول سوداني
إنها تحتفظ بها في الثلاجة
هذا غريب
أجل
,أعرف... أنا آسفة, أيها الكابتن أنا آسفة
,لكنها ليست بالمنزل ,و ليست بالمدرسة
و حقيبة هروبها مفقودة
حسناً, إنكِ هنا
لقد غطينا كل نقطة دخول محتلمة
أنتما الإثنان راقبوا هذا الحشد
عند ثلاثة
إنها ليست هنا
,(لا أدري, (كايل
هناك أمر ما لا يبدو صحيحاً
,يبدو أنكِ المعنية بهذه الرسالة
من الجيد أنكِ هنا لتلقيها
(ماكس)
ماكس), تعال هنا, هذا أفضل شيء على الإطلاق
كل شيء لأجلكِ هو أفضل شيء على الإطلاق
ما الأمر؟ - ,حسناً -
,ظنت (إليزابيث) إذاً أنني سألتقي بإمي
,بساحة الطعام, و ها هي تنظر بالجوار
...و ها هي تنظر بالجوار و
,ألست محقة؟ أليس هذا أفضل شيء
رأيته على الإطلاق؟ ,مهلاً, مهلاً, مهلاً
,هذا هو جزئي المفضل ,إنه جزئي المفضل
,أنظر إلى وجهها ,إنظر إلى وجهها
...إنظر إلى وجهها
إنها تبدو... كئيبة جداً
,يا إلهي, (ماكس), لا تقل لي
أنك تشعر بالأسى نحوها - قليلاً, أنظري إليها -
...(ماكس)
,هذه الإمرأة
,السبب الرئيسي حتى, خلف وجودك هنا
,هو أنها مهووسة بفكرة
رمي أمي بالسجن
,لقد إستعادتني, حسناً و ها أنا هنا
,لما لا تجعلين ذلك محط تركيزك
,أو ما رأيكِ بأن تغمرك السعادة بذلك فحسب
و تتركي أمي و شأنها؟
إنني أحب أمي, حسناً؟
,أكثر من أي شخص و أي شيء بالعالم كله
,و هأنا اعيش مع إمرأة ترغب بقتلها لو إستطاعت
لكنها لا تسطيع, لكن أتعلم ما هي قادرة على فعله؟
,يمكنها أن تضعها بالسجن لـ20 عاماً
,و هذا ما تكرس (إليزابيث) حياتها لأجله
لهذا السبب كانت بساحة ,الطعام بالمقام الأول
,إنه تعرف كم سيؤلمني ذلك
و مع ذلك فهي لا تأبه
....أنتِ, أنظري, أنا آسف, لم أكن
لم أكن أظن أني سأرى الأمر بهذه الطريقة
حسناً إذاً, هذه هي المشكلة لم يلاحظ أحد ذلك
عليكِ إذاً أن تخبريهم
متى؟ كيف؟
,(لم أحظى بمحادثة مع (إليزابيث
,إلا و تخبرني بأنه ما أفعله خاطئاً
رأي لا يهمها
,لست متيقناً بشأن ذلك
,أقصد, عندما كانت تستجوبني
,(لم تسألني و لو سؤالاً واحداً عن (لوري
كل ما رغبت بفعله هو التحدث عنكِ
إذاً... كيف سينفع ذلك؟
,هذه مساحة آمنة
,إننا نقوم بأمرين هنا فقط
,نتحدث, و نصغي
أتودين أن تبدأين أولاً؟
لا أظن ذلك مواتياً
و عندما نتكلم, نتكلم ليمكن للجميع سماعنا
يمكنكِ البدء أولاً - ,فمن الواضح أن المعالجة -
تجدك أكثر إثارة بكثير مني
الأمر المثير الوحيد فيني هو أني أختكِ
,تايلور), الأمر الوحيد المثير فيني)
هو أني كنت مختطفة
,إنه الأمر الوحيد حتى
يعرفه الجميع عني أو يهتم بشأنه
ماذا تريدنا أن نعرف؟
حسناً, إنني أحاول معرفة ذلك بنفسي
أيمكنكِ أن تحدثينا قليلاً عن ذلك؟
..حسناً, إنه... أمر صعب لأن
لأنه علي القيام بالأمر ,مع كل شخص يراقبني
,أشعر أني فيل ما قد تم نقله
بالصدفة لمنزل بطاريق, عرفتم؟
,من الواضح جداً أنني الفيل
,و الناس يستمرون بالمرور علي
:بمسودة ما و يقولون
"أتعلمين؟ طبقاً لذلك, فأنتِ"
"فأنتِ في الواقع بطريقاً"
في الواقع, إنني أشعر بذلك ,أيضاً, بإستثناء أنه بالنسبة لي
أنا حيوان المدرع وهم زرافات
,يمكن للبطاريق رؤية الفيل, على الأقل
لكنهم لا يعرفون حتى أني هناك بالأسفل
أنا أعرف أنك بالأسفل هناك
إليزابيث), كنت صامتةً تماماً)
,هذا... هذا أمر يصعب سماعه
عن كوننا آباء مريعين
ليس هو, بل أنتِ
ما الذي قد فعله و لم أفعله؟
حسناً, في البداية, إنه ,لم يكذب علي بتبجح
,ولا يتجسس علي
,و لا يسجل كل شيء أقوله
,و معه لا يتوجب علي البقاء
بغرفة كهذه لأجله لينصت لي
طلبت منه أن يتوقف عن كتابة "(ذلك الكتاب, "العثور على (كارتر
و لم يفعل
هل يتوجب عليكِ ذلك, أن تتهكمي بي؟
,هذا لم يكن بشأنكِ أصلاً
فهذا كان عني و عنه
إنني متزوجة من هذا ,(الرجل منذ 17 عاماً, (كارتر
,و أنتِ قابلتيه للتو, أجل ,الأمر بينك و بينه
لكنه أيضاً بيني و بينه
دعونا نعيد فتح النقاش
أريدكِ أن تعودي لما كنتِ تقولينه لأمكِ
,أرجوكِ, لا تستخدمي تلك الكلمة
,فأمي ليست هنا
,فلا يمكنني التحدث معها, و لا رؤيتها
,إنها ليست أمي, و لن تكون أمي أبداً
لأنها هي الشخص الذي يطارد أمي
مرحباً, أيها المدرع
مرحباً, أيها الفيل
,حسناً, أظن ذلك درساً لك
لكي لا تدعوني للعلاج الأسري مجدداً
أظن أنه قد ينفع
,حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور
تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً
تايلور) على حق, لا تتخذني قدوة لك)
,(بآخر مرة, أمنا... (أليزابيث
,ألقت هذا الخطاب بأكمله أمام مقعدكِ الخالي
و قد وصفت اليوم الذي جاءت فيه ,للمنزل و لم تكوني موجودة
بأنه يبدو... مريعاً
أجل, أنني متأكدة أنها قالت ذلك
,و كم كانت خائفة
من إعادة التجربة مجدداً
هل ستمر بذلك؟
هل سـ أمر أنا بذلك؟
,غرانت)... لا أدري)
,كنت سأخبرك لو كنت أعلم
لكن الجهل بذلك هو بنفس الصعوبة لي
لكنكِ تودي الرحيل, صحيح؟
(إن ظهرت (لوري
إنها أمي
,و أنا أخوك, و (تايلور) أختكِ
,و لديك أب الآن
هذا ليس كافياً لك, صحيح؟
لازلتِ تودي الرحيل عنا
لا يمكنني إجابة ذلك
لقد أجبتِ أصلاً
(لقد وجدت حقيبة هروبك... (أليزابيث
ماذا؟
لقد إختفت
كارتر), مهلاً) - لقد أخذتها -
لا, لا, لم تأخذها
,هذه المرأة مجنونة
إنها مجنونة
,ظلت تخبرني بأنها خائفة من رحيلي
,لكنها بعد ذلك تقوم بكل شيئ بقوتها
لتبعدني عنها
,إنها تكذب علي
و تتجسس علي و تسرقني
,إنها ليس لديها فكرة أبداً ,عما قد يبدو ذلك بالنسبة لي
و هي تحاول عمداً إغاضتي
حسناً, ماذا تتوقع؟ ,لقد نجح الأمر, إنني غاضبة
و سوف لن يعجبها الأمر عندما أغضب
,(سوف أتصرف بشكل أكبر فحسب مثل (تايلور
,لكن ليس بالطبخ أو أمر آخر
,أو ربما بالطبخ, في الواقع
,لكني سأبدأ بالتصرف بلطافة و لباقة
,و كأنني أريد فعلاً أن ينجح ذلك
,ثم سأقوم ببعض الأمور الصغيرة
,مثل إخفاء حاجيتها ,مثل نظارات قراءتها
,أو رخصة قيادتها أو شارة عملها...
...و من ثم سوف
سأبدأ بعمل ثقوب صغيرة بملابسها
كارتر)؟)
,هل سمعتي يوماً مقولة
,أن كظم الغيض مثل تجرع السم
أملاً بأن الشخص الآخر سيموت؟
كلا
,لكن ها قد سمعتيها الآن
عندما قلتها
ما هو مقصدكِ؟
,حسناً إذاً, ما رأيكم بدلاً من التفكير
,بشأن جعل (أليزابيث) تعيسة
نبحث عن طريقة تجعلك سعيدة؟
,لما نسلك الطريق الطويل طالما هناك واحد مختصر؟
هذا ما أردت قوله
أقراص (إكستاسي)؟ - هل جربتيها من قبل؟ -
كلا - ,جربتها مرة... و لم تكن لي -
كنت في جو أفضل بكثير ,لوقت أطول بكثير
,بينما أنتِ على الجانب الآخر
كنت حزينة منذ زمن حتى الآن
بدأت أفكر أنه يمكنكِ أن تستغلي الإجازة
ولا تقلقي, إنها نقية جداً, و آمنة جداً
أجل, لقد أخذناها من ذلك (الشخص المسمى (كراش
,(لو كانوا مروجوا المخدرات على موقع (يلب
,لكان سيحصل على خمس نجوم
لترويج المخدرات, كما تعلمين
من المحتمل أن هذه فكرة عظيمة
لن أتناولها لوحدي
لن تفعلي
,أكره قول ذلك يا صاح
هل أنت مستعد بما يكفي لتلقي إجابة "لا"؟
لا أستطيع
لا تستطيع؟
هناك مليون حسناء ترغب بالخروج معك
كلهم ليسوا مثلها
أتمنى لو كانت لدي مشاكلك
يفترض بي الآن أن أخبرها بأنها معاقبة؟
أحب مهمة الأخت العاقلة
أجل, على الأرجح أنها ,ليست مستعدة للمغادرة
لحوالي 6ساعات, على أفضل تخمين
لا ترغب أمي بسماع ذلك
!(ماكسمليان), (ماكسمليان)
(غيب) - مرحباً -
(نلت منك, (غيب
أي مكان, و أي وقت
لم يكن يفترض بي فعل ذلك
,يا إلهي, تبدين مثل (أليزابيث) تماماً
عندما تظهري بهذا الوجه
,(ألا تبدو مثل (إليزابيث
عندما تظهر هذا الوجه؟
أتظنين ذلك ظريفاً؟
,هذه ليست ظرافة... إنكِ منتشية
,إنكِ تجعلين من نفسكِ أضحوكة
كنت معجبة بكِ أكثر ,عندما كنت أظنكِ ميتة
ظريفة جداً
لقد أصيبت بنوبة
إيفان), إتصل بـ911) - !(كارتر) -
!أنا آسفة جداً
إتصل بـ911 - !لم أكن أقصد ذلك -
,هيا, هيا !إتصل بـ911 يا صاح
,(لا تتركيني, (كارتر لا يمكنني أن أفقدكِ مجدداً
(كارتر)
أمي؟ - أنا هنا -
,(لا تتركيني, (كارتر
إنني هنا
منذ متى و أنا هنا؟
منذ ثلاثة أعوام
ثلاثة أعوام؟
...أمزح, لكنكِ
كنتِ هنا منذ وقت طويل
لكن ليس غيبوبة, صحيح؟
فعلياً... غيبوبة
كنت في غيبوبة؟
,كانت غيبوبة صغيرة
طويلة بما يكفي فقط لإخافتنا حتى الموت
لما كل الأمور اللمتعة تحصل لكِ؟
الإختطاف, النوبة, الغيبوبة
قبلت (غيب), صحيح؟
أجل, لقد فعلتِ قطعاً
...(تايلور)
إنني لا أحبه فعلاً
...بإستثناء أنكِ كذلك
,و لابأس بذلك معي
أو سيكون الأمر كذلك.. ربما
تماثلي للشفاء فحسب
,يا رفاق, دعونا نمنحها بعض الراحة
,سأتصل برفاقكِ و أدعوهم ليأتوا
شكراً
...سوف لن أبقى, لكن
أردت فقط إعطاءك هذه
مرحباً, أيها المدرع
مرحباً, لقد إستيقظتِ
ما الذي تفعله هنا؟
,كان علي إخباركِ ذلك مبكراً
,لأنها حينها ربما لم تكوني هنا
,لم تأخذ (أليزابيث) حقيبتك
بل أنا
أنت أخذتها؟
,لم أكن أريدكِ أن ترحلي
لكني لم أرغب أبداً بموتكِ
,إنني... أريد أن تكون سعيدة بمكان ما
,و أدركت أن هذا المكان ليس هنا
وضعت هاتفاً مسبق الدفع هنا
لذا, إتصلي بي
,ديفيد), يا إلهي)
غيبوبة, كيف حالها؟
إنها بخير, بخير تماماً
شكراً للرب.. لن يكون ذلك ,جيداً لأي منا
إن زادت جرعة المخدرات بأول شهر لها بالمنزل
إذاً, ما هي البشرى السارة؟
تقصد ما هي البشرى العظيمة؟
,الناس معجبون... جداً بفصلك التجريبي
لكن الآن, بين مقطع الـ(يوتيوب) هذا و الغيبوبة
إنك لم تسمع حتى عن جلسة علاجنا الأسرية
,إنها ليست أمي, و لن تكون أمي أبداً
لأنها هي الشخص الذي يطارد أمي
هذه (إليزا... هل تتحدث عن (إليزابيث)؟
,هذا الكتاب التالي لك ,"(العثور على (كارتر"
سيكون عظيماً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
أريد أن أعثر على أمي فحسب
...الكل يعاني من الفقدان الأمر يكمن بطريقة تعاملنا معه
هذا يلخص كل أمر عن الشخص
بهذا الموسم من "(العثور على (كارتر"
لا يوجد دائماً أبيض و أسود, أو طيب و شرير
إنكِ تتقربين مني نوعاً ما
لدينا مشكلة
ما الذي يمكن أن تكتبه لتضع الطعام على طاولتنا؟
ثقي بي فحسب... أيمكنكِ ذلك؟
(مرحباً, أنا (كراش
كنت بمركز الشرطة سابقاً
لا يمكنها أن ترتبط بحياة هذا الشخص
,الشيء الوحيد الذي أرغب به فعلاً هو أن أكون بالمنزل مع أمي الحقيقية
هذا كل ما أريده أيضاً
,لا يمكنكِ أن يكون لكِ علاقة به بأي شيء
هل فهمتيني؟ - أجل, فهمتكِ -
و هل فهمتيني أنا؟
قصتها
ظننتكِ كنتِ صديقتي - ظننتكِ كنتِ لي -
!توقفي
هلَّا إبتعدتِ عني؟
إنها البداية فحسب
نريد مساعدتها بالعثور على أمها
لقد قررت فحسب أن تكون منقذها فحسب, أليس كذلك؟
,(إنك تعرف (كراش
كان هذا أمراً محتوماً
كلا, بل أنا المحتوم
الليلة السابقة؟ - كان ذلك ممتعاً جداً -
أيمكنك أن تبقي بعض الأوكسجين لبقيتنا, لو سمحت؟
إنني لا أعرف ما كان ذلك
لا يمكنني البقاء هنا و أكون ,مع أمي بنفس الوقت
علي أن أختار
,يقول الجميع دائماً أنه من الجيد أن تكون توأماً
لكنهم لن يقولوا ذلك عندما يكونوا توأمكِ
إنكِ صغيرة جداً على تحمل هذا العبء الهائل
أمكِ هنا
أحبكِ أكثر
غير ممكن - بلى, ممكن -