..."(سابقاً في "العثور على (كارتر
ماذا؟ ألم تسمع أبداً بالفتاة التي ,عادت لمنزلها سالمة معافاة
بعد إختطافها لـ13 عاماً؟
أنا (أوفي), بالمناسبة
(أنا (بيرد
بيرد), ظننتكِ صديقتي)
!ظننتكِ كنتِ صديقتي
(إنتهى ما بيني أنا و (ديفيد
لنعقد الآمال أن يمكنها أن تضع ذلك كله وراء ظهرها
و تعتبره كابوساً, و أنا متأكدة من ذلك
أحبكِ أكثر
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
ما رأيكِ؟
إنه أمر رائع, صحيح؟
,إنني أحصل على مشروبات (سلاش) مجانية
و أحصل على جميع شطائر الـ(بوريتو) بالمايكرويف التي ,يمكنني أكلها
و التي تصبح أقل مما ظننت
حسناً, إنني سعيدة جداً بتواجدك هنا
ليس بقدر سعادتي
,ما لا أفهمه فعلاً هو
سبب إنتقالك هنا
حسناً, الـ(بوريتو), المجاني, كما قلت
,ماكس), لقد إنتقلت هنا من ولاية مختلفة)
,حصلت على شقة جديدة و وظيفة جديدة
,لقد طرأت الكثير من التغيرات على شخص
يمتلك قميصاً واحداً فقط
,إنني أمتلك أكثر من قميص
إنها متشابهة فحسب
هل طرأ أمر ما؟
يمكنك إخباري إن كان قد حصل
,في الواقع, أعتقد أنكِ الشخص الوحيد بالعالم
الذي لا يمكنني إخباره
حسناً إذاً, عليك أن تخبرني الآن
كلا, وعدت ألا أفعل
,ماكس)... لا يمكنك الفوز بهذا الأمر)
,يمكننا إما التجادل بالأمر مراراً
,للوقت الذي يستغرقه منك إخباري به
,أو يمكننا توفير الكثير من الوقت علينا
و تخبرني الآن فحسب
إنتقلت إلى هنا لأني قلق عليكِ
لماذا؟
هل هو بسبب المدعو (كراش)؟
,لا, لا, لا
لست قلقاً بشأنه
حسناً, لأجل ماذا إذاً؟
,أعتقد أنه... من السيء لكِ بما يكفي
,أن تخسري كل شيء بحياتك مرة واحدة, إنني فقط
لا أظن أنه يجدر بكِ تكرار تلك التجربة مجدداً
و لما علي أن أكرر تلك التجربة مجدداً؟
(لو ظهرت (لوري
ماذا؟
ماكس), هل رأيتها؟)
أين؟
,بمحطة وقود بين الولايتين
هذا سبب عودتي
أمكِ هنا, كما تعلمين
ظننت أنها رحلت
,إنها تريد ذلك
,و تريدكِ أن تذهبي معها
لكني لست متأكداً من أن هذه هي رغبتكِ
هل هذا ما ترغبين به فعلاً؟
"الـمـوسـم الأول : الـحـلـقـة الخامسة" "عـنـوان الـحـلـقـة : الإنـفـعـال"
"(الـعـثـور عـلـى (كـارتـر"
,إذاً... لأستوضح الأمر فحسب هل هذه شاحنتك؟
و ليست مسروقة؟
و لما أسرق خردة كهذه؟
و لما تسرق أي شيء أصلاً؟
,أنظري, لقد إعتذرت
و ظننت أنكِ عندما طلبتِ مقابلتي أننا تجاوزنا ذلك
,حسناً, إننا لم نتجاوز ذلك
إنني... بحاجة لمعروف فقط
لا يمكنني أن أقبل أو أرفض حتى أعرف ما هو ذلك المعروف
,حسناً, أنظر
,لقد عرفت للتو أن أمي... حسنا
,لا أعرف أين هي بالضبط, لكن
ربما أنها قريبة
هذا رائع
شكراً
إنني سعيد لأجلكِ فعلاً
أيمكنني القيام بأي شيء للمساعدة؟
,حسناً, كنت أفكر
,أنها ربما تستخدم هوية مختلفة الآن
و أنك قد تعرف أشخاصاً يمكنهم المساعدة بذلك؟
,لم يعجبكِ كوني مجرماً
حتى إحتجتِ مجرماً
...كلا, أنظر
أنظر, أريد أن أعثر على أمي فحسب, حسناً؟
و أعلم أنك تعرف ما يبدو ذلك الشعور
,أرسلي لي صورتها
و سأسأل بالجوار
شكراً
,لكن إسمعي
,إن أردتِ العثور على مجرم, فإسألي شرطي
,إنهم يعرفونهم جميعاً
و لديكِ أحدهم بالمنزل
!أجل, و كأن (إليزابيث) ستساعدني فعلاً بهذا الأمر
,ستفعل إن لم تتعاملي معها كـ عدو
و توقفتِ عن رفضها
,دعيها تتقرب منكِ و تأمن جانبكِ
,و ستحصلين على الكثير منها
إن بدأتِ بالتصرف كصديقة
أو حتى كإبنتها
...كوني حذرة
فقد بدأتِ بالتفكير كمجرمة
,لا, لا, لا
,إنكِ مخطئة, إنكِ مخطئة إنكِ مجنونة فحسب
ماذا؟
إنكِ مخطئة, إنكِ تحرجين نفسكِ فحسب
بل أنت تحرج نفسك
غرانت)؟)
أختي هنا, دعينا نسالها
مع من تتحدث؟
جوردان بيلفورت) أم (ترافيس بيكل)؟)
ماذا؟
جوردان بيلفورت) أم (ترافيس بيكل)؟)
أو (جيك لاموتا)؟
,بصراحة, (دينيرو) الأسوأ
لازال أفضل من (دي كابريو) الأسوأ
"يبدو أنك نسيت فيلم "المغادرون
كلا, لم أنساه
ما رأي أختك؟
أنا - أجل -
ألستم صغاراً على مثل هذه الأفلام؟
(مرحباً, أنا (كارتر
(ريغان)
من الجيد مقابلتكِ
أنت, لم تخبرني أن لديك عشيقة
ماذا؟
لما قمت بـ...؟ - ماذا؟ -
علي أن أذهب
غرانت), لا بأس بذلك)
أراكِ لاحقاً - ...لا -
لما قمتِ بذلك؟
ماذا؟ ما الذي قلته؟
لقد وصفتيها بعشيقتي
ما الذي سافعله الآن؟
ماذا ساقول؟
هديء من روعك, إنه ليس بذاك الأمر الخطير
ما الأمر الأخطر من وصفكِ لفتاة ما بأنها عشيقتي؟
إنني آسفة
هذا لطيف جداً
إنظر إليك و أنت مرتعب
كلا, جدياً, يمكننا معالجة الأمر
حسناً, من هي؟
إنها صديقة مهووسة بالأفلام قابلتها على الإنترنت
حسناً
,و لدينا نادي لمحبي الأفلام
و نجري نقاشات تنقلب إلى مناظرات
إنها ذكية جداً
,إنها تتذكر كثير من الأمور التي نسيتها
,إنها تغضبني, و من ثم تجعلني أضحك
يمكنني التحدث معها لساعات
أيها المدرع
,يؤسفني أن أخبرك بذلك لكنها عشيقتك
حقاً؟
أجل
مرحباً
إنكِ مستيقظة
أجل
يبدو أن كلتينا تعمل متأخرة
أجل, تلقيت مكالمة بطريقي إلى... لا تهتمي بالأمر
كلا, بل إنني كذلك
حقاً؟ منذ متى؟
لا أدري
...منذ
,منذ أن جعلتيني آتي إلى مركز الشرطة
,و أعتذر للجميع
,و أدركت أنه لا يوجد
الكثير من النساء هناك, أليس كذلك؟
هذا صحيح, لا يوجد نساء
و ما يسعني قوله, هو أنكِ تتقلدين رتبة عالية
حسناً... أجل
و أنتِ أعلى رتبة من أب (غيب), صحيح؟
أجل, إنها كذلك
,إعتادوا أن يكونوا شركاء ,لكنكِ الآن أعلى منه
منذ زمن, صحيح؟
و أنت مستيقظ أيضاً
ظننت أن الجميع كانوا ذاهبون للنوم
,كنت أنتظر
يبدو أنكِ تأتين متأخرة كل ليلة
,حسناً, لازالت تطرأ أمور بالعمل
و قد عدت للتو من مسرح جريمة, في الواقع
,أتعلمين؟... إنني أرغب فعلاً أن أرافقكِ
لمسرح جريمة بيوم ما
"ربما بيوم "خذي إبنتكِ للعمل
,حسناً, إن كنتِ جادة
,فيمكنني أن آخذكِ بجولة بوليسية
لكن ذلك يستلزم بقاءكِ بسيارة الشرطة معي طوال اليوم
حسناً, متى؟
غداً هو يوم إجازتي
,أخذتِ يوم إجازة
,هذا جيد
فقد عملتِ لساعات طوال مؤخراً
,أجل, أشعر بالإشمئزاز
سأقفز بحوض الإستحمام فحسب
سنتحدث لاحقاً
هل هناك خطب بكما؟
لا شيء, لا شيء أبداً
,إنتظري هنا, سوف أقوم
بتسليم بعض المعدات
حسناً
مرحباً - مرحباً -
لم أتوقع رؤيتكِ اليوم
سآخذ (كارتر) بجولة بوليسية
جيد
سأتصل بكِ لاحقاً
,مرحباً, أظن أنه
من الرائع رؤيتكِ تقضين بعض الوقت مع أمكِ
ماذا؟
,كنت أقول أنه
,أنني أظن أنه من الرائع رؤيتكِ تقضين
بعض الوقت مع أمكِ
(إليزابيث)
صحيح, هذا ما قالت لي أنكِ تنادينها به
هذا ما أناديها به
,أنتِ... أردت فقط أن أقول
...أعلم أننا بدأنا بداية سيئة, لكن ربما
,هل تقصد تلك المرة التي كنت بها الوحش الإستغلالي
الذي يتتبع الفتيات المراهقات؟
...أنظري, فعلت ذلك فقط
,أو ذاك الحين الذي تستعد فيه للقبض على أمي
أمام ناظري
ظننتكِ كنتِ تحاولين وضع ذلك خلفكِ
,إنني كذلك, لكنني... عندما أرى وجهك
,أواجه صعوبة بعدم تصوره
بالمرأة الجانبية لسيارتك و أنت تراقبني
يوجد شخص يريدك هناك
من؟
أنا
أجل, حسناً
أين نحن؟
,هذه منشأة تدريب تكتيكي
,هنا تحدث الأمور السحرية
,أظننا سنتمكن من المرور على بعض الأساسيات
في حالة ما تم إستدعاءنا لمسرح جريمة
هذا هو مدك الإقتحام
,عليكِ أن تحتفظي بواحدة من هذه بالمنزل
في حالة ما أردت إقتحام غرفتي
إنني كذلك
أهم شيء بهذا الأمر هو قوة الحركة
يا للروعة
كيف قمتِ بذلك؟
سري في ذلك هو أنني أتخيل وجود وجه شخص ما على الباب
أراهن أنه يمكنني توقع من كان ذلك الوجه
,(إسمعي, (كارتر إنني خارج العمل اليوم
ربما يمكنكِ أن تكوني كذلك أيضاً
أجل, حسناً, آسفة
حسناً
سأعيد هذا
أيمكنني... أن أجرب؟
أجل
شكراً
,أتعلمين؟ إنني متشوقة للقيام بهذا سوياً
...و كنت آمل بأن نحظى ببعض
حسناً... أظن أن كلتينا الآن خارج العمل
إذاً, هل أنت متأكد أن هذا مناسب؟
,توبي), إهدأ)
,فـ(إليزابيث) ليست هنا
لا يوجد أحد هنا لساعات
ما هي مشكلتها معي؟
,ما الذي فعلته قط بإستثناء إخفاء الحقيقة عنها
عندما كانت تتداعى وظيفتك؟
هل عليك قولها بهذه الطريقة؟
,إنني أقولها بصيغة الماضي التام
,و أنبه الرب أنه بحياتي التالية
لا أريد أن أقدم الكُتَّاب
حظاً موفقاً بذلك
هاك
إفتحه
أنظر كيف تبدو السعادة
لطالما أحببت مكتبك
ملائم جداً للكتابة
,أتعرف؟ لو أن لـ(إرنيست همنغواي) مكتب كهذا
فربما لم يكن لينتحر
,هذا يبدو رائعاً
هذا يبدو رائعاً جداً
,أجل, و هذا هو أول واحد فقط
هناك ثلاثة إضافية
,ناهيك عن الأرباح الطويلة المدى ,و عن الغلاف الورقي
,ناهيك عن علاوة أفضل المبيعات
(و ناهيك عن... (هوليوود
,أحاول فقط أن أقرر متى الوقت المناسب
لأخبار (إليزابيث) بذلك
هل علي القيام بذلك قبل أم بعد أن أخبرها بأني أرغب بالطلاق؟
إنها صدمة
إستمر
إنها تخونني
إنها صدمتين
للمرة الثانية
إستمر
لم أكن لألومها فعلاً بالمرة الأولى
,فوظيفتي كما قلت, تتداعى
,و قد كانت تقود طوال الليل
مع جروها اللاتيني الصغير
كانت بهذه المقربة على هجري (عندما عثرنا على (كارتر
ثم ماذا؟
,ثم أنهت علاقتها معه, لوقت قصير
,ثم تخاصمنا بشأن المال
"و الأمر الآخر الذي أعرفه أنها "تعمل لوقت متأخر
و تستحم حال وصولها للمنزل
,لا يمكنني تحمل
أن أنام بنفس الفراش معها و معه
لكن الآن, لدي هذا
إلا أنك لست كذلك
توبي), ماذا تفعل؟)
إنني أحميك
,لكن الشيك... عليها أن ترى الشيك
هكذا ستعرف كم كانت مخطئة بشأني
و ثم ستأخذ نصف قيمته
,(أنا آسف, (ديفيد ,لا يمكنك أخذ هذا الشيك
ما لم تنفصل أنت و (إليزابيث) قانونياً
,وراء هذا الباب, هناك شخصيات تخيلية
,بعضهم أشرار و بعضهم طيبون
,لا يتوجب عليكِ إيذاء الطيبون
,بل الأشرار فقط
مستعدة؟
ولدتُ مستعدة
كيف أبليت؟
,حسناً, لنرى
,إنكِ لم تؤذي أياً من الطيبون
و لا الأشرار
,و على كل حال, فقد أصبتِ ذلك المصباح
,و جرحتِ تلك اللوحة
و قتلتِ هذه الشتلة
,أيها الـ..., حسناً
,من الأفضل أن تهربي أيتها الصغيرة
سأمنحكِ الأفضلية بثلاث ثواني
!واحد
إثنان
ثلاثة
هذا غير منصف, لقد تدربتِ على ذلك
ماذا؟
يمكنني رؤيتكِ
إنني اراكِ
!مهلاً, نفذت مني الذخيرة
نفذت مني الذخيرة
كلا, لا يمكنكِ ذلك
كلا, هذا ليس عدلاً
إنه يوم بائس لك, أيتها الفتاة
لا يمكنكِ رميي الآن
مهلاً
أنقذتكِ هذه المكالمة
(المحقق (ويلسون
ما هو العنوان؟
هأنا مغادرة الآن
لنذهب
ماذا؟
إرميها فحسب, لنذهب
كلا, أريدكِ أن تبقي بالسيارة
ماذا؟ لكني أريد أن أرى
,تظنين أنكِ ترغبي بالمشاهدة
لكن هناك بعض الأمور لن تتمكني من نسيانها
أرجوكِ, إبقي بالسيارة
حسناً
,مرحباً, (بيرد), هذا أنا
ماذا تفعلين؟
حسناً, إنني بمسرح جريمة
كلا, لكن هذه المرة لم تكن لأجلي
إسمعي, ما الذي تفعلينه مؤخراً؟
هل سيكون (كراش) هناك؟
,كلا, إننا لسنا مرتبطان
أريد أن أتحدث معه فحسب
يا إلهي, هناك جثة
,بيرد), علي أن أذهب)
إنني أرى جثة ميت
!أنظري إلي
يا إلهي
مهلاً
لقد طلبتِ منكِ البقاء بالسيارة
مهلاً, هل... كانت تلك جثة ميتة التي تحت الغطاء؟
أجل
و زوجته كانت تشاهده هناك مباشرةً؟
يا إلهي, كان ذلك مريعاً
أعرف
أيمكنكِ أن تكتشفي من قتله؟
,إنني أعرف مسبقاً
هي من قتلته
ماذا؟
,كان زوجها يهينها
,و أرادت أن ترحل, ثم سعى وراءها
و طعنته
يا إلهي
و قد إستمرت بطعنه حتى بعدما مات
,مهلاً, كنتِ تعلمين طوال الوقت و أنتِ تعانقينها
أنها كانت هي القاتلة؟
,لا يوجد دائماً ما هو أبيض و أسود
,الأشرار و الطيبون
لقد قامت بما قامت به لأنها مرتعبة
هذا مثير للشفقة فعلاً
,حسناً, ما الذي قررتيه إذاً
,من المجرمين الذين تعاملينهم كبشر
و من الذي تطارديهم كالحيوانات؟
...ماذا تقصدين؟ متى أصلاً
,حسناً, لنقل مثلاً أنني أردت
,الحصول على شخص بقائمة المجرمين
ليتمكن أن يرى جانبكِ الرحيم
كيف يمكنني القيام بذلك مثلاً؟
(لوري)
,إنكِ تكرهينها بشدة
,لكن ربما لن تفعلي لو فهمتي
الأسباب وراء قيامها بما فعلت
بل سأكرهها
لماذا؟
,كيف يمكنكِ أن تظهري لتلك المرأة هناك
,و التي قتلت زوجها
,هذا الكم من التعاطف
,لكن مع هذا لا يمكنكِ إظهار نفس التعاطف
للإمرأة التي قامت بتربيتي؟
أنا ما أنا عليه بسبب تلك المرأة
,(كلا, هذا غير صحيح, (كارتر
,إنني أعرفكِ لثلاثة أعوام
,و يمكنني إخباركِ أن هذه هي الشخصية
التي ستكوني عليها مهما كان
,رغبت فقط بيوم واحد يوم واحد بدونها
هذا مستحيل
لن يحدث ذلك أبداً
,لكن للحظة هناك
,كنت أنا و أنتِ لوحدنا ...و قد إستمتعنا سوياً
,أمر ظننت أنه من المستحيل حدوثه
و قد أحببته
لقد أحببته
شكراً لكِ لإقتطاع هذا اليوم لأجلي
مرحباً
مرحباً, كيف مضى الأمر؟
,كان جيداً
ثم أصبح سيئاً
لا أظن أنني أحدثت تغييراً
لم تبقي متأخرة بالمكتب هذه الليلة؟
رغبت بليلة هانئة بالمنزل
,يبدو ذلك جيداً
أيمكنني تناول واحدة؟
بالطبع
بدون خردل, صحيح؟
صحيح
كيف كان يومك؟
,خالٍ من الأحداث
,كنت جالساً أكتب فحسب
ثم أمسح ما كتبته لأنه سيء
إنني متأكدة أنه ليس كذلك
حسناً, لو قرأتيه, ستتفقين معي
,أعتدت على قراءة كتاباتك
كنت تقول أنك تثمن رأيي
لأه كان إيجابياً حينها
,حسناً, رأيي بهذه الشطيرة أنها
أنها رائعة
,سأتقبل ذلك
سأتقبل ما يمكنني الحصول عليه هذه الأيام
,ديفيد), بربك)
,أنت من أقفل على نفسه بمكتبه طوال النهار
و حتى الليل و لا يخبرني بما يفعل
هل تخبريني بما تفعلينه بمكتبكِ؟
,إسألني عن أي شيء
سأخبرك بأي شيء ترغب بمعرفته
أشك بذلك نوعاً ما
!(ديفيد)
ما الذي قلته؟... أخبرني بما قلت
...(تايلور) مرحباً
لم أكن أعلم أنك هنا
إنني أختبر (تايلور) بقدرتها على إستذكار المفردات
,إنني لست متطمئنة
فأنتم يا رفاق تنطلقون بسرعة
"لازلنا بحرف "سي
حسناً
هل أردتِ شيئاً؟
,كلا, لقد أتيت فقط
لأخبركِ أني أحتاج للسيارة الليلة
حسناً, وداعاً
حسناً, هأنا ذاهبة
تذكري... تمسكي بالواقعية دائماً
...قا... قاتـ
...قاتمـ
قاتمة؟
لم أنتهي بعد
...قا
ما هي الكلمة التي تحتوي بآخرهاosity
ربما ستفضل الخروج على القيام بذلك
هذه أسوأ طريقة نقضي بها ليلة السبت
لا
أعني أجل, قليلاً
لا بأس... إعتدت على القيام بذلك وحدي
كلا
بل ستأتين
...كلا... حسناً, علي أن ...أيمكنني أخذ
!كلا
أعطيني هذه
مرحباً
آسف لأنني أغلقت الخط المرة السابقة
لا بأس
أتريد أن ننهي نادي أفلام المخرج (مارتن سكورسيزي) خاصتنا؟
ألا تظنين أنه من الغريب أن كل ما نفعله هو التحدث عن الأفلام؟
أهناك أمر آخر تود التحدث عنه؟
كلا, لكن أظن أنه علينا ذلك
أكره تلك المحادثات
إذاً, هل تحدثتِ بشأنهم مسبقاً؟
ألم تقم بذلك؟
هذه أول مرة لنا؟
,أجل
,لكن طالما عرفت أنكِ ذات باع بذلك
لا أظن... أني جاهز
يمكنني الإنتظار
يفترض بك القيام بذلك عندما تكون جاهزاً فقط
سأعود إليكِ
سأكون هنا
إسمع, قد يكون ذال المدعو (كراش) هناك الليلة
قلتِ أنكِ لن تقابليه
إنني لن أقابله أبداً, أبداً
,إنني... لقد نصحني بأمر ما فقط
لكني أفضل ألا تعلم (إليزابيث) بشأن ذلك
,إنني لست حارستكِ
و لا آبه بما تفعلين
,حسناً, جيد
أصبحتِ (تايلور) القاسية هذه الليلة
إنها تعجبني
إنها أشبه بولايات (تايلور) المتحدة
تلك النكتة لم تكن مضحكة بأول 300 مرة قلتيها بها
تايلور) القاسية)
(هناك في الواقع عدة تنوعات لـ(تايلور
,و ربما هذه هي التي صادفتنا
,فمثلاً,(تايلور) الأليفة
,التي لا تثمل و لا تنتشي
,و لا تتغيب أبداً عن الصف
هل أنا محقة؟
إنكِ محقة
مرحباً
!يا إلهي
,هذه (تايلور) المرتعبة
يبدو و كأن أحدهم أقام مخبزاً خيرياً
!أجل - مرحباً -
حقاً, (ماكس), هذا أول شيء لاحظته؟
أجل
هل وجدت أي شيء؟
,فقط أنكِ لن تكوني قادرة على العثور على أمكِ
بالبحث عن هويتها
فيمكنكِ شراؤها من الإنترنت الآن
و ربما أن لديها الكثير الهويات المختلفة
أنا آسف
,ليس لديكِ أي فكرة
كم رغبت بتحقيق ذلك لكِ
كلا, لا بأس عليك
,ربما أنه من الآمن ألا أعثر عليها
,من الواضح أنها تستمع بوقتها بالإختباء
,أعلم أنها ستأتي من أجلي
علي... أن أكون صبورة فحسب
و تعلمين أنه يمكنكِ أن تبعثي برسالة لها
كيف؟
(من خلال (ماكس
,لقد أسندت له دوراً
إنه حمامتكِ الزاجلة
أعطيه رسالة ما, و سأضمن لكِ أنها ستتلقاها
كلا, لن أشعر بالرضا بإستغلاله بهذه الطريقة
,كارتر), سيقوم بذلك من أجلكِ)
سيقوم بأي شيء من أجلكِ
أنظري إليه
,إنه أشبه بكلبكِ الخاص
,ضعي طوقاً حول عنقه و سيكون جاهزاً للإنطلاق
إنني أشعر بالغيرة منه نوعاً ما
تلك رائحة شهية
آسفة, آخر كيس
ألا ترغبي بمشاركة القليل؟
ظننتك كنت غاضباً مني
كلا, أخبرتكِ, كان يوماً قاسياً أمام لوحة المفاتيح
كنت سأشاهد فيلماً للتو
أي واحد؟
لم أقرر بعد
أكبر يوم بحياتي...
...أكبر يوم بحياتي
أتتذكرين أول مرة شاهدنا فيها هذا الفيلم؟
,بالطبع أتذكر أول مرة
كانت بأول موعد غرامي لنا
,بغض النظر عن كم أصبحت سيئة
لكني لن أنسى أول موعد غرامي لنا
إقتربي هنا
أرأيتِ؟ هكذا إعتدنا مشاهدة الأفلام
أتذكر
(لطالما كنت معجباً بالممثلة (ساندرا بولوك
و لا زلت كذلك
إنك معجب فعلاً بالفتيات ذوات الشعر الأسود الطويل
لا أصدق أنني تزوجت شقراء
حسناً, كان عليك ذلك
,كلا, لم أكن لأتزوجكِ
,حتى لو لم تكوني حاملة
و بحجم كرة الشاطيء
(ديفيد)
ماذا؟
لا شيء
أردت أن أتفوه بإسمك فحسب
بالطبع سوف تنامين
لن أنام
عيناكِ... على وشك أن تغلقيهم
إنني أريحهم فحسب... أريحهم
هذا ما يحدث دائما عندما نشاهد الأفلام
أنت
!أنت
هل ستعود؟
حسناً, أيريد بعضكم نبيذاً إضافياً؟
تايلور), ألن تشربي القليل؟)
كلا, شكراً
جيد, لأنه لم يتبقى لدي شيء
زجاجة فارغة
ألم تلعبي يوماً لعبة "سبع دقائق بالسماء"؟
سبع دقائق في ماذا؟
"حسناً, سأعتبر هذه إجابة بـ"لا
مستعدة؟ سأدور بها من أجلكِ
مهلاً
تايلور)؟)
حسناً, أنا مستعدة
,لا أظن أنني لعبت
"سبع دقائق بالسماء" منذ أن كنت بالمتوسطة
حسناً, فهمت, إنني بلهاء
ليس عليك أن تكرر ذلك
,أعلم أنكِ لم تلعبيها من قبل
لكن أرجوكِ قول لي بأن هذه لن تكون قبلتكِ الأولى
كلا
بلى
,أريدكِ أن تعرفي
أنني ببساطة لن أتحمل هذه المسؤولية
(أوفي)
حسناً, لا أدري من يبدو مرتعباً أكثر
أظن أن ذلك سيكون أنا
...(أوفي), (أوفي), (أوفي)
...لدينا عدة خيارات هنا
,و التي أولها ,أنه لا يتوجب علينا تقبيل بعضنا
,إن لم ترغبي بذلك
يمكنني ضبط المؤقت
!إخرس
(أجل, فعلاً, (غيب
ماذا؟
,قلت لكم أنني لم ألعبها منذ أن كنت بالمتوسطة
و هذا ما كنا نفعله بالمتوسطة
,كما قلت لكِ, أضبط الوقت
و يمكنني أن أسرد لكِ سبع دقائق من النكات
كلا... أريد تجربة الأمر فحسب
,ضعي بذهنكِ أنه هذه قبلتكِ الأولى
,و هذه أحد الأحداث التي نسردها
لأطفالنا و لأحفادنا
,إنني أشبه بأكبر شخص بالعالم
لم يقبل أحداً قط
أيمكننا ذلك, لو سمحت؟
أجل, طبعاً
حسناً, ها قد بدأنا
,سأقوم بما اقوم به عادةً فحسب
شيء مثل... مثل هذا
كيف كان ذلك؟
لا يوجد لدي شيء سابق أقارنه به
أتعلمين أمراً؟
لنحاول مجدداً
حسناً
,لكن بهذه المرة أرخي فككِ
,أجل, أرخي فككِ
و أجعلي فمكِ... ألين قليلاً
ألين - ألين -
حسناً
يعجبني ذلك
أجل
إنكِ تتعلمين بسرعة
أجل, كنت أعلم أنك فعلتِ أيضاً
تصرفي بأدب
,أنت... سأحاول أن أتلاعب باللعبة
,(لكي تقع دائماً على (تايلور
,إن رأيتها تلف نحوها
فسنوقفها بحسب
أجل, رائع
أنتم, لا تعديل على اللعبة
أرغب به تماماً بقدر ما ترغبينه
حسناً, إنه لكِ تماماً
شكراً
تباً
!(تايلور), (تايلور), (تايلور)
!(أوفي), (أوفي), (أوفي)
لا بأس بذلك الآن
!(تايلور), (تايلور), (تايلور) !(أوفي), (أوفي)
كيف مضى الأمر إذاً؟
يعجبني التقبيل
حسناً, من الجيد معرفة ذلك
مستعدون؟ - أجل -
حسناً, رأيت ذلك
رأيتِ ماذا؟
تريد القيام بذلك بنفسك؟ - لنلفها مجدداً -
سأتولى ذلك
!(تايلور), (تايلور)
...أنظري... هذه هي المرة الثانية لكِ, لذا
,حسناً, إنتهى وقتكم
هلَّا وفرتم بعض الهواء لبقيتنا, من فضلكم؟
ما الذي حصل هناك يا رفاق؟
لا أدري
لا أدري ما كان ذلك
لقد علمتها كل شيء تعرفه
إنني أدين لك
حسناً
هذه هي, هذه هي
ماذا؟... حسناً, هذه اللفة لا تحتسب
هذه اللعبة مغشوشة
أجل, إنها كذلك
أنظروا, أفهم أننا نحاول أن نستهل بـ(تايلور) هنا
,لكن بالحديث عن الخبرة الشخصية
,(فلن أضعها في خزانة مع (كراش
إنني لم أطأ على قدم أي أحد هنا, صحيح؟
كلا, كما قلت, هذا مناسب
سمعت ذلك؟
تقول (كارتر) أنك لي بالكامل
أجل, سمعت
تمنيت أن أكون أول واحد لكِ
كلا, أنا مسرورة أنك لم تكن كذلك
,كنت سأكون مرتعبة
و لن يكون ذلك جيداً
لا زلت أتمنى ذلك
أترغبي بالخروج من هنا؟
أظنه لا زال لدينا أربع دقائق
,لا, لا, بل أقصد
بل أقصد الخروج من هذا الأشبه بالملجأ
أجل, سأود ذلك
و أنا كذلك
لم تجلسوا هناك لوقت طويل
,أجل, حسناً, لقد تكرر ذلك طويلاً هذه الليلة
لذا أظن أنني سأعود للمنزل
حسناً
سأدع (غيب) يوصلني للمنزل
أنتِ, سأتصل بكِ
ماذا؟
حسناً
حسناً, يا رفاق... أعتقد أنني ,تحولت إلى يقطينة نوعاً ما
لذا... سوف أذهب
شكراً للإستضافة, أقدر ذلك
مهلاً, و أنت... سترحل أيضاً؟
,أجل, إستلمت كرتوناً من وجبات اللحم
و علي أن أغلفهم غداً
حسناً
...حسناً
,إسمع, إن قابلت أمي مجدداً
هلَّا قلت لها شيء مني؟
أجل
,أجل, لا تقلقي حتى بشأن ذلك
لأنني تدبرت الأمر تماماً
,سوف أقول: "(لوري).. لقد وضعتيني بموقف
,صعب جداً, و قد جعلتيني
...شريكاً بعد ما حصل"
,و هي كذلك... و قد تمعنت الأمر ...لذا لن أقوم بذلك
,لذا قومي بما تودين القيام به "لكن بدوني
هل هذ يبدو جيداً؟
حسناً
سأقوم بذلك
أجل, حسناً
وداعاً - وداعاً -
...يمكننا ذلك
,آسفة, لقد تأخرتم كثيراً
و قررنا لعب الجولة بدونكما
كلا, لم نفعل
,لا يهم
...إنها زجاجتي و خزانتي, لذا
لا تغادري, حسناً؟
هناك أمر علي أن أقوله لكِ
,غيب), جدياً) ,لقد أخذت (تايلور) السيارة
و لا يمكنني العودة للمنزل بدونك
فهمت ذلك, لكن أظنه من قلة ,الأدب أن ترحل عن منزل شخص ما
بدون أن تشكره و تودعه
(غيب) - !هيا -
أخيراً... ربما خلعوا ملابسهم
أنظر, إنني لا أريد أبداً البقاء هنا
أيمكننا أن نرحل من فضلك؟
قولي لـ(تايلور) أن تراسلني
مهلاً, هل تراسل (تايلور)؟
,أعرف, ربما أنها مرتعبة الآن
,لكن إن أخبرتيها فحسب
...بأن (غيب) جاد تماماً, و أن
,أجل, أجل, أجل ,سأخبرها حالما أصل للمنزل
لكن ذلك يعتمد تماماً على إيصالكِ لي للمنزل
أظن أنهم سيخرجون
كلا, أظنه حان وقت الرحيل
!يا إلهي
!يا إلهي... آسفة, آسفة
(تايلور) و (ماكس)
(تايلور) مع (ماكس)
أجل, سمعتكِ بالمرة الأولى
حسناً إذاً, أيمكنني الدخول؟
(كلا, إنني أتحدث مع (ريغان
ماذا؟
,هذه المحادثة بيني و بينها
,و هي شاقة أساساً
لكني لا أريدها أن تكون على ثلاث جهات
أقصد المحادثة
مرحباً
,أردت فقط أن أقول
أني آسفة لما جرى البارحة
من أخبركِ بذلك؟
أعني بيني و بينكِ
,يا إلهي, إتضح أن رؤية جثة ميتة
هو أقل جزء صادم بيومي
و ما الذي حصل بعد؟
لا شيء
...حسناً, أمور غبية لا تتعلق بالموت و الحياة
و ليس مع ما عليكِ التعامل معه كل يوم
,عليك التعامل مع الكثير من الأمور
التي ليست غبية
,أمور عظيمة لا ينبغي لأحد التعامل معها
خصوصاً لفتاة بالـ16
,و لا اريد أن أكون إحدى تلك الأمور
أريد مساعدتكِ مع تلك الأمور
ماذا قلتِ؟
...كارتر), سأتوقف عن)
,البحث عن... أمكِ
,بسبب الدقائق الخمس التي أحببتني بها
...أعلم أنكِ أحببتني
,و أرغب بذلك, هذا كل ما بالأمر
,أريد الكثير من ذلك فحسب
و إنني أيضاً أتطلع شوقاً لمعرفة ,ما يمكنه أن يكون أكثر
صدمة من رؤية أول جثة ميتة
كلا, لكننا لم نصل هذه المرحلة بعد, لا
دعينا نأخذ خمس دقائق بكل مرة
,حسناً, هذا ما كنا نفعله
سنقوم بذلك
مرحباً
يبدو هذا غريباً, أتعلمي ذلك؟
حسناً, إنكِ أمام منزلهم
ما المكان الآخر الذي يمكنني الذهاب له, (ماكس)؟
طفلتي هناك
إنها قلبي الذي يسري خارج جسدي
بإستثناء أنها ليست طفلتك
,بلى, إنها كذلك
و إياك أن تقول ذلك لي مجدداً
إنها طفلتي
,لوري), لدي الكثير من الكلام)
,الذي أرغب بقوله لكِ
,لكني أظن فعلاً أنه بهذه المرحلة
,الشيء الوحيد الذي يسعني فعله
هو أن أعود هناك و أخبرهم أنكِ هنا
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
,إنك لا تعلم أبداً
كم تبقى لك من الوقت مع شخص ما
(بعد أن وقعت (كارتر) بحب (كراش
إذاً فأنتِ مغرمة بي
هل ستهرب من حياتها الجديدة معه؟
لنذهب - (كراش) -
أو مع شخص آخر؟
(كارتر)
يا إلهي