تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
هل أنتِ على ما يرام؟
هناك قلم تحديد بحقيبة مستحضرات التجميل خاصتي
,و عندما أفكر بالأمر الآن
,لا أتذكر آخر مرة
أزلت بها تحديد عيوني بالكامل
و مع ذلك يبدو رائعاً - ,(أنتِ,إتصلت (بيرد -
أيوجد بينكم مشكلة يا رفاق؟
,ماذا؟ عدا حقيقة كونها ملكة جمال العاهرات
و أكبر عاهرة بمملكة العاهرات فنحن على وفاق
جيد, لأني طلبت منها أن تأتي
"أظنني عرفت إجابة "هل أنت غاضبة مني؟
شكراً حبيبتي, يمكنني تولي الأمر من هنا
هل هذا بسبب (كراش)؟
ماذا عن (كراش)؟
لقد تعاملتِ معي بصمت
,(كلا, أنظري, (بيرد ,لا يعني أنني إن لم
,أتحدث معكِ لخمس دقائق
أنني أتعامل معكِ بصمت
أو تتصلي بي أو تراسليني أو تستشعري بوجودي؟
,سيجن جنوني بدونكِ
,و يشعرني ذلك بالأسى أنكِ
مرتاحة تماماً بدوني
(حسناً, أجل, إنه بسبب (كراش
ليس لديكِ أي فكرة كم أكره الإعتراف بذلك
,(لا يمكن أن تشعري بالغيرة مني مع (كراش
فنحن أصدقاء فحسب
أعرف, لكن أخبري عقلي بذلك
,لدي فيلم ثلاثي الأبعاد لكما الإثنان سوياً
يعترض مراراً و تكراراً, و لا يمكنني الكف عن التفكير به
إنني آسفة حبيبتي, حسناً؟
لقد صدقتكِ فعلاً عندما قلتِ أنكِ لست مولعة به
لأن هذا ما أخبرتِ الجميع به طوال الوقت
,كنت أحاول إقناع نفسي فحسب
لكني لم أفعل
أكره كوني لا أتحكم بمشاعري
إنني منصتة لكِ
,أرأيتِ؟ حسناً, هذا أمر آخر
لا يمكنني أن أولع بنفس الشخص الذي أنتِ مولعة به... هذا غريب
لا تقلقي بشأن ذلك, حسناً؟
,(كلانا نفس الشيء لـ(كراش
مجرد فتاة محتملة من قائمة الفتيات اللاتي سيضاجعهن
حسناً, ليس لدي نية أن أكون كذلك
...لا أحد منا لديه رغبة, و مع ذلك
حسناً, أتعلمي أمراً؟ ,علي أن أحل هذا الشيء
سئمت من التهرب منه
أتعرفين أين يعيش؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تتصلي به فحسب
بيرد), إنكِ تخبرين شخصاً) أنكِ تحبينه من أول مرة
,لكنكِ لا تريدين فعلاً إخباره بذلك
,و أنتِ حتى أيضاً لا ترغبي
,بمحبته بالمقام الأول
لكنكِ تتساءلين أيضاً إن كان يحبكِ أيضاً
لن أجري هذه المحادثة على الهاتف
لا أظن أبداً أنه يريدكِ أن تذهبي إلى منزله
لماذا؟
ثقي بي فحسب, حسناً؟
لن يرغب بذلك
حسناً إذاً, أتعلمين أمراً؟
هذا ليس مناسباً بما يكفي لي
أخبرتكِ
ماذا إذاً؟ من يأبه بذلك؟
أظنه هو
ماذا؟
(مرحباً, إنني أبحث عن (كراش
من؟
,مرحباً
إسمي (كارتر), و أنا صديقته
هل هو هنا؟ - من؟ -
(كراش) - كراش) ليس هنا) -
حسناً إذاً, أتمانعين بإخباره أني مررت به؟
!إنصرفي
لكن مهلاً
إذهبي
لنذهب
أرجوكِ لا تخبريه أني كنت هنا
"الـمـوسـم الأول : الـحـلـقـة السادسة" "عـنـوان الـحـلـقـة : الـهـروب"
"(الـعـثـور عـلـى (كـارتـر"
!لقد فزت
شكراً - حسناً -
تهانينا... أحرزت رقم مثالي هذا الموسم
كان لدينا رقمان فحسب - و هذا مثالي -
كيف أبليتم بسباق التابع يا رفاق؟
,تم التضحية بنا, كما هو معتاد
,سينفع ذلك لو لم يقم بذلك الجميع
من أجل تقديمهم الجامعي فحسب
...أردت إخباركِ بتلك الليلة
كان ذلك ممتعاً جداً
إستمعت فعلاً بالوقت
,إنني جاد, كنت متفاجئاً
أظنكِ إمتزجتِ فعلاً بذهني
أجل, حسناً, أيمكننا ألا نتحدث بالأمر؟
بالطبع, ليس علينا التحدث عنه
إذاً, سمعت أن هناك فرصة كبيرة أن تكون كابتن الفريق
هذا مثير للإعجاب بالنسبة لطالب مستجد
ماذا ستفعلين الليلة؟
,لدي ملصق علمي علي إنجازه
ثم صفعونا للتو بالقيام بمطالعات بمادة اللغة الإنجليزية
حسناً, أعلم أني لست ,مشوقاً بقدر هذه الأشياء
لكنت كنت آمل أنه بوسعنا القيام بأمر ما
أنا و أنت؟
كموعد غرامي؟
كما في الموعد الغرامي, أجل
لكنك تريدني أن أحضر (كارتر)؟
كلا, لا أريد
(لكنك تحب (كارتر
,إنها لا ترغب بالخروج معي لأنها أخبرتني
أنكِ معجبة بي, و هذا لم أكن أعرفه أبداً
...لطالما إعتبرتكِ اكثر من
كلا, لا تقلها
بربك, لقد قلتها بما يكفي
,و كنت مخطئاً جداً بذلك
أهناك ما يمكنني فعله لأجعلكِ تحبيني مجدداً؟
لا أدري
فرصة فحسب, هذا كل ما أريده
,هذا جنون
أعني ها أنت هنا تقول هذه الأمور لي؟
هل هذه تعتبر "نعم"؟
,يمكنني أخذكِ بالثامنة سيكون ذلك ممتعاً
هيا - حسناً -
شكراً
أنت... هذا لي
مرحباً
شكراً
أتعلم أمراً؟ إحتفظ بالباقي
سأحتاج لهذه القبعة
ماذا؟
بيتزا
عليكِ دفع الثمن
بكم؟
مرحباً
قبعة رائعة
أستأتي للتحدث معي؟
أفضل ألا أفعل
أرجوك؟
,حسناً, إنكِ تصفين ذلك باللقاء
هل هو لكي تطلبي معروفاً آخر؟
ربما أردتِ تأنيبي مجدداً لسرقة سيارتك
,هل قطعتِ كل هذه المسافة لكي تتأكدي
و تدركي تماماً أنكِ لستِ مولعة بي؟
إذاً فأنتِ مولعة بي
حسناً, هذا ما حصل
و قد نفع
إذاً, ماذا الآن؟
لا أدري
,خذني لمكان ما
مكانك المفضل مثلاً
حسناً, سيكون هذا هنا, بهذه اللحظة
,حسناً, أقدر لك رومناسيتك الغير مناسبة
لكنني كنت جادة
و كنت كذلك أيضاً
,لم تكن حياتي تزخر تماماً بالمناظر
فقد قضيت معظمها بمراكز أحداث بغيضة
حسناً, لنذهب لواحد منها
أريد رؤية أحداها
كلا
,أعني, كنت أود أخذك
و أتباهى بذلك
,فقد قضيت معظم وقتي مع أناس
لم يروا في أي شيء
,سيتفاجؤا تماماً لو ظهرت لهم
مع شخص مثلكِ
أنا عن نفسي متفاجئي, في الواقع
ماذا؟ لأنكِ شخص بهذا السوء؟
هذه الرواية المختصرة, لكن, أجل
ماذا لو كنت أعتقد أنك لست كذلك؟
ستكوني مخطئة حينها - حقاً؟ -
أثبت ذلك
حسناً
أين سنذهب؟
,بدلاً من أخذكِ لمكاني المفضل
سآخذكِ لأقل الأماكن أفضلية لي
حسناً
,تدبري نفسكِ كيفما تريدين
عدا الجعة أو النبيذ
,و لا أظنني أستطيع منح
...أي زيوت محرك مجانية, لكن
ربما حلوى الـ(سكادنس)؟
حسناً؟ - أجل -
محشوة بالفول السوداني لأجل رحلتكِ
شكراً - ,حسناً إذاً -
ما الذي جعلكِ تأتين أيضاً لمتجر (كويك آن إيزي)؟
...حسناً, لدي سؤال
حقاً؟ - في الواقع, أجل -
تعرف (غيب), صحيح؟
(أجل, أعرف (غيب
...حسناً إذاً لقد طلب مني الخروج بموعد
لكني كنت أتساءل إن ,كنت تظن أنه علي الخروج
...أو ربما أنك
كلا, بل أعتقد أن عليكِ الذهاب طبعاً
,لأن (غيب) لا يمكن تفويته
,و كما تعلمين.. فهو مرح جداً
و ذو شعبية جارفة
هذا أشبه بإحراز نقاط
هو من طلب منكِ الخروج؟
أجل
,أليس لديك أي ردود
فعل متناقضة؟
,كلا, لا أظن ذلك
"فكلها "متوافقة
...حسناً إذاً
...شكراً لنصيحتك
(و لحلوى الـ(سكادنز
حسناً, أتحتاجين شيئاً آخر؟
كلا, كلا
حسناً, أراكِ لاحقاً
ملابس داخلية
ما هذا المكان؟
ألا يمكنكِ أن تري؟
,هذا ما أمضي به وقت ما بعد المدرسة
,إنه جليس طفولتي مركزي الإصلاحي
,إنه متنفس الأولاد الأشقياء لي
,عندما كنت بالـ13
,كن آتي هنا و أثمل
و نطلق الألعاب النارية
صنعنا حبلاً منزلقاً
إنها كعالم (ديزني), صحيح؟
...إذاً
كان لدي أخ
حسناً - بين) -)
,كان أصغر مني ,كان غبياً
,عندما كنا صغاراً ,أنزلتنا أمي
,(بمنزل عمتي (داي
,و تقول أنها ستعود لأخذنا
,لكن ذلك لم يحصل لاحقاً
(و في ظهيرة ما, كان يفترض بي الإنتباه لـ(بين
مع ذلك كنت مستمتعاً بالجلوس ,و لعب لعبة معركة السفن
,مع طفل بالـ10
لذا أحضرته هنا
,و قد كره المكان و قال أنه متسخ و قذر
"و قال "لما علي اللعب هنا؟
"ما العيب في معركة السفن؟"
"لما لا نذهب للمنزل فحسب؟"
,(ثم قلت: "(بين "إذهب و أجلس بالشاحنة فحسب
,كنت أنا و أصدقائي نجلس هناك و نثمل
و فجأة تصاعدت ألسنة اللهب بالشاحنة
يا إلهي
,حاولت الشرطة إلقاء اللوم علي أنا و أصدقائي
,لكنه كان يلعب بمفتاح التشغيل, و كان هناك
عطل غريب بتلك الشاحنة
يا إلهي
كراش)؟)
,هذا ليس إسماً ,بل أشبه بمطالبة تأمين
تقولين أن (كارتر) صديقة لهذا الشخص؟
,كلا, ليست صديقة
بل إنه أشبه بشيء يمكن أنها تزعجني به
,حسناً, لن يمثل أي مشكلة بعد يوم الإثنين
ثاني إدانة بتهمة حيازة المخدرات مع نية الترويج
,ستكون هذه أشبه بالتصويبة الثلاثية
(سيقضي عامين على الأقل بسجن (ديرفيلد
,حسناً, ها قد حظيت بمهنة ما
ملاحقة المجرمين الذين بحياة إبنتي
,علي الإنتقال لشيء أقل توتراً
مثل فرقة إزالة القنابل
إذاً, ألا زلنا على موعدنا بليلة الإثنين؟
أي ليلة إثنين؟
لابد أنكِ تمازحيني
كلا, أي ليلة إثنين؟
أتعلمين؟ كان علي ,إستغلال راسي كـ طوبة
,لأني بهذا الغباء
...لقد دفعت غرفة الفندق و الشمبانيا
و الفراولة المغطاة بالشوكولاتة
إنه إحتفال زواجنا
,سألتيني عما أرغب به
و قلت لكِ أن أستيقظ معكِ
و هذا لن يحدث, صحيح؟
كلا, بل سيحدث
كيف؟
,(لأنه من الواضح أنكِ لم تخبري (ديفيد
أنكِ ستكوني بالخارج ليلاً
لازال بإمكاني إخباره
,لن يهتم بالأمر
,إنه يقضي 90% من حياته
(بمكتبه, (كايل
سأتدبر ذلك
تناول العشاء بدوني, سأتأخر بالعودة للمنزل, آسفة
,أنظري, إنني أدمر كل شيء ألمسه
و لا أريد أن أدمركِ
,حسناً إذاً, إن لم تلاحظ ذلك مسبقاً
فلست من النوع السهل تدميره
,لنذهب, هذا مريع
لا أريدك أن تأتي هنا مجدداً أبداً
كلا, فأنا آتي إلى هنا دائماً كما ترين
هذا هو الأمر
,إسمعني
,هذا ليس ما أنت عليه
حسناً؟
,إنك أفضل من أسوأ شيء
قد جرى لك سابقاً
حقاً؟ - حسناً -
,أجل, إنك كذلك
,و قد كذبت سابقاً
,لقد دمرتني فعلاً
لكني لم أكن أكثر سعادة من قبل
!إنه لأجلي
من تتوقع مجيئه؟ - (ماكس) -
ماكس)؟) - أجل -
(مرحباً, (غرانت
إنه من أجلكِ
حسناً, من الجيد رؤيتك أيضاً
...مرحباً, ياللروعة
علينا أن نذهب فحسب
نسيت سترتي
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
تبدين رائعة
,هذه جملتي يا صاح جعلتني أبدو سيئاً
(غرانت)
أخيراً جئت هنا
لنذهب - حسناً -
إستمتعوا بوقتكم
أجل, هذا ما ننوي فعله
أتعلمين؟ بدأت فعلاً الأعجاب بذلك الشخص
و أنا أيضاً
إدخل
مرحباً, معذرة لإزعاجك
تلقيت للتو مكالمة غير متوقعة من أمي
,إتضح أنها حجزت ليلة بمنتجع صحي
من مزاد غير علني
,(و قد قررت أن تحضر صديقها (لويس
لكن فجأة إحتاج (لويس) عملية لإستبدال مفصل الورك
هل هناك أحد بهذه القصة تحت سن الـ70؟
أجل, أعلم ذلك
حسناً, لقد رغبت مني مرافقتها
,الغرفة تحتوي على بانيو ساخن و تجميل
"و شيء يدعى "العلاج الصبغي
و 24ساعة من النقد الغير متوقف
بعد أربعة عقود, أظنه يمكنني التعامل مع الأمر
إنه بليلة الإثنين
لا بأس إن ذهبت, صحيح؟
طبعاً
,لقد عملت بجهد كبير و تستحقين راحة
حسناً, أفضل أن أذهب معك
...حسناً
لست أنا كذلك
سأسمح لك بالعودة لعملك
معذرةً
تبدين سعيدة جداً
أجل, أظنني كذلك
لا أظن أنني سأحصل عل معلومات إضافية حول ذلك
أبداً
حسناً, أتعلمين أمراً؟ ,طالما أنتِ سعيدة
,لو كان للوالدين رايةً ,فسيكون هذا شعارنا
إننا نريد أولادنا سعيدين فحسب
أهناك ما يكفي فيها لي؟
كلا - بلى -
تناولي القليل
تفضلي
شكراً
,أتعلمين؟ لا يوجد ما يكفي
من الوجبات السريعة لنا
,لدينا خمس أشخاص
و نحتاج إلى أكثر من علبة آيسكريم واحدة
(لدينا كوكيز خالِ من الـ(غلوتين
كلا, هل جربتِ إحداهم؟
إنها مريعة
مهلاً, ألم تشترينهم؟
أجل
رغبت بـ(كوكيز) لا تشعرني ,(بالرغبة بتناول الـ(كوكيز
لكني لا أظن أني تخلصت من ذلك الشعور
,حتى الصغار, كما تعلمين ,فإنهم يشربون الحليب فقط
"و أظنهم يقولون
"أتعلمين مع ماذا ينفع هذا الحليب؟"
"(مع الـ(كوكيز"
أظنكِ قلتِ نكتة للتو
,إنني لست حيواناً إنني من البشر
أعلم... إنه أشبه بتقليد الممثل آرنولد شوارزنيغر) بشكل سيء)
,إنكِ صغيرة على ذلك
لن تعرفي ذاك التشبيه
"بلى, أعرف, إنه فيلم "الرجل الفيل
...إعتادت أمي
,كانت مولعة بالأفلام
كأن إهتمامها الخاص نوعاً ما
,بكل مرة أمرض فيها أو ما شابه
,كانت تجلس معي بالسرير
,و نشاهد فيلماً بعد فيلم
,كأنه إحتفال صغير للأفلام لكن مع الإنفلونزا
,آسفة على أي حال
متأكدة أنكِ لا تريدين سماع أي من هذا
,إنني في الواقع أعبر عن مدى إمتناني لها
,لقد جعلتكِ سعيدة جداً و منحتكِ حياة سعيدة
من الرائع فعلاً سماع ذلك منكِ
شكراً
حسناً, تناولي الباقي
,لدي دعوى قضائية يوم الإثنين
و علي أن أستعد لها
حظاً موفقاً, آمل لكِ الفوز بها
شكراً, و انا كذلك
أخيراً سأرمي المدعو (كراش) وراء القضبان
إنه عديم القيمة
لا تتكلمي عنه بهذه الطريقة
هذا مريع
ظننتكِ إنتهيتِ منه
حسناً, لست كذلك - منذ متى؟-
من اليوم, في الواقع
حسناً, على الأقل لست جادة بذلك
,بل إنني جادة
إنكِ لا تعرفين أي حياة قد مر بها
,إنني متأكدة أنها كانت قاسية
و ربما أنه الملام لما أصبح عليه - ربما؟ -
,لكن هذا لم يعد مهما الآن لأنه الآن أصبح على ما هو عليه
كيف يسعكِ قول ذلك؟
...فهذا الفتى ليس لديه أحد ليؤمن به
,أبداً
و الآن لديه
لا أظن أن المحكمة التي ,ستقابله يوم الإثنين
ستشارككِ هذا التفاؤل
لماذا؟ ما الذي جرى؟
...هذه ثاني مرة يقبض عليه ...بغارة كبيرة
و ما يسعني قوله أن ,دفاعه الوحيد عن نفسه
"هو "لن أفعلها مجدداً
و لن يجدي ذلك مع أي محكمة مع سجله الإجرامي
كارتر), إنه سيذهب للسجن)
و كم سيحكم عليه؟
ثلاثة أعوام على الأقل
و هل هو قرار نهائي؟
...كلا, قد
قد يكون خمس أو عشرة أعوام
...(كارتر)
,حبيبتي, صدقيني, إنه على علم بذلك
,و حقيقة أنه لم يخبرك بذلك هي
أنه على وشك الذهاب للسجن ,هو كل ما تحتاجين
معرفته عن هذا الفتى
,أجل, إنه كذلك
و هذا ما يوحي لي أنه لن يتواجد هناك الإثنين
متى كنت ستخبرني أنك ستهرب؟
كان اليوم ملائماً
أجل
أجل, أعرف
,سأكون بآخر يوم مثالي
قد عشته معك
لا يمكنني إنهاء اليوم بإخباركِ أنني سأذهب للسجن
...حسناً
لم ينتهي اليوم بعد
إنني أخفق في ذلك
إسمعي, الجميع يخفق بذلك
,أتعلمين؟ أعتقد أن ملاعب الغولف الصغيرة
مصممة من قبل الساديين
هل كنت بحفلة عيد ميلاد تايلور بولاندر) بملعب الغولف؟)
أجل, أجل, أجل
أجل, إنتهى الأمر بثلاثة أولاد بغرفة الطواريء
لا, لا, ثلاثة؟
بل قولي ستة - ماذا؟ -
,هذا صحيح
,جاءت أمكِ لأخذكِ بسيارة شرطة
إزدادت المشاجرة سوءاً بعدما غادرتِ
كنا أصدقاء منذ زمن طويل
أجل, إننا كذلك, منذ الروضة
(بصف (مارسي كاتز
أتتذكر عندما أخبرتنا أنها سحاقية؟
لقد خرجت من غرفة مليئة بأطفال بالخامسة
ربما أنكِ نسيتِ صورة صفي
أتمزح معي؟
...خصلاتك كانت
لست بحاجة لرؤيتها أو تذكرها, شكراً
..و قد صفوا صورنا و كانت بترتيب ولد
فتاة, فتاة, ولد, وحش - وحش -
أجل, على الدوام
أتعلم ما قد أدركته؟
ماذا؟
إنني مثل أختك
أجل, أظن ذلك
كنت سأكون سعيداً لو كنتِ ,الشخص الوحيد بحياتي
و ننتقل من مغامرة لمغامرة
أجل, يعجبني ذلك
لطالما رغبت بزيارة الولايات الـ50 كلها
,أريد فعلاً الذهاب إلى هناك
حيث يمكنك الوقوف على ,أربع ولايات, كما تعلم
بنفس الوقت؟
(أرغب في الواقع أن أعيش في (ألاسكا
حقاً؟
,ليس للأبد
ليسعني القول فحسب (أني عشت في (ألاسكا
أريد الذهاب لـ(يوتاه) و أبيع الأحواض الساخنة للمتزلجين الأغنياء
هذا هو حلم حياتكِ؟
كلا, بل إختلقته للتو
...أليس هذا
كلا؟
كارتر), لنذهب)
لنقم بذلك, يمكننا فعل ذلك
(كراش) - كلا, إنني أعني ذلك -
,حسناً, لا أريد الإنتظار لثلاثة أعوام
لأبدأ حياتي معكِ
فقد بدأت أصلاً
,و لن تنتهي إن أضطررت للذهاب
للسجن لفترة ما
,كلا, تظنين أنها لن تنتهي لكنها ستنتهي
حسناً
إذاً, ثق بي
فأنا أثق بك
ماذا؟
كراش), ما الخطب؟)
إجلس
(كراش)
,أنظري, لا أريد ثلاثة أعوام
,و أنتِ تريني برداء نزلاء السجن
بغرفة قذرة بتعليمات بعدم لمسي, حسناً؟
,أفضل أن تريني هكذا
حتى لو كانت لآخر مرة
(كراش)
(وداعاً, (كارتر
كراش), أين ستذهب؟)
أرجوك لا تذهب
!(كراش)
مرحباً؟
كلا
هل سمعتي عنه؟
حسناً
هلَّا أخبرتيني لو سمعتي؟
شكراً
وداعاً
,متى سيخترعون هاتفاً يرن عندما ترغب بذلك؟
لو كان الأمر عائداً لي, فأريده اليوم
مهلاً, من تنتظرين أن يتصل بكِ؟
(ماكس)
إتصلي به فحسب
كلا - لماذا؟ -
,أريد أن أعرف إن كان يحبني
و سأعرف فقط عندما يتصل بي
أو ربما يمكنكِ أن تطلبي منه ذلك
أجل, لأنني متهورة مشاعرياً
(و هذا ما فعلته مع (كراش
,هذا أنتِ
و ليس أنا
تايلور), هل أنتِ مستعدة) ,لخسارة شخص ما
,تحبينه فعلاً لأنكِ خائفة جداً
من سؤاله إن كان يحبكِ؟
بربكِ, إنكِ تحبين (ماكس), صحيح؟
أجل, بشدة
حسناً إذاً, لما تقبلي بالمخاطرة؟
أنظري, أتعلمين أمراً؟ ,إن كان هناك ما تعلمته
,خلال الأشهر المنصرمة
,هو أنكِ لن تعرفي أبداً
,كم تبقى لكِ من الوقت مع شخص ما
,هناك الكثير من الأمور
,تمنيت لو قلتها لأمي
,و الآن هناك أمور
(لن أتمكن من قولها لـ(كراش
ما الذي لم تقوليه لـ(كراش)؟
,كل شيء
,لا أعرف حتى ما الذي لا أقوله له
...هذا
هذا هو بيت القصيد
,آسفة
,هذه شؤوني
لن يختفي (ماكس) عنكِ
و هل هذا ما سيفعله (كراش)؟
,حسناً, آمل ألا يكون, لكن هذا
ما يبدو عليه الأمر
عليكِ أن تحظي به
كيف؟ ليس لدي أي فكرة عن مكان تواجده
,عليكِ ذلك
فأنتِ مثلي الأعلى
,حسناً
إذاً, هل ستقابلي (ماكس)؟
و تخبريه أنكِ تحبينه؟
أجل
تعالي هنا
سيكون ذلك رائعاً, أعدكِ بذلك
لا تقلقي
شكراً
مرحباً, هذا أنا
,(أنظر, (كراش
,هذه آخر رسالة سأبعثها لك
,سوف تقضي حياتك
...هرباً من مشاكلك
,هرباً من الشخصية
,التي تخاف أن تصبح عليها
لكن هذه ليست حياة
...حسناً, هذا
هذا هروب منها فحسب
,و أعلم أني لم أكن يوماً بموقفك
,أو حتى بالقرب منه
لكن (كراش), لقد قضيت ,الأشهر المنصرمة
,بالهرب من مشاكلي ,و يمكنني القول أنه
,أمر مرهق
أرجوك لا تجعل القرارات ,التي تتخذها الآن
تفسد بقية حياتك
أرجوك عد لمنزلك
أرجوك
!(بيرد)
هل من شيء؟
آسفة, لم يره أحد
,كارتر), أظن أن عليكِ أن تتقبلي)
أنه لن يأتي
أظنه قد يأتي هذه المرة
,هذا يعني أن يتحمل المسؤولية
,و يقر بأنه إرتكب أخطاءاً
و هذين الأمرين لن يقوم بهن (كراش) أبداً
كلا, لكن لايمكنني تقبل ذلك فحسب
,كارتر), أعرف أنه مهتم بشأنكِ)
,لكنه لن يذهب للسجن ليثبت لكِ
أنه رجل صالح
حان الوقت
هل هو هنا؟
كلا, ليس هنا
بلى, إنه هنا
!مرحباً
ها قد جئت
أجل, جئت
هل شككتِ بذلك؟
كلا
لهذا أنا هنا
مرحباً
إنني مندهشة - أجل, و أنا كذلك -
,(المحققة (ويلسون
هلَّا دخلنا؟
كلا
هلَّا وقفت هناك من فضلك؟
لماذا؟
دعيهم يتحدثون فحسب, حسناً؟
,تحدثت لمحاميك المعين من المحكمة
,و المدعي العام
,و وافقوا على ثلاث أعوام بإفراج مشروط
و 100 ساعة من الخدمة الإجتماعية
ماذا؟ - لقد تم الأمر -
لقد حسمت قضيتك
أيمكنني معانقتك؟ - !كلا -
ماذا؟ ماذا جرى؟
لن أذهب إلى السجن
ماذا؟
يا إلهي
مهلاً, إنه.. لن يذهب؟
ليس اليوم
!تهانينا
أيتها المحققة (ويلسون), شكراً
...أعلم أنكِ قمت بذلك, إنني
,كارتر),هناك أمور أضافية أحتاج)
لمناقشتها مع (كارتر), حسناً؟
من فضلكِ؟
هذا رائع
تبقى لك صفر من الفرص, صفر
,لذا, حتى لو أشعلت لفافة حشيش
,فستقضي 3أعوام خلف القضبان
,ثم بعد ذلك, بالخطوة التالية
ستقضي بقية حياتك بقفص
أريدكِ أن تعلمي أني فهمت ذلك, حسناً؟
,قمت بذلك لأنكِ تحبي إبنتكِ
,أكثر من كرهكِ لي ,لكنكِ لن تندمي
...سأبذل كل ما بوسعي
لأثبت لكِ أني أستحق إبنتكِ
,لذا, شكراً لمنحي هذه الفرصة
...لأثبت لكِ
أنكِ مخطئة بشأني
مرحباً - مرحباً -
ما رأيكِ إذاً؟
رائع جداً, هاه؟
فندق (ذا باربك غراند)؟ - ماذا؟ -
ألم تتواجدي بمكتبكِ؟
,كلا, لقد كان يوماً طويلاً
و قد عدت للتو
حسناً, هناك ظرف على مكتبكِ مع مفتاح
شكراً
متى ستغادرين؟
سأرمي هذه و سآخذ حقيبتي
حسناً
عيد زواج سعيد
أنتِ, لابد من إيصال هذا لمكتب المدعي العام
شكراً
مرحباً
معذرةً, لم أكن أقصد إخافتكِ
لا بأس
ما الأمر؟
لقد نسيتِ ملابس إستحمامكِ
ستحتاجين لها, أليس كذلك؟
أجل, بالتأكيد, شكراً
كان ذلك أمراً غبياً
إذاً فأمكِ ستأخذك من هنا؟
سأخرج حتى تأتي
عظيم
سآخذ حقيبتي فحسب - هاكِ, ها هي ذي -
أتريدين هذا؟ - سأتركه هنا -
و أتعامل معه غداً
إنها أمي
علي أن أجيبها - أجل, هيا -
آمل ألا تضطر لإلغاء ذلك
صحيح
(إنه (ماكس
مرحباً
أهذا توقيت سيء؟ - أجل, نوعاً ما -
حسناً
أيمكنني الذهاب؟
...أجل, ربما هذه ربما هذه فكرة صائبة
ألن أحصل حتى على (سكادنز)؟
لن تحصلي على.. ماذا؟
لا شيء
إنها مزحة غبية فحسب
وداعاً
,حسناً, لقد رحلت
و أظن أنه عليكِ ذلك أيضاً
,(لا تقلق, (ماكس
بعد هذه الليلة, لن تراني مجدداً
ما الذي يريده (ماكس)؟
(أجل, (ماكس
ما الخطب؟
أنظر لهذا... المئات من الرسائل
,مهلاً, سأتصل به
إنه يوصلني بالبريد الصوتي
علينا... علينا أن نذهب
حسناً
ماكس), ما الأمر؟)
لقد جعلتني أرتعب حتى الموت
أظن أنه لا يتوجب علي السؤال عما أخركِ لهذا الوقت
كارتر)؟)
يا إلهي
هذه أمي
أجل, عرفت ذلك
(هذا هو (كراش - مرحباً -
إسم رائع - شكراً -
,لابد أنكم تعرفوا أنكم بوسط
,متجر شديد الإنارة
...ألا يمكنكم أن
تعالي
...أمي, لا يمكنني... متى
كيف؟... لا يمكنني حتى صياغة جملة كاملة
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
و أنتِ؟ - و أنا بخير -
سوف نكون مع بعضنا
كيف؟
,لقد تدبرت الأمر بأكمله
,سيكون ذلك جنونياً ,مغامرة ممتعة
بدءاً بأن لدينا جوازات روسية
ألدينا ذلك؟
لقد تدبرت كل شيء
كل ما تحتاجينه هو الذهاب ,للمنزل و أخذ بعض الأشياء
ألديكِ سيارة؟
نصف سيارة
,حسناً, سنحتاج لكل شيء
قابليني ليلة الغد هنا
غداً؟
لا يمكنني قضاء يوم آخر بمنأى عنكِ
أليس هذا ما تشعرين به؟
بلى
هاكِ
تعرفين ما هذا؟
أجل, هاتف مسبق الدفع
و مع ذلك فهو قصة حياتي
,في حالة ما واجهتكِ مشكلة
لكنه فقط لمكالمة واحدة
,قاربت مناوبتي على الإنتهاء
,و لست متأكداً أن الشخص التالي مستعد
"(لإستضافة "أكبر المطلوبين لدى (أمريكا
كنت مرحاً جداً
و أنتِ كذلك
تعالي هنا
إنني سعيدة جداً هذه اللحظة
أحبكِ
أحبكِ أيضاً
أظنكِ نسيتِ أصلاً كيف يمضي الأمر
آسفة
...لقد مر وقت طويل على آخر مرة قلتها
أحبكِ
أحبكِ أكثر - غير ممكن -
بلى, ممكن
(سأشتاق لمناداتكِ (كارتر
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
..."(بالحلقة القادمة من "العثور على (كارتر
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
,آخر مرة إحتفلتم بميلادكم
كنتم بسن الـ3
أريدكِ أن تبقي
أعلم أن عليكِ القيام بما عليكِ فعله
لا يمكنني أن أجلس هنا و أبقى مع أمي بنفس الوقت, حسناً؟
علي أن أختار - عليكِ الا تذهبي -
هل تخونين (ديفيد)؟
لا أعرف ما أريده