..."(سابقاً في "العثور على (كارتر
سوف نكون مع بعضنا
,إذهبي للمنزل, و خذي بعض الأغراض
قابليني ليلة الغد هنا
من الواضح أنه ليس لدي ما يسعني قوله
...بلى, لديكِ
"سوف أبقى"
عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد
,آخر مرة إحتفلتم بميلادكم
كنتم بسن الـ3
أظنني سأذهب مع أمي
هذا رائع
(من سوء الحظ أن (أليزابيث عالقة هنا مع عائلتها
ماذا تقصد؟ - ما الذي برأيك أقصده؟ -
حسناً, غرفة إبني؟
زوجكِ يعلم أنه تربطني أنا و أنت علاقة
ثقي بي (ليز), إنه يعرف
و الآن... نحن نعرف أيضاً
لقد رأيت أمي
إنها تنتظر مني أن أهرب معها
لا أعرف ما هي رغبتي
أنا أبوكِ و سوف أعتني بكِ
طلبت مني (كارتر) أن أقول وداعاً عنها
(لا تقلل من شأني, (ديفيد
فقد سبق أن إرتكبت هذه الغلطة
كنت رائعاً
هل كنت كذلك؟ - أجل -
لابد أن تتواجد (لوري) هنا خلال 10 دقائق
كارتر)؟)
هل رأيتم إبنتي الصغيرة؟
فهي ترتدي سترة جينز و أحذية وردية طويلة
كارتر)؟)
أمي؟
(كارتر)
كنت أبحث عنكِ بالجوار
ذهبت مع (هابي) لإطعام البط
,كنت خائفة جداً
ظنت ماما أنها فقدتكِ
لم تفقديني, فهأنا هنا
,لا يمكنني أن أفقدكِ, أبداً, أبداً
,أنتِ الشيء الوحيد الذي يهمني
الأمر الوحيد بالعالم كله
سوف لن تفقديني
أتعديني بوعد الخنصر؟
أعدكِ بوعد الخنصر
هل أنتِ بخير؟
,أجل
تذكرت شيئاً فحسب
إننا مبكرون قليلاً
من أي إتجاه تظن أنها ستأتي منه؟
ليس لدي فكرة
,عندما تحدثت معها البارحة
,لأي مدى كانت غاضبة عندما أخبرتها
أنني لن آتي معها؟
أنا متأكد أنه يمكنكِ تصور ذلك
أجل
كانت دائماً تقول أن أكبر مخاوفها هو فقداني
لابد و أنها كانت تعرف أن ذلك أمراً محتوماً
شكراً لك لترتيب هذا اللقاء
,لابد أن هذا القرار كان صعباً جداً
و لم أشأ أن تندمي عليه
لست كذلك
لست كذلك أبداً
و مع ذلك, أليس هذا غريب منك؟
ماذا؟ مقابلة (لوري)؟
لا تقلقي بشأني
كم الساعة؟
لازالت 11:30
قاربت على 11:31
ما الذي علينا فعله؟
أقترح أن نمنحها نصف ساعة أخرى
هذا ما قلته قبل نصف ساعة
,إنها مطاردة
و ربما تم إكتشافها و لم يكن الوضع آمناً
,لا أدري, فـ لو رغبت بمقابلتي
فستجد طريقة ما
...أليس ممكناً
أنها فضلت ألا تقابلكِ و تودعكِ؟
أجل
,لو كنت بمكانها
,فسأفكر بأن أكون سخياً بما يكفي
,و ألا أجعلكِ تعانين مجدداً
و أدعكِ تعيشين حياتكِ فحسب
أجل, هذا يوحي بنبرتها
أترغبي بالمضي بالقيام بذلك؟
حسناً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
"الـمـوسـم الأول : الـحـلـقـة الـثـامـنـة" "عـنـوان الـحـلـقـة : نـصـف مـخـبـوز"
"(الـعـثـور عـلـى (كـارتـر"
غرانت), أيمكنني الدخول؟)
أنت, ألست جائعاً؟ فأنت لم تأكل طوال النهار؟
,يبدو ذلك رائعاً
هل هي لعبة جديدة؟
,لم يعد بوسعي ذلك بعد الآن
فقد كبرت الآن
عليكِ أن تنصرفي
هل هناك سبب ما لتعكر مزاجك؟
أجل, لأنكِ لم تنصرفي
حسناً
لماذا؟ ما الذي فعلته؟
غرانت), أخبرني بما فعلته) و يمكنني معالجة الأمر
حسناً, هذه سخافة, قل شيئاً
أكرهكِ
ماذا؟
!أكرهكِ, و الآن, أخرجي من غرفتي
...مهما كان ما فعلته, فإنني
!أخرجي فحسب
ما الذي يجري؟
,أخبرني (غرانت) للتو أنه يكرهني
,بدأ يصرخ فجأة بلا سبب
"أكرهكِ"
حسناً, كنا نعلم أن هذا اليوم آتياً
,لم يبدو كالتمرد الفرويدي للمراهقين
بل كأنه كره بحق
أترغبي من الذهاب و التحدث معه؟
أود معرفة ما إرتكتبته
أنت قام بولادته
غرانت)؟)
يا صاح؟
إهدأي
هذه كله طبيعي تماماً
مرحباً, كيف هو الإمتحان؟
مريع
هذا مستحيل, لقد رأيت مدى إجتهادكِ بالمذاكرة
,إنها غلطتك
,لقد إستحوذت على عقلي
لم يعد هناك مساحة ,بعد الآن للأمور الغبية
مثل الحرب الپلوپونيزية أو دورة الكربون
,كلا, ليست الدورة الكربونية أمراً غبياً
فـ فهم تأثيرنا على الدورة ,الكربونية و تغير المناخ
,هو المفتاح لإستمرار بقاءنا كجنس بشري
...على هذا الكوكب, لذا إن كان هناك أي شيء
,فسيكون التقليل مني
و الزيادة من الدورة الكربونية
عندما تتحدث بهذه الطريقة, لن يكون للدورة الكربونية أي فرصة
(لقد إزددت صلة بمجموعة الـ(مورمون
مرحباً, (ماكس), عدت للمنزل
غرانت)؟)
عظيم, هذا أنتِ
,كنت ساقول نفس الكلام
,و بنفس نبرة صوتك
و سأكون أكثر أقناعاً بكثير
حقاً... و لما ذلك؟
إنسى الأمر
أدخل يا صاح
ما الذي تفعله هنا؟
أمي مرتبطة بعلاقة
,غرانت), فهمت الأمر)
,(أنا مع (ماكس), و (كارتر) مع (كراش
...و شعرت أنك مهمل و أحتجت لجذب الإنتباه
(تايلور)
(أمي تمارس الجنس مع أب (غيب
كلا
هذا غير صحيح
ليس كذلك فحسب
هذا صحيح
لا أصدق ذلك
,سوف أتلقى الإعتذار الآن
و أرغب أيضاً بصندوق دونات و غفوة
لن يروق (كارتر) ذلك
إنها صورة مشوهة بحق
هل كان ذلك يجري قبل قدوم (كارتر) للمنزل؟
بل أطول بقليل
أطول بكم؟
منذ 3 أعوام
3أعوام؟
,مهلاً, كنت تعلم بذلك قبل 3 أعوام
و لم تقل شيئاً له؟
لم تطلب منه حتى أن يتوقف؟
كلا, لم أستطع
تعلمون أن أمي أصيبت بالسرطان
أجل, ورم دماغي, صحيح؟
و من ثم بنخاعها الشوكي و دمها
يؤسفني ذلك
,آخر 6 شهورة من حياتها
,قضتها بسرير طبي بغرفة معيشتنا
لم يكن يرغب أبي بأن تموت بالمستشفى
يبدو ذلك مأسوياً فعلاً يا صاح
كم كان عمرك؟
9سنوات
أجل, كان ذلك مريعاً جداً
,بعد وفاتها بدا أبي منغلقاً
,لكن بدا فعلاً أنه لم يشعر بشيء
,بأول الأمر كنت خائفاً ,لكن بعد خمسة أعوام
...إكتشفت الأمر
,هذه هي شخصيته
,و بيوم ما عاد للمنزل
,و كان يضحك و يروي قصصاً
,بدا و كأنه شخص قد تم ضغط زر تشغيله
شريكته الجديدة, أمكم
,ثلاثة أعوام هي وقت طويل
,يمكنك أن تضع الحب كإحتمالية
حتى لو لم ترغبي بذلك
إنني قطعاً لا أرغب بذلك
أبي يحب أمكم
,فقد إحتفظ بصورة لها بداخل طوالة غرفة نومه
و لم يكن ليقوم بذلك ما لم يكن قد أحببها
,حسناً إذاً, أجل, لا بأس
,ربما أنه قد يتألم فعلاً
لكن لابد لذلك أن ينتهي الآن
و من سيخبرها؟ أنتِ؟
,أجل, سوف أخبرها
(و (تايلور
ماذا؟
هل رآني أحدكم أرفع يدي؟
سوف تقولي لأمكِ أن تنهي علاقتها بأبي
,غيب), مهما كانت مدى سعادة أبوك)
فهذا أمر خاطيء و أنت تعلم ذلك
كارتر), لا يمكنكِ أن تملي) على شخص كيف يكون
أنظري كيف مضى الأمر عندما حاولت (إليزابيث) تجربة ذلك معكِ
,يمكنني أن أطلب منها أن تكف عن الكذب
,و أخبرها أن لديها إبناً بالـ12
,و لا يمكنه حتى أن ينظر نحوها بعد الآن
يمكنني أن أخبرها أنني أعتقد أنها أفضل من ذلك
حسناً
هلَّا إنتبهتم لـ(غرانت)؟
حسناً
طبعاً, إنه أخي الصغير أيضاً
جاهزة؟
جاهزة
كان ذلك نوع آخر من الأفكار السيئة
ظننتك كنت رائعاً, بالأخذ بالحسبان
بأخذ حسبان ماذا؟
بالأخذ بالحسبان أنك عداء سيء
ما الأمر, ما الخطب؟ - (إليزابيث) -
علينا أن نتحدث
إنني متوترة فعلاً
أيمكنني أن أسأل عما يجري؟
كلا - آسفون -
تكلمي
(إننا نعلم أنكِ مارستِ الجنس مع أب (غيب
ماذا؟
...و لما عساكم تقلن ذلك من أين جئتم بهذا؟
(لقد تحدثتِ مع (كايل) بغرفة (غرانت
بينما كان (غرانت) بخزانته
يا إلهي
,يا إلهي, لقد سمعنا
لهذا قال أنه يكرهني
هل تلومينه فعلاً؟
كلا, لديه كل الحق بأن يكرهني, لابد أن يكرهني
كل شخص بهذا المنزل لابد أن يكرهني
إذاً ستنهي الأمر مع (كايل)؟
لقد إنتهى, لقد تم إنهاؤه
كلا, إنه يحتفظ بصورة لكِ بطاولة غرفة نومه
من أخبركم بذلك؟ - (غيب) -
ماذا؟
كان يعرف ذلك منذ 3 أعوام
كان يعلم؟
أجل
حسناً
,إنني منحرجة تماماً
و أشعر بالعار
,و أنا متأسفة جداً جداً
حسناً, سأنهي الأمر مع (كايل) بالمرة و للأبد
و عليكِ أن تخبري أبي
,كارتر), لقد إستعدت عائلتي للتو)
و لا أريد أن أدمر ذلك
ماذا؟ هل ستستمري بالكذب عليه فحسب؟
سأخبره
حسناً
,قومي بالأمر الليلة و سينتهي الأمر
و يمكننا جميعاً العودة لطبيعتنا
لنذهب
...إنني
,قامت (كارتر) بمعظم الحديث
...و هي بارعة فعلاً بذلك, لكن
,أردت فقط أن أقول أني متألمة فعلاً
,لأنني طيلة حياتي
,كنت أحاول أن أجعلكِ فخورة بي
,بكل أمر أقوم به
كنت أتوقف و أسأل نفسي إن كنتِ ستوافقين عليه
...في كل أمر
...ثم تقومين بـ
,تذهبين و تضاجعين أب أعز أصدقائي
,و لا تفكري حتى كيف سأشعر حيال ذلك
من الواضح أنني لم أخطر على بالكِ بالمرة
(كلا, (تايلور
كانت تبكي و قد إرتعبت فعلاً
,لقد أخبرتها للتو بأمر قد يسهم فعلاً
بفقدانها لعائلتها
,لستِ المسؤولة حالة حدوث ذلك
بل هي
يا إلهي, لست معتادة على كل هذه المآسي العائلية
لا يمكننا أن نكون سعيدين فحسب بنفس الوقت
لم أكن لأعلم ذلك
فالشخص الوحيد بعائلتي هو أنا
يا إلهي, آسفة, لابد و أنك تكره هذه المحادثة
,هذا غير صحيح
فـ لم أكن أسعد من ذلك طيلة حياتي
هل ستجعلني أنتظر؟
أجل
لا أطيق الإنتظار
هل هذا توقيت مناسب؟ - لأجل ماذا؟ -
لأجلكِ لتخبريني بما يجري
...ديفيد), أحتاج فقط)
,لـ45 دقيقة للإستحمام
أو 20 دقيقة للتحديق بلا معنى؟
لقد أثرتِ أعصابي حقاً
لقد إرتبط بعلاقة
أعرف
تعرف؟
مع (كايل), أجل, أعرف
و لما لم تقل شيئاً؟
مثل ماذا؟... أيمكنكِ ,التوقف عن مضاجعة
شريك عملكِ البالغ الوسامة؟
هل كان علي إخباركِ ذلك؟
و لما إستمريت معي؟
,كنت أعلم أنكِ ستتوقفي يوماً ما
علمت أنه لم يعنيكِ بذلك القدر
كيف؟
,لأنني أعرفكِ
أعرف كيف تبدين عندما تكوني مغرمة
أجل, إنك كذلك
(أنا آسفة جداً, (ديفيد
هل إنتهت؟
لقد إنتهت, تمت... ماتت
إشتقت إليك
هل هذا ما أرادت الفتيات التحدث معكِ بشأنه؟
أجل - هذه العلاقة؟ -
أجل
من أخبرهم؟
...(غرانت) تنصت علينا أنا و (كايل)
...كلا, كلا
(ديفيد)
,(سأبدو الآن كفاشل لأولادي, و لـ(كارتر
,كانت متحمسة جداً أنها وجدت أبوها أخيراً
...لقد وثقت بي و أحترمتني و
و الآن ستشفق علي - لأنها تهتم بأمرك -
...كلا, إياكِ... لا تقولي
إنكِ لست من بموضع الشفقة, بل أنا
لمن؟
,لكِ أنتِ, زوجتي الخائنة
لكِ بكل مرة أكتب فيها كتاباً لا يمكنني بيعه
لطالما كنت داعمة و متعاطفة
,شفقتكِ هي جزء كبير منكِ
و لا تدركين أصلاً أنها لديكِ
علي القيام بشيء, علي ذلك
حسناً
لا بأس
أنظر إلي
سأقوم بأي شيء
ستقومين؟ - أي شيء -
مرحباً؟
مرحباً يا رفاق
مرحباً
كيف هي الأمور؟
الأمور بخير
أنظروا, ليس علينا أن نتخوف بكلامنا عن الأمر
أجرينا أنا و أمكم محادثة صريحة و منفتحة
و قمنا بمعالجة الأمور
هل أحدكم جائع؟
أجل... يمكنني أن أعد شيئاً ما
جبن مشوي؟
أجل, جبن مشوي للجميع
سأفضل أحد شطائر الجبن المشوي خاصتكِ
...أجل
أين أمي؟
لقد رحلت
ماذا؟
لكنك قلت للتو أنكم قد عالجتم الأمور
عالجناها, و ثم رحلت
مرحباً
تركت أمي رسالة لكِ أيضاً؟
أجل - ماذا تقول رسالتكِ؟ -
,أنها تعلم أني سألوم نفسي فحسب
على ما حصل, و هذا ما لا يفترض بي
يوم رائع, هاه؟
,إنتقلت من كوني أمتلك والدتان إلى أن صرت بلا أي أم
و ماذا تقول رسالتكِ؟
هل هذا سنكِ الأول؟
أجل
لم أكن أظن أنها ستحتفظ ...بمثل هذه الأمور, لكن
أظنها فعلت
ماذا سنفعل؟
لا أدري
سنكتشف ذلك غداً
أجل
تصبحين على خير - تصبحين على خير -
..لا, لا, لا
!إستيقظي, لقد إستغرقنا بالنوم
أنحن كذلك؟
أمي ليست هنا, أتتذكرين؟
لقد نفذ منا الحليب
مرحباً, إنني أحاول العثور على بعض الحليب هنا
,إن لم يكن هناك حليب فلا يوجد حليب
,(إنه ليس كـ فيلم (بيتلجوس
لن يظهر إن قلتها ثلاث مرات
هاك إياه... حلوى (فودج) بالحليب
هل سنذهب للمدرسة الآن؟
أجل سنذهب
لنذهب
سوف أتأخر, أحتاج لورقة عذر
هاك إياها... هذه ورقة عذرك
هل سيكون الوضع هكذا من الآن فصاعداً؟
كلا, لا تقلق, سنعالج الأمر
إننا جميعنا بهذا المأزق
,هل ستأخذوني بعد المدرسة يا رفاق
أو علي أن أستقل الحافلة؟
لن تضطر لأن تستقل الحافلة
كلا, سنكون هنا
أنظر, (غرانت) سنجد حلاً لذلك, حسناً؟
لن يضيع أحدنا
ستأخذين بعضاً من الحليب؟
أجل, سآخذ - سآخذ حليباً -
سأدون ذلك
هل يفترض بذلك أن يكون إلهاماً للثقة؟
لأنه ليس كذلك
غرانت), إذهب... سآخذه)
من الأفضل أن تتناولي حليباً
سأتناول حليباً... وداعاً
محال أن أذهب للمدرسة اليوم
أظنني أعرف مكاناً يمكننا الذهاب إليه
من كانت هذه فكرته أن نمضي الوقت مع بعضنا سوياً؟
,حسناً, فكرت إثنتينا فعلاً
,أنكم ستتماشوا مع بعضكم
إن منحتم أنفسكم وقتاً لمعرفة بعضكم
أجل, أعني بينكم يا رفاق قواسم مشتركة
مثل ماذا؟
أرأيت؟
يوجد هذا - أجل, هذه هي علامتك المفضلة -
أيمكنني أن أحضر لك ذلك المشروب؟
أجل
ها هو ذا
ألا يفترض بنا أن نشعل لفافة؟
لدي واحدة ملفوفة - طبعاً -
أتمانعين؟ - كلا -
هاك يا صاح - شكراً -
إنها لم تدخن من قبل
حقاً... من الأفضل لكِ
,لكن إن كنتِ متشوقة فعلاً فهذا شيء عليكِ تجربته
إنه جيد المذاق و يثير النشوة فعلاً
...أجل
يمكنني تدخينه الآن
,لا تضغط عليها فحسب
لأنه ليست متمرسة به
,إننا لا نضغط عليها
إننا نود أن نرى فقط إن رغبت بالتجربة
أعني, إنك من عشاقه
إن كنت تفضله, فأود تجربته
إنه ليس بتلك الروعة
حسناً, أتفق على ألا أتفق
أرغب بذلك
فـ لم يعد علي أن أجعل أمي فخورة بي بعد الآن
كيف أستعمل هذا؟
أيمكنني أن أنشد قصيدة؟
أجل, قومي بذلك
"أيها الهرة, أيها الهرة, أين كنتِ؟"
"ذهبت إلى (لندن) لأزور الملكة"
إنني أجد هذه القصيدة أكثر من جميلة
إستمري
!أيتها الهرة
هذه لهجة بريطانية جيدة فعلاً
تعالي هنا
تعالي, دعيني أحملكِ عن الأرضية
تعالي, هنا
إنك جميل
حسناً
إنك عشيقي
هل أنت عشيقي؟
أجل, أنا عشيقكِ
هنا, إجلسي
لدي عشيق جميل
ألن تنام معي؟
لا
أريد منك فعل ذلك
أعرف
ليس و أنتِ منتشية
,لكني أود فعلاً أن أكون معكِ
لكن ليس هكذا
أخلدي للنوم
لقد جعلتني كالخاتم بإصبعك
أتعدني بوعد الخنصر؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لاشيء
شيء إعتدنا أنا و أمي قوله لبعضنا
إشتقت إليها
(سوف ترينها مجدداً, (كارتر
سأعثر عليها من أجلكِ
حقاً؟
أجل
مرحباً, أمي, أيمكنكِ أن توصليني؟
تركتم (غرانت) لوحده؟
إنه بسن الـ12
...أتعلمون كم يبدو هذا تصرفاً غير مسؤول
نعرف - و خطر جداً للغاية؟ -
أجل
يا إلهي
,إنني متأسفة فعلاً على كل شيء
,لكني لم أرحل عن هذا المنزل
أكثر من 24 ساعة و قد ثملتم مسبقاً
إننا نتداعى هنا
أرجوكِ, عودي للمنزل
حسناً, أبوكم لا يرغب بذلك
حسناً, أنا أريد ذلك... و سأخبره
(تايلور)
,حسناً, سوف آخذكِ إلى
غرفتكِ أيتها السيدة الصغيرة
حسناً
يا إبنتي الصغيرة المزهرة
أبي؟
مرحباً - مرحباً -
ماذا قال؟
,لم يكن هناك
لكن هذه كانت هناك
(إنه يعيش أجواء (إيرنست همنغواي
أعلم أين يكون بالضبط
علينا أن نتحدث
كارتر), لقد قررت)
سأقوم بالطلاق
,أنتِ من بين الجميع, عليك أن تتفهمي
ما يبدو عليه أمر إعادة إكتشاف نفسكِ
هذا ما علي فعله
,أمكِ... آسف
,تزوجت (إليزابيث) كاتباً شاباً واعداً
و الذي كان سيقدمها إلى الحياة الأدبية
لست ذلك الشخص, صحيح؟
لا تجيبي على ذلك
و على الأرجح لن أكون ذلك الشخص
لما أي من هذا يعني أن عليك القيام بالطلاق؟
لأني خيبت أملها
,الكتاب الوحيد الذي يرغبه أحد مني
هو ذلك الذي لا أستطيع كتابته
"(العثور على (كارتر"
...لكن لا بأس بذلك
(لأني عثرت على (كارتر
إنه يريد الطلاق
حقاً؟
ظننت ذلك يمكن معالجته
ظننت ذلك فعلاً
من الممكن إصلاحه
...إنك فقط
لستِ أنتِ الشخص الذي يمكنه معالجة الأمر
,أنظري, علي أن أضمن 100% أنه إن أمكنكِ ذلك
,فسيأتي للمنزل و هذا سيجعلكِ مستعدة
لمعالجة الأمور مع أبي
أجل.. أجل
,لقد إستغرق مني ذلك الكثير من التفكير
و أود المساعدة بمعالجة الأمر
لم أفهم
,(إن لم تطلق (إليزابيث
فستدعها تأتي للمنزل ,و تكون مستعداً لمعالجة الأمور
"(ثم سأسمح لك بتأليف كتابك "العثور على (كارتر
لا أعرف ما علي قوله
هل أنتِ متأكدة؟
,أعني, سنحتاج لمناقشة حيثيات الكتاب
ثم أريد المصادقة على كل شيء
100%, طبعاً
بالتأكيد
و إذا قلت أنه لا يمكنك ...كتابة أي شيء, فعليك
ألا تضعه
بالطبع
شكراً
إذاً فهذه تعتبر "نعم"؟
أيمكن لـ(إليزابيث) العودة للمنزل؟
إنني مرتبك
هل نعني لكِ ذلك القدر فعلاً؟
أجل
لا زلت لا أعرف لما لا ترغبي بإخباري كيف قمتِ بالأمر
لأنه ليس هذا هو المهم
شكراً
لا أعرف لما قمت بذلك من أجلي
..."كارتر"
"أكثر إنجاز أفتخر به بحياتي"
"هو أنه لم تعودي تكرهيني بعد الآن"
"أنا متأكدة أنكِ ستلومي نفسكِ"
"على إنفصالي أنا و أبوكِ"
"لكني أود شكركِ على جعلي"
"أكون صادقة معه"
"كانت محادثتي الأولى الصادقة على الإطلاق"
"و التي أظن أني قد أجريتها مع أحد منذ أعوام"
"إني أدين بصراحتي لكِ"
"(إليزابيث)"
إنني فخورة جداً بتلك الرسالة
حسناً, أراكِ لاحقاً بالمنزل
مهلاً, ألن تأتي للمنزل الآن؟
سأذهب للعمل
ماذا جرى للقيام بذلك بشكل مختلف هذه المرة؟
ثقي بي... تعالي
!مرحباً
!أمي
!مرحباً
سعيد جداً بعودتكِ
تعال هنا
أرجوكِ, أخبريني أنكِ أحضرتِ حليباً
أرأيتم؟ أرأيتم؟
هكذا يتم القيام بالأمر
أخبريه بمستجداتكِ
حسناً
لقد أخذت إذن غياب من عملي اليوم
أخذتيها؟
أخذتيها
لماذا؟
,حسناً, قلت بباديء الأمر أني سأصبح شرطية
...ليمكنني العثور على إبنتي و
ها قد عثرت على إبنتي
أتعرفين ما يعنيه ذلك
أنه لم يعد لدينا شرطية بمنزلنا
مهلاً, مهلاً, إنه إذن غياب فحسب
ليس لدينا مؤقتاً شرطية بمنزلنا
شكراً للسماح لي بالعودة للمنزل
,أجل, لقد إستعدنا عائلتنا مجدداً للتو
و يبدو إفشال ذلك فكرة سيئة
إجل, فكرة سيئة فعلاً
أريد إنجاح ذلك
أجل
كلنا كذلك
...حسناً, إنني جائعة أيمكننا أن نأكل؟
أجل, علينا أن نأكل, ضعي تلك الأغراض
هيا... لنذهب
طعام صحي
(كارتر)
مرحباً
تعالي هنا
أنظري لهذا
(حسناً, هذه لـ(تايلور
و أنظري لما فعلت
هل هذه أنا؟ - أجل -
ألا يوجد كتاب لـ(غرانت)؟
,إنني أدين لـ(غرانت) بالكثير
,لكني سأكون أفضل
أم تبقى بالمنزل بطريقة ما
كنتِ تحبين إستحمامكِ
...أجل, لا أعرف
لا أدري إن كان من المناسب ...لي قول ذلك, لكن
(أعلم أنكِ قابلتِ (لوري
سمعتِ بذلك؟
,و أردت فقط أن أقول, شكراً لبقاءكِ
لإختيارنا
كدت أن أتحدث معها
ظننت أنه هو من إتصل
,كلا, أنا من إتصل في الواقع
,لكن لحظة سماعي لصوتها
,تجمدت بمكاني و لم أستطع الكلام
(لذا إضطررت لإعطاء الهاتف لـ(ديفيد
كنتِ معه؟
سمعتِ المحادثة بأكملها؟
,لم تكن محادثة بالفعل
,فقط كان (ديفيد) يقول أنكِ ستبقين
و أنه عليها أن ترحل و تتركنا و شأننا
هذا ما بالأمر... لا شيء يتعلق باللقاء؟
لقاء؟
مع (لوري)؟ و لما يقوموا بذلك اللقاء؟
ليمكنني أن أقول وداعاً؟
كلا, لا شيء عن اللقاء
لا شيء عن لقائي بها, أبداً
,ظللتِ تسأليني عن هذا اللقاء
لا أدري عما تتحدثين بشانه
يا إلهي
ما الخطب؟
يا إلهي
لن تنتهي أبداً
ما الذي لن تنتهي؟
الأكاذيب
كل ما أخبرني به كان
يا إلهي
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_