..."(سابقاً في "العثور على (كارتر
(مارست أمي الجنس مع أب (غيب - هذا غير صحيح -
هذا صحيح
يا لها من صورة مشوهة
(إننا نعلم أنكِ مارستِ الجنس مع أب (غيب
لقد أقمت علاقة
لا, لا, لا
قررت أن نتطلق
ظننت هذا ممكن معالجته
,(إن لم تطلق (إليزابيث
,و كنت مستعداً لإصلاح الأمور
"(حينها سأسمح لك بتأليف كتابك "العثور على (كارتر
كنتِ معه؟
و سمعتِ المحادثة بأكملها؟
,فقط كان (ديفيد) يقول أنكِ
(ستبقين و أنه على (لوري أن ترحل و تتركنا و شأننا
هذا ما بالأمر... لا شيء يتعلق باللقاء؟
شكراً لك لترتيب هذا اللقاء
...أليس ممكناً
أنها فضلت ألا تقابلكِ و تودعكِ؟
كل ما أخبرني به كان يا إلهي...
كارتر), إفتحي الباب)
(كارتر)
ما الذي يجري؟
عودي للنوم
حسناً, هذا ما سيحدث
حسناً, ها قد دخلت
و أنا كذلك
كارتر)؟)
!(كارتر)
ما الذي يجري؟
(كارتر)
"الـمـوسـم الأول : الـحـلـقـة الـتـاسـعـة" "عـنـوان الـحـلـقـة : إفـعـل الـصـواب"
"(الـعـثـور عـلـى (كـارتـر"
مهما يكن الأمر, فأود مساعدتكِ به
حسناً؟
أتعلمين أمراً؟ هذا أبوكِ
دعيني أخبره فحسب أنكِ بالطريق
,كلا, أرجوك, لا لا أستطيع
ما الذي فعله أبوكِ ليغضبكِ لهذا الحد؟
لقد أخذني لمقابلة أمي
أخذكِ لمقابلة (لوري)؟
,قال أنهما أجريا محادثة ودية
,و التي تحدثوا فيها عن مدى صعوبة الأمر
,لإتخاذي القرار بالبقاء معكم يا رفاق
و عدم الهروب معها
لم يفعل, هذا غير صحيح
و إنتظرنا لحوالي 3 ساعات
ماذا؟ - ,ثلاث ساعات بسيارته -
,جالسة معه, و طوال الوقت
,كان يعلم أننا نتتظر أمراً
لن يحدث أبداً
,حسناً, كما تعلمين, فأبوكِ لديه عيوب
لكنه ليس متوحشاً
حقاً؟ هذه ليست وحشية؟
يا إلهي
,أخبرته أنه يمكنه البدء بتأليف كتابه
سمحتِ له بتأليف "العثور على (كارتر)"؟
أجل, أردته أن يكون سعيداً
(حسناً, هاكِ الأمر بشأن أبوكِ, (كارتر
إنه ليس كذاباً
إنه ليس كذلك, إنه... يخفي أموراً فحسب
هناك مبرر ما, و سوف أعرفه
حسناً؟
حسناً
علينا الذهاب الآن
أيمكنني قيادة سيارتكِ؟
لماذا؟
,لأني حزينة جداً, و أريد أن أكون مبتهجة
بقيادة سيارة سريعة, كتلك المزودة بصفارات إنذار و ما شابه
حسناً, تجربة ممتعة
هيا
إذاً كيف هي الأمور بالمنزل؟ - أبي بحالٍ مزرية -
إنه يظهر عكس ذلك, لكن يمكنني تمييز الأمر
أتمنى أنه هناك ما يمكنني قوله لجعل الحال أفضل
أقدر ذلك
كيف الحال يا رفاق؟
أوفي), ماذا حل بك يا صاح؟) - يا إلهي -
رغبت بقول "شاهد ما حل بالشخص الآخر", لكنه بصحة جيدة
لم يصب بخدش حتى
من هو الشخص الآخر؟
عليك أن ترفع قضية يا صاح
,هذه ضريبة الأعمال التجارية
,وجدت زبوناً, وضع رهاناً ذو مخاطر مرتفعة
و قد ربحه, و أنا الآن مدين له
المشكلة الوحيدة هي أني ,سمحت للناس أن يدفعوا لي
بنقودهم المدخرة, لذا فأنا ,أعاني بنقص بالسيولة
هل رأى أحدكم (بيرد)؟
(إنها هناك, تتحدث مع (رامون
نكهة هذا الإسبوع
!بيرد)! أنتِ)
لدي طاريء صحي
طاريء صحي
من الأفضل أن يكون هذا جيداً
ما رأيكِ؟ جيد بما يكفي؟
أجل, ماذا حدث؟
ما حدث هو أني أحتاج لمصرف للوفاء بديوني
مهلاً, أنتِ مصرفه؟
إنه ليس خيرياً, فهي تجني أرباحاً
إنني لا أجني أرباحاً - بلى, إنكِ كذلك -
...و هو كاف لتغطية - الـ(ماني) و الـ(بادي)؟ -
إنه إستثمار عاطفي أكثر من كونه مالي
هذا صحيح
,سأدين لها بإمتناني اللامنتهي و هذا أمر يستحق العناء
(لم يعد هناك من يقول (ماني) و (بادي المانكير و البديكير
أوفي), هذا وقت غير ملائم أبداً, حسناً؟)
,فسيعودا والداي للبلدة لأول مرة بعد 8 أشهر
,و هم سعيدون جداً لرؤيتي
لكن ليس بنفس قدر رؤية فواتير بطاقتي الإئتمانية
لقد جعلوني أقابل محاسبهم الخاص
هذه هو تصوركِ عن التوقيت الغير ملائم؟
,حسناً إذاً, تبقى لي هذه
و العضو التالي على قائمة هذا الرجل؟ مرفقاي, ركبتاي
علي أن أختار أي شق من جسدي علي أن أستغني عنه
أوفي), عليك أن تذهب للشرطة)
أجل, جدياً - ثم ماذا؟ -
أملاً بأن يغضوا الطرف عن عمليات مراهناتي الغير قانونية؟
حسناً, سأتدبر حلاً ما
عند الغد؟ - حالما أستطيع -
مرحباً - (مرحباً, (تايلور -
ماذا جرى لك؟
,لا شيء يمنعني من رؤية
مدى فتنتك هذا اليوم
...شكراً, أشعر بالإطراء
و لست مرتاحة
أيمكنني أخذ مفاتيح السيارة؟
إنها الفترة الثانية
أيمكنني أخذ مفاتيح السيارة فحسب, من فضلك؟
هل ستتغيبين عن الصف؟
تعالي معي
هذا خبر جديد - أمر مهم -
,إنني أتغيب عن الصف و قمت بذلك مسبقاً
,هاكِ, توخي الحذر
,و إستمتعي بوقتكِ تعالي هنا
لا تتوتري, سيكون الأمر رائعاً
لقد قدت سيارة من قبل
,لدي تصور جيد عن مكان توجهكِ
,و ما تنوين فعله
إنني سعيدة لأجلكِ
,جدياً, (ماكس) فتى طيب و رائع
و كلاكما تهتمان ببعضكما
,و كما المعتاد, فأنتِ تقومين بكل شيء بإتقان
شاملاً ذلك فقدان عذريتكِ
لذا لا تقلقي بشأن ذلك
حسناً - حسناً؟ -
,لابد أن يكون ذلك متقناً فلا يملك المرء الا فرصة واحدة
هل من الواضح أنني بالغت بالأمر؟ - كلا, إنك تبدين رائعة -
متأكدة؟ - أجل -
رائحتكِ زكية اليوم
كنت سأخبركِ مسبقاً - هل أعجبكِ؟ -
إذهبي - حسناً -
,عندما تريني بالمرة القادمة سأكون شخصاً مختلفاً
مختلفة تماماً
إنكِ مختلفة تماماً أصلاً
يعجبني ذلك - حسناً -
إلى القاء - وداعاً -
أخبريني أرجوكِ أنني أشم رائحة الـ(كوكيز) و ليس معطر جو جديد
,هذا الـ(كوكيز) لمزاد (غرانت) الخيري بالمدرسة
و هذه قد خرجت من الفرن للتو - أشعر بالنعمة الآن -
عدت للتو من محررك؟
كيف مضى الأمر؟ - ملاحظات -
ملاحظات أكثر, ملاحظات لا تنتهي
سيتم إصدار هذا الكتاب و لا زلت أتلقى الملاحظات
أخبرني أرجوك أنه ليس ,علي الإنتظار لهذه المدة
قبل أن أتمكن من قراءته
قريباً, أعدكِ بذلك
حسناً, لنغير الموضوع
لما أخذت (كارتر) لمقابلة (لوري)؟
إنه أمر مريع نوعاً ما, ألا تظن ذلك؟
كان مريعاً
,أردتها أن تشعر بأن قرارها بالبقاء معنا
,كان صائباً
و كنت آمل ألا تعرف أبداً أن الأمر مدبر
ماذا؟
لقد عرفت
و ماذا قلتِ؟
(أخبرتها بحقيقة ما قلنا لـ(لوري
بـ ليلة إتصالنا
لم أعرف أنه أمر مهم
,كان علي أن أحمي عائلتي (لذا توجب علي التخلص من (لوري
,قضيت الليل بإقناع (كارتر) بأنك لم تكن كذاباً
,و أنك تخفي بعض الأسرار الغريبة فحسب
لكن هذه كانت كذبة
أتريدين التحدث عن الأسرار و الأكاذيب؟
(علي أن أعثر على (كارتر
(كارتر)
علي أن أذهب, لدي إختبار علوم
سأكتب لكِ عذر تأخير
أيمكننا التحدث؟
شكراً لإصغاءكِ لي
كل ما أريده هم الحقيقة, حسناً؟
و لا تهمني ما هي
أعدكِ بذلك
,إذاً لم تكن... تعاقبني
لعدم سماحي لك بتأليف كتابك؟
كلا, كنت أحاول جعل حياتكِ أكثر بساطة
ظننت فقط أن ذلك سيمنحني إنهاءاً للأمر
,نواياي كانت صادقة لكن تنفيذي كان سيئاً
هل أحسنت التعبير؟
,أجل, أحسنت التعبير لكن أرجوك لا تقلها مجدداً
...بالنسبة لكتابك
,كنت سأخبرك أني سأغير قراري
و أنه لم يعد بإمكانك تأليفه بعد الآن
حسناً, الأمر عائد إليكِ بالكامل
حسناً... يمكنك تأليفه
شكراً
أيمكنك التريث قليلاً؟
أجل, طبعاً
سنبدأ عندما تكوني جاهزة
شكراً
متأكدة أنكِ ترغبي القيام بذلك؟
أجل
أتعلمين؟ يمكنكِ العدول عن ذلك بأي وقت
أعلم
هل الموسيقى مناسبة؟ هل أعجبتكِ؟ - أجل -
لا تخشي من إبداء رأيكِ
,إن لم يعجبكِ الشعور بذلك
...أو أردتيني أن أتوقف أو أتعدل ...فيمكنني التغيير
...(ماكس)
نعم
بدا الأمر و كأنه تعليم للقيادة
آسف
إنها تجربتكِ الأولى, و أريدها أن تكون مثالية
أليس علينا أن نطفيء النور؟
أهذا ما ترغبينه؟
...لا أدري, ظننت فحسب
...أريد القيام بذلك بأي طريقة
تظن أنها هي الأفضل
كل الطرق مفضلة لي
,لكنها تجربتكِ الأولى
لذا عليكِ أن تكوني مرتاحة تماماً
حسناً, أجل
أطفئها, على ما أظن - أطفئها؟ -
حسناً, سأطفئها
,لا يمكنني أن أراك أيمكنك تشغيل المصباح؟
,ليس المصباح
,وجدت هذا المصباح بالشارع
,و فكرت بأنه رائع فعلاً, لكنه لا يعمل
و هذا هو السبب على الأرجح لوجوده بالشارع
,هناك متجر أدوات على بعد بنايتين فقط
...لذا سأهرع إليه و
...كلا, (ماكس) لا يتوجب عليك الذهاب
,كلا, إنها تجربتكِ الأولى
لابد أن يكون لديك مصباح, حسناً؟
مرحباً؟
لا أعرف ما يتوجب علي فعله
يبدو ذلك سيئاً جداً
أعطني إسماً
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
,لا تقلقي بشأن ذلك فليس له معنى
,هذه غلطتي
,فقد أصبت بالغرور, و أخذت رهانات كبيرة
,و تعلمت درساً قيماً
لا تتجاوز مستواك
هل تقوم بذلك؟
هل تضرب الناس؟
لم أقل شيئاً عن ضرب أي أحد
(إنني جادة, (كراش
لن أقوم بضرب أحد, حسناً؟
حسناً؟ تعالي
ما الخطب؟
لا أدري
إنه أشبه بـ... إنني متوتر
فجأة, لا أعرف ما علي فعله
لا أعرف ما الترتيب المناسب للقيام بذلك
,لعلمكِ فقط, لم أقل أني مثالي
لكني عادة, أفضل من الآن
لما أنت بهذا التوتر؟
,لأني عشيقكِ الأول
و هذا... إنه شرف عظيم
,لا أعلم ما الذي سيأتي بعدي
و لا أريد تفكير بأولئك الأشخاص
...إنه فقط - و لا أنا أيضاً -
لكن الأمر أشبه بأني أود أن أكون أفضل منهم
أريد أن أكون عشيقكِ الأول, لكني أريد أن أكون عشيقكِ الأفضل أيضاً
و ستكون كذلك, أعلم أنك ستكون كذلك
إنني... إنني سيء أساساً
كلا, لقد ذهبت و أشتريت مصباحاً
,هذا فحسب.. جعلني... متوتراً
,ثم أخبرتكِ أني أصبت بالتوتر, ثم بعد ذلك
,أخبرتكِ عن سبب توتري
لم يفترض بي فعل ذلك
,و أدركت الآن أنني أخبرتكِ أنني مريع
لكن ما أحاول قوله أنني متأسف
,لا بأس
,لا بأس بذلك, لا بأس
يمكننا فعلها بوقت آخر
أيمكننا فعلها بوقت آخر؟ - أجل -
أراكِ لاحقاً, حسناً؟ - حسناً -
حسناً, إلى القاء
وداعاً
هاك
لا تقل أن مصرفك لم يقم بشيء من أجلك
يا إلهي
بيرد)... لا يفترض بكِ حيازته)
أعرف - بيرد), من أين أتيتِ بهذا؟ -
,من خزانة مجوهرات أمي و... أجل, قلت خزانة
و لا يعني ذلك أنه ستفتقده
و ماذا يفترض بي فعله به؟
بعه,راهن به, سدد ديونك
أتواجد بمحل المراهنات بهذا العقد؟
ليس لدي أحذية ملائمة معه
أعطني إياه
,أجل, أعرف بعض الأماكن يمكنني تولي أمره
كلا, (كراش), لا يمكنك التورط بذلك
لا يعني ذلك إنه مسروق, إنه ملكي
مؤخراً
هل أنتِ قلقة بشأني؟
أجل
هذه أول مرة يقلق فيها أحد بشأني؟
و الذي يعني أني سأقول لا داعي للقلق
حسناً؟
الأمر بسيط
(كراش)
أحبك
مرحباً؟
أحبكِ أيضاً, و لا يمكنني رد جميلكِ
إنه تعبير مجازي, سأرد جميلكِ
مرحباً؟
إذاً؟
كيف مضى الأمر؟
ماذا جرى؟
لا شيء - لا شيء؟ -
,قال أنه متوتر, ثم أصبح الأمر تنافسياً
مع العشاق الذين لا أرغبهم حتى, لأنني أحببته
حسناً
إذاً فاليوم ليس بالحسبان
حاولي مجدداً, إنه ليس بالأمر الجلل
لست متأكدة أنه يرغب ذلك
تايلور), بربكِ, إنه يتوق لذلك)
إنه معجب بكِ فعلاً
,إنه يحبكِ, جداً, جداً (جداً, جداً, (تايلور
و أنا أحبه جداً, جداً, جداً, جداً
"لعلمكِ فقط, عندما تصلي لـ 6 "جداً
"فيفترض بكِ أن تغيريها إلى "أعشقه
و أنتِ على بعد إثنتين فقط
تفضل
حظاً موفقاً لأقناعك الناس بهذا
تخاصمنا طوال الليل, لقد سئمت
...حسناً إذاً
سأتحدث مع (كارتر) اليوم
ما رأيك بهذا؟
(سنتحدث كلانا مع (كارتر
أيتها الكسولة, حان وقت الإستيقاظ
خمس دقائق إضافية
لقد أخذتِ ساعة إضافية اصلاً
تباً, إنني متأخرة
,كلا, كلا, كلا
لن تذهبي للمدرسة اليوم
لماذا؟
ما رأيكِ أن نتحدث عن ذلك على الإفطار, حسناً؟
حسناً
إذاً فقد كتبته أصلاً - أجل -
...و ذاك الحديث المطول عن مصداقية الأب
كانت تلك كذبة؟
أجل
ما هذه العلامات الحمراء؟
محرري من وضعها
هل قرأتيها؟
بالأمس فقط
كيف كان سيمضي الأمر, بالضبط؟
,هل كنت ستتظاهر بأنك تناقشه معي
,ثم تريني الفصول
التي قد كتبت و حررت مسبقاً؟
لم أعمل على ذلك
,كارتر), أحتجت لذلك الكتاب)
,لأجلي, و لأجل عائلتي
,ظللت أفكر أن الأمر سينجح, لكني كنت مخطئاً
لم أكن لأصدر ذلك الكتاب بدون إذنكِ
لا أصدقك
,"كان لها تأثير أشبه بالعاصفة بحياتنا بيومها الأول
,"خلال 24 ساعة من لقاءها بأختها التؤام العاقلة"
"و قد جعلت (كارتر) (تايلور) تثمل و تنتشي"
"و خطفت منها عشيقها"
أرأيتم؟ و هو يعلم أن هذا ليس ما حصل
حسناً, و هو يدعو (ماكس) "بالثمل ذو الكلام البطيء و العقل الأبطأ"
كيف يمكن لأي أحد أن يسيء لـ(ماكس)؟
!أجل
لقد فازوا, شكراً للرب
أتعلمون ما يعنيه ذلك؟
أنني لا أدين بالمال بعد الآن
إنني أدين الرجل الآن - (إتصلوا بـ(كراش -
إنه ينقلني مباشرة لبريده الصوتي
لست مديناً الآن, و لا يبدو أنكم سعيدون من أجلي
ماذا؟... أجل
بيتركس)؟)
بيتركس), أيمكنكِ سماعي؟)
أجل, أمي, يمكنني سماعكِ
أحتاجكِ بالمنزل - حسناً -
لا سمح الله أن تأتي هنا و تقابل أصدقائي
مرت 8 أشهر
ربما أنكِ تظنين أنها مهتمة بشأن حياتي
(الآن, (بيتركس
هأنا قادمة
إبقوا هنا فحسب, حسناً؟
تايلور)؟)
آسفة, هذا... هذا سيء
لا, لا, إنه ليس كذلك
يؤسفني أن تراني هكذا
آسف بشأن البارحة
يسرني وجودك هنا
تعجبيني هكذا
هل علي أن أغير الموسيقى؟ - كلا -
كلا
هل علي أن أفرش أسناني؟ - كلا -
هذا ليس مثالياً
بلى, إنه كذلك
إنني أحبكِ جداً
...أعني, جداً, جداً
...جداً
جداً, جداً, أحبكِ
هذه خمسة
تبقى واحدة
و ثم ماذا؟
لم يرد (كراش) على هاتفه بعد
مرحباً؟ - نعم؟ -
كارتر ستيفنز)؟) هل (كارتر ستيفنز) هنا؟
إنها هنا - أجل, مرحباً -
تعالي للمنزل من فضلكِ
حسناً, سأكون هناك
لقد فازوا
لن تكسر رجلاي يا صاح
بيتركس), هذه الصديقة التي تشيرين إليها؟)
أجل
ماذا يجري؟
(كارتر), أنا أم (بيتركس)
أعتقد أن عقدي لديكِ
كلا, ليس لدي
كلا؟
لكنكِ ترتدين إسورتي
هي من أعطتني إياها
هل أعطيتيها لها؟ - كلا -
عذراً, (كارتر), ضعي يديكِ خلف ظهركِ, من فضلك
ماذا؟ ستلقي القبض علي؟
يديكِ خلف ظهركِ, من فضلكِ
كارتر ستيفنز), أنتِ متهمة بالإختلاس)
بيرد), أخبريهم)
هيا
...يا لكِ من
أين الـ(كوكيز) الذي صنعته؟
أمي, لقد إبتاعوه أولاً
لقد أحبوه الناس - حقاً؟ -
أجل, أمي, إنكِ أعلى مبيعات بالمزاد
تعال هنا
معذرةً, هل هذا هاتفكِ؟
أجل, شكراً
لقد طلبنا من آباء المتطوعين وضع هواتفهم على الوضع الصامت
,أملاً بأن تمنحي مدرسة إبنكِ
ساعتين من وقتكِ
بالطبع, أنا آسفة
و إبنتكِ أيضاً بالسجن
ماذا؟
حدث ذلك مراراً
أمي, إذهبي
أجل
,إليزابيث), تفقدي رسائلكِ) تعالي هنا فحسب, حسناً؟
(الآن, الأمر يختص بـ(كارتر
(كايل) - (ديفيد) -
لما لا تتحلى بأقل مباديء ,اللطافة و تتجنب الخوض
بشؤون عائلتنا؟
إنني في الواقع أسدي لك معروفاً
,فإبنتك ليس لديها الكثير من الأصدقاء بالأسفل
كما أظنك تعلم
و أين هي؟
إنها لدينا بالزنزانة
في الزنزانة؟ هذا تصورك عن المعروف؟
إنها متهمة بسرقة مجوهرات بقيمة 100ألف دولار
و الزنزانة أمر لا يمكن تفاديه
100ألف؟ هذه سخافة؟
إنها تشتري أساور جلدية ,من سوق السلع المستعملة
لا تملك الفتاة مجوهرات بقيمة 100ألف
أثناء القبض عليها, كانت ترتدي إسوارة بقيمة 20ألف دولار
كانت كذلك؟
ألديك محام جرائم جيد؟
لأنه يمكنني إعطاؤك بعض الأسماء
أعني, يجب أن تكون مستعداً
بقضية كهذه؟ إقبل أو تحاكم؟
قد تعصف بك مالياً
,شكراً, من المفيد أن تشير لذلك
بوقت كهذا أيضاً
أخبرني لأي مدى يمكن أن يسوء الأمر؟
,أعلم أنك تظن أن المسألة شخصية
إنها ليست كذلك
بالطبع لا, أيمكنني رؤية (كارتر)؟
أين هي؟
أجل, كلانا نود رؤيتها - كلا, ليس كلاكما -
أيمكنك أن تمنحنا لحظة, (كايل)؟ - أجل -
إبنتنا بالسجن, أيمكننا ألا نقوم بذلك
,لا أريدها أن تفكر أنك فقط
تود جمع معلومات أكثر لفصل آخر في كتابك
,كلما أطلنا أمد هذه المحادثة
كلما بقت لوحدها أطول
إنني لا أثق بك معها فحسب
لا تثقين بي؟
لا تثقين بي؟ أتثقين بها؟ - و لما لا أفعل؟ -
,تم القبض عليها و إتهامها بسرقة
مجوهرات تساوي 100ألف دولار
لا يمكنها فعل ذلك ابداً
كانت ترتدي بعضها حينها
حسناً, هناك تفسير ما
,(ربما كانت تخطط للهرب مع (لوري
و كانوا بحاجة للمال, و هذا يفي لهم بالغرض
(ربما يراهنون به, أو ربما أنه (كراش
أيمكنك الكف عن ذلك فحسب؟ هذه ليست طبيعتها
,إني لا أريد تصديق ذلك أكثر منكِ
(لكن تحدثي مع (كايل - (كايل)؟ -
نعم
أيمكنك أن تخبرني كيف يبدو الأمر؟
,إنه سيء
صديقتها (بيرد) مستعدة للشهادة ضدها
أيمكنك الكف عن الصراخ بوجهي؟
,أعلم أنني أخفقت
أحتاج فقط لطريقة لمعالجة ذلك
لما لا تذهبي هناك و تعترفي بأنكِ كذبتِ؟
لا, لا يمكنني فعل ذلك, حسناً؟
,فبالكاد أشعر بوجود والداي بحباتي
إنهم يبحثوا عن عذر ليتناسوا به أنني موجودة
,إنهم يائسون مني أساساً ,لأنه لا يمكنهم إرسالة لمركز إعادة تأهيل
كما يفعل أصدقائهم مع أولادهم
,حسناً, ما لم تقدمي على ذلك فسينتهي الأمر بـ(كارتر) بالسجن
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
ماذا جرى؟ أين (كارتر)؟
,إنها قصة طويلة, لكن الإجابة المختصرة هي
(هي أنها بزنزانة بمركز شرطة (فيرفاكس
أرجوك لا ترتعبي
,لكن إن أعدت العقد فحسب فسينتهي كل هذا
العقد الذي أخبرتيني أن أراهن به؟
حصلت على 20 ألف مقابلة - إنه يساوي 100 ألف دولار -
حسناً, إذاً فقد قمت بعمل جيد حينها
أيمكنك أن تعيد العقد فحسب من فضلك؟
ظننتك بحاجة للمال
ليس بعد الآن, فقد فازوا
,أنظر, كل ما عليك فعله هو إعادة العقد
(و ستسقط أمي كل التهم تجاه (كارتر
ما رأيكِ بهذا؟
,دعي أمكِ تسقط التهم ضد (كارتر) أولاً
ثم سأعيد لكِ العقد
كراش), ليس هذا أبداً الوقت) المناسب للأخلاقيات
و ماذا جرى لأخلاقياتك؟
يا إلهي, أيمكننا الذهاب الآن, من فضلكم؟
سأخبركِ بشأن الكفالة
يبحث والدكِ عن محام جيد
و لدينا بعض الأسماء
و لما أحتاج لمحامي؟
فلم أفعل أي شيء
(أتعلمين أن صديقتكِ (بيرد مستعدة للشهادة ضدكِ؟
من الواضح إنها ليست صديقتي
لا تغضبي مني, لكن هل ورطكِ (كراش) بذلك؟
أتعلمين أمراً؟ إنني غاضبة منكِ لسؤالكِ عن ذلك
إنكِ لا تظنين أنه له علاقة بهذا, أليس كذلك؟
بهذه اللحظة, لا أعلم بما أفكر
لا تعلمين بما تفكرين بشأني؟
حسناً, شكراً جزيلاً لكِ على تصويتكِ بمنح الثقة
,لا أريد أن أصدق أن لك علاقة بأي من هذا
(لكن لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن (كراش
(الأمر لا يتعلق بـ(كراش
بل يتعلق بي
,كلا, إن كان متورط بالأمر
,و كنتِ على علم بذلك فستكوني حينها شريكة بالجريمة
و ماذا سيحصل لي؟
أظنني الآن أحتاج فعلاً ...للتحدث مع محامي
...ألا يمكنكِ الذهاب إلى هناك فحسب
و إقناعهم بإطلاق سراحي؟
سأفعل, حالما ينهون أمر كفالتكِ
حسناً, يمكنني أن أخبركِ من أخذ العقد
سيكون ذلك جيداً, من؟
,بيرد), فقد قالت أن لدى أمها خزانة مجوهرات)
و لن تفتقدها بتاتاً
أتعرفين لما أخذَتها؟ أتعلمين أين هي؟
,حسناً, هأنتِ تحققي معي الآن
ألا يمكنكِ الكف عن كونكِ شرطية لخمس ثواني؟
,أتعلمين أمراً؟ بينك أنتِ و زوجكِ
أظن أنه من الأفضل لي في الواقع البقاء هنا
لا تهول الأمر, لكي لا تستاء من (كارتر), حسناً؟
حسناً
كلا
لاحقاً
سنتحدث معها لاحقاً
سأغادر فحسب
أعتذر عما سبق - أجل, و أنا كذلك -
"6 "جداً
لم أكن أعلم أنكِ أنتِ و (ماكس) مقربين... جداً
أجل
أين (كارتر)؟
ظننتكِ قلتِ أننا ذاهبون لإخراجها
لا زالت بالسجن - بالسجن؟ لأجل ماذا؟ -
من الواضح أنها سرقت (بعض مجوهرات أم (بيرد
كلا, لم تسرق
من قال ذلك؟ - (بيرد) -
بيرد) فتاة بائسة و وحيدة) ,(و تشعر بالغيرة من (كارتر
منذ أول لقاء بها
هل تحدثتي معها؟
قمت بذلك؟ كلا, بل الشرطة تحدثت معها
إنكِ شرطية
ليس بهذه اللحظة
أمي, لطالما كنتِ شرطية
إذهبي للتحدث معهاً, فستبوح بكل شيء
,محال أن تنظر بعينيكِ و تستطيع القول
أن (كارتر) سرقت تلك المجوهرات
لكن, (تايلور) المشكلة ,أن (كارتر) تعلم أين هو
أو على الأقل ما جرى له
و ليكن إذاً؟ - هذا يجعلها شريكة بالجريمة -
حسناً, على الأقل سيخرجها
ماذا الآن؟
أيمكنني الدخول؟
طبعاً
بيتركس)... قولي ما جئتِ لقوله)
,(سيد و سيدة (ويلسون
,لقد قمت بخطأ شنيع
,(و آمل فقط أنكِ أنتم و (كارتر
و بقية عائلتكم أن يسامحوني
يبدو أن إبنتي سرقت عقدي و ألقت اللوم على إبنتكم
(سأسقط كل التهم ضد (كارتر
أرأيتِ؟ علمت ذلك - أخبرتكم -
هذا ما قلته تماماً
و لم تصغي لي أبداً
كنتم محقين, و كنت مخطئاً
بل كنا مخطئين
سأذهب الآن للمركز لأخذ إبنتي
معذرةً
كيف أمكن حصول ذلك؟ لا أفهم
مرحباً - كنت على وشك الإتصال بكِ -
,أعرف, لقد أسقطوا التهم
...إنني هنا لأخذ - (كلا, (ليز -
لهذا كنت سأتصل بكِ
كارتر) ليست هنا؟)
هل هي بالزنزانة؟
ذهبت هناك للتو لأخبرها بالبشرى السارة
و قد إختفت
كايل), أين هي؟)
,(جاء (كراش
و سمح له موظف غبي ما بأن يدفع كفالتها
كلا, هذا مستحيل, إنها قاصرة
لا يمكنهم ذلك - أعلم -
لكنهم فعلوا - و متى كان ذلك؟ -
لا أدري, ربما قبل ساعة
إليزابيث), أنا آسف)
تركتها تذهب معه؟
رحلت معه؟
...لم يكن أنا من - كيف أمكنك فعل ذلك؟ -
جئت أستعيدها للتو, و الآن رحلت؟
لقد إختفت
(أنتِ, لقد تركت هذا بمنزل (بيرد
يالروعة, كتاب أبي
هل من شيء جيد؟
لم أكن متشوقة له, كلا
حسناً
من سيرغب بقراءة كتاب يدعى "العثور على (كارتر)" الآن؟
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_