في الحلقات السابقة من (العثــور على كـــارتــر)
إجلسي و ضعي حزام الأمان
إهتمام جميل بالسلامة بالنسبة لهاربة
إليزابيث) وضعت التنبيه الأصفر ؟)
علامات طـولي
هذا جديد ، أمي كتبت هذا
حسنًا ، ما هذا ؟
لا أعلم ، لكني سأكتبه
ربما تكون أمي رأت التنبيه الأصفر
يجب علينا أن نذهب و نترك رسالة لها (مع (ماكس
فقط أخبر الشرطة أنه كان هناك مسدسًا في وجهك
كراش) ، ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟)
المسدس على وضع الأمان ، إنظري ؟
ما الذي فعلته ؟
إتصل بِـ 911
ما الذي .. ما الذي يجب عليّ فعله ؟
حاليًا ، (ماكس) غير مُستجيب
سأصلح الأمر للجميع
لكن خصوصًا لكَ
إذا كنتِ تهتمين بِـ (ماكس) كثيرًا
... لماذا لا تستغلين وقتكِ
... لتجدي صديقكِ الهارب
و تُساعدين في القبض عليه ؟
من الواضح أنه شخص غبر مستقر جدًا
إنه فقط يُريدُ أن يقول وداعًا
لا يمكنكِ الذهاب
كارتر) ، إذا كنتً أنا أرى أنه) حثالة ، كيف أنتِ لا ترين ذلك ؟
هذا هو الحب هذا هو الشعور الذي لا يُوصف
هذا لن يذهبَ أبدًا
! دعني أرني يديك ! أنت رهن الإعتقال
! (كراش)
خذها بعيدًا من هنا
علمتُ أنكِ ستتبعيني
لأنكِ أمي
أرجوكِ لا تتخلي عني
" إبتسم ، الأسوء لم يأتي بعد "
" سنكون محظوظون إذا رأينا الشمس "
حصلنا على مكان نذهب إليه " " يمكننا أن نظل هنا لبعض الوقت
" لكن هل يغفر المستقبل لذا إبتسم "
" نحن نحاول جاهدين حتى تكون الأمور على ما يُرام "
" نحن فقط سنشعر بالوحدة في نهاية الليله "
" لذا ، أود أن أكون في مكانٍ آخر بعيدًا عن هنا "
" مكان أقرب قليلًا للحشائش "
" إبتسم ، الأسوء لم يأتي بعد "
" سنكون محظوظون إذا رأينا الشمس "
حصلنا على مكان نذهب إليه " " يمكننا أن نظل هنا لبعض الوقت
" لكن هل يغفر المستقبل لذا إبتسم "
مرحبًا
لماذا تبحثين عن الرمز البريدي ؟
هل هذا رمز بريدي ؟
إعتقدتُ أن الرموز البريدية لديها خمسة أرقام فقط
بالإضافة إلى أربعة ، لذا فواتيركِ تصل أسرع|
لذا أنتِ مهتمة للغاية بهذا ؟
بالطبع ، يمكنكِ أن تستخدمي حاسبي الشخصي
... آسفة ، أنا فقط أحتاج إلى
تحتاجين لماذا ؟
هذا المبنى له رمزه البريدي الخاص
نعم ، تسليم البريد يُصبح فعالًا جدًا
فقط عندما نتوقف عن إستخدامه
إنتظري ثانية
(هل هذه قرية (مونتيجومري ميرلاند) ؟)
نعم ، لماذا ؟ هل هذا شيئٌ مهم ؟
نعم ، أنا و والدكِ كان لدينا أول شقة لنا معًا هناك
مرحبًا - مرحبًا -
أنا .. أُريد أن أستلم صورًا (لِـ (كارتر ستيفينز
حسنًا - أعتقد ذلك -
هل قلتِ (ستيفينز) ؟
هل يمكن أن يكون بإسمٍ آخر أو شيئٍ ما ؟
... نعم ، أعتقد ، لكن أنا
لا أعلم ماذا يمكن أن يكون
متى تم إلتقاط الصور ؟
هل من الممكن أنه مرّ عليها أكثر من شهر ؟
لأن هذا في درجٍ مختلف
كانت منذ ثلاثة شهور ، ها هي
ستيفينز) ، (كارتر) مدفوعة مسبقًا)
شكرًا لكَ - على الرحب و السعة -
" ها أنتِ ذا "
" هنا تقيمين "
" إبقي منخفضة "
" أبدًا لا تريدين اللعب "
" كنتِ في الاعلى و الأسفل ، الأسفل "
" كنتِ منخفضة ، منخفضة ، منخفضة "
" تدّعين أنكِ لا تشعرين بالوحدة "
(العثــور على كــارتر) المــوسـم الأول - الحلقـة الثانيـة عشـر و الأخيرة HassanBasiony : ترجمة
مرحبًا ؟
إليزابيث ويلسون) ؟)
من هنا ؟ - (كلير جورج) -
أنا مستشارة الشباب لفريق مكافحة الأزمات
نحن مع مكتب رئيس البلدية
نعم ، أنا أعمل في مجال تنفيذ القانون و أعلم بشأن البرنامج
(أنا أتصل بشأن إبنتكِ (كارتر
لقد عاشت صدمة كبيرة جدًا مؤخرًا
نعم ، بعبارة لطيفة
لكن .. العلاج ؟
أنا آسفة ، لكن (كارتر) ليست مهتمة
هذا شيئٌ ثابت
المراهقين غالبًا يقاومون العلاج
عندما يدفن المراهقين مشاكلهم
يعبرون عن نفسهم بسلوكٍ مدمّر
يمكننا فقط أن نحدد ميعاد جلسة
يمكنكِ دائمًا أن تلغيها إذا قالت كارتر) لا)
عظيم ، هذا هو ما سنقوم به
لديّ إفتتاح غدًا في الساعة الواحدة
حسنًا - عظيم -
شكرًا لكِ - شكرًا لكِ -
هل لديكِ مخبأ سري للبسكويت ؟
لقد أمسكتني - هل من الممكن أن أحصل على واحدة ؟ -
لا - ألا يمكنني الحصول على بسكويته واحدة ؟ -
إنهم ليسوا بسكويتًا
نقود ؟
حتى إذا كنتِ ستتوقفين عن التخمين فلن أخبركِ
إباحية ؟
إباحية
رسائل حب
كارتر) ، أنا لا ألعب هذه اللعبة)
إنها رسائل حب ، أليس كذلك ؟ لقد عرفتُ ذلك
إنها ليست رسائل حب
إنها ملحوظات صغيره
إعتاد أن يكتبَ لي رسائل قصيرة
و يضعهم في أماكن غامضة حتى أستطيع العثور عليها
و هذا الصباح .. وضع واحدة
تحت كوب قهوتي
و قال فقط .. " أتتذكريني " ؟
" و أنا فكرت .. " نعم ، أنا أتذكر
هناك الكثير منهم
كل هذا قبل أن تولدي
تقصدين .. نوعًا ما من هذا الوقت ؟
كارتر) ، من أين حصلتِ على هذه الصور ؟)
(لوري)
لوري ستيفينز) إلتقطت هذه الصور ؟)
... كيف يكون هذا ممكنًا ، هذه
قبل ثلاث سنوات قبل حتى أن نعرفها
حسنًا ، ربما هي لم تلتقطهم
هذا غير محتمل
... لكن
هذه الصور مخيفة للغاية
أيًا كان من إلتقط هذه الصور فقط كان مثلًا .. يتعقبك
كارتر) ، أنتِ لن تحبي ما أنا) على وشك قوله
ماذا ؟
كما ترين ، أنا حامل في هذه الصور
بعدها بثلاث سنوات لوري ستيفينز) خطفتكِ)
و بعد ذلك وجدناكِ و هي تقودكِ إليها مجددًا بهذه الصور
هناك من يطاردنا
(إنها (لوري ستيفينز
و هي تريدنا أن نعلم بهذا
نعم ، أنتِ على حق لم أكن أريد أن أسمع هذا
كل هذا الوقت كنت أعتقد أنني كنت أحقق
ما إعتقدتُ أنه فقط إختطاف
من الواضح أنه لم يكن كذلك
ماذا كان هذا ، إذن ؟
إنها تبدو كنوعٍ ما من الإصابة
نحن مستهدفان
لا ، هذا لا معنى له
إنها حتى لم تعرف من نحن
... لكن لماذا قد تلتقط هذه الصور
إذا كنت حتى لا تعرفها ؟
أنا لا أعلم ، المتعقبين دائمًا أشخاص مجانين
لقد تربيتُ على يد مطاردكم ؟
يا إلهي
هل تتذكر أول مرة قابلناها ؟
كانت تعمل أعمال الدير في شارعنا
نعم ، حسنًا ، هي قالت أنها أعمال الدير
هي ربما لم يكن لديها عمل
إنتقلت إلى حينا حتى تكون قريبة منّا
يا لي من غبية
لقد دعيتها إلى منزلنا
و ترتكها تلعب مع طفلتنا ذات الثلاث سنوات
جعلته سهلًا بالنسبة لها
هل هي حتى أرادتني ؟
ماذا تعنين ؟
حسنًا ، هي كانت تتعقبكما لسنوات
ماذا ، فقط لأنها أرادت الطفلة ذات الثلاث سنوات ؟
هذا ليس له أي معنى
لا شيئ من هذا له أي معنى
... (كارتر)
... أخبرتكِ قبل فترة
... (أنني سأتوقف عن البحث عن (لوري
لا
أنا لا أعتقد أنه يجب عليكِ أن تتوقفي عن البحث عنها
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تستمري
و أنا أريد أن أساعدكِ
هل أنتِ واثقة أنكِ تريدين فعل ذلك ؟
... فقط قبل يومين
إعتقدتِ أنها والدتكِ
نعم ، لكن .. لأنها ليست كذلك
في الحقيقة ، أنا حتى لا أعرف ما هو إسمها الحقيقي
أنا لا أعرف حتى إذا كانت أرادت طفلًا
أو أنها فقط أخذتني لأنها كانت تريد ان تؤذيكِ
لماذا ستريد أن تؤذينا ؟
يا إلهي
ماكس) إستعاد وعيه)
و نقلوه إلى غرفة عادية
شكرًا لله ، هيا بنا ، دعونا نذهب
هل حصلتِ على ملحوظتي ؟
نعم ، إنها لطيفة
هيا بنا
(ماكس)
إنتبهي
أنا آسفة
مرحبًا
كل شيئٍ يؤلم
شعرتُ بالرضا بينما كنتُ أتألم ، لذا
أنا آسفة جدًا ، أنا آسفة جدًا
هل يمكنكَ أن تسامحني ؟
بالطبع
يا إلهي ، أنت تبدو فظيعًا
مرحبًا ، يا عزيزي ، مرحبًا
أنا سعيد فقط أنني أسمعكَ تتحدث
في الغالب كل ما أفعله هو الشكوى
حسنًا ، سنأخذ هذه الشكوى
سآخذ أي شيئ
أراهن أنكَ شعرت بشعور جيد كسيد لأرض الزومبي ، أليس كذلك ؟
حسنًا ، بطل كل الأوقات
لكن لا أحد أبدًا قد يصل إلى علاماتك
حسنًا ، كان لديكَ بعض الوقت لتلحقني ، صحيح ؟
تحتاج فقط إلى قليل من إعادة التأهيل
و ستعود غلى حياتك في أي وقت
إنهم يستمرون في قول الكثير عن إعادة التأهيل
جعل والديّ يقلقان قليلًا بسبب حالة التدفق النقدي
أنا أبدو مكتئب للغاية آسف بشأن ذلك
ماكس) ، لا يمكنكَ أن تكون مكتئبًا) حتى لو حاولت
سمعتُ أنا صنعتُ فوضى في (ميني مارت)
غالبًا فقدتُ الوظيفة ؟
حسنًا ، لم أكن أقصد أنه عليكَ المحاولة
أي شخصٍ آخر ، عليه أن يقول شيئًا ما
أشعر كأنني الرجل الذي يُخفض الغرفة هنا
حسنًا حصلتُ على علامة " ضعيف " في العلوم
أنت ماذا ؟ - ماذا ؟ -
لماذا أظهرتَ هذا الآن ؟
(لأنني أحاول أن أساعد (ماكس
لا يُريد ان يكون الشخص الذي يُخفض الغرفة
لذا إكتشفت .. حسنًا ، أنا سأفعلها
أيها الغبي الكبير تعال إلى هنا ، و أعطني عناقًا
أرح رأسك الصغير قليلًا ثم إذهب للدراسة
باقي الوقت للدارسة
مرحبًا - مرحبًا ، تعالي إلى هنا -
حسنًا ، تحملي الأمر معي
هذه طلقة في الظلام
لكن هل تعلمين ذلك المكان الذي حصلتِ منه على الصور ؟
حسنًا ، عبر الشارع هناك تجمع شقق سكنية
سحبتُ جميع المُستأجرين الذين عاشوا هناك في يوليو 1997
و هذه هي القائمة
هل تميزين أيٍ من هذه الأسماء ؟
لا
أنا فقط أتساءل ، كما تعلمين
لوري) كان يمكنها أن تلتقط هذه) الصور من أي مكان
لكنها إختارت هذا المكان
لماذا ؟ يجب أن يكون هناك سبب
أعتقد أنها أرسلتكِ هناك لأكثر من الصور
أنا كنتُ أعلم أنها كانت تعيش
(في مجمع سكني في (فريدريكيسبيرج منذ شهرين مضيا
(تحت إسم (كاثرين رايلي
ماذا ؟ كيف تعرفين هذا ؟
أنتِ لستِ الوحيدة التي تقوم بأعمال الشرطة
هل رأى أي شخصٍ مفاتيحي ؟
أنت تمامًا كعضو في جمعية الشعراء الموتى " اليوم "
حسنًا ، تفضلي ، لكن إجعليه سريعًا
لأنه ليس لديّ الكثير من الوقت للسخرية هذا الصباح
حسنًا ، لقد إنتهيت
توقف
قبل أن تُغادر ، هلا نظرت إلى هذه القائمة ؟
هل تميز أي من هذه الأسماء ؟
لا ، أنا آسف
وداعًا - وداعًا -
إتصلي بي
أو سأتصل بكِ أنا ؟
حسنًا
إذن ، هل تركَ لكِ المزيد من الملحوظات ؟
لا ، ليس ما أعرف عنه
حسنًا ، توقفي ، إلى أين ستذهبين ؟
أعتقد أنني سأذهب إلى المدرسة
لقد مرّ بعض الوقت و أنا فعلًا أُفَضِل
ألا أعيد هذه السنة
... نعم ، لكنني تعلمين ، هذا كان
يوم واحد آخر لن يؤذي أحدًا
حسنًا ، أعلم أنه لا يجب ... عليّ ربما أن أسأل
لكن .. لماذا لا يمكنني أن أذهب إلى المدرسة ؟
سيأتي إليّ شخصٌ ما هنا
ليتحدث إليكِ
إنها معالجة .. هيا .. إنها
تعلمين ، إنها ليست طبيبتكِ المعتادة
إنها متخصصة في علاج المراهقين من تأثير الصدمات
... و أنتِ بالتأكيد
كارتر) ، أنتِ لا تتحدثين إلى أي شخص)
(أنتِ حتى لم تذكري (كراش
نعم ، لأنني سمعتُ أنه لا كفالة
نعم ، من الواضح مخاطر الرحلة
متى سيكون إستدعاءه للمحكمة ؟
الثلاثاء
هل تخططين للذهاب ؟
لا أعلم
... (كارتر)
إذا لن تتحدثي إليّ عليكِ أن تتحدثي إلى شخصٍ آخر
حسنًا
... مرحبًا ، يجب أن تكوني
أمي ؟
مرحبًا ، صغيرتي
حسنًا ، هل يمكنني الدخول ؟
نعم ، نعم ، نفضلي
هل هناك أي شخص آخر هنا ؟
لا ، أنا فقط
أمي .. هذا غريب
ألن أحصل على الأقل على عناق ؟
إذن .. كيف يعاملونكِ ؟
أمي ، ما الذي تفعلينه هنا ؟
أردتُ أن أراكِ
إفتقدكِ
هل يمكنني الحصول على كأسٍ من الماء ؟
... حلقي فجأة أصبح - نعم -
... نعم .. نعم المطبخ فقط
إذن أخمن أنه من الجميل الحصول على عائلة
! شقيقة .. شقيقة توأم
نعم ، و أخ
إنه جديد
نعم ، و هو عظيم
و والدكِ
كيف يبدو الأمر أخيرًا بعد أن حصلتِ على والد ؟
... نعم ، إنه
لديه أوقاته
أراهن على ذلك
من الغباء مني أن أفكر
أن لديّ فرصة لإستعادتكِ
لا ، ليس كذلك
أعتقد أننا كنّا سعداء
كنّا كذلك
لم ارد أن أدع هذا يذهب
كارتر) أنا كنتُ دائمًا أخطط)
أن أخبركِ الحقيقة
لكنني ظللتُ إطيل الأمر ... و أُطيل الأمر ، و بعدها
ماذا أخبروكِ ؟
مَن ؟
(دايفيد) و (إليزابيث)
أعني ، لابد أنهم أخبروكِ جانبهم من القصة
الذي ، من الواضح ، أنه كان مُقنِعًا
بما أن (ديفيد) كان من إتصل و أخبرني
أنكِ إخترتهم عليّ
أنا لم أخترهم عليكِ
لم أستطع الإختيار ، تلك هي المشكلة
لقد قضيتِ ثلاثة أشهر معهم
كيف يمكن أن تمحي ثلاثة عشر عامًا معي ؟
لم يحدث ذلك .. لكن أمي
لم يكن يجب علينا أن نعيش هذه الأعوام
أنتِ لا تعنين ذلك
الأمر كله كان مبني على كذبة
لكنها كانت الكذبة الوحيدة
ثم جدي لي عائلة واحدة تعيش بكذبة واحدة فقط
أعلم أنه لا يمكنكِ أن تقولي هذا عنهم
لا ، لا أستطيع أن أقول هذا عن هذه العائلة
ما الذي أخبروكِ به عني ؟
قالوا أنكِ كنتِ تتعقبينهم
ماذا ؟
هذه هو الوضع الطبيعي
من أي قالوا أنني كنتُ أتعقبهم ؟
من الور التي إلتقطتيها
لكنهم أخبروكِ لماذا ، صحيح لماذا إلتقطتُ تلك الصور ؟
لا ، أني ، إنهم لا يعلمون لماذا إلتقطتي هذه الصور
أنا مجرد إنسانه مجنونه ... و التي إختارتهم عشوائيًا
لتكون مهووسة بهم
أعني ، أنتِ لم تصدقي ذلك
أليس كذلك ؟
لقد صدقتِهم
نعم ، اعتقد أنه يجب أن أذهب سأذهب
أمي ! و ماذا إذن هل هم يكذبون عليّ ؟
أخبريني شيئُا ما
عزيزتي ، لماذا ستصدقين اي شيئٍ أقوله ؟
كنتُ سأطلب منكِ أن تُعطي هذه ... (لـِ (دايفيد
لكن الأىن ، اعتقد أنه يجب عليكِ الإحتفاظ بها
... لقد جعلوا من المستحيل تمامًا بالنسبة لي
أن أخبركِ الحقيقة أبدًا
لكنكِ تستحقين الحقيقة
خذيها منهم
أنتِ كنتِ أفضل جزء في حياتي
الأفضل جدًا ، جدًا
مازلتِ تنادينني أمي
لذا أنا أمكِ .. ليست (إليزابيث) ؟
أنا آسفة
لا بأس
مهلًا .. هذا منزلكِ
هكذا يجب أن تكون الأمور
لكنني دائمًا سأفكر فيكِ كطفلتي
و أنا أحبكِ
أحبكِ أكثر
ليس ممكنًا
نعم ، ممكن
! كريمة الدجاج
أنتَ تُحب كريمة الدجاج
أنا لا أُحب كريمة الدجاج
بلى ، أنت تحبها
لديكَ ، حوالي ، عشرة علب منها في شقتك
هذا من أجل التبرع هلا وضعتِ هذا مرة أخرى ؟
... لديكَ أيضًا حلوى البودنج ، صلصة التفاح
أرى كل هذا
حسنًا ، يمكننا أن نبدأ بالبودنج
تايلور) أنا فعلًا لستُ جائعًا)
حسنًا
يمكنني أن أنزل إلى الكافيتيريا
و أحضل لكَ عل بعض اللبن المخفوق - هل أنتِ صماء ؟ -
لقد أخبرتكِ للتو أنني لستُ جائعًا
حسنًا
سأضع هذه بعيدًا عن طريقك
أنا آسف ، أنا .. أنا مجنون مني
ماكس) ، لماذا تكون مجنونًا من نفسك ؟)
! لأنني لا أستوعب الأمر
لا أستوعب أنني أُطلق الرصاص عليّ
و أنني هنا
... و مازلتُ أستيقظ كل صباح
معتقدًا أنني أستطيع أن أفعل ايُا كان ما أفعله كل يوم
! و لكنني لا أستطيع
لا يمكنني أن أذهب إلى العمل
و أنا خائف قليلًا من هذا
أتمنى أنه يمكنني أن أساعدك
لكنني لا .. لا أعرف كيف أستطيع مساعدتك
أنتِ لا يمكنكِ .. لكن والدتكِ يمكنها
أمي ؟
(يجب أن الشريط من محل (ميني مارت
لا ، لن تراه - بلى -
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها أن أدخل هذا الأأمر في رأسي
لأستوعب كيف إنتهيتُ هنا
ماكس) أرجوك، لا تفعل)
تايلور) ، هذا ليس موضوعًا للنقاش)
فقط أخبري والدتكِ
حسنًا
إذا كان هذا ما تريده
كيف كانت المدرسة ؟
كانت جيدة
ماذا عنكِ ؟
أنا .. أنا لم أذهب - لماذا ؟ -
(قضيتُ اليوم مع (لوري
(لوري) ؟
أين رأيتها ؟
هنا
لوري) أتت إلى المنزل ؟)
لقد أتت إلى داخل المنزل
هل أنتِ بخير ؟ ماذا .. ماذا حدث ؟
أعطتني هذه الصورة لك
من أين حصلت على هذه ؟
قالت أنها إالتقطتها
قالت أنها إلتقطتها ؟
إذن أنت لم تكن تعرفها في 1997 ؟
... كارتر) كيف يمكنكِ أن تصدقي إمرأة)
التي كذبت عليكِ كل يوم لمدة ثلاثة عشر عامًا ؟
... كيف يمكنني أن أصدق رجلًا
كتب كتابًا عن حياتي
الذي أقسم لي أنه لن يفعل ذلك ؟
لديّ خيارين هنا و كلاهما مقرف
لماذا لا تخبرني من الذي يجب عليّ أن أصدقه ؟
إذن ، أنتِ لم تُحضريه ؟
لا
لقد رأيتُ الشريط لا يمكنني أن أريك إياه
لا أريدكِ أن تحميني
حسنًا ، أنا سأفعل ذلك سواءً أردتَ ذلك مني أم لا
(لأنكَ تعني الكثير لِـ (تايلور
(و (كارتر) و (جرانت
و لي
عندما سألت مساعدتي
ساعدتكِ طواعيةً
نعم ، لقد فعلت
حسنًا ، لذا أعطيني هذا الشيئ الوحيد في المقابل
هذا كل ما أسأل عنه
لا .. لا أستطيع
ربما يجب عليكِ أن تخرجي من هنا إذن
سأعود حالًا
خذي وقتكِ
هل هو دائمًا هكذا ؟
مثل ماذا ؟
غاضب ، لئيم
لا
لا ، إنه على الأغلب مكتئب
أريد أن أساعده لكن .. لا أعرف كيف
عزيزتي (ماكس) يحتاج إلى طبيب إلى متخصص
جسده و عقله الإثنان يعانيان
ألم تسمعي ما قاله ؟
والديه لا يستطيعان تقديم هذه الأشياء
إنظري ، أنا كل ما لديه
إسمعي ، هذه مسئولية كبيرة ، إتفقنا ؟
لديكِ حياة يجب أن تعودي إليها
ماكس) هو حياتي) - ماذا عن المدرسة ؟ -
هل تعتقدين أنني أهتم بشأن المدرسة ؟
نعم ، أعتقد أنكِ تهتمين بشأن المدرسة
لقد عملتِ بشدة و لمدة طويلة
لا يمكنكِ أن ترمي كل هذا الآن
هذا قراري ، ليس قراركِ
(و أنا سأظل مع (ماكس طالما إحتاجني
تايلور) دعينا فقط نتحدث عن هذا)
لقد فعلنا للتو
مرحبًا
... مرحبًا ، آمل أنكِ لا تمانعين
لكنني آكل عشاءً مجمدًا خاصًا بكِ
أنا آسفة جدًا ... إسمح لي
دعني أحضر لكَ شيئًا
لا ، لا ، لا ، لا هذا جيد ، حقًا
أتعلمين ، أنا كنتُ سآكله في غرفتي
حسنًا ، إذهب و كله هناك
هل تريدين تقاسمه معي ؟
لا ، إنه لكَ بالكامل
هل أنتِ واثقة ؟
أعني ، هذا آخر واحد لديكِ
(نعم ، (جرانت شهية طيبة
أنا آسفة للغاية ... إنه فقط
لقد كان يومًا فظيعًا
كل ما أريد تناوله للعشاء هو وعاء كبير من أيس كريم الشيكولاته
نعم ، أعتقد أنني أكلتُ هذا أيضًا
مرحبًا ؟ - إليزابيث) ؟) -
مرحبًا ، (كلير جريجوري) من فريق الإستجابة للأزمات
نعم ، أنا مسرورة للغاية أنكِ إتصلتِ
كيف جرى الأمر اليوم ؟
ما الذي قالته ؟
لقد وصلتُ إلى المنزل للتو
لم يكن لديّ فرصة لأسألها
ماذا عن أن نتواصل معًا
و نتحدث عما حدث اليوم ؟
بالطبع ، لكنكِ الآن تخيفينني
لا حاجة للخوف على الإطلاق
من الأفضل فقط أن نحظى بهذه المحادثة شخصيُا
هل لديكِ متسعًا من الوقت غدًا ؟
نعم ، بالتأكيد . من أجل هذا ؟
في وقت متأخر بعد الظهر إتفقنا ؟
الثالثة بعد الظهر ، ساحة البلدة عند النافورة ؟
نعم ، أنا أعرف المكان
حسنًا ، شكرًا جزيلًا لكِ أراكِ قريبًا
مرحبًا
هذه من والدتي
إنها تشعر بسوءٍ كبير بشأن المشاجرة التي حدثت ليلة الأمس
حسنًا ، أخبريها أنني شاكر لها
أو يمكنكَ أن تتصل بها
أو يمكنكِ أن تخبريها أنني أشكرها
كما طلبتُ منكِ
حسنًا
ما هذا ؟
لا شيئ
أنت فقط لففتَ عينيكَ
أنا تعبتُ من قولكِ الدائم لا بأس
لا شيئ بخير
حسنًا .. بالطبع
لن أقولها مرة أخرى
تجاهليني .. أنا في مزاجٍ سيئ جدًا
مرحبًا ، هل هذا الوقت جيد ؟
(تعالي (فيرونيكا
(ماكس) ، هذه (فيرونيكا)
إنها تعمل في مكتبة المستشفى
أحضرت بعض الكتب
(إذن ، سمعتُ أنكَ تُحب (دارون
هلا أعطيتنا دقيقة ؟
بالطبع
أتمنى منكِ ألا تُحضري غرباء عشوائيين إلى هنا
آسفة ، إنه ليس في مزاجٍ جيد
أنا في وضع ممتاز
أنا فقط إعتقدتُ أنكَ قد تُفضل كتابًا
ما الذي سأفعله بالكتاب ؟
حسنًا ، يمكنكَ أن تقرأه
أتعنين أنكِ ستقرأينه لي ؟
ما الخاطئ في ذلك
لا أريد منكِ أن تفعلي كل هذه الأشياء من أجلي
أنا لم أعترض
أنا أعترض
ألا بأس لي أن أعترض ؟
نعم ، بالطبع
أين كتبكِ ؟
لماذا ليس لديكِ أي كُتب (تايلور) ؟
أنا لم أركِ أبدًا تؤدين أي واجبات مدرسية
ليس لدي واجبات
ليس لديكِ أي واجبات مدرسية ؟
لا
أنا أخذتُ بعض الوقت كإجازة
من ماذا ؟
من المدرسة
أنا أخذتُ إجازة
ليست مشكلة كبيرة
ليس بسببي
ماكس) بالطبع إنه بسببك)
أريدكِ أن تذهبي
أنت تأمرني أن أذهب إلى المدرسة ؟
لا ، أنا آمركِ أن تذهبي بعيدًا
أريدكِ أن تغادري
سأغادر ، لكني سأعود
لا تعودي .. أنا أريدكِ أن تخرجي من هنا بحق الجحيم
و لا تعودي
حسنًا .. آسفة
مازلتِ تعملين على هذه الأسماء ؟
... لديّ ثلاث نساء يقعون
ضمن الفئة العُمرية التي أبحث عنها
لكن إثنان منهما لا يمكنني أن أجد سجلات لهما
لكن على الأقل ، لقد قللتُ البحث
يمكنني أن أساعدكِ فيها إذا أردتِ بعد المدرسة
حسنًا ، هذا سيكون ممتعًا
لا ، أتعلمين شيئًا ؟ لا يمكنني
أنا .. أنا لديّ خططًا
لديكِ خطط ؟ مع من ؟
حسنًا ، ساُقابل معالجتكِ لشرب القهوة
أستقابلينها ؟
نعم ، يبدو أنا لديها بعض القلق بشأنكِ
هل هذا ما أخبرتكِ به ؟
نعم
لذا ستقابلينها ؟
نعم
هل لديكِ مشكلة مع هذا ؟
نعم
كارتر) هل أنتِ واثقة أنكِ تردين) أن تكوني هنا ؟
لا
لكن .. لا يمكنني أن أتساءل كيف كان الأمر
لبقية حياتي
أتعلمين ماذا يعني هذا ؟
لوري) ستذهب إلى السجن)
غالبًا لعشرين عامًا
نعم
إنها من إختطفتني
نعم ، لقد فعلت
و أنتِ أمي
أنا أبدًا لن .. أعتاد عليكِ و أنتِ تقولين هذا
حسنًا .. أنا سأقابل (لوري) هنا
و أنتِ ستكونين عبر الشارع في ذلك المقهى
و أريدكِ أن تحصلي على مقعد
لا أريدها أن تراكي ، هل تفهمين ؟
سأكون سريعة
هذا المكان مُحاط برجال شرطة متنكرين
لديها تاريخ من الذهاب بعيدًا عندما تقولين هذا
(سأقبض على (لوري ... لأنه في هذا الوقت
لدي أنتِ بجانبي
و هذا يعني كل شيئ بالنسبة لي
هلا أرسلتِ لي رسالة عندما تأتي إلى هنا ؟
سأفعل - إبقي على إتصال معي -
حسنًا ، لديّ هاتفي - حسنًا -
حسنًا
مرحبًا
هل يمكنني الدخول ؟
نعم
أنت تعمل بشكلٍ رائع
رائع .. تعتبر مجاملة قليلًا
(لا ، إنها ليست كذلك (ماكس
أن تجلس هكذا ، و تؤدي تمارين إعادة التأهيل هو .. شيئٌ عظيم
ستتحسن
أنا آسف فعلًا عما حدث في الصباح
أنا لن أكذب .. كان خشنًا ... لكن
أعلم أنكَ فقط تُهاجم
و أعلم أنه لم يكن عني
أنه عنكِ
أنا أتعامل مع الأمر بشكلٍ سيئ حقًا
تتعامل مع ماذا ؟
هل يمكنكِ أن تمسكِ يدي ؟
أتمنى أنني يمكنني أن أمسك يديكِ أفضل من ذلك
ماكس) أنا خائف) أنت تنفصل عني
أنا
أرجوك لا تفعل
تايلور) لا يمكنني البقاء هنا) أريد أن أعود إلى المنزل
إنه فقط يبعد ساعتين من هنا - (تايلور) -
أنتِ إنسانة رائعة
أنا حتى لا تعتقد أنكِ تعرفين كم أنتِ رائعة
لكنني أعرف
و أنا لستُ كافٍ
لا يمكنني أن آخذ مكانًا في عائلتكِ
و أصدقائكِ
و تعليمكِ
... و كل الأمور التي تحدث بإستمرار
في حياتكِ قبل أن يُطلق عليّ النار
أنتَ لديكَ بالفعل
.. كلانا يجب أن يعود إلى العمل
على أن نجمع حياتنا معًا
حسنًا ؟
يمكنكِ أن تقوليها
حسنًا
ستة حقائق
إلى الأبد
حسنًا ، الجميع في مواقعهم
تلقيتُ هذا
تفضلي
أنا لم أطلب هذا
إنه من والدتكِ
شكرًا
أنا أشعر بخيبة أمل كبيرة
أمي
أتعلمين ، إذا كان هناك شيئٌ ... واحد تعلمته
من أن أكون هاربة كل هذه الشهور
هو أن أستطيع تمييز سيارات الشرطة المخفية ، و رجال الشرطة المتنكرين
... و أنا حتى كنتُ أتطلع
(أنني أخيرُا سأتحدث إلى (إليزابيث
أتعلمين ، أم لأم ؟
لدينا كثير من العوامل المشتركة
(أنت ... و (ديفيد
عزيزتي
أنتِ لا تبدين على ما يرام
دعينا نخرجكِ من هنا
تعالي - لا -
لقد أجرت جراحة أسنان للتو اليوم
أعتقد أن الأدوية تؤثر عليها
سيارتي متوقفة في الخلف
... هل تمانع فقط أن - على الإطلاق -
" سنضع إتفاقيتنا عن موعد لقائنا "
" و سأتركك في المدخل "
" الليلة الباردة تُؤلم .. و تترك في أعقابها "
أنتِ لا تنتمين إلى هؤلاء الناس
أنتِ تنتمين إليّ
كنّا رائعين معًا ، أتذكرين ؟
" السماء صافية فوق رؤسنا "
" و الأفكار تأتي للعقول "
الفتاة التي كانت تجلس هنا إلى أين ذهبت ؟
غادرت مع والدتها
" سأراك هناك "
" سأراك هناك " - (كارتر) -
" سأعود لأطاردك "
" الذكريات ستسخر منك "
" سأحاول أن أحبك "
HassanBasiony : ترجمة
العثور على كارتر ربما إنتهت الآن
تعتقد أن (كارتر) إبنتها
ليس هناك طريقة أنها ستتركها ورائها
لكن كل شيئ سيُكشف
كل ما أريده هو الحقيقة
عندما يعود مسلسل العثور على كارتر مع مواسم جديدة
في 2015 "إنتظروا ترجمة الحلقة الأولى من الموسم الثاني"