أين كنت؟
.(في المشفى، أساعد (كارميلا
.ما أروع إخلاصك
،(أفكّر فقط في زوجتي (ماري ،الأطفال
.في ذلك الموقف، لا سامح الله
...أمّي
مَن سيرعاها إن حدث لها مكروه؟
.باستثناء (سيل) وأنتم يا رفاق
.يغادر الكولمبيون ظهراً
.ثم يصبح المكان فارغاً
.غرفة المديرون أسفل الدرج
مَن بالداخل؟ - .افتحه -
ما هذا؟
!تراجع
.اقتل الوغد - .ابتعد عن مجال الإطلاق -
!الوغد اللعين البائس
من المفترض أن يكون المكان .فارغاً هنا نهاراً
!ربّاه، خصيتيّ
!المال
.سحقاً، خصيتيّ
.لا شيء هنا - .المجمّد -
.لا شيء
.هيا، لنخرج .أحدثنا الكثير من الضوضاء
.سحقاً لذلك
.اغلق الباب اللعين
هذا الهراء من أجل ألفين دولار؟
.(أنتوني)
.(مرحباً أيّها العمّ (بوبي - .مرحباً، عزيزتي -
.(كوجين)
.سأذهب
ماذا هناك؟
(كنت في ميدان (ساوث ماونتين البارحة
تحاول شراء مسدّس من ذلك .الأحمق في متجر الوجبات الخفيفة
مَن أخبركما بذلك؟
نعرف شعورك، ولكن لا يمكنك .فعل ذلك
.لا أصدّق أنكما تعرفان هذا مَن أخبركما بهذا؟
استمع، لو كان والدي ممدّد بالداخل مُصاب بطلق ناري
.كنت سأفكّر في نفس الأمر - .ولكن لا يمكنك الإقدام على هذا -
حقاً، لمَ لا؟
.انصت إليّ، أنا عمّك
.جونيور) في سجن فيدرالي) .لن يصل إليه أحد هناك
،حسناً، إنه أمر صعب .لكن ليس مستحيلاًَ
ثِق بي. لا يريد والدك .أن تتورّط في الأمر
.عليك توجيه ذلك الغضب لشيء آخر .مارس الملاكمة
ماذا؟ - .ارفع أثقال أو ما شابه -
.ضاجع حبيبتك أكثر
.أيّها المتهوّر الصغير
هل أوقفت سيارتك في الطواريء أم في المرآب؟
ماذا يجري بالداخل؟
،إنهم يقومون بجولات أو ما شابه .دكتور (بليبلر) والفتاة الهنديّة
مرحباً، هل أحضرت سترتي؟
سترتك؟
!ربّاه، سحقاً
.حسناً، رويدك ما بك؟
مشكلتي أنّي كبير بما يكفي ،كي أجالس أبي طوال الليل
أنقل رسائل، أحضر ،أغراض من المنزل
لكنّي صغير كي أتعامل مع المشاكل الأكبر؟
عمّ تتحدّث؟
.كما لو لم تكلّفيهم بالأمر
أكلّف مَن بماذا؟
ربّاه، لقد كان في مزاج .جيّد هذا الصباح
أخبرت المرّضة إنّي اعتقدت .أنه حرّك حاجبيه حوالي الخامسة والنصف
هل أخبرتك بذلك؟ .لإنّها إن لم تفعل، سأستشيط غضباً
سيّدة (سبرانو)، سيتوجّب عليك حقاً إعادة تقييم
.توقّعاتك في هذه المرحلة
لا يمكننا حتّى تثبيت ضغط .دمّه على مستوى نرغب فيه
حتى تتبدّد حمّاه ،وينخفض تقدير خليّته البيضاء
.فما زال أمامنا الكثير
.ولكنّه يثابر بشدّة
.أمّي، إنه قويّ جداً
.هذا صحيح
.مرحباً، أبي
الدير؟
.لقد استلمت هذه هذا الصباح
هل أشبه هذا الرجل إلى هذا الحدّ؟
،إلى حدّ معيّن .كل القوقازيّون متشابهون
.(استمعوا، أنا لست (فينرتي
لم أبع لكم أجهزة .التدفئة هذه
لكنّي قلق على ما قد .أكون فعلته
...لإنّ كما ترون، البارحة
أجل، أخبرنا، لا يوجد احتيال .بدون قصّة خياليّة
.البارحة، شُخّصت بمرض الزهايمر
.يا إلهي
...وأنا في هذه المدينة الغريبة و
.من فضلك تفضّل بالداخل
جئت إلى هنا لإنّي اعتقدت
أن بإمكانكم مساعدتي .(للوصول إلى (فينرتي
،لديّ محفظته. لديّ حقيبته .لكنّي لست هو
.اعذر الأخوة على الضحك
،سنموت جميعاً يوماً ما
.وسنتساوى جميعاً كتلك الشجرة
.لا يوجد أنا أو أنت
،بغض النظر عن هذا .نحتاج إلى تدفئة
نحتاج لإيجاد شخص .يتحمّل المسؤوليّة
.حسناً، لا أستطيع فعل هذا
.ستستمرّ إذن الدعوى القضائيّة
.اذهبي للمنزل وسأبقى
.لقد تناولت طعاماً صينياً للتوّ
كارميلا)؟)
.دكتور (ميلفي)، مرحباً كيف حالك؟
.الأهمّ هو كيف حالك
أتحرّك بجنون. كان من المفترض ،أن يبتاع ابني قهوة
.أو يخبر الخادمة أن تفعل .إنه الشيء الوحيد الذي عليّ احتسائه
.تلقّيت رسالتك .كانت لطيفة جداً
كنت أتّصل بالمشفى
.ويقولون أن (أنتوني) حالته مستقرّة
.هذا ما يقولونه
لو احتجت أنت أو أيّ شخص ،أيّ شيء
لأتحدّث أو أتدخّل ،مع الأطبّاء
.لا تتردّي في الاتّصال
.أقدّر ذلك. شكراً لك
لديّ الكثير من الناس حولي .يمكنني التحدّث إليهم
.بالطبع
.بالتوفيق
.(صباح الخير يا (غاب أهو جاهز؟
.إنه يأكل
(سنقلّ السيّدة (سبرانو .الساعة العاشرة
.لقد رأيتها الثلاثاء كيف حالها المسكينة؟
ليست في أفضل حال .في الحقيقة
قهوة؟ - .أجل، شكراً -
أسمعت عن العمليّة في الحيّ القديم؟
ألست مشغول بما يكفي لكل هذا؟
تُرك رجلان هناك على الأرضيّة .في حجرة غسل ملابس كولومبيّة
رجلان نعرفهم؟
.مذبحة كاملة
.قال شخص ما ما يفوق المليون
.يا لها من غنيمة
.سحقاً
(سيل)، يقول (بيني) .أن عليك الذهاب
.أجل، حسناً
...استمع، لا تنسَ
عزيزي، هل عاودك الرّبو؟
موسم الربيع. غبار الطلع .منتشر بكثرة
.أنا فخورة جداً بك
أتصرّف كالزعيم. تمنّيت .ألاّ يأتي اليوم قط
.استخففت دائماً بنفسك
.تعرفين، ليس ذلك ما أعنيه .أنت تعرفينني
كل ما أردته أن أستقطع ،جزء صغير
.أستمتع ببعض الأحفاد
ولكن كم رجل يمكنه (أن يحلّ محلّ (توني
ويقوم بالعمل الذي تقوم به؟ - أتعتقدين؟ -
تتمتّع بقوّة كبيرة .في وقت الأزمة
أخبرني (بيني) أنه يشعر .بالشرف لإيصالك
أنت حازم بشأن ما تبغاه .بدون أن تتصرّف ببغض
سيل)، هل سألت نفسك) ماذا سيحدث
لو، لا سامح الله، لم يتعافَ (توني سبرانو)؟
استمعي يا (غاب)، لم أتكلّم معك .قط بشأن عملي
وبعد؟
سأخبرك بشيء لم أخبر .به أحد أبداً
فيما مضى عندما كان ،(يحتضر (جاكي
.عرض فكرة أن أتولّى الزعامة
.ليس (توني)، أنا
حقاً؟
...أجل، لكنّي فكّرت .الأمر ليس مناسب لي
.ما زال، ما كنت لتفشل في الأمر
لم أتخيّل نفسي قط .كرجل من هذا النوع
...أنا بارع خلف الستار
،النصيحة
.التخطيط
.(ولكن ها أنت يا (سيل
الأوقات هي التي تصنع ،الرجل يا عزيزي
.وليس العكس
.اتّجه الآسيويّون لأفلام الرعب ...بجانب، هناك مُساعد
.(لا تغيّر في حالة (توني
.كارميلا) حالتها صعبة)
ميمو)، أرسل بعض القهوة) .(لمنزل (كارميلا
سيل)، كان (بوبي) يقوم بالجمع) .في (روزفيل) ثانيةً بالأمس
.وقتي ضيّق .أحضره إلى هنا ودعنا نحلّ هذا
كيف حال الزعيم؟ - .على نفس الحال -
،هل نسيت شيء مثل نصيبي؟
أتصدّق هذا الرجل؟ ،عليك فقدان بعض الوزن في أنفك
.كي تخرجها من شأن الجميع .أنا أعمل على الأمر
.إنها تلك الزهور اللعينة هنا
.اخرجوا هذه الزهور من هنا
،(كان هذا حيّ (جونيور .لذا الآن هو لي
.اخفض صوتك
.هُراء
.كان حيّ (يوجين) لثلاثة أعوام .وكان (يوجين) تحت إمرتي
،ما كان عليك أن توكل له الأمر .(فيما عدا اللحم في مطعم (تيستي فريز
،لقد سيطر (جونيور) عليه .ولم يكن حينها
.هذا الرجل اللعين
.على رسلك
كم المبلغ الذي نتحدّث عنه؟ - .ثلاثة آلاف أسبوعياً -
ربّما هذا ما اعترف لك به ذلك .الأحمق. لقد سمعت خمسة آلاف
.لقد أخطأت السمع
ما الحلّ هنا يا (سيل)؟
.إليكما الأمر
ماذا أيها الزعيم؟
،في الوقت الحاضر .(إنه من حقّ (بوبي
.لكنّه ما زال سيعطيك 20 بالمئة
إلى متى في الوقت الحاضر؟ - .(أجل يا (سيل -
ماذا، أتتحدّثان النيرويجيّة؟
.في الوقت الحاضر .سنرى كم يوجد في الأمر
.مرحباً، جميعاً .يا إلهي، يا لكما من مسكينين
مرحباً، نحتاج فقط لبعض .الصابون المنعش
صباح الخير؟
كأس آخر؟
أتعرف ماذا اكتشفت بالأمس؟ - ما ذلك؟ -
...لقد شُخّصت في الحقيقة
.بمرض الزهايمر
.يا رجل، يؤسفني سماع هذا
.كان عمّي مُصاب بفقدان الذاكرة
.ربّما إنه مرض وراثي
من المحتمل شخص ما .يدرس ذلك
هل من المحتمل
أن أكون أنا (كيفين فينرتي)؟
.حسناً، سأتوقّف
.(سيل)
ماذا؟
أسمعت عن عمليّة شارع (أوران) هذه؟
الكولمبيّون؟ أفعلت ذلك؟
.أحضر رجلي المعلومة
يجب أن تكون غنيمة .جيّدة للجميع
الجميع؟
(كارميلا)، ستأخذ نصيب (تي) في ظلّ هذه الظروف، صحيح؟
.إنه قرارك
.أعرف أنه قراري
.أجل، هذا العمل الصائب
.حمّام السيّدات في الباب المجاور
.يمكنني الوصول إليه من هنا
،إنه منظر مقيت .غرفة العناية المركّزة نلك
.إنها سيّدة شجاعة
(كنت أقول للتوّ، سأعطي نصيب (تي .من نصفي لـ(سيل) من أجلها
.من الغنيمة
.تمهّل عندك أيها الأحمق
نصفك؟ لقد قمت بكل .العمل الصعب
ما كنت لتسمع عن الأمر .بدون معلوماتي
.يا للمساعدة الكبيرة .لقد كانت فوضى لعينة
.قلت إن المكان كان فارغاً
يقول الطبيب إنّي بحاجة .لآشعة على ملتقى فخذيّ وخصيتيّ
سيل)، أتريد التدخّل هنا؟)
.ستُقسم بالتساوي
(تعطياني كلاكما نصيب (توني .لأتدبّر أمره
،(سأعطيه لك يا (سيل .الـ80 ألف كاملة
تمهّل، 80 ألف؟ كيف يكون ذلك 20 بالمئة من مليون؟
.تناول كعكة، أنت تهذي .لقد كانت 750 ألف كحدّ أقصى
.(سحقاً لذلك يا (بولي .لقد غلّف (تومي) تلك الغنيمة
ما خطب تلك الحسابات اللعينة بالخارج؟
.ذلك 100 ألف من كل فرد أفهمتما؟
.(نحن نعتني بـ(كارميلا
.بلا شك - .بالطبع -
.(في أقرب وقت يا (بولي
.عليّ التبوّل أولاً أتريد نصف ذلك أيضاً؟
،في تجسيد سابق ،سأقوم بتجهيز نفسي
أهدر 20 من المتبقيّات .على المسار
،ككتّاب
.جميعنا مشغولون البال
ولكنّنا أيضاً مشغولون
.ببالنا المشغول
.نبتدع أساطير قصّتنا الداخليّة
.خذوا (بياوولف) على سبيل المثال
،(مَن يكون (غريندل
.لكن العادة، المرض
إصابات جديدة في معركة .الصفحة الفارغة
.مرحباً بكما في طائفة الكتّاب .تفضّلا بالجلوس
...خذوني
.ماضيّ كمُدمن
!انهض! هيا
.اعطني تلك القصّة اللعينة
أنا أعرض عليك طريقة .لإلغاء التزامك اللعين
لم أكن أنا مَن أخبرك .أن تعاود المقامرة
.لا أستطيع كتابة قصّة فيلم الآن
لقد عملت للتوّ .في عمل جماعي
يحصل الناس على أرباح ضخمة .في أفلام الرعب الرقميّة تلك
.أغبياء لم يُنتجوا فيلماً من قبل
،(ذلك الفيلم (المنشار ،تكلّف 400 ألف دولار
.حصد 100 مليون حول العالم
.أكون مُعافى تماماً
أسلّمك هذا النصّ ولا أدين لك بشيء؟
أتسمعان هذا الشخص؟ .مُعافى تماماً
إنه فتى سيئ، بتلك اللهجة؟
.شخصيّة شريرة جداً
(فكرتي أن يلتقي (المنشار .(بـ(العرّاب الجزء الثاني
.أثبتا نجاحات مسجّلة، كلتا النوعيّتان
،عضو مافيا شاب، قاتل .تغدر به عصابته. يقتلونه
يرمون أشلاء جسده في مستودعات قمامة
.في كافة أنحاء المدينة ،باختصار
يُعاد تجميع جسده بواسطة .العلم، أو ربّما تكون قوى خارقة
،ويثأر من كل شخص غدر به
بما فيهم العاهرة .التي كان يحبّها
كانت تُضاجع بواسطة زعيمه .ليلة مقتل البطل
.سنعقد اجتماعاً غداً
سنسمع أفكارك قبل البدء .في الكتابة
.في تمام الساعة الثانية والنصف .لا تجعلني أبحث عنك
غرفة بأكملها
،مليئة بالكتّاب
!ولم تفعلوا شيئاً
سيدي، أفراد العائلة .فقط في الوحدة
سأخرج بعد دقيقة .يا أختاه
،أواصل إخباركم أيها القوم .سأضطّر للاتّصال بمدير المشفى
أردت أن أعلمك أن هناك مبلغ كبير قادم إليك
،(من (بولي) و(فيتو .هام جداً
.لقد فعلتم جميعاً الكثير بالفعل
اكتشفنا للتوّ أن التأمين .لن يدفع تكاليف العلاج الطبيعي
.الأوغاد. لذا شكراً لكم
أتريد الدخول، لتلقي التحيّة؟
.بالطبع
.مرحباً أيها القسّ
.(سيلفيو)
لديّ حلوى، لكنّي أيضاً .لديّ فاكهة لشخص معيّن
.كلاهما جيّد
يقول البرنامج إن السكّر بعد الوجبات .يوحي للجسم أن معدتك ممتلئة
،عندما تزوّجت ابنة عمّي
كان يقول الجميع أنك .(تشبه (جون ترافولتا
لقد أوشك على العودة .لوزنه الطبيعي
.(مسألة (باكالا .لا يملك (بوبي) أيّة مطالبة
لا أدري لماذا حكم (سيل) بنصف .المنافع عليك. هذا ليس أسلوبي
إنه أكثر قلقاً بشأن الاعتناء .بـ(كارميلا) عن المستحقّين الفعليين
(من فضلك. مع انتظار (جوني محاكمة
،وتجميد الفيدراليّون لأصوله
مَن باعتقادك يحافظ على معيشة (جيني)؟
لحسن حظّي، تلك الأعوام الماضية ،التي كنت في السجن
(اعتنى أخي الصغير (بيلي .بـ(باتي) والأحفاد
فقط ليكون ذلك الحيوان ...(اللعين (بلنديتو
.(لا تفعل هذا بنفسك يا (فيلي
.من الصعب النسيان
.أنا لا أنسى
.نسيت عمّ كنّا نتحدّث
أنا أيضاً. ماذا كان؟
...كارميلا). حقيقة الأمر)
أتريد قهوة يا ابن العمّ؟
.لو كنت تعدّينها بالفعل
.ماء ساخن وليمون يا عزيزتي
...صراحةً
كيف أعطي جزءاً لـ(كارميلا)؟
.ربّما لست أفهمك
،أنا شخص مُساند كالجميع .لكن هناك مغزى
وماذا لو ساءت حالة (توني)؟
،سأسلّمها 100 ألف دولار
ويموت اليوم الذي يليه؟
.سيكون مالاً مهدراً
إنه شيء مغري، لكن لا يمكنك .التفكير بتلك الطريقة
هل أنت مرتاح الآن؟
.أجل، أنا أستمتع هنا
أما زلت غاضب بشأن ذلك المال؟
.انفق البعض، ستجتاز الأمر
.لن أتجاوز الأمر قط
.أشخاص محدّدون، دعني أخبرك
.بربّك، ليس (سيل) ثانيةً
.كارميلا). إنه أبله لعين)
لكن ما زال عليّ دفع جزية .لأميرة (إيطاليا) الصغيرة
.زوجة الزعيم ماذا أنت بفاعل؟
.سحقاً لها
.أنا في طريقي الآن
أجل، جيد، وقد تريد الاعتناء .بالأمر الذي تحدّثنا عنه
أيّ أمر؟
ذلك المبلغ الكبير .الذي كنت ستحضره للمشفى
،إنها تتوقّع حضورك .لذا انجز الأمر
ما الذي تقلق بشأنه؟
.أعتقدني أعرف مع مَن أتعامل هنا
.أستاء من ذلك
ألديك مشكلة في تلقّي أوامر منّي؟
.لا تزعج نفسك .لقد تمّ الأمر
.لا تجاوريه الفراش ثانيةً .لقد أزحت أنابيبه
.كانت تلك ابنتي
ولا يسعني سوى التفكير .أن العاطفة الجسديّة تعني شيئاً
،إنهم يبرّدون هذا المكان أليس كذلك؟
.ها أنت
ما الذي ما زلت تفعله عندك؟
.لقد تورّطت في دعوى قضائيّة
دعوى قضائيّة؟
.قد تحدث مشاكل لاحقاً
دعوى من أيّ نوع؟
...أيضاً
ماذا؟
.لقد تعرّضت لحادث .لقد سقطت من على بعض الدرجات
!يا إلهي
...قال الطبيب
ماذا قال؟
."قال "ارتجاج طفيف
.أخبرني أنّي سأكون على ما يرام
.لقد اكتفيت. أنا آتية إليك
.أمّي هنا على أيّة حال .يمكنها البقاء مع الطفلين
.كلا، لا تفعلي ذلك
أتخبرني بكل شيء؟
جي تي)، أريد أن أعرّفك)
بـ(كارمين لوبرتازي) منتجي التنفيذي .المساعد في المشروع
.سعدت بمقابلتك أخيراً
سمعت أنباء سارّة عمّ يفكّر .فيه (كريس)، النوع الأدبي وهلمّ جرا
،لكن يا (جي تي)، عليّ تحذيرك
.أنا عمليّ جداً .تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة
أريد أن أرحّب بكم جميعاً في أوّل اجتماع
للمستثمرين المحتملين .في هذا المشروع
،يعرف بعضكم أنّي أنتجت 9 أفلام
(أربعة في (ساوث بيتش سترامبيت ،سلسلة بمفردها
كلٍ بـ30 ألف بالإضافة .إلى أسطوانات الديفيدي المُنتجة
بعد أن قيل هذا، أجد هذا عادةً مُساعد في هذه المرحلة
لتضمين شركائي المحتملين والحصول على إسهاماتكم
.أو ملاحظاتكم كما ندعوهم
.جي تي)، حان دورك)
كنّا نعمل على فيلم رعب .من نوع جديد
...تجري أحداثه في عالم
...تعرفون
.المافيا
إنه يحكي عن رجل مافيا ثرثار
.وأحلامه كبيرة
،على أيّة حال .(يدعونه بـ(الجزّار
.كلا، لا يفعلون - لمَ لا؟ -
أبحاجة لأن أذكّرك بجزّار محدّد خرج من العصابة؟
.صحيح
.(ليس جزّار. استمرّ يا (جي تي
.لذا، صحيح
.لقد تجاوز رئيسه نوعاً ما
،لذا قام الرجل بقتله لكنّه ما زال على قيد الحياة
.عندما طعنوه
.سيشعر بذلك اليوم التالي
.صحيح
،لذا في مستودع القمامة
،يعيد جسده تجميع نفسه
كل شيء فيما عدا يد .تمّ سحقها
لذا يربط ساطور
في مرفقه
،ويخرج لينتقم من الجميع
،خصوصاً الزعيم .حيث يكون له دور صلب جداً
،يُدعى حالياً .(قاتل متجر لحم الخنزير)
...لكنّي أفكّر
...فقط
.(الساطور)
.أنا مرتبك. لقد قلت إنه ميّت
كيف سينتقم من أيّ شخص؟ أهو شبح؟
.كما فهمت، زومبي من نوع ما
.عنوان رائع بالمناسبة
،لكن لو قطّعوه
فلن ينتهي به المطاف .في نفس مستودع القمامة
وكيف يكون ذلك فيلم رعب؟ - عمّ تتحدّث؟ -
.رعب. فتاتان عاريتان في بحيرة
.مجنون معروف طليق، ليس شبح
في الحقيقة، دائماً تقريباً ما يكون .المعتوه قوّة خارقة
(فريدي)، (جيسون)، (مايكل مايرز) .(من فيلم (هالووين
.اغرب من هنا
.(رويدك يا (سيل .إنه يعرض وجهة نظر
.مايكل مايرز) مريض عقلي هارب)
،(جيسون) و(فريدي) .فيلم من نوع مختلف
حسناً، ذلك النوع .الذي نقوم به هنا
،(المنشار)، (الحلقة) .لقد حصدوا الملايين
ولا يتضمّن ذلك حتى جانب .العرّاب) الذي نقوم به هنا)
...ماذا لو
ألقوه في محطّات
صادف أنها على نفس الطريق؟
ثم سينتهي به المطاف .في نفس مستودع القمامة
ولكنّه شبح؟
.لا أدري
غوست باسترز)، آلة جمع) .نقود أخرى
.وصل سلاح الفرسان .لقد أحضرت بعض المعكرونة
.ثانيةً
عليها باشاميل، لذا تصلح خارج .الثلاجة لـ5 أو 6 ساعات على الأقصى
.انظر إليها
،"تلك الكلمة، "شجاعة أهذا ما تعنيه؟
متى يمكنني قضاء بعض الوقت مع الزعيم؟
.قوانين المشفى صارمة .سنحاول إدخالك خلسة
في عمليّة إطلاق النار ،لعائلة المافيا هذه
حيث لاحظ بعض المراقبين أنها تحمل أصداء
.(موت (مارفت غاي
كما أخبر (سبرانو) الإبن ذو الـ20 ربيعاً
،(بنفسه مراسلتنا (إيمي كين
،(النشأة كفرد من عائلة (سبرانو"
"إنه فقط أمر غريب
كارميلا)؟)
!أقسم بالربّ سأقتلك - ما هذا؟ -
لقد أهنت نفسك وعائلتنا
على التلفاز الوطني اللعين؟
.لم أقل حتى ذلك الهراء
.لقد أخطأوا اقتباس كلامي تماماً - .سحقاً -
.بالطبع قد فعلوا .هذا ما يفعلونه
لهذا أمرتك أنا والجميع
"!لا تتحدّث إلى الصحافة"
.أنت التي بدوت كمغفّلة كبيرة
تسحبينني كما لو كنت .في الخامسة من العمر
.أنت مجرّد عبء .هذا ما تكون عليه
.لوالدك، لي، للجميع
.سحقاً لهذا !سحقاً لكل شيء
ربّاه يا (ميل)، ما خطبك؟
ما خطبي؟
.أمي
.كان لابد أن يحدث .إنها مُدمّرة
أتحصل على أيّ تعويض إضافي لما كنت تمرّ به؟
.كلا، جزء من العمل
،كما يقولون
القوّة الوافرة تصحبها .مسؤوليّة كبيرة
(أتعرفين، لقد دعاني (فيتو .بـ"الزعيم" قبل أيّام
حقاً؟
،زلّة لسان بلا شكّ
.لكنّي لاحظت أنه لم يصحّح كلامه
أرأيت؟
،لو أصبح أمراً دائماً ...قد يكون تعويضك
.لا تتطرّقي لهذا
.(مرحباً يا (غاب .أحتاج (سيل) لثانية
هلاّ اختصرت الأمر؟ .إنه مُتعب جداً
من الأفضل أن يكون هذا .(هاماً يا (بوبي
لديّ مولود جديد وطفلان .في مدرسة خاصّة
(هذه التسوية مع (فيتو .تقضي عليّ
.إنها التاسعة والنصف ليلاً
.بوبي)، لا أتذكّر ماذا كانت)
.روزفيل)، هذا الأمر المؤقّت) .أحتاج جواباً بسرعة
.أنا أُجنّ هنا
.إنّي عرضة لفعل شيئاً عنيفاً
.اهدأ. دعني أفكّر
.أوقات الصباح أفضل
.سأتدبّر حلاً
.لا أريدك أن تقلق حيال الأمر
لابد أنّي بدوت غريبة .في السوق التجاري قبل أيّام
كما ترين، أنت طبيبة .توني) النفسيّة)
...سواء كان هذا مناسباً
كيف يمكنني مساعدتك؟
.الأمر متعلّق بابني
.الطفلان كلاهما في الحقيقة
الحالة
.بمسألة إطلاق النار .إنّي قلقة جداً عليهما
.بالتأكيد
،إنها مشكلة خطيرة للغاية
.كما تعرفين، توجد أسلحة في المنزل
إنه قلق اجتماعي. من الواضح .أننا تعلّمنا درسنا متأخراً
نقلت فوراً كل الأسلحة الناريّة من المنزل
.(بعد سلوك عمّ (توني
،على أيّة حال، ليلة أمس
،كنت أصرخ في ابني
.وقلت شيئاً في غاية القسوة
وخصوصاً بما إنه كان يحاول ...جاهداً
كيف حالك؟
،تعرفين، إنّي منهكة بالتأكيد
.لكنّي أكثر قلقاً عليهما
.إنهما لم يعدا طفلان
،عندما كانا صغيران
كانت هناك أشياء معيّنة عن حياة .توني) يمكننا إخبارهما بها)
.تعرفين، أكاذيب .سندعوهم بما كانوا فحسب
...لكن حالياً - إذاً المشكلة ليست مجرّد -
.أسلحة في المنزل
صراحةً، أفكّر في ابني ،أمام آلات التصوير تلك
.مضطّراً للشهادة على كل هذا
.ابنتي وأصدقائها
عليهما مواجهة
كل تلك الأعوام .من المظاهر الكاذبة
عليهما أم عليك أنت؟
،(لحظة مقابلتي لـ(توني .عرفت مَن كان ذلك الرجل
في ميعادي الغرامي الثاني أحضر لي ولأمّي دستة ورود
.ولأبي مثقاب آلي قيمته 200 دولار
.ليست القصّة المثاليّة للحب الصغير
ولا أدري إن كنت أحببته ...بدافع هذا
.أو بسبب هذا
.والديّ لم يكنا كذلك
،وعرفت
سواء بإدراك أو لا، عرفت ،أنه وراء ذلك المثقاب الآلي
كان هناك من المحتمل ،رجل فاسد
.كما تعرفين، أو ما هو أسوأ
وكيف تغلّبت على ذلك؟
،كنت أذهب إلى كاهني ،وكت أبكي
وأقول كم شعرت بسوء حيال ،طريقة كسب زوجي لماله
.ولكن كان هذا هراء
لإنه يوجد محتالون .أكبر بكثير من زوجي
...لكن الطفلان
.لا يقرّران مَن يكون والديهما
ماذا الآن؟
.أجل، هذا مربط الفرس ماذا الآن؟
،لقد انفضح كل شيء الآن .الأمر برمته
وهما، لم يعدا
،في المدرسة الابتدائيّة ...لقد أصبحا
...كلّما طال بقائهما معنا
.متواطئان
.يا إلهي
بغضّ النظر عن المشاكل ،الأخلاقيّة والقانونيّة
فلا يمكن أن يكون الوضوح .أمراً سيئاً
(في الليلة الثانية لـ(توني .في الغيبوبة، أخبرته أنّي أحببته
متى كانت آخر مرّة قلت ذلك؟
أتخشين أنك لن تشعري بذلك الشعور
عندما يستفيق؟
يخبرني (أنتوني) أن الأحوال .كانت أفضل بينكما
.لا أستطيع التنفّس
.الأمر على ما يرام يا عزيزي
.لا أستطيع التنفّس
.الأمر على ما يرام
.لا أستطيع التنفّس
.لا بأس يا عزيزي
.ستكون بخير
ماذا يجري؟ - هلاّ حركت سيارتك من فضلك، سيدي؟ -
.سيل)، لم أسمع منك أخباراً)
.سيل) صحّته سيئة الآن)
.كارثة كاملة
،(المغزى، لو مات (توني
،لنواجه الأمر
سيتوجّب على أحد ما .تولّي الزعامة
.أنا رجل يافع
،الآن بدون الوزن
فأنا رجل صحّي
.طويل العمر
سمعت أن (سيل) في مشفى .(سانت بارنابس)
ربّاه، ماذا يجري لنا هنا؟
.سيكون (سيل) على ما يرام .لديك ما يكفي لتقلقي عليه
،استمعي يا عزيزتي
أعرف أنك تتوقّعين شيئاً ،ولا يمكنني الخوض في التفاصيل
وما كان (أنتوني) ليريد ،منّي أن أفعل
ولكن هناك بعض الأشخاص .يراقبوننا الآن
لا بأس يا (فيتو). إنّي لا أتوقّع .شيئاً. المال ليس المشكلة
،كما قلت، لديّ مشاكل أكبر
.مثل ابني هذا
عليك الوثوق بي في هذا .الأمر يا عزيزتي
ستزداد الشكوك لو قمنا بتسليمه
.إليك في هذا الوقت
.سآخذ هذا
.تقول والدتك أنه حان دورنا الآن
أهمّ شيء، عندما يأتي أناس ،ليجلسوا مع أبي
.يريد الأطبّاء كلاماً إيجابياً .هذا يساعد في شفاءه
.فهمت
.يا إلهي. إنه يبدو فظيعاً
،(أيّها العمّ (بولي .لا يمكنك قول مثل هذه الأشياء
.عليك أن تظلّ إيجابياً
.أجل، فقط لا شيء يهيّئك لذلك - !(أيها العمّ (بولي -
،شخص واحد فقط كلّ مرّة .من فضلكما
.إنها قاسية
.فين) في طريقه صعوداً) سأعود خلال دقائق، اتّفقنا؟
.تذكّر، ابقَ إيجابياً
.يقول الأطبّاء أن عليّ ارتداء واقي .للمحافظة على الخصيتين مرفوعتين
بالطبع قد يكون الأمر أكثر سوءاً، أليس كذلك؟
،أجروا عليّ آشعة فوق سمعيّة .لا يوجد فتق
أعني، الأمر الجيّد أنّي سمعت .أنه يؤدّي جزء كبير من العمل
لكنّي رأيت بعض الإثارة ،وما حدث بعد ذلك
كنت عند أخصّائي .الأمراض البوليّة
يخبرني الرجل اللعين أنّي لم يعد .بإمكاني توقّع نفس الأشياء من جسمي
،(أصدقك القول يا (تي .أولاً العينان، ثمّ الأسنان
بعد ذلك تكتشف أنك لا يمكنك .التبوّل بشكل طبيعي
،يا لها من نكتة أليس كذلك؟
،عندما كنت في الجيش
فزت بكأس الملاكمة .ثلاثة أسابيع على التوالي
.جسم جميل أيضاً
طلب منّي رجل أن أكون .عارضاً لملصق الملاكمة
كان شاذاً قليلاً، لكنّي شعرت .بالإطراء، بنفس الطريقة
.انظر الآن إلى هذا
ترهّلات لعينة مثل مهبل .سيّدة عجوز
،لا تعتقد أن الأمر سيحدث لك
.(لكنّي أشعر بالأمر يا (توني
(فينياس فوغ)
.عاد للبلدة
.ينسى كل الأشخاص التافهين
.(مرحباً يا (فيتو
كيف حال سيّد (سبرانو)؟ - لنأمل أن يتعافى، أليس كذلك؟ -
.مرحباً
.سعيدة جداً أنك هنا
.سأترككما أيّها العاشقان لحالكما
.ذلك، لا تقلق بشأنه .إنه غير مؤذٍ
تلك الحموضة المعويّة .(يا (تي
أعني، هل ألوم نفسي على هذه الحياة؟ ،الهراء الذي يحدث
.(مثل ما حدث مع (بوس
.رجل يعتمد عليه في يوم ما .واشي للمباحث الفيدراليّة اليوم التالي
.(شعرت بها هنا يا (تي .شعرت بها هنا
هلاّ خرست من فضلك عندك؟
.أنا آسف
.(أجل، النُزل في (أوكس
يساراً عند جادّة (جامبور)؟
.خروجاً قرب المنارة
ماذا تكون تلك المنارة على أيّة حال؟
!سحقاً
!اخرس! اخرس عندك
...لذا قلت لأمّي
،(دكتور (بودراجا .مباشرةً إلى غرفة 3
!أيتها الممرّضة، لا ترحلي
!المساعدة
.ابتعد عن الطريق، سيدي
ماذا يجري؟
سبرانو)، دقّات قلب سريعة) .على الشاشة
.نبض خيطي - .قومي بقياس ضغطه. جهّزي لوحة -
.ثمانون متقطّع - .حسناً، لنجهّزه -
يا إلهي، هل يحتضر؟ أين أمّي؟
.لا أدري ماذا يحدث
.واحد، اثنان، ثلاثة
ما زالت نبضات القلب .عند 210
مائة وخمسون ملّيغرام .(من (أميودارون
.احضري القوابض .اخلي الغرفة
.قم بالشخص عند 100
!أبي - .تراجعي -
.كلٌ جاهز - .جاهز -
.مائتان
.تراجعي
.كلٌ جاهز - .جاهز -
.المعذرة
هل هذا لمّ شمل عائلة (فينرتي)؟
.مرحباً بك. إنهم في انتظارك
أنا؟ - .بالطبع -
هل وصل (كيفين فينرتي)؟ - .لا نتكلّم هكذا هنا -
ماذا تعني؟
.عائلتك بالداخل
أيّة عائلة؟ - .إنهم هنا ليرحّبوا بك -
.لست أفهم
.أنت عائد للمنزل - حقاً؟ -
.الجميع بالداخل
.لا يمكنك إحضار العمل للداخل - .أبي -
.فقدت حقيبتي الحقيقيّة .حياتي بأكملها كانت بها
.لا تذهب يا أبي
ما ذلك؟
.غير مسموح بالحقائب
.كلا، الصوت
.من فضلك، دعني آخذ تلك منك
.يبدو أنها تزن طناً
.لا أريد ذلك - .حسناً، عليك ذلك. عليك تركها -
.نحبّك يا أبي .لا تتركنا
...لسببٍ ما
.أنا خائف
.حسناً، لا يوجد ما يدعو للخوف
.يمكنك تركها الآن
.ادخل ألقِ التحيّة فحسب
.حسناً
!أبي
.أرجوك لا تتركنا يا أبي .نحن نحبّك
أبي؟
.عيناه مفتوحتان
.أبي، انظر إليّ هنا
.حسناً، إيقاع نبضات طبيعي النبض والضغط؟
.جيد - .يا إلهي! حمداً للربّ -
(علّقي محلول (أميودارون
.وارسلي نابض كهربائي الآن
.انظر يا أبي، ها أنت
إذاً كنت أمسك يده وفجأة
.جُنّ جنون الآلة
.لقد أخبرتنا بحقّ السماء
،هؤلاء الأطبّاء الأوغاد .إنه خطأهم
.سينجو الزعيم. إنه مستفيق
!حمداً للربّ
.سأجيبه يا عزيزتي
ما الذي أخّرك؟ - كان عليّ جمعه، أليس كذلك؟ -
.علينا إعطائها نصيبها الآن
.رويدك، إنه فعل بدافع الذنب
.توني) مستفيق) هل فهمت؟
كان الجميع وأمّه بالداخل يكلّمونه
.عندما كان في تلك الغيبوبة كارميلا). مَن يدري ماذا قالوا؟)
.ربّما هو يتوقّع ذلك المال
.ربّاه
لا يمكنه التكلّم بعد بسبب الإنبوب
الذي كان في حلقه. ربّما علينا .اعتبار أنفسنا محظوظون في ذلك
،لكنّنا سعداء جداً أليس كذلك؟
.أنتوني)، لقد أقلقتنا جداً)
لم أذهب للكنيسة بذلك القدر .منذ أن اعتزلت لعب البنغو
ماذا يا عزيزي؟
أنا ميّت، أليس كذلك؟
كلا، أنت في المشفى .معنا جميعاً
.(في (نيويورك
سيد (سبرانو)، كيف حالك اليوم؟
.(أنا دكتور (فيهابسيدي .أنا طبيب أعصاب
كيف حاله يا عزيزتي؟
لا أدري إن كنّا خرجنا من المرحلة .الخطرة بعد، لكنّه يثابر
لقد نجح في اختبار حدّة ...العقل الأوّل له، لذا
.قوّتك، كان ذلك الفارق
.شيء صغير منّا
،يساعد في دفع النفقات الطبيّة .إعادة التأهيل
.ربّاه، لا أدري ماذا أقول
.هذا ما نفعله يا عزيزتي - .(كنت لأريد نفس الشيء لزوجتي (ماري -
.أو أمّي
.نحن هنا إن احتجت أيّ شيء
.(أخبار رائعة يا (تي
.أترى أنت واقف وتتجوّل
.الأفضل
،أشفق أحياناً على نفسي"
،وطوال الوقت
تحملني ريح عظيمة .عبر السماء
"(يقول (أوجيبوي
هنود، أليس كذلك؟
مَن علّق هذه؟
استمع يا (تي)، هناك شيء .أردت محادثتك بشأنه
سأقوم بمحاولة أخرى .في العمل السينمائي
أعرف
أنك لم تحبّ ذلك ،في الماضي
.لكنّي سأخوضه على نحو مختلف
،في الحقيقة
أتمنّى أن تصبح مستثمر ،عندما تتحسّن قليلاً
.ويمكنني توضيح ما نفعله .إنه أمر مثير جداً
سنمتلك الـ(نيغ). هذا .ما يدعونه. تعني الشريط الخام
أنا أحجز موضع ملكيّة كبير
.مُتاح لك. أتمنّى أن توافق
،في الحقيقة
...صراحةً
،مع كامل احترامي
،أعتقد أنك مدين لي بهذا
كما لجئت إليك .(بشأن (أدريانا
هل جعلتيه ينهض؟ - ،أعرف كيف يبدو الأمر -
.لكن عليه النهوض قدر المستطاع
.سأترككما بمفردكما
.شكراً على كل شيء
.لا أدري كيف تفعلها
،لابد أن ذلك يشعرك بالارتياح أليس كذلك؟
.الأشياء البسيطة