حول أختي (لولا لاندري) أعتقد انهُ قد تم قتلها
كانت خائفة منهُ مِمَنْ؟
توني بعض الشي -العائلة امر معقد
لولا؟ تجادلوا عدة مرات
هل هناك احد في شقة (ديبي ماك) الان؟
اي توصيلات في ذلك اليوم؟
زهور, سترة, قفازات جلدية، بعض تصاميم الازياء
(غاي سام)
في البداية ذهبنا الى (فاتشي)
إنهُ محل ملابس في شارع كونديت
قابلت رفيقتها هناك تدعى روشيل
افضل رفيقة لـ(لولا) هي كيرا بورتر,
حبيبها نجم الروك إيفان ديفيلد
هل أخبرك احدٌ ما انكِ رائعة تماما؟
كان لطيف ومتعاون
حيث أعمل ،تعنين؟
لا اعاني من صداع بعد شرب النبيذ
حسنا هذا هو الحظ
الساق اللعينة تقتلني
كان انت
انت من قتل (لولا
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس
الطريق فارغ أستمر بالقيادة،حول
عُلِمَ بهذا
السيدة (انستيس) التعيسة) أليس كذلك؟
فلتخسأ
انا الطُعم يا صديقي
لا يمكنني الانتظار للعودة الى المنزل واعانقهُ للمرة الاولى
حرك الشاحنة!
أدخل وحركها
هناك طفلان أفغانيان على الطريق
حركها
كن على حذر، الافغاني يصل الى مقدمة الشاحنة
عُلم بهذا
- أدفع - عُلِمْ
توقف
الرقيب سترايك؟
أيمكنك سماعي؟
هل يمكنك سماعي؟
Instagram: @ahmed_ab97
شكرا
أبأمكاني مساعدتك؟
اجل
أحب ان أجرب بعض الفساتين
يبدو رائعاً عليكِ
انا فقط بأنتظار أخي لأبداء رأيهِ
إنهُ لزوجتهِ في الحقيقة
جربي الاخضر، انا متأكد إنهُ سيناسبكِ اكثر بالنسبة للون بشرتك.
هل هي..؟
- سمراء اللون,في الواقع - حسنا
هل هذا شخص مشهور رأيتهُ يغادر؟
لستُ متأكدة
هل كانت هي (كيرا بورتر) حقاً؟
كلا لم أرها
بالرغم من هذا فأنها تأتي الى هنا من وقت لأخر
جاءت (لولا لاندري) الى هنا ، عدة مرات اليس كذلك؟
فاشتي كان على قائمتها دائماً,
مثل أفضل عشرة اشياء للقيام بها في لندن.
يوم مماتِها
كانت في هذه الغرفة
مستحيل!
هذا يعطيني القشعريرة
أتعلمين، انهم يقولون انها كانت تذهب لتلتقي (ديبي ماك
ليلة مقتلها، لكن...
لا اعتقد ان (لولا) كانت ترغب بخيانة "إيفان
ماذا؟
كانت ستلتقي بـ(ديبي ماك) صدقيني
لكنه احبت إيفان!
هل رأيتي الصور في حفل نذورهم؟
اجل
ماذا عن سمعناهم يتحدثون
من، لولا وإيفان؟
كلا المرأة الوقحة التي أحضرتها برفقتها
لكن (ميل) سجلت لهم وهم يتحدثون عبر هاتفها
-ملا! - اجل
كانت وقحة قليلاً. كلنا كنا كذلك, لم نكن متأكدين انها على طبيعتها
لكن حسناً، أقسمت ان ذلك لن يُسرب للصحافة,
فقط للعب على صديقاتها
-انتظري من هي ميل؟ - انها غير موجودة اليوم، اليوم عطلتها
لكن ثقي بي, لولا لاندري كانت تخون إيفان
ومن كانت ستذهب إليهِ سوى ديبي ماك؟
تعالي وألقي نظرة هنا
ماذا تعتقدين
اجل
"اجل"
تبدو رائعة!
لكن لنكن عادلين ماكان أخي ليقول ذلك ابداً
جيد جداً
سأعود لـ(ميل ) لاحقاً
-متعكر المزاج قليلا
-هل كنت انا..؟ - كنت بخير
- كنت مضحك في الحقيقة - جيد
- هل حالتك سيئة جدا؟ - لقد كنت بحال اسوء
لكن ليس حالياً
تعالي وانظري لهذا
هذا شبيه (بريستو) كان من الصعب العثور عليهِ
انهُ يسير للأمام ثم يبتعد عن الشقق
يسير ببطئ لكن ربما يكون احد معجبي ديبي ماك
ينتظر تحية من بطلهِ
هذا قبل عشرة دقائق من سقوط لولا
وبعدها الكاميرا التالية
- هذهِ بعد سقوط "لولا؟ - اجل
نفس الشخص يتحرك بسرعة وفي اتجاه معين
- إنهُ ليس نفس الشخص؟ - لماذا تقولين هذا؟
لان سترتهُ عليها شعار، قرب الصورة
بالضبط،أجل
هناك اثنان من الاشخاص المختلفين
لا نستطيع رؤية وجه الشخص, لكن انظري ليديهِ
قفازات جلدية
(غاي سام) قام بتوصيل سترة وقفازات الى شقة ديبي ماك
لذا استطاع استخدام الملابس للتنكر.
نعم
بحاجة للتحدث مع (غاي سام)ء
اذا كان يمكنني ان اتأكد ان الشخص الثاني يرتدي قفازاتهِ
حظا موفقا مع ذلك
انتي ستأتين معي
أشعر كأني حيوان الماموت يمشي في حظيرة غزلان
اجل
كنت سعيدة بهذهِ الحقيبة قبل خمس دقائق
هيا بنا
كلا انه هنا الان
- عفواً... - سنخطف نظرة سريعة حول المكان
سنتجول في الانحاء قليلاً
آسفة
ليس لديك موعد
لذلك فكر الجبل، اللعنة عليه، وجاء إلى كيفن. *مثل إغريقي قديم
هذا اسمك الحقيقي أليس كذلك؟
ما اريدهُ منك هو تحديد بعض الاشياء من الملابس
اخرج من الاستوديو الخاص بي
اصدق انهُ لك,
ولكنهُ نفس الاستوديو الذي تسبب بمقتل لولا
بالطبع انت مستمتع بهذا؟
هيا
اعتقد إنهُ معجب بك
هذهِ أشياءك أليس كذلك؟
كيف حصل على ذلك؟
هذهِ لم تطرح بعد
هل هذه لكَ ؟
هل انت متأكد إنها ليس احدى ألاعيبك؟
البواب في شقة (لولا
قال انه اخذ بعض الاشياء منك الى شقة ديبي ماك
مالذي أرسلت لهُ؟
تريشا؟
اجل؟
اجلبي إلي سترة (ديبي ماك) والقفازات الجديدة
ما دخل (لولا لاندري) بـ(ديبي ماك؟
لست متحمسا لمعرفة ذلك
بقيت أقول لها, "عزيزتي اذا كتب ثلاثة اغني عني,
"لا زالت سأنتظر مختبئ عارياً خلف الباب حتى لا اراه."
ما لم أفهمهُ هي لماذا أختارت "ديفيلد,
مع كل تمثيلهُ للشِعْر الابيض المُصطنع
عندما كان عليها ان تبحث عن روحٍ سوداء حقيقية
الى كم من الحد ورطت نفسها في ذلك؟
كانت تبحث عن ابيها لانها كانت افريقية
الام كانت من الامريكات ذوات الشعر الحمر من مدينة كانون
السيدة ميفدرون، لقد طلقنا عليها ذلك
لبعض الوقت, طائر الوقواق كان في المكتبة -يقصد بأنها كانت امام أعينهم-
تحمست لأنهُ على ما يبدو,
الرجل العجوز كان نوعا ما تقليديا
اية مكتبة؟
لا اعلم . في ساحة (روسيل) او شي كهذا؟
لم اكن اراعي اهتمامي لهذهِ الاشياء، الكل كان لا يهتم بذلك
- الجزء الخاص بروشيل - حسنا، كانت تعرف كيف تتلاعب ب(لولا).
اعتقد انهنّ ستكونان ضيقات قليلا بالنسبة ليدك الكبيرة المليئة بالشعر
بالتأكيد فأن (كيرا) لم تكن تشتكي حيالهم
كلا، حصلت على مراجعة ايجابية ايها النجم
وبدأت تُقارن بك بالاخيرين
وها قد دخلوا
لذا بدأ الجدال، الصوت عُليَّ
كيف خرجوا الى الشرفة؟
ربما ابقت على الباب مفتوحاً
اجل لكنها كانت تُثلج
حسنا (لولا) كان لديها شعور الانحباس كانت تحب تركهم مفتوحين
او بمجرد اشتعال الجدال إلتفت لتبتعد عنهُ,
وهذا ما سأفعلهُ اذا اردت ان يغادر احدهم
بدون ملاحظة ان (تانسي بوستغوي) ترتجفُ في الاسفل
اعتقد ان هذا كان مفاجئاً
تانسي لم تسمع صرخات الانقاذ
حسنا هذا ما اتمناهُ ان يكون الامر سريعاً
والان لدي القليل من الوقت وقمت بخطأ كبير
-اترك الزهور هنا
لكي يظهروا للشرطة مباشرة بعد السقوط
حسنا انا لن اتركهم هنا ليموتوا
امشي من هنا...
.مُنحني الرأس
وامشي مرتدي سترة ثقيلة وقفازات في يدي,
واتماشى معهم للغاية.
ووجدتُ هذا بالمناسبة
-انه كارد مكتبي لـ... -مَثل
ساحة روسيل
يمكننا الذهاب الى هناك غداً، واكتشاف ما كانت تبحث عنه
اجل عليّ مقابلة (بريستو) هذا الصباح
بأمكاني الذهاب بمفردي
حسناً
أحسنتِ صنعاً اليوم
شكرا
ما هؤلاء؟
ألواح تزلج
اعني..
لقد استخدمناهم في اعادة تمثيل جريمة اليوم
انظر، انا اسف اني تأخرت البارحة
- لكي اكون منصفة كان عليَّ ان اتصل - هذا ما كنت اقوله
انا لست مهووسا بالسيطرة عليكِ انا فقط أقلق
اعلم
هذا ليس من عاداتك
اصدقاء؟
-تحدثت الى مستشار العقاري اليوم؟ - حقا؟
يجب ان نحصل على دخلٍ مضمون اذا كنا نريد الحصول على بيت
بالقرب من محطة القطار وبعض المدارس الجيدة
هل اخبرتهم بأنكِ وافقتِ على الوظيفة؟
ليس بعد
كأس ويسكي كبير
وكأس أخر
هذا( تشارلي ) قبل ان يموت
- يلعب الكركيت كان جيدا - اتذكر ذلك
(أليك) قال انهُ من الممكن ان يلعب لانجلترا يوما ما
وهذه كانت (لولا) يوم مجيئها لنا
احبت تلك القفازات الحمراء
لازلت املكهم
جون قال انك جمعت بعض الاشياء من شقتها
تذكارات
-مثل ماذا؟ - بعض الاشياء والقطع
اتريدين ان اشغل لكِ الفيم سيدة "بي"؟
- أيمكنك قراءة لي كلمة السر - بالطبع "ليبورد
ليبورد ، عزيزي القديم
_1942.
1942, العام الذي ولدتُ بهِ
صباح الخير
معكرونة؟
انتِ محظوظة
-السيد (بون) اشتراهنّ لي - حقاً
شكرا لك هذا لطف منك
فقط بعض الاشياء للسؤال
هل كنت تعلم ان (لولا) كانت تبحث عن عائلتها الاصلية؟
اجل اعلم شيئا بخصوص هذا
حاولت ان ابتعد عن الموضوع
لأسباب واضحة
انت لا تعلم من هو والدها؟
مازلت احب ا ن افكر
انه كان الرجل الذي انشأها لكن...
- انا اسف كلا - كان طالب افريقي
نيجيري على ما اعتقد
(آليك) أخبرني
لقد أضطر للحصول على محامٍ أخر ليتعامل مع الاعمال الورقية
-لان توني رفض ذلك - كيف ذلك؟
- لم يردنا ان نحصل عليها - لماذا؟
بسبب تشارلي
توني قال شيئا لـ(اليك) جعل زوجي يشطادُ غضباً
وكان هناك خط غضب,
و(اليك) قال ان على (توني) ان لا يأتي للمنزل مجدداً
لكنهُ كان أخي لذا... سكوت هذا مقطع جيد
اخر مرة التقينا بها (توني) كان هنا ليلة مقتل لولا
لديك ذاكرة جيدة يا سيدي اجل
لقد كنت في الشقة في الاعلى بينما هو كان هنا مع امي
لكنني مررتُ به على السلالم بكل تأكيد
- لم يشاهد الفيلم معك؟ -كلا غادر قبل ذلك
-لأوكسفورد - اجل
سأرى ما بأمكاني فعلهُ بخصوص اوراق التبني
سوف يكون هذا مساعدة
احبت تلك القفازات
مرحباً، عدت من اجل الفستان؟
كلا، هل (ميل) هنا؟
في الاسفل عند غرفة التبديل
-هل انتي ميل؟
مرحبا اسمي (كورومان سترايك) واني اعمل لعائلة (لولا لاندري.
انا هنا لأشرح لكِ المخاطر القانونية للتسجيل
محادثات خاصة ومشاركتهم مع اطراف اخرى
بدون اية إذن
لكن في البداية ستقومين بستليمي إياه
تسجيل الصوت الذي في هاتفك
- فقط وقعي هنا - هل انتِ متأكدة بخصوص ذلك؟
لم اكن واثقة تلك الثقة من قبل عزيزتي انهم لا يحتاجون هذا ،أليس كذلك؟
لا يمكنني تصديق ذلك، سأره الليلة يا روش
بعد كل هذا الوقت
وهذه كانت اللحظة الوحيدة التي انحنت فيها بعيداً لترى ان كان يسمع احدهم
مرتابون بشده هؤلاء المشاهير
"سأراه الليلة."
- ديبي ماك؟ - هذا هو الاستنتاج الواضح
- كيف وصلتي الى قاعدة البيانات؟
..سجل بحث لولا
اظهر انها كانت تبحث عن كتب تتعلق بالتاريخ الغاني
اكثر تحديدا، عدة مرات عن أطروحة دكتوراة
بواسطة رجل يدعى (جوسايا أجيمان,
الذي كان طالبا هناك
(أجيمان)
-ليس نيجيرياً - كلا بل غاني
الاهداء في اطروحتهِ يبدو مسليلا
"لزوجتي المحبوبة, آمي, وطفلتنا, جوناه,
"مع كل الشكر لقس (خوخي دوران
"في كنيسة النور المقدسة,
"لتدريسي التواضع والايمان لشخص كثيرا ما ضلّ"
"كثيرا ما ضلَّ"
تخميني قد يكون هو والد (لولا) الحقيقي
اجل
اجل عليَّ الذهاب لمقابلة البروفيسور إينرايت
المشرف على اطروحتهِ للدكتوراه
مازال في قاعدة البيانات لكنهُ كان يدرس هذا الصباح، أراك لاحقاً
الاقتصاد الغاني السياسي
خاصة في زمن (نكروما
بالواقع اريد التحدث الى (جوسايا أجيمان
اخشى ان الدكتور (اجيمان) لم يعد معنا
ايمكنك أخباري
اين يمكنني التواصل معهُ؟
لقد مات منذ سنة
انتِ لستِ السيدة الوحيدة التي تأتي للسؤال عنه
اذا (لولا) لابد انها اكتشفت نفس الشيء الذي توصلتي إليه
البروفيسور (إينرايت) قال انها أُحبطت كثيراً
لم يعرف من هي؟
انه متخصص في انقسامات ما بعد الاستعمار
في جنوب الصحراء الكبرى الافريقية
اعتقد ان عالم المشاهير قد تخطاه
اذا (اجيمان) هو نهاية مغلقة
كلا لاني تتبعت (باستور دوران) بعدها,
ذكر الخمسين في اطروحة الدكتوراه.
الكنيسة في توتنج,
ولكن لديهِ العديد من صور لعائلة (اجيمان) بما فيهم...
ليس هذا الشخص
هذا (اجيمان) مع ابنهِ (جونا
لا شك من اين حصلت على مظهرها
ازرق، احمر، ازرق
حزام الجيش البريطاني للشجاعة
لولا قالت (لا اصدق اني سأقابلهُ الليلة
وفي غرفة تبديل الملابس في فاشتي,
"سأقابله بعد كل تلك المدة"
كانت تتوقعهُ
وليس ديبي ماك
كانت تتوقع رؤية أخيها لأول مرة
- لم تعتقد هذا... - سأجري بعض الاتصالات
حزين
لقد كنت متحمسة بشأن العثور عليهِ..
يوجد دائما شيء محزن في آخر كل شيء
اين تذهب؟
لاخبر جون عن شقيق لولا
أخ؟
هذا يشعرني بالغرابة حقاً
بالطبع
كرهت مصطلح... "شقيق حقيقي".
او "والد حقيقي".
والديّ الحقيقيّن هم الذين ربوني
-أوافقك في هذا -والدك انت؟
بقد ما كان (جون روكيبي) مهتماً
لقد كنت مجرد عبئاً
هذا الاخ أذاً,
الجندي هو من ظهر على شاشات المراقبة؟
كل شيء ممكن الان
اتعتقد انه يمكننا ان نخبر الشرطة عن _أجيمان)؟
اسف يا جون عليَّ ان اذهب واقابل احدهم بسرعة
لا تقلق
صباح الخير اذا اردت ان تتبعني يا سيدي من فضلك
اخبروني انك كنت جنديا من قبل
خدمتَ في هيلماند، أليس كذلك؟
انها غلطتي انها قد قتلت نفسها
كل هذا غلطتي؟
كيف ذلك؟
كانت تريد رؤيتي ليلة مقتلها؟
في الاخير لم استطع الحضور
هذا انت صحيح؟
اخبرني عن ماذا حصل؟
ابي اخبرني عنها عندما كان يحتضر
لا يعرف ان كان لديها الطفلة
المرأة التي تعامل معها في لندن
كان طالبا وقتها وامي كانت في عاصة غانا
ومن ثم (لولا) تتصل بك فجأة
- لم ترد ان تعرف الصحافة - استخدمت هاتف زميلتها
اجل روشيل
لذا فجأة انت تعرف ان لك نصف اخت
وهي عارضة ازياء مشهورة
لقد كان كثيرا هذا بالنسبة لي ، جعلني افكر كثيرا
لولا، وجميع حياة المشاهير من سيارات فاخرة وشقق فخمة
-وامي -افهم ذلك
حقاً؟
كان ليفطر قلب امي
قلبها ليس جيداً
قلت كلا لـ(لولا) في البداية لكنها استمرت في الالحاح,
استمرت كثيرا...
-اكنت تعرفها؟ -كلا
كانت... مبتهجه أتعرف
في لحظة ما كانت تقول, "يمكنك الحصول على كل أموالي"
وانا قلت, "انا لا اهتم بأموالك"
لكنها كانت لتترك كل شيء لي
في وصيتها, فقط لتغضب عمها
بعد ذلك شعرت بالسوء
اذا ذهبت وقتها, كانت لا تزال لتكون حية
الرغبة في حماية والدتك كان جيدة
قالت انها تتفهم بخصوص والدتي
لم ترد ان تؤذي اي شخص
هذا كل شيء
اعني انها كانت تبحث عن شيء أتعلم؟
بدت بأنها بخير
اعتقد انها كذلك
- سأتصل بك - حسنا
اعتقد إني سأضيف الملاحقة والمضايقة الى مذكرة القاء قبضك.
ابن اختك قال بأنك كنت بمنزل اختك غب تشيلسي
ليلة مقتل (لولا) هل هذا صحيح؟
انها حجة غيابك
ولماذا احتاج الى حجة غياب بحق السماء؟
انت اخبرني
أيمكنك برهان أني لم اكن هناك؟
لقد استخدمت بطاقة ائتمانك لدفع فاتورة بار
في فندقك المفضل ،في نفس الوقت الذي من المفترض بهِ ان تتواجد بمنزل
اختك المريضة معها
لماذا لم تردهم ان يتبنوا لولا؟
هذا ليس...
لم يكن...
"إيفيت" قالت انك لم ترد (لولا) من البداية
وهذا لم يمنعك من ان تصبح مهتما جدا بحماية ثروتها
انا دائما ما افعلهُ هو الافضل لها
من اليوم الاول
تشيلسي
بونسين
كيف الحال يا شانكر؟
لقد وضعت بعض الازهار على قبر والدتك ذلك اليوم
أقدر هذا
شيء تريده؟
هذا رقم تسجيل سيارة في موقعها الطبيعي
- تريدنا ان نسرقها؟ -كلا
هيا
دع السيارة مكانها لا تسرق شيئا
اذا استطعت الدخول اليها وتفقد شيئا من اجل...
- اتفقد ماذا؟ - نظام تحديد المواقع
اريد منك ادخال هذا العنوان,
تفقد اذا ظهر ذلك في وجهة سابقة
مرحبا هذهِ (روبن إليكوت") لقد جئت...
اجل الموارد البشرية
انا اتصل فقط لاقول ان ظروفي قد تغيرت,
لذا ليس بأستطاعتي قبول الوظيفة,
ولكن ان كان بأمكانك ان ترسل تقديري
شكرا لك
- نحن لم نناقش هذا بعد -لقد ناقشنا هذا
حسنا لكن لم نقرر شيئا
-هذا يؤثر على كلينا - اجل لكن على الاكثر انا
انظر...
لقد...
انا افقط احب العمل الذي أقوم بهِ الان
لطالما حلمت بمهنة كهذهِ
كهذهِ؟
كما كنت اتذكر لقد كان علم النفس,
وليس الاهتمام بملفات لمحقق بساقٍ واحدة
احب الطريقة التي تجعل الامر بها سخيفاً
اتعلم انه خسر ساقهُ لمقاتلتهِ في الحرب
ويالها من مضيعة للوقت والجهد
ياله من شيء شنيع لقوله
حسنا...
ربما اذا قابلتهُ
- اقابلهُ؟ - اجل
بأمكاننا الذهاب للشراب بعد العمل او شيء كهذا
وهل اذهب الى المنزل بمفردي بينما انتِ تأخذينهُ للفراش؟
- انسى الامر اذا - انا امزح
انا امزح
أتعتقد انها قُتلت لأنها قامت بعمل وصية؟
كلا
لا اعتقد لكن روشيل بالتأكيد أعتقدت هذا
انا لست معك
اعتقد ان روشيل كانت تبتز القاتل
لانها كانت الشخص الوحيد التي تعلم بشأن الوصية
- واين هي؟ - لا اعلم
سيقتل مرة اخرى ان اضطر الامر
- مكتب كورومان سترايك - هل اجريتِ تلك المكالمة؟
العقارات المتنازع عليها الى ريتشموند
-هذا هي - كلها محجوزة
عظيم
هناك شيء اريد التكلم معك بشأنه
هل تتذكرين ان كان (توني) هنا في الليلة التي ماتت فيها لولا؟
الامر مشوش الان
ذاكرتي الطويلة جيدة كفاية,
لكن المخدرات تجعل الامر مشوشا.
افهم
اتذكرك انت وتشارلي على العموم
متقاربين كاللصوص
امك عارضة ازياء او شي كهذا
صحيح
يالها من فاتنة
انت لا تشبهها بشيء
جوني ليس لديهِ الكثير لينظر إليه
زوجي, (أليك), لديه العديد من الاصدقاء الشاذين...
منزل السادة...
واعتاد ان يقول انه على الاقل لا يعارض
البقاء بجوار جوني
"فقط لانهم غرباء يا إيفيت,
"لا يعني انهم لايملكون ذوقا حسنا."
وقت الغداء
اتمانع ان استخدمت المرحاض؟
تفضلي
انه في الاعلى
لم اذهب الى هناك منذ وقت
نظام تحديد المواقع قد تذكر الموقع
- اجل -ووجدنا هذا
اخبرتكم ألا...
هذا مجاناً...
..لكن فتاي كسر قلبهُ بمجرد دخوله السيارة
ولم يستطع تحمل الامر
اتمنى ان يخفف ذلك الالم
لقد حصلت عليه يا واردل
هل سمعت اي شيء؟ هل تم القبض عليهِ؟
عودي لمنزلك
في الواقع انا لا اتوقع اي احد الان هيا
لن يحدث اي شيء الليلة
انا لم اقبل الوضيفة في الموارد البشرية
انا لن استطيع تحمل نفقاتكِ لمدة اطول بمجرد ان تلك الوظيفة...
انا اعلم
عمت مساءا
سأتأخر الليلة
الشخص الذي ظهر على شاشات المراقبة لم يتعقبوه
هذا انت،صحيح؟
قالت انها كانت خائفة منه
ابتعد عني!
مرحبا؟
مرحباً؟
انه انت فحسب يا جون
ومن تتوقع احدا أخر؟
ربما اجل لكنِ سعيد
اتريد بيتزا، توجد شريحة متبقية؟,
بالرغم من اني اكلت اللحوم منها
كلا شكرا
اجلس
من اجل العمل الجاد
تتبع (جونا أجيمان) كانت له نتيجة
هذا كرمٌ حقاً
مارشا اخبرتني بأنك قمت بزيارة اليوم
لقد تفاجأة بصراحة.
المزيد؟ - كلا
انا حصلت على دعوة لزيارة عميل محتمل في ريتشموند..
ولكن اتضح انهم غير موجودين
اجل
جعلت السكرتيرة الخاصة بي تفعل ذلك
انا اسف يا جون اردتك خارج الموضوع قليلاً
لدي أخبار مزعجة بخصوص (توني لاندري)
انه يعلم بأنك قتلت لولا
- أنا اسف - إنهُ يعلم أنك قتلت (لولا)
ربما انه لم يعترف لنفسهِ لكن...
داخل اعماقهِ انه يعلم
من المستحيل ان يعلم شيء لايمكن حدوثه
في يوم وفاة (لولا...
..انت قمت بزيارة شقتها
كنت غاضباً بأنها وجدت (جوناه
انت رحلت
ذهبت للأسفل...
لكنك لم تغادر المبنى
كانوا يحضرون الشقة لأستقبال (ديبي ماك
هذا ساعدك مع بعض التحضيرات...
..الازهار والملابس من رحلتك
لا اعلم متى قررت قتل شقيقتك.
كما انني لن اعرف مطلقا اللحظة التي قررت فيها
ان تدفع أخاك من حافة المحجر منذ عدة سنين..
لكنك قررت...
ثم تراجعت
انا اسف,
انا لست بارعا في ذلك النوع من الانكار
الذي اظن ان وظيفتي هنا ...
انا خائب الظن حقاً
افتحه
هذا ما كنت تبحث عنه أليس كذلك؟
كان بنفس الحقيبة التي اخذتها والدتك من شقة (لولا
انت لم تعلم ان البطانة منفصلة،صحيح؟
كانت تحت انظارك طوال تلك الفترة
روشيل كانت تعلم من الواضح
- لهذا انت قتلتها - انا لم اقابلها ابداً!
اذا لماذا اظهر نظام تحديد المواقع انك تعرف عنوانها عندما أجرينا بحثاً عليه؟
روشيل لم تكن الصديقة الجيدة لـ(لولا
ارادت أبتزازك مقابل الوصية
بالطبع لم تكن تعرف ما أنت قادر على فعله
وما فعلته بالفعل
لولا اخبرتك عن كامل الوصية بعد جدالكم الثاني...
وهكذا رسمت قدرها
كل هذا يعود لأمي
لولا ماتت بلا أية وصية لن أرث شيئاً
اجل لكنك سترث كل شيء بعد وفاة والدتك وهذهِ ليست بالمدة الطويلة...
..لكني اعتقد ان المال مجرد دافع ثانوي
للحسد
هذا جرس دراجة (تشارلي) أليس كذلك؟
الدراجة التي كان يقودها عندما وقع من المنحدر
بالاول أخوك تشارلي
وبعدها (لولا...
وبعدها استأجرتني لتلفيق التهمة لـ(جونا
لدي بعض العاطفة لك هنا
مع تصنيف والدتك الذي لا ينتهي
الاجمل, الاشطر, الاكثر إضحاكاً
انت عبارة عن شخص ثانوي
من فضلك!
اي شيء ما عدا علم النفس
كلا بالتأكيد لست الدافع الاكبر
برغم من ان هيئة المحلفين هي ذلك
لنلتزم بما نعرفهُ الان
توني دائما أشتبه بك بمقتل تشارلي,
واراد ايقاف والديك عن التبني مجدداً
- لانه كان يخشى على (لولا - وهو قال لك ذلك، أليس كذلك؟
هو لم يكن بمنزلك تلك الليلة
في البداية جعلني هذا متشككاً,
ولكني اكتشفت بأنك تعطيه حجة غياب
وهذا يعني انه سيمنحك واحدة أخرى
توني لاندري انه جبان ضعيف الارادة...
..لكنهُ ليس قاتلاً
انت القاتل
لقد انتهينا هنا
ان امك مدمنة ميتة
والدك لا يريد معرفة وجودك حتى
انت غارق بالديون حتى مقلة عينيك
وانت تعيش في مكتبك تأكل القمامة
- حظاً طيباً بأخذ هذا للشرطة - لقد فعلتها بالفعل
يجب أن تعرف، بالمناسبة، أن الجلود هي التي يسهل اختراقها.
فهذا لا يمنع ظهورها في الادلة الجنائية...
انه خطأ شائع...
لكنهُ يسبب تعرق المجرم في الواقع
خصوصاً عندما يكونوا مثاريين مثلما كنت انت تلك الليلة
انت ستذهب للسجن بجريمتا قتل يا جون
أيجب ان تكون ثلاثة، بالطبع
جون انت تعلم انه انتهى الامر
كورومان
- كورومان؟ - اخرجي!
كورومان، توقف...
تبا
انت تنزف حقاً، سأتصل بالاسعاف
وسيارة اجرة
انا لن ارحل مع ذلك الوغد
اسف على خبر السيدة بريستو
حان الوقت
كان هادئاً تماماً
اذاً لماذا اردت رؤيتي؟
قبل وفاتها، انا واختي اتفقنا بأننا سوف نحترم
اماني (لولا) بالنسبة لـ(جوناه...
حسناً
..وسوف نقوم بدفع اي رسوم او نفقات مستحقة لك
شكراً لك
اخشى ان رأيك بي سيئا ايها السيد سترايك
لم اعرف مالذي حصل تحديداً بين (جون) وتشارلي...
عندما كانا على المنحدر ذلك اليوم
كنت قلقا بما فيهِ الكفاية لمحاولة منعهم من تبني لولا
لذا تخيل مالذي يحصل لو أخبرت (إيفيت
انه كان من المحتمل ان يقتل (لولا
تخيل مالذي كان يحصل لها
انها لم تتغلب حزنها على وفاة تشارلي..
وكادت ان تقتل نفسها
العائلات
اجل بالطبع اني سوف امرر ذلك
شكرا لك وداعاً
الهاتف لا يتوقف على الرنين
شكرا
اعلم كم يكلف، أتذكر؟
فكري بها كمكافأة
انا لم اخبرك قط
تخبريني ماذا؟
بما كنت اريد قولهُ لك
ليلة مهاجمة (جون بريستو) لك
تعبت من المقابلات السيئة
احب الوضع هنا
حسناً (توني لاندري) حافظ على وعدهِ ودفع لنا
لقد اوفيتُ ديوني
لذا...
أيمكننا جعل عملي دائمياً؟ اجل
ربما تنتظرين فترة من اجل الزيادة في راتبك
لا بأس!
حسنا اذا
مكتب كورومان سترايك
نحن مشغولون حالياً
ولكن ان اعطيتني تفاصيل الاتصال بك عندها...
حسنا، شكرا لك
ترجمــة أحمــد عبّـــاس instagram:ahmed_ab97